Français dropdown-ico

Napoleon NK22CK-C manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Napoleon NK22CK-C. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Napoleon NK22CK-C ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Napoleon NK22CK-C décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Napoleon NK22CK-C devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Napoleon NK22CK-C
- nom du fabricant et année de fabrication Napoleon NK22CK-C
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Napoleon NK22CK-C
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Napoleon NK22CK-C ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Napoleon NK22CK-C et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Napoleon en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Napoleon NK22CK-C, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Napoleon NK22CK-C, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Napoleon NK22CK-C. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    EN FR PG.13 NL PG.25 DE PG.37 ES PG.49 SE PG.73 PG.84 RU PG.61 APPL Y SERIAL NUMBER LABEL FROM CART ON Serial No. XXXXXX000000 MODEL NO. WA R N I N G ! F ailure to f ollow these instrucons ex actly could result in a r e causing serious injury or death. N415-0252 APR 22/13 ASSEMBL Y USE AND CARE MANU AL THIS GRILL MUST ONL Y BE USED OUTDOORS I[...]

  • Page 2

    www .napoleongrills.com 2 EN NAPOLE ON GRILL PRESIDENT’S LIMITED LIFETIME W ARRANTY NAPOLEON w arran ts the following ma terials and workmanship in your ne w NAPOLEON grill agains t def ects for as long as y ou own the grill. This cov ers por celain enameled base, porce lain enameled lids, base and lid handles, subject to the f ollowing condio[...]

  • Page 3

    www .napoleongrills.com 3 EN WA R N I N G ! F ailure to f ollow these instrucons could result in pr operty damage, personal injury or death. Read and f ollow all warnings and instrucons in this manual prior t o opera ng grill. Saf e Oper ang Pr acces • Read the en re instrucon manual bef ore oper ang the grill. • Under n[...]

  • Page 4

    www .napoleongrills.com 4 EN Lighng Ins trucons WA R N I N G ! Open lid. WA R N I N G ! Locat e the grill outdoors on a solid, le vel, non-combusble surf ace. Never use grill on wooden or other surf aces that could burn. WA R N I N G ! Do not lean over grill when ligh ng charcoal. WA R N I N G ! Ashpan must be in place during ligh ng[...]

  • Page 5

    www .napoleongrills.com 5 EN Starter uid c an be used to light the charc oal, but it is not the pref erred method. It can be mess y and may lea ve a chemical t aste on the f ood if not completely burned o prior to c ooking. Once lit, never add addional start er uid to the grill. Store the bole a t least, 25  (7.6m) awa y from the [...]

  • Page 6

    www .napoleongrills.com 6 EN Char coal Cooking Guide Charcoal is the tradional wa y of cooking that we ar e all familiar with. The glowing brique es emit infrar ed energy to the f ood being cooked, with v ery lile drying eect. An y juices or oils that escape fr om the food drip down onto the char coal and vaporiz e into smok e giving th[...]

  • Page 7

    www .napoleongrills.com 7 EN Cooking Ins trucons Grill Use : W e recommend pr eheang the grill by oper ang it with the lid closed for appr oximat ely 20 minutes. The coals ar e ready when they ha ve a light coa ng of grey ash. Food cook ed for short periods of me (sh, vege tables) can be grilled with the lid open. Cooking with the[...]

  • Page 8

    www .napoleongrills.com 8 EN It is recommended tha t the ashtra y/drippan be emped out aer each use. WA R N I N G ! Ensure the grill is cool and all c oals are complet ely exnguished prior to remo ving any part from your grill. WA R N I N G ! Alwa ys wear prot ecve gloves and saf ety glasses when cleaning your grill. WA R N I N G ! Do n[...]

  • Page 9

    www .napoleongrills.com 9 EN T roubleshoong Problem Possible Causes Soluon Low heat / Low ame. Improper pr eheang. Not enough airow . Low charc oal. Lid being opened to frequently . Allow charc oal to burn unl cov ered with a light gre y ash. (usually 20-25min). Open V ents. Add more char coal to the charc oal tra y . Allow food t[...]

  • Page 10

    www .napoleongrills.com 10 EN Char coal Grilling In R eview Lighng Y our Grill • Bef ore cooking f or the rst me, w e recommend burning on high f or 30 minutes with the lid and base vents fully open. This will burn o an y lubricants used in the manufacturing pr ocess. • Fully open the vent on the lid and base each me y ou light y[...]

  • Page 11

    www .napoleongrills.com 11 EN KEEP Y OUR RECEIPT AS PROOF OF PURCHASE T O V ALIDA TE Y OUR W ARRANTY . Or dering R eplacement P arts W arranty Informaon MODEL: DA TE OF PURCHASE: SERIAL NUMBER: (Rec ord informaon here for eas y referenc e) Bef ore cont acng the Customer Car e Department, check the NAC W ebsite for mor e extensiv e cleaning[...]

  • Page 12

    www .napoleongrills.com 12 EN FAX TO: 705 727 4282 CONTACT NA M E:_______ _____________________ __________________________ ________________ SHIP TO :_____________________ __________________________ _____________________ _________ ______________ _____________________ ___________________________ _____________________ ______ ______________ ___________[...]

  • Page 13

    13 www .napoleongrills.com FR APPOSEZ LÉTIQUETTE DU NUMERO DE SERIE DU CARTON N O de série XXXXXX000000 N O DE MODÈLE MANUEL D’ ASSEMBLAGE, D’UTILIS A TION ET D’ENTRETIEN CE GRIL DOIT ÊTRE UTILISÉ UNIQUEMENT À L ’EXTÉRIEUR DANS UN ENDR OIT BIEN AÉRÉ CONSERVE Z CE MANUEL POUR CONSUL T A TION UL TÉRIEURE GRILL A U CHARBON DE BOIS PO[...]

  • Page 14

    14 www .napoleongrills.com FR GARANTIE À VIE LIMITÉE DU PRÉSIDENT DE S GRILS NAPOLÉON NAPOLÉON g arant votr e nouveau gril contre t ous déf auts concernant les mat ériaux et la fabric aon tan t et aussi longtemp s que vous êtes pr opriétair e du gril. Cee g aran e couvr e : la base en porcelaine émaillée, les couver cles en p[...]

  • Page 15

    15 www .napoleongrills.com FR AV E R T I S S E M E N T! Si ces instrucons ne sont pas suivies, des dommages mat ériels, des blessures corporelles ou des pert es de vie pourraient s’ ensuivre. Lisez et r espectez tous les a verssements et les instrucons de ce manuel a vant de f aire fonconner le gril. Pr aques Sécurit aires D’ u[...]

  • Page 16

    16 www .napoleongrills.com FR Ins trucon D’ allumag e AV E R T I S S E M E N T! Ouvrez le couver cle. AV E R T I S S E M E N T! Installez le gril à l’ extérieur sur une surf ace solide, à niveau et incombusble. N’ulise z jamais le gril sur une surface en bois ou tout e autre surface combus ble. AV E R T I S S E M E N T! Ne vous[...]

  • Page 17

    17 www .napoleongrills.com FR CHEMINÉE D’ ALLUMAGE De l’ allume-feu liquide peut êtr e ulisé pour allumer les briquees, mais n'est pas rec ommandé. Cela peut être salissan t et peut laisser un goût chimique sur les aliments s'il n’ a pas complètement brûlé a vant la cuisson. Une fois les brique es allumées, n’y [...]

  • Page 18

    18 www .napoleongrills.com FR Guide de Cuisson au Charbon de Bois Le charbon de bois est la méthode tr adionnelle de cuisson à l’infrar ouge avec laquelle nous sommes le plus familier . Les briquees incandescent es émeent de l’ énergie infr arouge à l’ aliment qui se fait cuir e et ce, av ec très peu d’ assèchement. Les jus [...]

  • Page 19

    19 www .napoleongrills.com FR Ins trucons D’ opér aon Ulisaon Du Comparment Principal : Le pr échauage du gril es t recommandé en le f aisant fonconner une vingt aine de minutes, le couver cle fermé. Les charbons de bois sont pr êts lorsqu’ils sont lég èrement couverts de cendr e grise. Les aliments qui cuisent r api[...]

  • Page 20

    20 www .napoleongrills.com FR Consignes De Sécurit é Après L ’ ulisaon AV E R T I S S E M E N T! Soyez prudent a n de vous protég er et d’ éviter d’ endommager la propriét é. • Ferme z le couvercle et t outes les portes d’ alimentaon en air pour ét eindre le f eu. • Laissez re froidir complèt ement le gril av ant de[...]

  • Page 21

    21 www .napoleongrills.com FR Guide De Dépannag e Problème Causes possibles Soluon Faible chaleur / pe te amme. Mauvais pr échauage. Circulaon d’ air insusante. Quanté de brique es insusantes. Le couver cle est ouvert trop souv ent. Laissez brûler les briquees jusqu’ à ce qu’ elles soient légèr ement couv[...]

  • Page 22

    22 www .napoleongrills.com FR Aper çu de la cuisson au charbon de bois Allumage de votre gril • Av ant de procéder à la pr emière cuisson, nous vous r ecommandons de fair e fonconner votr e gril à tempér ature élev ée pendant 30 minutes en g ardant les portes d’ alimenta on en air de la base et du couver cle complètemen t ouverte[...]

  • Page 23

    23 www .napoleongrills.com FR GARDEZ V OTRE RE ÇU COMME PREUVE D’ A CHA T POUR V ALIDER VO TRE Commande De Pièces De R echange Informaon Sur La Garane MODÈLE : DA TE D’ ACHA T : NUMÉRO DE SÉRIE : (Inscrivez l’informaon ici pour y avoir ac cès facilement.) Av ant de cont acter le département du se rvice aux consommateurs, c ons[...]

  • Page 24

    24 www .napoleongrills.com FR TÉLÉCOPIEZ A U: 705 727 42 82 NOM DU CLIENT____________ _____________________ __________________________ ___________ A DRESSE:____________ _____________________ _________________________ ___________________ ______________ _____________________ __________________________ _____________________ _______ ______________ __[...]

  • Page 25

    25 www .napoleongrills.com NL WA A R S C H U W I N G ! V erzuiming van het nauwk eurig volgen v an deze ins truces kan result eren in vuur dat letsel of dood k an veroorz aken. HOUTSK OOL GRILL V OOR BUITENSHUIS G E VA A R Brandende houtsk ool gee k oolmonoxide af . Branden niet houtsk ool in woningen, garages, ten ten, voertuigen, alle geslo[...]

  • Page 26

    26 www .napoleongrills.com NL NAPOLE ON GRILL PRESIDENT BEPERKTE LEVENSLANGE GARANTIE NAPOLEON g arandeert de volgende ma terialen en afwerking in uw nieuw e NAPOLEON grill tegen de fect en, zolang u de grill be zit. Dit omv at de porselein g eëmailleerde basis, de porselein g eëmailleerde deksels, handgr epen van de basis en deksel, mits aan de [...]

  • Page 27

    27 www .napoleongrills.com NL WA A R S C H U W I N G ! Indien dez e aanwijzingen niet pr ecies worden opge volgd, kan da t brand- of explosieg evaar meebreng en en materiële schade, persoonlijk le tsel of de dood veroorzak en. V eilige W erkwijz en • Lees de volledige handleiding voor dat u de grill gebruikt. • Onder geen beding mag dez e gril[...]

  • Page 28

    28 www .napoleongrills.com NL Ins truces I. V .M. Aans tek en WA A R S C H U W I N G ! Open deksel. WA A R S C H U W I N G ! Plaats de grill buitenshuis op een s tevig, vlak, niet-br andbaar opper vlak. Gebruik de grill nooit op houten of ander e oppervlakken die kunnen br anden. WA A R S C H U W I N G ! Buig niet over grill bij het aans tek en [...]

  • Page 29

    29 www .napoleongrills.com NL Aanmaakvloeistof k an worden g ebruikt om de houtsk ool aan te stek en, maar het is niet de voork eursmethode. Het kan r ommelig zijn en een chemische smaak achterla ten op het voedsel w anneer het niet geheel van de grill arandt is v oor gebruik. Eenmaal aang estok en, voeg nooit meer aanmaakvloeistof toe aan de gr[...]

  • Page 30

    30 www .napoleongrills.com NL Houtsk ool k ook gids Houtsk ool is de tradionele manier v an kok en die we allemaal k ennen. De gloeiende kooltjes s tralen infr arode energie uit om het v oedsel te k ok en, met een zeer w einig uitdrogend e ect. Alle sappen en oliën die ontsnappen uit het voedsel druipt naar beneden op de houtsk ool en verdam[...]

  • Page 31

    31 www .napoleongrills.com NL K ookins truces Aanstek en voor de eerst e keer : W anneer de grill voorde eer ste k eer wordt aangest oken g ee dez e een lichte g eur af . Dit is een normaal jdelijk e staat die w ordt ver oorzaakt door he t “inbranden” v an de interne verven en smeermiddelen die wor den gebruikt in het pr oduceproces[...]

  • Page 32

    32 www .napoleongrills.com NL Het is aanbevolen da t de asbak/druippan wordt g eleegd na gebruik. WA A R S C H U W I N G ! Zorg ervoor da t de grill koel is en alle k olen volledig zijn gedoofd v oor het verwijderen v an een deel van uw grill. WA A R S C H U W I N G ! Draag aljd beschermende handschoenen en een v eiligheidsbril bij het schoonmak[...]

  • Page 33

    33 www .napoleongrills.com NL Oplossing v an pr obleem Probleem Mogelijke oorz aken Oplossing Lage hie/laag vuur . Onjuiste v oorverwarming. Niet genoeg luchts troom. W einig houtsk ool. De deksel wor dt te vaak geopend. Laat houtsk ool branden totda t het bedekt is met een licht grijz e as. (Meestal 20-25min). Open venla e openingen. V oe[...]

  • Page 34

    34 www .napoleongrills.com NL Houtsk ool grillen in herhaling Aanst ek en van uw grill • V óór het kok en voor de eerst e k eer , raden we aan de grill te lat en branden op hoog voor 30 minut en met de venla e openingen van de dek sel en de basis volledig open. Dit zal alle smeermiddelen verbr anden die worden gebruik t in het producep[...]

  • Page 35

    35 www .napoleongrills.com NL HOUD UW BON ALS BEWIJS V AN AANK OOP VOOR DE GELDIGHEID V AN UW GARANTIE Bes tellen V an R eser v eonderdelen GARANTIE -INFORMA TIE MODEL: AANK OOPDA TUM: SERIENUMMER: (schrijf hier uw gegevens voor gemakk elijk e referen e) V oordat u cont act opneemt met de klante nservice, controleer de NAC w ebsite voor uitg ebr[...]

  • Page 36

    36 www .napoleongrills.com NL Fax naar: 705 727 4282 Naam:________________ _____________________ __________________________ _______ Verstuur naar :__________ _____________________ ___________________________ ___________________ ______________ _____________________ ___________________________ _____________________ ______ ______________ _____________[...]

  • Page 37

    37 www .napoleongrills.com DE WA R N U N G ! Nichtbef olgung dieser Anweisung en kann zu Bränden mit sch weren V erletzungen oder T od führen. HINWEISE ZUR VERWENDUNG UND W ARTUNG UND PFLE GE DIESEN GRILL NUR IM FREIEN AN EINEM GUT BEL ÜFTETEN ORT VERWENDEN BEW AHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUR WEITEREN REFERENZ AUF HOLZK OHLENGRILL FÜR DEN AUSSENG[...]

  • Page 38

    38 www .napoleongrills.com DE BEDINGUNGEN UND EINSCHRÄNK UNGEN „Die Garane v on NAPOLEON für Materialf ehler ist auf den Erstk äufer beschränkt – v orausgesetzt, dass der K auf über einen autorisierten NAPOLEON- Händler getäg t wurde – und unterlieg t den folgenden Bedingungen und Einschr änkungen:“ Diese W erksgaran e ist [...]

  • Page 39

    39 www .napoleongrills.com DE WA A R S C H U W I N G ! Indien deze aan wijzingen niet precies w orden opgevolg d, kan dat br and- of explosieg evaar meebreng en en materiële schade, persoonlijk le tsel of de dood veroorzak en. W arn- und Sicherheitshinw eise • Lesen Sie dieses Handbuch vollst ändig durch, bevor Sie den Grill in Betrieb nehmen. [...]

  • Page 40

    40 www .napoleongrills.com DE Zündanleitung Holzk ohlenverwendung Grilldurchmesser Garme thode Holzk ohle empfohlen 56cm Direkt es Garen 50 56cm Indirekt es Garen 25 pro Seit e *(für jede zusätzliche Stunde K ochzeit 8 pr o Seite hinzufügen) *Empf ehlungen für Holzk ohle sind nur Anhaltspunkte, länger e Kochz eiten erfor dern das Nachlegen vo[...]

  • Page 41

    41 www .napoleongrills.com DE Sie k önnen üssigen Grillanzünder verwenden, aber dies is t nicht die empf ohlene Methode zum Anzünden von Holzk ohle. Flüssiger Grillanzünder kann schwierig in der Handhabung sein und k ann zu einem chemischen Geschmack des Grillguts führen, w enn er vor der Speisenzubereitung nich t vollständig abg ebrannt[...]

  • Page 42

    42 www .napoleongrills.com DE Anw eisung en zum Garen mit Holzk ohle Holzk ohle ist die tradionelle Art des Gar ens, mit der wir alle vertr aut sind. Die glühenden Brikes g eben Infr arotener gie an das Grillgut ab, das Grillgut wird hierbei kaum ausge trocknet. Austr etende Fleischsä e oder Öle tropf en auf die Holzkohle und wer den zu[...]

  • Page 43

    43 www .napoleongrills.com DE Grillanleitung Erstmalig es Anzünden : Beim erst en Anzünden k ommt es zu einer leichten Geruchsbildung. Dies is t ein normaler , vorübergehender Zus tand, der durch das „Einbr ennen“ der Lack e und Schmiermiel im Gerä t hervorgeruf en wird, die w ährend des Hers tellungspro zesses benögt w erden. Diese[...]

  • Page 44

    44 www .napoleongrills.com DE Der Aschebehälter und die F e-Au angschale sollten nach jedem Gebr auch ausgeleert werden. WA R N U N G ! V or dem Enernen oder Abnehmen jeglicher T eile vom Grill muss sicherg estellt werden, dass der Grill und alle K ohlen vollst ändig abgekühlt sind. WA R N U N G ! Beim Reinig en des Grills sollten st et[...]

  • Page 45

    45 www .napoleongrills.com DE F ehlerbehebung Problem Mögliche Ursachen Lösung Geringe Hitz e / kleine Flamme. Ungenügendes V orheizen. Ungenügende Luzufuhr . Zu wenig Holzk ohle. Haube wird zu o geönet. Holzk ohle brennen lassen, bis sie mit einer hellgrauen Ascheschich t überzogen is t. (üblicherweise 20-25 Minuten) Lüungsschl[...]

  • Page 46

    46 www .napoleongrills.com DE Über sicht z um Holzk ohlengrillen Anzünden des Grills • V or der ers ten V erwendung den Grill bei oener Grillhaube und volls tändig geönet en Lüungsschlitzen für ca. 30 Minuten auf hoher Stuf e brennen lassen. Hierdurch w erden alle Schmiermiel abgebr annt, die für den Hers tellungspro zesses ben[...]

  • Page 47

    47 www .napoleongrills.com DE BEW AHREN SIE IHRE QUITTING ALS KA UFNACHWEIS A UF , UM IHREN GARANTIEANSPRUCH ZU V ALIDIEREN. BES TELL UNG VON ER SA TZTEILEN GARANTIE-INF ORMA TIONEN MODELL: KAUFD A TUM: SERIENNUMMER: (Alle für einen Garaneanspruch benögt en Informaonen hier aufzeichnen) Bevor Sie sich mit dem K undendienst in V erbindung[...]

  • Page 48

    48 www .napoleongrills.com DE FAXNR.: 705 727 4282 ANSPRECHPA RTNER :_________________ ______________________ ___________________________ ____ LIEFERANSCHRIFT :______________ _____________ _____________ _____________ _____________ ___________ ______________ _____________________ ___________________________ ______________________ _____ _____________[...]

  • Page 49

    49 www .napoleongrills.com DE A D V E R T E N C I A ! Si no se cumplen est as instrucciones, se puede provoc ar un incendio, incluso lesiones o la muerte. MANU AL DE ENSAMBLE, USO Y CUIDADO P ARRILLA P ARA USO EN EXTERIORES Y E SP ACIOS BIEN VENTILADOS CONSERVE E STE MANU AL P ARA CONSUL T AS FUTURAS. P ARRILLA A CARBÓN P ARA EXTERIORES P E L I G [...]

  • Page 50

    50 www .napoleongrills.com ES GRACIAS POR ELE GIR NAPOLEON Los productos NAPOLE ON están diseñados c on materiales y componen tes de primera c alidad. Prof esionales capacitados y orgullosos de su tr abajo son los responsables de ensamblar los productos. T écnicos calicados inspeccionan cuidadosament e la parrilla antes de empaquet arla y tra[...]

  • Page 51

    51 www .napoleongrills.com ES A D V E R T E N C I A ! Si no sigue est as instrucciones, se podrían producir daños per sonales o en la propiedad, o incluso la muert e. Le a y si ga t o da s la s ad ve rt en ci as e i ns tr uc ci on es q ue s e in cl uy en e n es te manual antes de uliz ar la parrilla. Procedimien tos de seguridad dur ant e el f[...]

  • Page 52

    52 www .napoleongrills.com ES Ins trucciones de encendido A D V E R T E N C I A ! Abr a la tapa. A D V E R T E N C I A ! Coloque la parrilla en un espacio ext erior , sobre supercies rmes, llanas y no combusbles. Nunca ulice la parrilla sobr e supercies de madera o inamables. A D V E R T E N C I A ! No se incline sobre la parrilla[...]

  • Page 53

    53 www .napoleongrills.com ES Puede ulizar líquido combus ble para encender el carbón, per o no recomendamos es te método. El líquido de encendido es sucio y puede dejar un sabor químico en la comida si no se quema bien antes de cocinar . Una vez encendido el carbón, no agregue líquido c ombusble a la parrilla. Almacene el recipient[...]

  • Page 54

    54 www .napoleongrills.com ES Gr áco de cocción en parrilla al c arbón Comida Fuego directo/ indirecto Tiempo de cocción Suger encias úles Bistecs 2,5 cm de espesor Fuego direct o 6-8 min.: medio Cuando elija la carne par a asar , pídala con vet as de grasa. La gr asa actúa como un ablandador natur al duran te la cocción y manene l[...]

  • Page 55

    55 www .napoleongrills.com ES Ins trucciones par a cocinar Uso de la parrilla : se rec omienda precalent ar la parrilla con la tapa cerr ada durant e apro ximadamente 20 minutos. Las br asas están lis tas cuando enen una capa de ceniz as. Las comidas que necesitan períodos cortos de c occión (pescado, v egetales) se pueden asar con la t apa a[...]

  • Page 56

    56 www .napoleongrills.com ES Se recomienda v aciar la bandeja para ceniz as/de goteo luego de c ada uso. A D V E R T E N C I A ! Asegúrese de que la parrilla es té completamen te fría, y las br asas, apagadas antes de r erar cualquier part e de la parrilla. A D V E R T E N C I A ! Siempre ulice guan tes y lentes pr otector es para limpiar[...]

  • Page 57

    57 www .napoleongrills.com ES Solución de pr oblemas Problema Causas posibles Solución Fuego / Llama bajos. Precalen tamiento inadecuado. Corriente de air e insuciente. Poc a candad de carbón. Apertura fr ecuente de la tapa. Permit a que el carbón se queme hasta que quede cubierto de ceniz as. (generalment e, 20-25 min) Abra los oricio[...]

  • Page 58

    58 www .napoleongrills.com ES R esumen de la cocción en parrilla a carbón. Encendido de la parrilla • An tes de cocinar por primer a vez, se r ecomienda mantener la parrilla a fuego alt o (HI) durant e 30 minutos, con los oricios de ve nlación de la tapa y de la base abiertos comple tamente. De es ta manera, se quemar á cualquier lubric[...]

  • Page 59

    59 www .napoleongrills.com ES CONSER VE SU F A CTURA COMO PRUEBA DE C OMPRA P ARA V ALID AR SU GARANTÍA. Solicitud de pie zas de r ecambio Información de la garan a MODELO: FE CH A DE C OM PR A: NÚMERO DE SERIE: (R egistre la información aquí para poder recurrir a ella f ácilmente cuando lo necesite) Antes de poner se en cont acto con el d[...]

  • Page 60

    60 www .napoleongrills.com ES FAX TO: 705 727 4282 NOMBR E DE CONT A C TO:_________________ ___________________________ ____________________ CORREO ELECTRÓNICO : _______ _______________________ ____________________ _______________ ________________________ _____________________________ _____________________ _______________ ________________________ [...]

  • Page 61

    61 www .napoleongrills.com RU В Н И М А Н И Е ! Несоблю дение данных указаний мож ет привести к тяжё лым травмам или смерти. ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ И ОБСЛУЖИВ АНИЮ ДАННЫЙ ГРИЛЬ СЛЕДУЕТ ИСПО ЛЬЗОВА ТЬ ТО ЛЬКО ВНЕ[...]

  • Page 62

    62 www .napoleongrills.com RU БЛАГ ОДАРИМ ЗА ВЫБОР ПРО ДУКЦИИ Т ОРГОВОЙ МАРКИ NAPOLE ON Про дукция торговой марки NAPOLE ON изгот овлена из высококачественных к омпонентов и материалов и собирает ся квалифицирова[...]

  • Page 63

    63 www .napoleongrills.com RU В Н И М А Н И Е ! Несоблю дение данных указаний мож ет привести к ущербу частной собственности, травмам или смерти. Прочитайте и след уйте всем пре дупреждениям и ук азаниям, дан?[...]

  • Page 64

    64 www .napoleongrills.com RU В Н И М А Н И Е ! Открытая крышка. В Н И М А Н И Е ! У становите гриль вне помещения на твёр дой, ровной и невоспламеняющейся поверхности. Не по льзуйтесь грилем на дерев янных или д?[...]

  • Page 65

    65 www .napoleongrills.com RU Жидкость для розжига мо жно использовать для розжига уг лей, но это не являет ся лучшим способом. Может привести к образованию грязи и прида ть пище химический привкус, если жи[...]

  • Page 66

    66 www .napoleongrills.com RU Т аблица приг отов ления пищи на древесных уг лях Блюд о Прямой / непрямой жар Время приготов ления Полезные рек омендации Стейк толщина - 1 дюйм (2,54 см) Прямой жар 6-8 минут – сре [...]

  • Page 67

    67 www .napoleongrills.com RU Первоначальный розжиг : При включении гриля в первый раз, присутству ет слабый запах. Это обычное, временное явление, вызванное выжигание м внутренней краски и смазочных веще?[...]

  • Page 68

    68 www .napoleongrills.com RU Меры пре досторо жности после использования гриля В Н И М А Н И Е ! Для защиты себя и своей собственности внимате льно прочитайте и выполняйте сле дующие меры пре досторожности[...]

  • Page 69

    69 www .napoleongrills.com RU Поиск и устранение неисправност ей Неисправность Возможная причина Способ устранения неисправности Низкий уровень температуры / пламени. Ненадлеж ащий прогрев Ненадлеж ащи[...]

  • Page 70

    70 www .napoleongrills.com RU Краткие све дения о пригот овлении пищи на древесных уг лях Розжиг вашег о гриля • Перед первым пригот овлением пищи на гриле позволь те ему работать на прот яжении 30 минут пр?[...]

  • Page 71

    71 www .napoleongrills.com RU ХР АНИТЕ ТОВ АРНЫЙ ЧЕК КАК ДОКАЗА ТЕЛЬСТВО ПОКУПКИ, ПОД ТВЕРЖДАЮЩЕЕ ВАШЕ Г АР АНТИЙНОЕ СОГ ЛАШЕНИЕ Зак аз запасных деталей Г арантийная информация МОДЕ ЛЬ: ДА Т А ПРИОБРЕТЕНИЯ:[...]

  • Page 72

    72 www .napoleongrills.com RU ФАКС: 705 727 4282 ПОЖАЛУЙСТА, ЗАПОЛНЯЙТ Е ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИ КОНТАКТНОЕ ЛИЦО:____________________________ _______________________ ___________________ ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЬ:___________ _______________________ _______________________ ____________________ ____[...]

  • Page 73

    SE 73 www .napoleongrills.com VA R N I N G ! F öljs inte denna instruk on exakt k an brand upp stå vilk et kan or saka allvarlig sk ada. N a p o l e o n A p p l i a n c e C o r p . , 2 1 4 B a y v i e w D r . , B a r r i e , O n t a r i o , C a n a d a L 4 N 4 Y 8 P h o n e : 1 - 8 6 6 - 8 2 0 - 8 6 8 6 F a x : ( 7 0 5 ) 7 2 5 - 2 5 6 4 email:[...]

  • Page 74

    SE 74 www .napoleongrills.com NAPOLE ON GRILL PRESIDENT’S LIMITED LIFETIME W ARRANTY NAPOLEON lämnar g aran på f öljande material och u örande i din ny a NAPOLEON grill mot def ekter så läng e du äger grillen. Dea om fa ar porslinsemaljer ad boen, porslinsemaljer at lock, handtag, med förbehåll f ör följande villk or: Un[...]

  • Page 75

    SE 75 www .napoleongrills.com F ör din säk erhet • Läs hela bruksanvisning en innan du använder grillen. • Under inga oms tändigheter f år denna grill modieras. • Följ instruk onerna noga om upptändning innan du börjar an vända grillen. • Antänd in te grillk olen med lock et stäng t. • Luta dig int e över grillen när d[...]

  • Page 76

    SE 76 www .napoleongrills.com DIREKT TILLAGNING INDIREKT TILLAGNING Å tgång grillbrik eer Grillens diameter Tillagningsmetod Rek ommenderad brik emängd 22” (56cm) Direkt llagning 50 22” (56cm) Indirek t llagning 25 per sida *(lägg ll 8 brike er per sida för v arje extra mme a v llagning) * Rek ommenderade ant al bri[...]

  • Page 77

    SE 77 www .napoleongrills.com T ändvätska k an anv ändas för a t ända grillkol, men de t är inte den bäst a metoden. Det k an var a kladdigt och kan lämna en k emisk smak på maten som inte helt br änns bort före llagning. Om du anv änt tändv ätska, sprut a aldrig på mer eer tändning. F örvara ask an minst 7,5 m fr ån g[...]

  • Page 78

    SE 78 www .napoleongrills.com Tillagnings guide f ör grillning A  grilla med träk ol är det tr adionella säet vi k änner ll. De glödande kolen a vger infr aröd energi ll maten som llag as med my cke t liten uorkning. All olja eller k ösa som droppar fr ån maten hamnar på k olen och för ångas i r ök som ger ma[...]

  • Page 79

    SE 79 www .napoleongrills.com Ins trukoner f ör llagning Grill anv ändning : Vi rek ommenderar a  grillen förvärms g enom a den eldas med lock et stäng t i ca 20 min. Kolen är f ärdig a när de har e tunt lager gr å aska. Mat som llag as under k ortare period (sk, grönsak er) kan grillas med lock et öppet. Matlagning [...]

  • Page 80

    SE 80 www .napoleongrills.com Vi rek ommenderar a  ask- dr oppbehållaren töms e er varje an vändning. VA R N I N G ! Se ll a grillen är k all och allt k ol slocknat innan du hanter ar den. VA R N I N G ! An vänd alld skyddshandsk ar och skyddsglasögon när du r engör grillen. VA R N I N G ! An vänd int e högtryckstv ä n?[...]

  • Page 81

    SE 81 www .napoleongrills.com F elsökning Problem Möjlig orsak Lösning Låg värme / Låg a ammor Dålig förv ärmning Ollräcklig t med lu För lite k ol Lock et har öppnats för m yck et Tillåt k olen/brikeerna a  brinna lls de är täckta a v tunn grå ask a, (ca 20-25 min.) Öppna venlerna Fyll på k ol/brike er Ti[...]

  • Page 82

    SE 82 www .napoleongrills.com Sammanf aning a v grillning med k ol Upptändning av grillen • Innan du anv änder grillen för sta g ången rek ommenderar vi a du br änner av den i 30 min på hög värme med lock et av och alla ven ler fullt öppna. Dea k ommer a bränna bort ev f e och fär grest er från ll- verkningen. •[...]

  • Page 83

    SE 83 www .napoleongrills.com BEHÅLL DITT KVIT T O SOM ETT BEVIS A V INK ÖPET FÖR A TT BEKRÄFT A DIN GARANTI. Bes tällning a v ersä ningsdelar Garaninformaon MODELL: INK ÖPSDA TUM: SERIENUMMER: (Regis trera informaon här för enklare referens) Innan kundtjänst avdelning en kon taktas, k ontroller as NAC:s webbplats f ör mer u?[...]

  • Page 84

    84 www .napoleongrills.com A T T E N T I O N ! Lors du déballag e et de l’ assemblage, nous vous c onseillons de porter des gan ts de tra vail et des lune es de sécurité pour votr e protecon. Malgr é tous nos e orts pour assurer que l’ assemblage soit aussi sécuritair e et sans problème que possible, il se peut que les bor ds et [...]

  • Page 85

    www .napoleongrills.com 85 WA A R S C H U W I N G ! Het is aanbevolen om jdens he t uitpakken en mon teren voor uw veiligheid werkhandschoenen aan t e trekk en en een veiligheidsbril op te z een. Hoewel w e er alles aan doen om het mont age proces z o goed en zo veilig mog elijk te mak en, is het k enmerkend v oor bewerkt e stalen onderdelen [...]

  • Page 86

    86 www .napoleongrills.com Operaciones iniciales 1. Extraig a todos los paneles del carr o, el hardw are y la parte superior de la parrilla de la caja. Le vante la tapa y e xtraig a del interior los componen tes empaquetados. Consult e la lista de pie zas par a asegurar se de que se incluyen todos los elemen tos necesarios. 2. No rompa el embalaje [...]

  • Page 87

    www .napoleongrills.com 87 VA R F Ö R S I K T I G ! Under uppackning och mon tering rek ommenderar vi a  du använder arbetshandskar och säk erhetsglasögon som skydd. Ä ven om vi anstr änger oss för a gör a monteringen så problemfri och säk er som möjligt, kännetecknas den a v fär diga st åldelar som kan ha skarpa k anter och hö[...]

  • Page 88

    88 www .napoleongrills.com 2 x N735-0001 2 X N430-0002[...]

  • Page 89

    www .napoleongrills.com 89 2 X Z570-0030 (1/4-20 X 5/8”) 2 X N450-0027 (1/4-20) 7/16”(11mm)[...]

  • Page 90

    90 www .napoleongrills.com 4 x N570-0080 (#14 x 1/2”) 3/8”(10mm) Correct Assembly Incorrect Assembly Assemblée Correcte Assemblée Incorrect e K orrekte Mont age Ink orrekte Mont age Flex the s ener br acke t and insert into the slots in the posts as illustr ated. Correcte Ins tallae Incorrect e Installae Ensamble correct o Ensambl[...]

  • Page 91

    www .napoleongrills.com 91 2 X Z570-0030 (1/4-20 X 5/8”) 4 X N450-0027 (1/4-20) 7/16”(11mm)[...]

  • Page 92

    92 www .napoleongrills.com Fold tab s to lock in place. Pliez les pa e pour verrouiller . V ouw tabbladen om te vergr endelen. Pliegue la lengüeta par a bloquearla. F alten Sie Regist erkarten, um in P osion zu verriegeln. Загибайте по лки до фиксации. Sä på plats och böj ll t apparna. 2 x N105-0016 2 x N450-[...]

  • Page 93

    www .napoleongrills.com 93 7 x N570-0080 (#14 x 1/2”) 3/8”(10mm) T wo people are required f or this step. Deux personnnes son nécessair es pour cee étappe. V oor deze st ap zijn twee mensen nodig. Für diesen schri Sind zwei per sonen erfor derlich. Este paso r equiere la presencia de dos per sonas. Для прох ождения дан[...]

  • Page 94

    94 www .napoleongrills.com[...]

  • Page 95

    www .napoleongrills.com 95 4 X N570-0093 (M4 X 8mm) 4 X N450-0032 (M4) 9/32”(7mm) A vant V oorzijde V orderseite Fren te Fron t 4 X Z735-0008 (8 MM) Передняя сторона (4mm)[...]

  • Page 96

    96 www .napoleongrills.com 3 X 570-0097 (M3) Ensure slot in the base eng ages the clip in the air vent as illustr ated. Assurez- vous dans la base engag e clip dans évent , comme illus tré. Maak zek er dat de clip in de luchtwind juist is gek oppeld met de basis zoals af gebeeld. Sichers tellen, dass die wie abgebildet einger aste t ist. Asegúre[...]

  • Page 97

    www .napoleongrills.com 97 Align Aligner Richt en Ausricht en Alinear Rikt a in Выравнивайте[...]

  • Page 98

    98 www .napoleongrills.com (4mm)[...]

  • Page 99

    www .napoleongrills.com 99[...]

  • Page 100

    100 www .napoleongrills.com Ensure ash/drip pan eng ages in base as illustr ated. Assurez- vous que le récipient à cendr es/bac d’ égouemen t est x é à la base, comme illustr é. Ensure slot in drip pan eng ages clip in base as illustr ated. Assurez- vous que l’ aache sur le récipient à cendr es/bac d’ égouemen t est bien [...]

  • Page 101

    www .napoleongrills.com 101 Item Part # Descripon 1 n325-0073 lid handle / poignée de couver cle x 2 n655-0141 support lid handle le / support de la poignée du couver cle gauche x 3 n655-0142 support lid handle right / support de la poignée du couver cle droit x 4 z570-0029 scr ew 10-24 x 35mm stn stl pan head / vis 10-24 x 35mm x 5 n685-0[...]

  • Page 102

    102 www .napoleongrills.com Item Part # Descripon 50 z735-0008 w asher / rondelle x 51 z570-0032 scr ew M4 x 10mm / vis M4 x 10mm x 52 n655-0155 s ener plate hinge / plaque de charnièr e x 53 n015-0006 axle / essieu x 54 n745-0007 wheel / roue x 55 n450-0043 axle cap / essieu x 56 Z570-0029 scr ew 10-24 x 35 mm / vis 10-24 x 35 mm x 57 N1[...]

  • Page 103

    www .napoleongrills.com 103 Onderdeel / Posion Onderdeel # / T eilenr . Beschrijving / Beschreibung 1 n325-0073 deksel handgreep / Gri für Grillhaube x 2 n655-0141 steun handva t van de deksel links / St abilisierungselement, Haubengri link x 3 n655-0142 steun handva t van de deksel rech ts / Stabilisierungselement, Haubengri recht x 4[...]

  • Page 104

    104 www .napoleongrills.com Onderdeel / Posion Onderdeel # / T eilenr . Beschrijving / Beschreibung 49 n555-0037 draaipunt s taaf plank / Drehs tange R egal x 50 z735-0008 sluitring / Unterlegscheibe x 51 z570-0032 M4 x 10mm schroef / M4 x 10mm Schr aube x 52 n655-0155 scharnier plaat / Scharnierplae x 53 n015-0006 as / Achse x 54 n745-0007 w[...]

  • Page 105

    www .napoleongrills.com 105 Unidad Pieza n°. Descripción 1 n325-0073 manija de la tapa x 2 n655-0141 manija de soporte de la tapa iz quierda x 3 n655-0142 manija de soporte de la tapa der echo x 4 z570-0029 tornillo de 10-24 x 35mm x 5 n685-0011 indicador de temper atura x 6 w450-0005 presilla del logopo x 7 n335-0057k tapa x 8 n080-0270 bisag[...]

  • Page 106

    106 www .napoleongrills.com Unidad Pieza n°. Descripción 50 z735-0008 arandela x 51 z570-0032 tornillo de M4 x 10mm x 52 n655-0155 placa bisagra x 53 n015-0006 eje x 54 n745-0007 rueda x 55 n450-0043 casquillo del eje x 56 Z570-0029 tornillo de 10-24 x 35mm x 57 N105-0016 rueda cojinet e x 55110 gancho soport e de herramient as ac 63911 cubierta [...]

  • Page 107

    www .napoleongrills.com 107 Наименование 1 n325-0073 ручка крышки x 2 n655-0141 левая ручка опоры x 3 n655-0142 правая ручка опоры x 4 z570-0029 винт с цилиндрической го ловкой 10-24 x 35 мм x 5 n685-0011 указате ль температуры x 6 w450-0005 пр?[...]

  • Page 108

    108 www .napoleongrills.com Наименование 50 z735-0008 шайба x 51 z570-0032 винт M4 x 10 мм x 52 n655-0155 усилите ль пет ли x 53 n015-0006 ось x 54 n745-0007 ко лесо - шт . x 55 n450-0043 крышка оси x 56 Z570-0029 винт 10-24 x 35 mm x 57 N105-0016 оправка вту лки колесо[...]

  • Page 109

    www .napoleongrills.com 109 Nr Del Beskrivning 1 n325-0073 lockhandtag x 2 n655-0141 väns ter bussning lockhandtag x 3 n655-0142 höger bussning lockhandtag x 4 z570-0029 skruv 10-24 x 35 mm x 5 n685-0011 termomet er x 6 w450-0005 äderclips f ör logotype x 7 n335-0057k lock x 8 n080-0270 nedre g ångjärn x 9 n080-0271 övre g ångjärn x 10 [...]

  • Page 110

    110 www .napoleongrills.com Nr Del Beskrivning 50 z735-0008 brick a x 51 z570-0032 skruv M4 x 52 n655-0155 för styvningsplåt gångjärn x 53 n015-0006 axle x 54 n745-0007 hjul x 55 n450-0043 ax el skydd x 56 Z570-0029 skruv 10-24 x 35 mm x 57 N105-0016 bussning ll hjul x 55110 redsk apskrok ac 63911 grillöver drag ac Reservdelar x - standar d[...]

  • Page 111

    www .napoleongrills.com 111 5 7 6 3 2 1 4 11 12 13 9 10 8 52 17 50 13 23 15 14 17 50 23 15 16 51 24 18 19 20 34 26 22 28 31 32 29 30 27 25 22 24 36 35 40 39 48 43 42 43 41 45 40 38 44 49 46 37 47 40 53 54 55 21 56 33 57[...]

  • Page 112

    N415-0252[...]