Français dropdown-ico

Moxa Technologies EIP3000 DF1 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Moxa Technologies EIP3000 DF1. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Moxa Technologies EIP3000 DF1 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Moxa Technologies EIP3000 DF1 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Moxa Technologies EIP3000 DF1 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Moxa Technologies EIP3000 DF1
- nom du fabricant et année de fabrication Moxa Technologies EIP3000 DF1
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Moxa Technologies EIP3000 DF1
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Moxa Technologies EIP3000 DF1 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Moxa Technologies EIP3000 DF1 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Moxa Technologies en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Moxa Technologies EIP3000 DF1, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Moxa Technologies EIP3000 DF1, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Moxa Technologies EIP3000 DF1. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    MGate TM EIP3000 DF1 to EtherNet/IP Gateway User ’ s Manual First Edition, June 2009 www .moxa.com/product © 2009 Moxa Inc. All righ ts reserved. Reproducti o n without permi ssion is pr ohi bited.[...]

  • Page 2

    MGate EIP3000 DF1 to EtherNet/IP Gateway User’s Manual The software d escribe d in t his m anual is fur ni shed u nder a l icense a greem ent an d m ay be use d onl y in ac corda nce with the terms of that agreement. Copyright Notice Copyright © 2009 Moxa Inc. All rights reserved. Reproducti o n without permi ssion is pr ohi bited. Trademarks MO[...]

  • Page 3

    Table of Contents Chapter 1 Introduction ............................................................................................... 1-1 Overview .............................................................................................................................. 1 -2 Package Checklist ..................................................[...]

  • Page 4

    Monitoring EtherNet/IP Activity ........................................................................................ 5-17 Open Traffic Monitor Win d ow ................................................................................... 5-18 Filter Traffic Information ..............................................................................[...]

  • Page 5

    1 1 Chapter 1 Introduction W elcome to the MGate EIP3000 line of DF1 to EtherNet/IP gateways. All models feature easy protocol c onversion from DF1 to EtherNet/ IP , and RS-232/ 422 ports for D F1 communicat ion. One-port an d two-port models are available. This chapter is an introductio n to the MGate EIP3000 and includes the fo llowing sections: [...]

  • Page 6

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Introduction Overview The MGate EIP300 0 is a line of prot ocol gateways that provides users with y protocol conversion betwee n DF1 and Ethe rNet/IP y virtual serial port for multiple DF1 and EtherNet/IP device communicatio ns y W indows utilities for easy setup and traffic m onitoring. Protocol conversion be[...]

  • Page 7

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Introduction 1-3 Product Features y PCCC objects for Rockwell Automation networks supported. y 8 simult aneous EtherNet/IP clients with up t o 16 simulta neous requests per cl ient. y Serial redirector function provided. y ProCOM function provides virtual serial po rt for multiple DF1 and EtherNet/IP de vice c[...]

  • Page 8

    2 2 Chapter 2 Getting Started This chapter provides basic inst ructions for install ing the MGate EIP3000 . The following topics are covered:  Connecting Power  Connecting Serial Devices  Connecting to a Host or the Network  Installing the Software  Mounting the Unit[...]

  • Page 9

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Getting St arted Connecting Power The unit can be powered using the AC adaptor or by connecting a power s ource to the term inal block, depending on the model. The following instructions are for the AC adaptor: 1. Plug the connector of the power adap ter into the DC-IN jack on the back of the unit. 2. Plug the[...]

  • Page 10

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Getting St arted 2-3 Installing the Software The W indows management utility is in stalled from the Document and Software CD. Follow the onscreen instructions after inserting the CD. Mounting the Unit The unit can b e mounted on the wall or mounted o n a DIN-Rail.[...]

  • Page 11

    3 3 Chapter 3 Hardware: EIP3170, EIP3170I This chapter provides hardware information for the M Gate EIP3170 and E IP3170I. The following topics are covered:  Panel Layout  LED Indicators  Dimensions  Jumpers  Pin Assignments ¾ DB9 (Male) ¾ T erminal B lock (RS-422) ¾ Power Input, Relay Output  DIN-Rail, W all Mounting  Speci[...]

  • Page 12

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Hardware: EIP3170, EIP3170I Panel Layout LED Indicators Name Color Function PWR1 Red Power is being supplied to th e po wer input. PWR2 Red Power is being supplied to th e po wer input. Red St e a d y o n : Power is on and unit is bootin g up. Blinking: Indicates an IP conflict, or DHCP or BOOTP server is not [...]

  • Page 13

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Hardware: EIP3170, EIP3170I Dimensions 20 mm (0.79 in) 69.5 mm (2.74 in) 25.9 mm (1.02 in) 35 mm (1.38 in) 20.6 mm (0.81 in) 29.91 mm (1.18 in) 1 1.5 mm (0.45 in) 124.5 mm (4.9 in) 1 18.5 mm (4.67 in) 89.2 mm (3.51 in) 14.5 mm (0.57 in) 29 mm (1.14 in) 14.5 mm (0.57 in) 3-3[...]

  • Page 14

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Hardware: EIP3170, EIP3170I Jumpers SW 1 The DIP switches are located be neath the DIP switch panel on the side of t he unit. T o add a 120 Ω termination resistor, set switch 3 to ON; set switch 3 to OFF (the default setting) to disable the ter mination resistor . T o set the pull high/low resistors to 150 K[...]

  • Page 15

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Hardware: EIP3170, EIP3170I Pin Assignments DB9 (Male) The MGate EIP3170 and EIP3170I use a DB9 (male) serial port f or RS-232 connection s to DF1 devices. 15 69 Pin RS-232 1 DCD 2 RxD 3 TxD 4 DTR 5 GND 6 DSR 7 R TS 8 CTS Terminal Block (RS-422) The MGate EIP317 0 and EIP3170I use a terminal block c onnector f[...]

  • Page 16

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Hardware: EIP3170, EIP3170I Power Input, Relay Output V2+ V2- V1+ V1- Shielded Ground DC Power Input 1 DC Power Input 1 Relay Output Relay Output DC Power Input 2 DC Power Input 2 DIN-Rail, Wall Mounting There are tw o sliders on the back of the unit for DIN-Rail and wall m ounting. Mounting on a DI N-R ail : [...]

  • Page 17

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Hardware: EIP3170, EIP3170I 3-7 Specifications LAN Ethernet 10/100 M bps, RJ45, Auto MDI/MD IX Protection Built-in 1.5 KV magnetic isolation Serial Interface Interface RS-232/422 No. of Ports 1 port Connector T ype DB9 (mal e) for RS-232, term inal block for RS-422 RS-232: TxD, RxD, R TS, CT S, DTR, DSR, DCD, [...]

  • Page 18

    4 4 Chapter 4 Hardware: EIP3270, EIP3270I This chapter provides hardware information for the M Gate EIP3270 and E IP3270I. The following topics are covered:  Panel Layout  LED Indicators  Dimensions  Jumpers  Pin Assignments ¾ DB9 (Male) ¾ Power Input, Relay Output  DIN-Rail, W all Mounting  Specifications[...]

  • Page 19

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manua l Hardware: EIP3270, EIP3270I Panel Layout LED Indicators Name Color Function PWR1 Red Power is being supplied to the po wer input. PWR2 Red Power is being supplied to the po wer input. Red St e a d y o n : Power is on and unit is bootin g up. Blinking: Indicates an IP conflict, or DHCP or BOOTP server is not r[...]

  • Page 20

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manua l Hardware: EIP3270, EIP3270I Dimensions 20 mm (0.79 in) 69.5 mm (2.74 in) 25.9 mm (1.02 in) 35 mm (1.38 in) 20.6 mm (0.81 in) 29.91 mm (1.18 in) 1 1.5 mm (0.45 in) 124.5 mm (4.9 in) 1 18.5 mm (4.67 in) 89.2 mm (3.51 in) 14.5 mm (0.57 in) 29 mm (1.14 in) 14.5 mm (0.57 in) 4-3[...]

  • Page 21

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manua l Hardware: EIP3270, EIP3270I Jumpers SW 2 SW 1 The DIP switches are located be neath the DIP switch panel on the side of t he unit. T o add a 120 Ω termination resistor, set switch 3 on the port’ s assigned DIP switch to ON; set switch 3 t o OFF (the defaul t setting) to di sable the terminat ion resistor [...]

  • Page 22

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manua l Hardware: EIP3270, EIP3270I Pin Assignments DB9 (Male) The MGate EIP3000 uses DB9 (m ale) serial ports to connect Mod bus R TU or ASCII devices. Each port supports two serial interfaces: RS-232 and RS-422. 15 69 Pin RS-232 RS-422 1 DCD TxD- 2 RxD TxD+ 3 TxD RxD+ 4 DTR RxD- 5 GND GND 6 DSR --- 7 R TS --- 8 CTS[...]

  • Page 23

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manua l Hardware: EIP3270, EIP3270I DIN-Rail, Wall Mounting There are tw o sliders on the back of the unit for DIN-Rail and wall m ounting. Mounting on a DI N-R ail : Pull out the bottom slider; latch the unit onto the DIN-Rail, and push the slider back in. Mounting on the wall : Pull out both the top and bottom slid[...]

  • Page 24

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manua l Hardware: EIP3270, EIP3270I 4-7 Specifications LAN Ethernet 10/100 M bps, RJ45, Auto MDI/MD IX Protection Built-in 1.5 KV magnetic isolation Serial Interface Interface RS-232/422 No. of Ports 2 ports Connector T ype DB9 ( male) RS-232: TxD, RxD, R TS, CT S, DTR, DSR, DCD, GND Signals RS-422: Tx+, Tx-, Rx+, Rx[...]

  • Page 25

    5 5 Chapter 5 Configuring the EtherNet/IP Gateway W e discuss the following topics in this chapter: S tarting MGate Manager tting ss ation nd Other Netw or k Set ti ngs cation Parame ters f Unit ctivity indow  Installing the Software  ¾ Change Language Se  Connecting to the Unit ¾ Broadcast Search ¾ Specify by IP Addre  Modifying the[...]

  • Page 26

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Configuring the EtherNet/IP Gateway Installing the Software The following instructions explain how to install MGate Manager , a utility for configu ring and monitoring MGate EIP3000 units over the network. 1. Insert the D ocument and Software CD into the CD-ROM drive. Locate and run the following setup program[...]

  • Page 27

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Configuring the EtherNet/IP Gateway 3. When the Select Destination Location window appears, click Next to co ntinue. Y ou m ay change the destinati on di rect o ry by fi rst clic ki ng o n Br owse.... 4. When the Select Add itional T ask s window ap pears, click Next to cont inue. Y ou may select Create a desk[...]

  • Page 28

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Configuring the EtherNet/IP Gateway 5. Click Next to start copying the software files. 6. A progress bar will appear . The procedure should take only a few seconds to complete. 5-4[...]

  • Page 29

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Configuring the EtherNet/IP Gateway 7. A message will indicate that MGate Manager is succ essfully installed. Y ou may choose to run it immediatel y by selecting Launch MG ate Manager . 8. Y ou may also open MGate Manager through St a r t Æ Programs Æ MG ate Manager Æ MGate Man ager , as shown below . 5-5[...]

  • Page 30

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Configuring the EtherNet/IP Gateway Starting MGate Manager MGate Manager is a W indows-based u tility that is used to configure th e MGate EIP3000 . Before runni ng MGate Manager , make sure that your PC and the MGate EI P3000 are connected to the same network. Altern atively , the MGate EIP3 000 may be conn e[...]

  • Page 31

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Configuring the EtherNet/IP Gateway A TTENTION Use “ Default Language ” before contactin g Moxa T echnical Support. W ith support for multiple languages, MGate Mana ger is more user -friendly and accessible. However , if you need assistance from Moxa T echnical Support , please change the la nguage to “D[...]

  • Page 32

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Configuring the EtherNet/IP Gateway When the search is complete, every MGate EIP3000 that is found on the LAN will appear in the window with MAC address and IP address. Simply select the one that you wish to co nfigure. Specify by IP Address Click Specify by IP Addr ess if you know the IP address of the unit a[...]

  • Page 33

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Configuring the EtherNet/IP Gateway If the search is successful, the unit will be listed in MGate Manager . Click the unit to begin configuration. A TTENTION If Sear ch by IP Address fails to locate the MGate EIP3000, the IP address that you entered might be incorrect. Tr y doing the search again and re-enter [...]

  • Page 34

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Configuring the EtherNet/IP Gateway Configure IP Address and Other Network Settings The Network tab is w here the unit’ s network sett ings are configured. Y ou can modify the Name, Network Configuration, IP1 Address, IP2 Address (only for 2-port model) and the default IP1 address is 192.168.127.254, IP2 add[...]

  • Page 35

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Configuring the EtherNet/IP Gateway Parameter Va l u e Notes Password (an alphanum eric string) Y ou can set a passw ord to prevent unauthori zed u sers fr om configuring the unit. The p assword will be required wh en anyone attempts to configure t he unit over the network. Modbus operatio n is not af fected b[...]

  • Page 36

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Configuring the EtherNet/IP Gateway A TTENTION T o erase an existing pass word, leave both the New Password and Confirm Password text input boxes blank. The password will be erased when you click OK in the bottom right corner . Configure Serial Communication Parameters The Serial tab is where each s erial port[...]

  • Page 37

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Configuring the EtherNet/IP Gateway Set up Routing and ProCOM function The definiti ons of the Routing tab determine how requ ests will be routed by the unit. How to set Routing on the MGate EIP3000 The MGate EIP3000 decides whe re to forward the recei ved requests according to its internal routing rules. The [...]

  • Page 38

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Configuring the EtherNet/IP Gateway What is ProCOM? ProCOM is M oxa’ s proprietary function wh ich provides a vi rtual COM port for flexible DF1 and EtherNet/IP communication. This is an intelligent function of the Fieldbus gateway that translates the data to t he correct destination t hrough DF1 pr otocol. [...]

  • Page 39

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Configuring the EtherNet/IP Gateway target DF1 device, it will forward the response to ProCOM and then the applicatio n running on your PC will receive the response. Set up Protocol Y ou can config ure the options f or DF1, Ether Net/IP , and CIP protocol. Res ponse T ime-out defines how much time the EIP3000 [...]

  • Page 40

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Configuring the EtherNet/IP Gateway Set Up Miscellaneous This page de fines all other op tions that can not be cl assified. Currently , this page defines “ Auto Relay W arning ”, “ Rese t Button Pr otect ” and “ Te l n e t C o n s o l e ”. The auto relay warning includes power failure, Ethernet 1 o[...]

  • Page 41

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Configuring the EtherNet/IP Gateway Verifying Location of Unit If you are m anaging multiple MGate units, you may wonder if you are configur ing the correct unit in MGate Manager . Y ou can select a unit in MGate Manager and click Locate to make that unit’ s “ Ready ” LED blink for a few seconds. This wi[...]

  • Page 42

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Configuring the EtherNet/IP Gateway Open Traffic Monitor Window Select the unit that you wish to monitor and click Monitor to open the T raffic Monitor window . In the T raffic Monitor window , click St a r t to begin live monito ring of the data passing through t he selected MGate EIP3000 unit. 5-18[...]

  • Page 43

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Configuring the EtherNet/IP Gateway T o stop capturing the log, press th e St o p button. Filter Traffic Information By default, all events are displayed in the traffic monitor window . MGate Manager also allows the data to be filtered so only the relev ant information is displayed. The filter is selected usin[...]

  • Page 44

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Configuring the EtherNet/IP Gateway Save Log to File T o save the data log to a file, click Save . Y ou may retrieve a saved log by cl icking Load . Upgrading Firmware Firmware updates fo r the MG ate EIP3000 are located at www .moxa.com . After you have downloaded the new firmware onto your PC, you can use MG[...]

  • Page 45

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Configuring the EtherNet/IP Gateway The dialog boxes will guide yo u through the process. Y ou will need to browse your PC for the firmware file. Make sure that it matches your model. As the firmware is written to the unit, progress is displayed in the window . Once the firmware has been successf ully written [...]

  • Page 46

    6 6 Chapter 6 Pin Assignments W e discuss the following topics in this chapter:  DB9 (Male )  T erminal Block (RS-422)  Power Input, Relay Output[...]

  • Page 47

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Pin Assignment s DB9 (Male) The MGate EIP3000 uses DB9 (m ale) serial ports to connect DF1 devices. Each por t su pports two serial interfaces: RS-232 and RS-422. 15 69 Pin RS-232 RS-422 1 DCD TxD- 2 RxD TxD+ 3 TxD RxD+ 4 DTR RxD- 5 GND GND 6 DSR --- 7 R TS --- 8 CTS --- EIP3170, EIP 31 70I Pin RS-232 1 DCD 2 [...]

  • Page 48

    MGate EIP3000 Series User ’ s Manual Pin Assignment s Terminal Block (RS-422) The EIP3170 and EIP317 0I have a terminal block co nnector for RS-422 signal. Pin RS-422 1 TxD+ 2 TxD- 3 RxD+ 4 RxD- 5 GND Power Input, Relay Output V2+ V2- V1+ V1- Shielded Ground DC Power Input 1 DC Power Input 1 Relay Output Relay Output DC Power Input 2 DC Power Inp[...]