NEC JC-2241UMW manuel d'utilisation

MultiSync ® FP 95 0 ™ FP 13 5 0 ™ User’s Manual MultiSync ® FP 95 0 ™ FP 13 5 0 ™ User’s Manual NEC Flat Professional Ser ies 78134171 12/3/98, 4:09 PM 1[...]

Index W arning 1 Contents 2 Quick Start 3-5 Controls 6-9 Recommended Use 10-11 Specifications 12-13 Features 14 T r oubleshooting 15 References 16 Limited W arranty 17 TCO’99 18-19 A vertissement 21 Contenu 22 Mise en marche rapide 23-25 Commandes 26-29 Usage recommandé 30-31 Fiche technique 32-33 Fonctions 34 Dépannage 35 Références 36 Garan[...]

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. ALSO, DO NOT USE THIS UNIT’S POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLETS UNLESS THE PRONGS CAN BE FULLY INSERTED. REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH VOLTAGE COMPONENTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. WARNING[...]

— Important — To help us in our continuing efforts to better serve and support you, and to bring you new and innovative products, please take a few moments to register your new NEC MultiSync monitor. By returning this card, we confirm your date of purchase and records the model and serial numbers. This facilitates our ability to process warrant[...]

Quick Star t 3 To attach the MultiSync ® FP Series monitor to your system, follow these instructions: 1. Turn off the power to your computer. If you are using the signal cable, continue to Step 2. If you are using a BNC cable, please skip to Step 3. NOTE: BNC cables may be purchased at your local electronics store. 2. For the PC: Connect one end o[...]

Quick Star t cont. Star t 4 4. Connect one end of the power cord to the MultiSync ® FP Series monitor and the other end to the power outlet (Figure D.1). 5. Turn on the monitor (Figure E.1) and the computer. 6. The Factory Setting for your monitor is set for D-SUB installation. If you are using a BNC cable connection, push the BNC/D-SUB button on [...]

Quick Star t cont. Star t 5 If your computer is equipped with USB and uses the Windows ® 98 operating system and you want to operate the monitor’s user controls using your system, you can install USB support by using the following procedure. To attach the USB port on your MultiSync FP Series monitor to a USB port on your system: 1. Using the sup[...]

6 Controls OSM ™ (On-Screen Manager) control buttons on the front of the monitor function as follows: Main Menu Sub-Menu EXIT Exits the OSM menu. Exits to the OSM controls main menu. / Moves the highlighted Moves the highlighted area area up/down to select up/down to select one of the one of the controls. controls. –/+ Moves the highlighted Mov[...]

7 Controls cont. Star t Color Control/AccuColor ® Control System Color presets 1 through 5 selects the desired color setting. The bar is replaced by the color setting choice from 1 to 5. Each color setting is adjusted at the factory to the stated Kelvin. If a setting is adjusted, the name of the setting will change from Kelvin to Custom. Red, Gree[...]

8 Controls cont. Linearity: This selection allows you to adjust the spacing of the area on the screen. The purpose of this control is to ensure that a one-inch circle is a true one-inch circle wherever it is on the screen. The best way to determine the vertical linearity is as follows: • Draw equally spaced horizontal lines using a drawing applic[...]

9 Controls cont. IPM ™ System Off Mode: Enable: The IPM System works normally and all stages of energy savings are utilized. Disable: The Off Mode of the IPM System is not used. N OTE: For standard systems and graphics boards, keep the factory setting at ENABLE . EdgeLock ™ Control: Operating your monitor at a non-standard timing may cause imag[...]

Recommended Use 10 Safety Precautions and Maintenance FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE MULTISYNC ® FP Series COLOR MONITOR: • DO NOT OPEN THE MONITOR. There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks. Refer all servic[...]

CORRECT PLACEMENT AND ADJUSTMENT OF THE MONITOR CAN REDUCE EYE, SHOULDER AND NECK FATIGUE. CHECK THE FOLLOWING WHEN YOU POSITION THE MONITOR: Recommended Use cont. • Adjust the monitor height so that the top of the screen is at or slightly below eye level. Your eyes should look slightly downward when viewing the middle of the screen. • Position[...]

Specifications 12 Monitor MultiSync ® FP 950 ™ Notes Specifications Monitor Picture Tube Diagonal: 49.5 cm /19 inch 90 ° deflection, 0.25 - 0.27 mm (variable) Viewable Image Size: 45.8 c m/18 inch grille pitch, medium short persistence Radius: 57800 mm phosphor, aperture grille CRT, multi-layered, anti-static screen coating, semi-dark-tint scre[...]

Specifications cont. 13 Monitor MultiSync ® FP 1350 ™ Notes Specifications Monitor Picture Tube Diagonal: 55.3 cm /22 inch 90 ° deflection, 0.25 - 0.27 mm (variable) Viewable Image Size: 50.8 c m/20 inch grille pitch, medium short persistence Radius: 57800 mm phosphor, aperture grille CRT, multi-layered, anti-static screen coating, semi-dark-ti[...]

14 Features Flat Aperture Grille CRT: Delivers an unparalleled viewing experience with a virtually flat image, eliminating distortion and reducing glare so that what you see on-screen is what you get on your printed output. The striped phosphor alignment of the CRT delivers superior vertical definition with improved brightness for more uniform imag[...]

15 T roubleshooting No picture • Display card should be completely seated in its slot. • Power Button and computer power switch should be in the ON position. • Signal cable should be completely connected to display card/computer. • Check connector for bent or pushed-in pins. • Check that the BNC/D-SUB button is in the correct position. Im[...]

References • BBS (978) 742-8706 NEC Technologies’ Remote Bulletin Board System is an electronic service accessible with your system and a modem. Communication parameters are: 300/1200/2400/9600/14.4k/28.8k bps, no parity, 8-data bits, 1 stop bit • Customer Service/ Technical Support (800) 632-4662 Fax (978) 742-7049 • Electronic Channels: I[...]

NEC Technologies, Inc. (hereinafter “NECTECH”), warrants this Product to be free from defects in material and workmanship and, subject to the conditions set forth below, agrees to repair or replace (at NECTECH’s sole option) any part of the enclosed unit which proves defective for a period of three (3) years from the date of first consumer pu[...]

TCO’99 18 Congratulations! You have just purchased a TCO’99 approved and labeled product! Your choice has provided you with a product devel- oped for professional use. Your purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products. Why do we have e[...]

19 TCO’99 cont. accumulative* processes. Flame retardants have been found in human blood and researchers fear that disturbances in foetus development may occur. TCO’99 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not contain flame retardants with organically bound chlorine and bromine. Flame retardants are allowed in[...]

20 Röntgenstrahlung Die in diesem Gerät erzeugten Röntgenstrahlen sind durch die eigensichere Kathodenstrahlröhre ausreichend abgeschirmt. Unsachgemäße Eingriffe, insbesondere Verändern der Hochspannung oder Einbau eines anderen Bildröhrentyps, können dazu führen, daß Röntgenstrahlung in erheblicher Stärke auftritt. So veränderte Ger?[...]

21 AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. NE PAS UTILISER LA FICHE D’ALIMENTATION POLARISÉE AVEC UNE PRISE DE CORDON DE RALLONGE OU AUTRE PRISE SAUF SI LES BROCHES PEUVENT ÊTRE ENTIÈREMENT INTRODUITES. NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER, LEQUEL CONTIENT DES COMPOSANT[...]

Contenu 22 Carte d’enregistrement La boîte* de votre nouveau moniteur NEC Technologies MultiSync ® de Série FP contient : • Moniteur MultiSync de série FP avec socle inclinable/rotatif MultiSync FP 950 MC JC-1946UMW au MutliSync FP 1350 MC JC-2241UMW • Cordon d’alimentation • Câble d’interface • Câble d’USB • Logiciel de com[...]

Mise en marche rapide Pour raccorder le moniteur MultiSync ® de série FP au système, suivre les directives ci-après : 1. Mettre l’ordinateur hors tension. Si vous utilisez le câble d’interface fourni, reportez-vous au paragraphe 2. Si vous utilisez le câble BNC (non fourni), reportez-vous au paragraphe 3. REMARQUE: Vous pourez vous procur[...]

24 Cordon d’alimentation Prise secteur Figure E.1 Figure C.1 Figure D.1 RESET BNC/D-SUB PROCEED EXIT MultiSync Bouton d’alimrntation BNC/D-SUB Connecteur BNC R G(/Sync) B VS HS/CS Figure B.2 Figure A.2 4. Connecter une extrémité du cordon d’alimentation sur le moniteur MultiSync de série FP l’autre extrémité sur la prise secteur (Figur[...]

25 Si votre ordinateur est équipé de la fonction USB, du système d’exploitation Windows®98 et que vous désirez utiliser les commandes utilisteur du moniteur à partir de votre système, vous pouvez installer le support USB en suivant les directives suivantes. Pour connecter le port USB du moniteur MultiSync de série FP au port USB du systè[...]

26 Commandes Les touches de commandes OSM MC (Gestionnaire à l’écran) à l’avant du moniteur fonctionnent comme suit : Menu principal Sous-menu EXIT Quitte le menu OSM. Retour au menu principal OSM. CONTROL Déplace la zone en surbrillance vers Déplace la zone en surbrillance vers le haut/le bas pour sélectionner une le haut/le bas pour sé[...]

27 Commandes (suite) Système de commande de couleurs/ Système de commande AccuColor ® Sélectionnez le réglage couleur au moyen des réglages préprogrammés 1 à 5. La barre est remplacée par le réglage couleur initial de 1 à 5. Chaque réglage couleur préprogrammé est exprimé en degrés Kelvin. Si un préréglage est modifié, le messag[...]

28 Linéarité : Le contrôle de linéarité verticale vous permet de régler les espaces dans le haut, le bas et le centre de l’écran pour qu’ils soient identiques. Le but de ce réglage est de s’assurer qu’un cercle de 2,5 cm de diamètre soit un vrai cercle de 2,5 cm de diamètre quel que soit l’endroit de l’écran où il est affich[...]

29 Commandes (suite) Commande EdgeLock MC : L’utilisation du moniteur à des résolutions non standard peut provoquer une distorsion de la couleur ou une mauvaise luminosité des images. Utiliser la commande EdgeLock pour régler l’affichage des images. Avis de rafraîchissement : Si le taux de rafraîchissement est trop bas, un message appara?[...]

Usage recommandé 30 Consignes de sécurité et d’entretien POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, PRIÈRE DE NOTER CE QUI SUIT POUR LE RÉGLAGE ET L’UTILISATION DU MONITEUR COULEUR MULTISYNC ® DE SÉRIE FP : • NE PAS OUVRIR LE MONITEUR. Aucune pièce intérieure ne nécessite l’intervention de l’utilisateur, et l’ouverture ou la dépose des [...]

31 LA MODIFICATION DE LA POSITION ET DU RÉGLAGE DU MONITEUR PEUT RÉDUIRE LA FATIGUE DES YEUX, DES ÉPAULES ET DE LA NUQUE. OBSERVER LES DIRECTIVES CI-APRÈS LORS DU POSITIONNEMENT DU MONITEUR : Usage recommandé (suite) • Régler la hauteur du moniteur de sorte que le dessus de l’écran soit au niveau ou légèrement en-dessous du niveau des [...]

32 Fiche technique Caractér. techniques Moniteur Remarques du moniteur MultiSync ® FP 950 MC Tube cathodique Diagonale : 49,5 cm /19 po Déflexion de 90 ° , pas de grille (variable) Surface utile : 45,8 cm /18 po de 0,25 à 0,27mm, le TRC à grille Rayon : 57 800 mm d’ouverture, luminophore à persistance moyenne-courte, revêtement d’écran[...]

33 Fiche technique (suite) Caractér. techniques Moniteur Remarques du moniteur MultiSync ® FP 1350 MC Tube cathodique Diagonale : 55,3 cm /22 po Déflexion de 90 ° , pas de grille (variable) Surface utile : 50,8 cm /20 po de 0,25 à 0,27mm, le TRC à grille Rayon : 57 800 mm d’ouverture, luminophore à persistance moyenne-courte, revêtement d[...]

34 Fonctions Fonctions FLAT Aperture Grille CRT : TRC à grille d’ouverture plate : Assure une qualité de visualisation inégalée avec une image quasi-plate, éliminant la distorsion et réduisant les reflets de sorte que ce que vous voyez à l’ecran est identique à ce qui est imprimé sur paper. L’alignement luminophore strié su TRC four[...]

35 Dépannage Pas d’image • La carte vidéo doit être complètement introduite dans son logement. • La touche d’alimentation et le commutateur d’alimentation de l’ordinateur doivent être en position ON (Marche). • Le câble d’interface doit être bien connecté à la carte vidéo/l’ordinateur. • Vérifier si les broches du con[...]

36 Références Références • BBS (978) 742-8706 Le système de babillard électronique NEC Technologies est un service électronique accessible avec votre système et un modem. Les paramètres de communication sont : 300/1200/2400/9600/14,4 k/28,8 k bps, pas de parité, 8 bits de données, 1 bit d’arrêt • Service à la clientèle/ Assistan[...]

37 Garantie limitée NEC Technologies, Inc. (ci-après «NECTECH») garantit que ce produit est exempt de vice de fabrication et de main-d’oeuvre et, selon les conditions énoncées ci-dessous, accepte de réparer ou remplacer, à sa discrétion, toute pièce de l’appareil concerné qui s’avérerait défectueuse et ce, pendant une période de[...]

38 TCO’99 Félicitations! V ous avez acheté un produit qui répond à la directive TCO’99. En choisissant ce produit conçu pour une utilisation professionnelle, vous contribuez aussi à la réduction des effets nuisibles sur l’environnement et aussi au développement continu de produits électroniques respectueux de l’environnement. Pourq[...]

39 TCO’99 (suite) 25 grammes ne contiennent pas de retardateurs de flame contenant du chlore ou du brome organiquement liés. Les retardateurs de flame sont autorisés dans les cartes à circuits imprimés étant donné qu’aucun substitut n’est encore disponible. Plomb** Le plomb peut être présent dans les tubes cathodiques, les écrans, le[...]

40 Röntgenstrahlung Die in diesem Gerät erzeugten Röntgenstrahlen sind durch die eigensichere Kathodenstrahlröhre ausreichend abgeschirmt. Unsachgemäße Eingriffe, insbesondere Verändern der Hochspannung oder Einbau eines anderen Bildröhrentyps, können dazu führen, daß Röntgenstrahlung in erheblicher Stärke auftritt. So veränderte Ger?[...]

AVIS DE PROPRIÉTÉ EXCLUSIVE ET DE DÉGAGEMENT DE RESPONSABILITÉ Les informations contenues dans ce document, y compris tous les designs et matériel s’y rapportant, sont la propriété de NEC Technologies et/ou ses concédants. NEC Technologies se réserve les droits de fabrication brevetée, les droits d’auteurs et autres propriétés exclu[...]

42 UM BRÄNDE BZW. ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH SONSTIGER FEUCHTIGKEIT AUS. VERWENDEN SIE DEN GEPOLTEN STECKER DIESES GERÄTS NICHT MIT EINER VERLÄNGERUNGSSTECKDOSE ODER ANDEREN STECKDOSEN, WENN DIE POLE NICHT ZUR GÄNZE IN DIESE EINGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN. ÖFFNEN SIE DAS GERÄT NICHT SELBST, DA ES [...]

43 — Important — To help us in our continuing efforts to better serve and support you, and to bring you new and innovative products, please take a few moments to register your new NEC MultiSync monitor. By returning this card, we confirm your date of purchase and records the model and serial numbers. This facilitates our ability to process warr[...]

44 Abbildung A.1 Abbildung B.1 Quick Star t Um den MultiSync ® Monitor der Serie FP an Ihr System anzuschließen, führen Sie bitte die folgenden Schritte aus: 1. Den Computer ausschalten. Wenn Sie das Signalkabel benutzen, gehen Sie bitte zu Schritt 2 weiter. Wenn Sie ein BNC-Kabel benutzen, gehen Sie direkt zu Schritt 3. HINWEIS: BNC-Kabel bekom[...]

45 Netzkabel Steckdose Abbildung E.1 Abbildung C.1 Abbildung D.1 RESET BNC/D-SUB PROCEED EXIT MultiSync Anschaltknopf BNC/D-SUB BNC-V erbindungsstecker R G(/Sync) B VS HS/CS Abbildung B.2 Abbildung A.2 Quick Star t / For tsetzung 4. Schließen Sie ein Ende des Netzkabels an den MultiSync ® Monitor der Serie FP an, und stecken Sie das andere Ende i[...]

46 Falls lhr Computer mit USB ausgestattet ist und das Betriebssystem Windows ® 98 verwendet und Sie die Benutzersteuerung des Monitors mit lhrem System bedienen möchten, können Sie die USB-Support-Software installieren, indem Sie die nachfolgenden Arbeitsschritte ausführen. Um den USB-Ausgang lhres MultiSync ® der Serie FP Monitor an den USB-[...]

47 Bedienungselemente Mit den vorne am Monitor befindlichen OSM ™ - (On-Screen Manager)-Tasten werden die folgenden Funktionen ausgeführt: Hauptmenü Untermenü EXIT Beendet das OSM-Menü. Führt zum OSM-Hauptmenü zurück. CONTROL Verschiebt den hervorgehobenen Verschiebt den hervorgehobenen / Bereich nach oben/unten, um Bereich nach oben/unten[...]

48 Bedienungselemente/ For tsetzung Color Control / AccuColor ® Control System Die Farbvoreinstellungen 1 bis 5 dienen zur Auswahl der gewünschten Farbeinstellung. Der Balken wird durch die ausgewählte Farbeinstellung von 1 bis 5 ersetzt. Jede Farbeinstellung wird im Werk an die angegebene Kelvin-Zahl angepaßt. Wenn eine Einstellung modifiziert[...]

49 Bedienungselemente/ For tsetzung Linearitaet: Diese Auswahl erlaubt Ihnen eine Anpassung der Größenverhältnisse auf dem Bildschirm.Der Zweck dieser Einstellung besteht darin, zu gewährleisten, daß ein Kreis mit einem Zoll tatsächlich ein Kreis mit einem Durchmesser von einem Zoll ist, unabhängig davon, an welcher Stelle des Bildschirms er[...]

50 Bedienungselemente/ For tsetzung OSM Abschaltung: Diese Funktion verhindert den Zugriff auf alle OSM-Funktionen mit Ausnahme von Brightness und Contrast zur Gänze. Wenn Sie versuchen, OSM- Funktionen zu aktivieren, während sich das Gerät im Lock Out-Modus befindet, wird ein Bildschirm eingeblendet, der Sie darauf hinweist, daß der Zugriff au[...]

Empfehlungen für die V er wendung 51 Vorsichtsmaßnahmen und Wartung UM DIE OPTIMALE LEISTUNGSFÄHIGKEIT IHRES MULTISYNC ® SERIE FP FARBMONITORS ZU GEWÄHRLEISTEN, SOLLTEN SIE BEI DER AUFSTELLUNG UND VERWENDUNG IHRES GERÄTES DIE FOLGENDEN PUNKTE BEACHTEN • ÖFFNEN SIE DEN MONITOR NICHT. Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Teile, die vo[...]

EINE KORREKTE AUFSTELLUNG UND EINRICHTUNG DES MONITORS KANN BEIM ARBEITEN AM BILDSCHIRM AUGEN, NACKEN- UND SCHULTERMUSKULATUR ENTLASTEN. BEACHTEN SIE BEIM AUFSTELLEN DES MONITORS BITTE DIE FOLGENDEN PUNKTE: • Passen Sie die Höhe des Monitors so an, daß der obere Bildschirmrand sich in oder geringfügig unter Ihrer Augenhöhe befindet. Wenn Sie [...]

53 T echnische Daten Technische Daten Monitor Anmerkungen Monitor MultiSync ® FP 950 ™ Bildröhre Diagonal: 49,5 cm /19 Zoll 90 ° Ablenkung, 0,25-0,27 mm (variabel) Sichtbare Bildgröße: 45,8 cm/18 Zoll grille pitch, mittel/kurz nachleuchtendes Radius: 57800 mm Leuchtmittel, aperture grille CRT, mehrschichtige, antistatische Bildschirmkühlung[...]

54 T echnische Daten / For tsetzung Technische Daten Monitor Anmerkungen Monitor MultiSync ® FP 1350 ™ Bildröhre Diagonal: 55,3 cm /22 Zoll 90 ° Ablenkung, 0,25-0,27 mm (variabel) Sichtbare Bildgröße: 50,8 cm/20 Zoll grille pitch, mittel/kurz nachleuchtendes Radius: 57800 mm Leuchtmittel, aperture grille CRT, mehrschichtige, antistatische Bi[...]

55 Funktionen Flat Aperture Grille CRT: Sorgt für ein einzigartiges Bilderlebnis mit einer praktisch flachen Bildanzeige, beseitigt jede Verzerrung und reduziert die Blendung, so daß Sie auf dem Bildschirm genau das sehen, was auch auf dem Ausdruck zu sehen sein wird. Die streifenförmige Anordnung des Leuchtstoffes auf der Kathedenstrahlröhre g[...]

56 Fehlerbehebung Keine Bildanzeige • Vergewissern Sie sich, daß die Grafikkarte vollständig eingeschoben ist. • Vergewissern Sie sich, daß der Einschaltknopf des Monitors und der Einschaltknopf des Computers auf ON stehen. • Vergewissern Sie sich, daß das Signalkabel ordnungsgemäß an Computer und Grafikkarte angeschlossen ist. • Verg[...]

57 V er weise • BBS (978) 742-8706 Das Remote Bulletin Board System von NEC Technologies ist ein elektronischer Service, den Sie mit Hilfe Ihres Systems und eines Modems nutzen können. Die Kommunikationsparameter lauten: 300/1200/2400/9600/14,4k/ 28,8k bps, keine Parität, 8 Datenbits, 1 Stopbit • Kundendienst/ Technischer Support (800) 632-46[...]

58 Beschränkte Gewährleistung NEC Technologies, Inc. (nachstehend als „NECTECH“ bezeichnet) garantiert hiermit, daß dieses Produkt keinerlei Material- und Verarbeitungsfehler aufweist, und verpflichtet sich unter den nachstehenden Bedingungen dazu, innerhalb eines Zeitraums von drei (3) Jahren nach dem Datum des ersten Erwerbs durch einen Ve[...]

TCO’99 59 Herzliche Gratulation! Sie haben gerade eines der unter TCO’99 zugelassenen und zertifizier ten Produkte er worben. Damit steht lhnen ein Produkt zur V er fügung, das für die gewerbliche Anwendung entwickelt wurde. Ihr Kauf hat außerdem dazu beigetragen, die Umweltbelastung zu reduzieren und die weitere Entwicklung umweltgerechter [...]

60 TCO’99 / For tsetzung bioakkumulativer Prozesse* auch negative Auswirkungen auf die V er mehrung fischfressender Vögel und Säugetiere zu haben. Entflammungsverzögerer wurden auch im menschlichen Blut gefunden, und die Wissenschaftler fürchten, daß sie Störungen der fetalen Entwicklung zur Folge haben könnten. TCO’99 verlangt, daß Pla[...]

61 Röntgenstrahlung Die in diesem Gerät erzeugten Röntgenstrahlen sind durch die eigensichere Kathodenstrahlröhre ausreichend abgeschirmt. Unsachgemäße Eingriffe, insbesondere Veränderungen der Hochspannung oder Einbau eines anderen Bildröhrentyps, können dazu führen, daß Röntgenstrahlung in erheblicher Stärke auftritt. So veränderte [...]

EIGENTUMSRECHTE UND HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die in diesem Dokument veröffentlichten Informationen einschließlich sämtlicher Muster und verwandten Materialien sind Eigentum der Firma NEC Technologies und/oder ihrer Lizenzgeber. NEC Technologies bzw. die betreffenden Lizenzgeber behalten sich sämtliche Patentrechte, Urheberrechte und sonstigen Eigentu[...]

63 Notes 78134171 12/3/98, 4:11 PM 65[...]

64 Notes 78134171 12/3/98, 4:11 PM 66[...]

65 Notes 78134171 12/3/98, 4:11 PM 67[...]

PROPRIETARY NOTICE AND LIABILITY DISCLAIMER The information disclosed in this document, including all designs and related materials, is the valuable property of NEC Technologies and/or its licensors, as appropriate, reserve all patent, copyright and other proprietary rights to this document, including all design, manufacturing, reproduction, use an[...]