MGE UPS Systems Galaxy 3000 manuel d'utilisation

51030375NL/CB - Pagina 1 Installatie- en gebruikershandleiding www .mgeups.com MGE UPS SYSTEMS Galaxy 3000 10 - 30 kV A T H E U N I N T E R R U P T I B L E P O W E R P R O V I D E R[...]

Pagina 2 - 51030375NL/CB Inleiding Wij danken u voor uw keuze van een MGE UPS SYSTEMS product om uw apparatuur te beveiligen. Het Galaxy 3000 leveringsprogramma is met de grootste zorg ontwikkeld. Voor een optimaal gebruik van uw UPS ( U ninterruptible P ower S upply - Ononderbroken Stroomvoorziening) adviseren wij u deze gebruikershandleiding aand[...]

51030375NL/CB - Pagina 3 V eiligheid V eiligheidsregels De UPS moet worden geïnstalleerd in een ruimte die beperkt toegankelijk is (alleen geautoriseerd personeel, volgens norm EN50091-1-2). De UPS heeft zijn eigen interne energiebron (batterij). De uitgangen van de UPS kunnen dus onder spanning staan, zelfs als hij niet op de netspanning is aange[...]

Pagina 4 - 51030375NL/CB Deze instructies moeten strikt inachtgenomen worden Informatie, tips, hulp LED uit LED aan LED knippert V erklaring der tekens 88.8 8.88 E S C D E L VOLT Aardleidingen Overige kabels Handleiding Display V oorwoord Indeling van de documentatie Er zijn twee manieren om informatie op te zoeken: ◗ via de inhoudsopgave, ◗ vi[...]

51030375NL/CB - Pagina 5 Inhoudsopgave 1. Beschrijving 1.1 Galaxy 3000 ....................................................................................................................................................... 7 UPS-kast (afmetingen, gewicht) ..............................................................................................[...]

Pagina 6 - 51030375NL/CB 3. Eindcontroles 3.1 Controleren van de stand van de aanslag van de BYP ASS-schakelaar .................................................... 34 4. Gebruik 4.1 Uitschakelen van een enkele UPS ................................................................................................................ 35 4.2 Opnieuw inschak[...]

51030375NL/CB - Pagina 7 1. Beschrijving 1.1 Galaxy 3000 Externe batterijkast / hulpkast Vermogen UPS (kVA) 10/15 20/30 Afmetingen in mm (H x B x D) 1420 x 610 x 565 1600 x 640 x 685 Afmetingen Gewicht in kg (UPS met geïntegreerde batterij’s) Batterij- autonomie 5 jaar 0 min. 10 min. 15 min. 10 210 330 384 Vermogen UPS (kVA) 15 210 384 20 240 47[...]

Pagina 8 - 51030375NL/CB 1. Beschrijving 1.2 T oegang tot de aansluitingen A: trek de onderkant van het paneel 1 naar voren. B: hef het paneel op om de bovenkant los te maken. C: verwijder de 2 ten behoeve van het centrale paneel 3 van het transport aangebrachte borgschroeven. D: maak eerst de onderkant van het centrale paneel 3 los, en daarna de b[...]

51030375NL/CB - Pagina 9 1.3 Aansluitkolom Ruimte bestemd voor communicatiekaart met relais RJ45-connector: externe synchronisatie Schroefcontactblok voor aansluiting van noodstop Vrije slots bestemd voor optionele communicatiekaarten Q1: Ingangsschakelaar NORMALE AC-circuit QF1 : Beveiligingsschakelaar van batterij Handmatige bypass Ingangscontact[...]

Pagina 10 - 51030375NL/CB 1. Beschrijving Aansluitcontactblok van de externe batterijkasten. Ingangscontactblok NORMALE AC-circuit Uitvoering met externe batterij Uitvoering met gescheiden ingangen voor NORMALE-AC- en AC-BYPASS-circuits Contactblok voor bediening van batterijbeveiligingsschakelaar Extra contactblok voor aansluiting van tweede nulka[...]

51030375NL/CB - Pagina 11 1 2 3 4 5 6 A B 1.4 Operator/machine-interface 1. Beschrijving 30 31 33 32 38 36 37 34 35 1.5 Communicatiekaart met relais Bevestigingsschroef van kaartbeschermkap Bevestiging van de kaart Kaartbeschermkap Openingen voor kabeldoorvoer Uitgangscontactblok Ingangscontactblok Borgschroeven van de kabels 39 42 41 40 43 45 44 G[...]

Pagina 12 - 51030375NL/CB 2. Installeren 2.1 Plaatsen 1 - Zet de UPS op de gewenste plaats. 2 - Schroef de hefboom vast totdat de voorwieltjes geblokkeerd zijn. 3 - Verwijder de 2 zijpanelen aan de voorkant. 4 - Verwijder de 2 batterijbeschermplaten erachter. 5 - Verwijder de schuimplastic beschermstrips. 6 - Verwijder de kartonnen bescherming van [...]

51030375NL/CB - Pagina 13 2. Installeren 2.3 Bepalen van beveiligingen en kabeldoorsneden Aanbevolen beveiliging vóór de UPS Schakelaar vóór de UPS C60H-C-40A NC100H-D-80A Vermogen UPS 10 - 15 kVA 20 - 30 kVA Schakelaar na de UPS C60L-Z-10A C60L-C-4A C60L-Z-10A C60L-C-6A C60L-Z-16A C60L-C-10A Vermogen UPS 10 - 15 kVA 20 kVA 30 kVA Ultrasnelzeke[...]

Pagina 14 - 51030375NL/CB 2. Installeren 2.4 Keuze van installatie volgens het aardleidingenchema Enkele UPS met gemeenschappelijke ingangen voor NORMALE-AC- en AC-BYPASS- circuits Stroomopwaarts en stroomafwaarts: TT-, TN- en IT-stelsels en IT-stelsel met nulverdeling Verandering van nulleiderstelsel tussen stroomopwaarts en stroomafwaarts, of gal[...]

51030375NL/CB - Pagina 15 2. Installeren Enkele UPS met gescheiden ingangen voor NORMALE-AC- en AC-BYPASS-circuits Stroomopwaarts met nulverdeling op de 2 circuits: TT-, TN- of IT-stelsels Stroomafwaarts: TT-, TN- of IT-stelsel met nulverdeling Stroomopwaarts met nulverdeling alleen op AC-BYPASS: TT-, TN- of IT-stelsels Stroomafwaarts: TT-, TN- of [...]

Pagina 16 - 51030375NL/CB Enkele UPS met gescheiden ingangen voor NORMALE-AC- en AC-BYPASS-circuits afkomstig van verschillende bronnen Stroomopwaarts met nulverdeling op één van de circuits: TT-,TN- of IT-stelsels Stroomafwaarts: TT-, TN- of IT-stelsels met nulverdeling 2. Installeren Verandering van nulleiderstelsel tussen stroomopwaarts en str[...]

51030375NL/CB - Pagina 17 2. Installeren Frequentieomzetter (zonder AC-BYPASS-circuit) Stroomopwaarts en stroomafwaarts: TT-, TN- en IT-stelsels met nulverdeling Stroomopwaarts en stroomafwaarts geen nulverdeling verbruiker AC NORMAL 25 23 24 47 verbruiker AC NORMAL 25 23 24 47 Laagspanningsschakelpaneel (TGBT) Laagspanningsschakelpaneel (TGBT) Par[...]

Pagina 18 - 51030375NL/CB 2. Installeren Parallelle UPS-systemen zonder externe bypass-kast en met gescheiden ingangen voor NORMALE AC- en AC-BYPASS-circuits (maximaal 2 UPS-systemen) A C AC NORMAL 24 47 AC BY-PASS 23 25 AC NORMAL 24 47 AC BY-PASS 23 25 B Parallelle UPS-systemen met externe bypass-kast en met gemeenschappelijke ingangen voor NORMAL[...]

51030375NL/CB - Pagina 19 2. Installeren Parallelle UPS-systemen met externe bypass-kast en met gescheiden ingangen voor NORMALE AC- en AC-BYPASS-circuits (maximaal 4 UPS-systemen) N.B.: bij parallelle UPS-installaties moet de aardlekbeveiliging stroomopwaarts worden geplaatst zodat deze gemeenschappelijk is voor alle UPS-systemen. A C B B B B De a[...]

Pagina 20 - 51030375NL/CB 2. Installeren 2.5 Aansluiten van de vermogenskabels van een enkele UPS Voor toegang tot de aansluitcontactblokken, zie §1.2. 1 - De aardleiding moet verplicht op klemmen 26 en 27 worden aangesloten. 2 - Sluit de vier leidingen van het NORMALE AC-ingangscircuit aan op contactblok 23 . 3 - Sluit de vier leidingen van de do[...]

51030375NL/CB - Pagina 21 2. Installeren Parallelle UPS-systemen voor redundantie (maximaal 2 UPS-systemen) 2.6 Aansluiten van de vermogenskabels van parallelle UPS-systemen UPS met gemeenschappelijke ingangen voor NORMALE-AC- en AC-BYPASS-circuits UPS met gescheiden ingangen voor NORMALE-AC- en AC-BYPASS-circuits Voor toegang tot de aansluitcontac[...]

Pagina 22 - 51030375NL/CB 2. Installeren Parallelle UPS-systemen voor vermogensvergroting (maximaal 4 UPS-systemen) Voor deze configuratie is een externe bypass-kast noodzakelijk. UPS met gemeenschappelijke ingangen voor NORMALE-AC- en AC-BYPASS-circuits Voor toegang tot de aansluitcontactblokken, zie §1.2. 1 - De aardleiding moet verplicht op kle[...]

51030375NL/CB - Pagina 23 UPS met gescheiden ingangen voor NORMALE-AC- en AC-BYPASS-circuits 2. Installeren Voor toegang tot de aansluitcontactblokken, zie §1.2. 1 - De aardleiding moet verplicht op klemmen 26 en 27 worden aangesloten. 2 - Sluit de 2 nulleiders van de NORMALE- AC en AC-BYPASS - ingangscircuits aan op de gemeenschappelijke klem 47 [...]

Pagina 24 - 51030375NL/CB 2. Installeren Aansluiten van de aardleiding tussen parallelle UPS-systemen Verbind de aardleidingen van de parallelle UPS-en via een extra aardkabel met onderstaande specificaties: - Zelfde doorsnede als de voedingskabels. - Lengte zo kort mogelijk. - De kabel wordt niet bij de UPS geleverd. Aansluiten volgens onderstaand[...]

51030375NL/CB - Pagina 25 2. Installeren 2.7 Aansluiten van de hulpverbindingen tussen parallelle UPS-systemen Parallelle UPS-systemen voor redundantie (maximaal 2 UPS-systemen) Uitwisselingsstroomverbindingen: Verbind de XMS02- en XMS03-connectoren van de 2 UPS-systemen. CAN // - verbindingen: Zet een blauwe dop op de XMS05-connector van de UPS 1.[...]

Pagina 26 - 51030375NL/CB 2. Installeren Aanbrengen van de beschermkap over de kabels van de hulpverbindingen De kunststof beschermkap die bij de parallelle UPS-en wordt geleverd beschermt de gebruiker tegen aanraking van niet- ZLVS-spanningen en houdt de kabels van de hulpverbindingen op hun plaats. Let er bij het aansluiten op dat de connectoren [...]

51030375NL/CB - Pagina 27 1 2 3 4 5 6 A B 2. Installeren 2.8 Aansluiten van het noodstopcontactblok 2.9 Aansluiten van de communicatiekaart met relais 41 43 44 42 Onderbreek alle voedingsbronnen die op deze kaart zijn aangesloten voordat u de kaart hanteert. Vermeng geen veiligheidslaagspanningscircuits met niet-veiligheidslaagspanningscircuits op [...]

Pagina 28 - 51030375NL/CB 2. Installeren Specificaties van de uitgangscontacten: Toelaatbare spanning: 250V AC, 30V DC. Toelaatbare stroom: 2 A. Kabel: 4 x 0,93 mm 2 , Ø 6,6 ± 0,3 mm. Specificaties van de ingangssignalen: Geschakelde spanning: 5V DC, Opgenomen stroom: 10 mA. Kabel: 4 x 0,34 mm 2 , Ø 5 ± 0,5 mm. UPS uit UPS aan Vooralarm einde a[...]

51030375NL/CB - Pagina 29 2. Installeren Parallelle UPS-systemen Een opclipbare ferrietstaaf wordt bij de parallelle UPS-en geleverd. Deze garandeert een EMC-niveau klasse A en moet volgens onderstaand schema aangebracht worden: EXT FREQ EPO Bandje Bandje Bandje Opclipbare ferrietstaaf Bandje Kabel voor EPO en communicatie Kabel voor parallelschake[...]

Pagina 30 - 51030375NL/CB x4 x2 2. Installeren Monteren van de batterijschakelaarkit 2.11 V ermogensaansluitingen van een externe batterijkast 2.12 Monteren en aansluiten van een lege batterijkast XR1 52 Er is slechts één beveiligingsschakelaar nodig per batterijconfiguratie (meerdere kasten). Om te voldoen aan de MEC-normen moeten de door MGE UP[...]

51030375NL/CB - Pagina 31 1 3 2 2. Installeren Waarschuwing: de batterijkast moet door gekwalificeerd personeel gemonteerd worden (norm EN50091-1-2). Verdeel de stellingplanken over de bovenkant van de kast. De minimale afstand tussen de batterij- elementen en elke plank moet groter zijn dan 90 mm. 1 - Breng de inserts aan. 2 - Schroef de geleiding[...]

Pagina 32 - 51030375NL/CB 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 3 2 1 XMD3 XMD3 – 12V + 12V BC + BC – QF1 -12V +12V BC+ BC- XR1 2. Installeren 2.13 Aansluiten van de signaalleidingen van een externe batterijkast 17 5 21 53 Bovenaanzicht 1 - Sluit de draden bestemd voor de XR1-connector (beveiligingsschakelaar) van de externe batterijkast aan op connector 17 , e[...]

51030375NL/CB - Pagina 33 2. Installeren 2.15 Aansluiten van de transformator voor uitgangsisolatie Naar verbruiker 2.14 Aansluiten van de transformator voor ingangsisolatie A - Aansluiten van een ingangstransformator met gemeenschappelijke NORMALE AC- en AC-BYPASS-circuits. B - Aansluiten van een ingangstransformator AC-BYPASS met gescheiden NORMA[...]

Pagina 34 - 51030375NL/CB ISOLATED BY-PASS NORMAL TEST BP TEST ISO TEMP BP TEMP ISO Q3BP Q3BP STOP IN TEST & WAIT AC BP STATIC SWITCH OPEN ON THE DISPLAY STOP IN TEST & WAIT AC BP STATIC SWITCH CLOSED ON THE DISPLAY ISOLATED BY-PASS NORMAL TEST BP TEST ISO TEMP BP TEMP ISO Q3BP Q3BP STOP IN TEST & WAIT AC BP STATIC SWITCH OPEN ON THE DI[...]

51030375NL/CB - Pagina 35 4.2 Opnieuw inschakelen van een enkele UPS 1 - Zet de netschakelaar 18 (Q1) op ON. 2 - Wacht 10 s totdat de circuits geïnitialiseerd zijn. 3 - Zet de batterijschakelaar 19 (QF1) op ON (of verzet in voorkomend geval de batterijbeveiligingsschakelaars van de hulpkasten): De UPS is automatisch ingeschakeld. LED 34 brandt. De[...]

Pagina 36 - 51030375NL/CB 4. Gebruik 4.4 Opnieuw inschakelen van parallelle UPS-systemen 1 - Controleer of de NORMALE-AC-ingangsschakelaar (Q4S) van de externe bypass-kast gesloten is. 2 - Controleer of de uitgangsschakelaar (Q5N) van de externe bypass- kast gesloten is. 3 - Controleer of de bypass-schakelaar (Q3BP) van de externe bypass- kast open[...]

51030375NL/CB - Pagina 37 4.5 Werkingsfuncties Dit is de normale werkingsfunctie die in de fabriek is ingesteld. Er zijn twee werkingsmogelijkheden: ECO-functie (alleen voor enkele UPS) 1 - Het NORMALE AC-circuit is aanwezig: LED 34 brandt. De verbruiker wordt beveiligd door de UPS. 2 - Het NORMALE AC-circuit is afwezig: LED 34 knippert. LED 35 bra[...]

Pagina 38 - 51030375NL/CB 4. Gebruik 4.8 Opnieuw inschakelen op batterij De UPS kan inschakelen bij afwezigheid van het NORMALE AC-circuit. LED 34 knippert. LED 35 brandt. De buzzer bliept. Let op: deze functie is niet mogelijk na een complete uitschakeling van de spanning op het apparaat. 4.7 T erugkeer van het NORMALE AC-circuit Na een stroomonde[...]

51030375NL/CB - Pagina 39 4.9 Specifieke programmering van de UPS Toegang tot programmeerfuncties 1 - Druk op de menu-toets 31 . 2 - Kies "instellingen" en daarna "specifieke programmering" met behulp van de functietoetsen 32 (cursortoetsen  en  ). 3 - Valideer met functietoets 32 . 4 - Voer het password in door achtereenv[...]

Pagina 40 - 51030375NL/CB 4.10 Relaiscontacten (communicatiekaart) 4. Gebruik Uitgangen Andere mogelijke informatie toepasbaar op elk contact - Overbelasting - Storing PFC - storing omvormer - Storing oplader - Storing automatische bypass - Storing AC-BYPASS-circuit buiten tolerantie - Storing batterijtemperatuur - Storing ventilatie - Noodstop gea[...]

51030375NL/CB - Pagina 41 4. Gebruik 4.11 Display-overzicht ? Parellelle metingen Inschakelen Overschakelen naar handmatige BP Batterijmetingen Openingsmenu Hoofdmenu Met deze toets keert u terug naar het hoofdmenu Met deze toets krijgt u informatie over de functie van de pictogrammen (ingedrukt houden) Metingen Stroommetingen Spanningsmetingen Fre[...]

Pagina 42 - 51030375NL/CB 5. Onderhoud 5.1 Opsporen van storingen Storingen kunnen worden geïdentificeerd aan de hand van de status van LED’s 34 , 35 , 36 en de buzzer. Alle storingen kunnen in detail op het display worden vermeld. 1 - Kies op het scherm de alarmmelding waarvoor een diagnose gewenst is. 2 - Houd de desbetreffende functietoets in[...]

51030375NL/CB - Pagina 43 5.3 Isoleren van apparaten Enkele UPS Om de UPS elektrisch te isoleren en de aangesloten apparatuur van stroom te voorzien via het AC-BYPASS-circuit, moet de handmatige bypass in onderstaande volgorde worden verzet. 1 - Schakel de UPS uit door op de uit-knop 38 te drukken. 2 - Bevestig via functietoets 32 . 3 - Zet de hand[...]

Pagina 44 - 51030375NL/CB Parallelle UPS-systemen zonder externe bypass-kast Uitschakelen en isoleren van de eerste UPS: 1 - Schakel de UPS uit door op de uit-knop 38 te drukken. 2 - Bevestig via functietoets 32 . 3 - Zet de handmatige bypass 22 van "NORMAAL" stand naar "TEST ISO" stand. 4 - Zet de schakelaar van de batterij 19 [...]

51030375NL/CB - Pagina 45 5. Onderhoud Parallelle UPS met externe bypass-kast Uitschakelen en isoleren van slechts één UPS: Controleer van tevoren of het vermogen van de resterende UPS-systemen voldoende is om de aangesloten apparatuur van energie te voorzien. 1 - Schakel de UPS uit door op de uit-knop 38 te drukken. 2 - Bevestig via functietoets[...]

Pagina 46 - 51030375NL/CB 5. Onderhoud 5.4 T erug naar NORMAAL-stand Enkele UPS Om de UPS elektrisch te isoleren en de aangesloten apparatuur te voeden via het AC-BYPASS-circuit, moet de handmatige bypass in onderstaande volgorde worden verzet. 1 - Zet de handmatige bypass 22 van "BY-PASS" stand naar "TEST BP" stand. 2 - Wachten[...]

51030375NL/CB - Pagina 47 ISOLATED BY-PASS NORMAL TEST BP TEST ISO TEMP BP TEMP ISO Q3BP Q3BP STOP IN TEST & WAIT AC BP STATIC SWITCH OPEN ON THE DISPLAY STOP IN TEST & WAIT AC BP STATIC SWITCH CLOSED ON THE DISPLAY 5. Onderhoud Frequentieomzetter 1 - Zet de handmatige bypass 22 van "BY-PASS" stand naar "NORMAL" stand. 2[...]

Pagina 48 - 51030375NL/CB ISOLATED BY-PASS NORMAL TEST BP TEST ISO TEMP BP TEMP ISO Q3BP Q3BP STOP IN TEST & WAIT AC BP STATIC SWITCH OPEN ON THE DISPLAY STOP IN TEST & WAIT AC BP STATIC SWITCH CLOSED ON THE DISPLAY Opnieuw inschakelen van de UPS waarvan de schakelaar op "ISOLATED" staat: 1 - Zet de handmatige bypass 22 van "[...]

51030375NL/CB - Pagina 49 5.5 T rainingscentrum Trainingscentrum 50 Hz: MGE UPS SYSTEMS 140, Avenue Jean Kuntzmann Zirst - Montbonnot St Martin 38334 - St Ismier Cedex - FRANKRIJK Tel: 04 76 18 34 14 Fax: 04 76 18 45 21 Email: training@mgeups.com Internet : www.mgepowerlearning.com Catalogus en inschrijven online. Voor een optimaal gebruik en om in[...]

Pagina 50 - 51030375NL/CB 6. Milieu Dit product is milieubewust ontwikkeld Het bevat geen CFK of HCFK. Het wordt vervaardigd in een ISO 14001 gecertificeerde productielocatie met inachtneming van de regels voor milieuvriendelijke productie. Recycleren van de UPS aan het einde van zijn levensduur MGE UPS SYSTEMS verbindt zich ertoe de afvalverwerkin[...]

51030375NL/CB - Pagina 51 7. Bijlagen 7.1 T echnische gegevens Bepalen van de beveiligingen Apparaat met gemeenschappelijke ingangen voor NORMALE-AC- en AC-BYPASS-circuits UPS met gescheiden ingangen voor NORMALE-AC- en AC-BYPASS-circuits Voor de dimensionering van de stroomopwaartse schakelaars moet rekening worden gehouden met de onderstaande par[...]

Pagina 52 - 51030375NL/CB 7. Bijlagen Ingangs- en uitgangsspecificaties Standaard UPS 250 tot 440 V 45 tot 65 Hz Ue Fe 380 V Ue AC-BYPASS-circuit 400 V 415 V + 10% - 8% ± 8% Fe 50 Hz - 60 Hz 380 V Us 400 V 415 V + 5% - 0% Uitgang van verbruiker Afgegegeven vermogen afhankelijk van de ingangspanning Toelaatbare overbelastingtijd op de uitgang van d[...]

51030375NL/CB - Pagina 53 7. Bijlagen Maximaal toelaatbaar vermogen van parallelle UPS-en Zonder externe bypass-kast: Met externe bypass-kast: Het maximaal toelaatbaar vermogen voor 4 parallelle UPS-en is beperkt tot 3 x Pn. Beperking van parallelwerking Enkele UPS Klasse B Ja Ja Nee Ja indien UPS met technisch niveau>10 Ja indien UPS met techni[...]

Pagina 54 - 51030375NL/CB Thermische specificaties Voorgeschreven luchtvolume 400 m 3 /h 600 m 3 /h 800 m 3 /h 1100 m 3 /h Vermogen van de UPS 10 kVA 15 kVA 20 kVA 30 kVA Gedissipeerd vermogen 1100 W 1600 W 2100 W 3100 W Luchtinvoer via onderzijde. Luchtafvoer via achterzijde. 7. Bijlagen ◗ Bedrijfstemperatuur: mogelijk tussen 0°C en +35°C (40?[...]

51030375NL/CB - Pagina 55 7.3 Index A Aansluitingen Aansluitkolom ...................................................... 9-10 Communicatiekaart ................................................ 11 Fijne bedrading ............................................ 25-28, 32 Hulpkasten .................................................. 12, 30-33 Toegang ...[...]

Pagina 56 - 51030375NL/CB[...]