Neff KI6773D30 manuel d'utilisation

n de Gebrauchsanl eitung en Instructio n for Use fr Mode d’ emploi it Istr uzioni p er I´us o nl Gebruik saanwijzin g KI 67.. KI 68..[...]

de I nha ltsv e rze ich ni s Sicherhe its- und Warn hinweise ............ 5 Hinwe ise zur Entsorg ung ....................... 7 Liefer umfang ............................................ 7 Raum temper atur, Belü ftung und Nis chentiefe ..................................... 8 Aufstel lort .................................................. 8 Gerä t[...]

fr T able de s ma ti ère s Presc riptions-d ’hygiène-a limentaire .. 43 Con sig nes de séc uri té et aver ti s sements ................................. 43 Cons eil pour la mis e au rebut ........... 46 Étendu e des four nitures ..................... 46 Tem pérature am biante, aé ration et pro f o ndeur de nich e ....................... 47[...]

nl I nhoud Veiligh eid sb epalingen en waa rschuwin gen ............................. 87 Aanw ijzingen ov er de afvoer .............. 89 Omvan g van de lev ering .................... 90 K ame rtem pe rat uur, ve ntil atie en nisd iepte .......................................... 90 De juis te plaats ..................................... 91 Appar aat[...]

de 5 deInhaltsverzeichni s de G e br a uc hs an leit un g Sicherheits- und W arn hinw e ise Be vo r Sie d as G erät in Be trieb neh me n Les en Si e Gebrauc hs- un d Monta ge- an le i tu ng au fm e rk s am du rc h ! Sie enth alten w icht ige Informat ionen übe r Aufstel len, Gebrauch und War tung des Gerätes . Der Her steller haftet nicht, w enn[...]

de 6 ■ Kein e spitzen oder scharfkantig en Geg ens t änd e v e rw en de n, u m Re if- und Eiss chichte n zu ent ferne n. Si e könnten dam it die Kältemittel- Rohr e besc hädige n. Her ausspritzendes Kältemittel ka nn si ch entz ünden od er zu Au genve rletzun gen füh ren. ■ Kein e Produkte mit bre nnbaren Tr eibgasen (z. B. Spra ydosen) [...]

de 7 Hinweise zur En tso rgun g * Ve rp ackung en tso rgen Die Verpa ck ung sch üt zt Ih r G erä t v or Tr ansportsc häden. Alle einges etzten Ma terialien s ind umw eltve rträglich und wied er verwertb ar. Bitte helfen Sie mit: Ents or ge n Sie die Ver packu ng umwe l tge r ech t . Über aktuelle Ents orgungsw ege informie ren Sie sich bitte b[...]

de 8 Raumtem peratur , Belüft ung und Nischentiefe Raumte mp eratur Das Gerät ist fü r eine bestimmte Klimak lasse aus gelegt. A bhängig von der K li makl asse kann das G erä t bei folgen den R aumtemp eratur en betr ieben werd en. Die Klimakla sse ist a uf dem Typensch ild zu fi nden, Bild 0 . Hin w eis Das G erät is t i nnerh al b der R aum[...]

de 9 Elektr ischer An schluss Di e S t eck do s e m uss n ah e de m G er ät und au ch n ach dem A ufste ll en des Ger ätes frei zugänglich sein . Das Gerät entspricht der Schu tzklasse I. Über eine vorsc hriftsmäßig installierte Steckd ose mit Schutzleite r das Gerät an 220-2 40 V/50 Hz W echselstrom ansc hließen. D ie Steckdo se muss mit [...]

de 10 Be d ien el em en te Bild 2 Gerät einschalten Bild 2 1. D as Gerät m it der E in/Aus-Taste 1 e inscha lten. Ein Warnton ertönt, die Te mperatura nzeige 4 b linkt und die Alar m-Taste 5 leuchtet. 2. Du rch Drücken d er Alarm- T a ste 5 wird der Wa rn ton a bg esc hal tet . Das Gerät beginnt zu küh l en. Die Bele ucht ung ist bei geöffn [...]

de 11 T emperatur ei nstellen Bild 2 Kühl ra um Die Te mper atur is t von +2 °C bis +8 °C ei ns t el lb ar . Tem peratur-Einstell t aste 7 s o oft drüc ken, bis di e ge wüns cht e Küh lr aum- Temperatur eingestellt ist. Der z u letzt einges t ellte W ert wird ge sp ei ch er t . Di e ei ng es t el lt e Te mp er at u r wird auf der Temp eratur [...]

de 12 Ohne Gefahr für das Gefriergut kann sich der Alarm einschalten: ■ bei In b etriebnah me des Ge rä te s, ■ beim Einlegen großer Men gen frischer Lebensmittel, ■ bei zu la nge g eöffneter Gef rie rra um- Tü r. Hin w eis An- oder aufgetautes Gefriergut nicht w ieder einfrieren. E rst nach de m Verarbe iten zu einem Fertigge ric ht (ge[...]

de 13 Kältezon en im K üh lraum bea cht en Durc h d ie L uft z irku l ati on i m Kü hlr a um entsteh en Zonen unter schiedlicher K älte : ■ Kälte ste Zone ist zwische n dem seitlich eingepr ägten Pf eil und de r dar unter liegen den Glasab lage. Bild 5 Hin w eis La gern Sie in der kältesten Z one emp findliche Lebens mittel ( z .B .F i s c[...]

de 14 Der Gefrierraum De n Gef rierr aum ve r wen den ■ Zu m Lagern von Tiefküh lkost. ■ Zu m Hers t e llen von Ei swürf eln. ■ Zu m Einfrie ren von Lebensm itteln. Hin w eis Ach ten Sie da rauf, dass die G efrierraum- Tür imm er geschlossen ist! Bei offen er Tür taut das Gefr iergu t a uf und d er Gefrierraum vereist stark. Außerd em: E[...]

de 15 F rische Lebensmittel einfrieren Ve rwenden Sie zu m Ein f rier en nur frisch e und ei nwa ndfr ei e Leben smi tte l. Um Nä hrw ert, Aro ma und Fa rbe mög lichst gut zu e rhalten, so llte Gemüse vor d em Einfrier en blan chiert wer den. Bei Au b e r ginen , Paprika, Zucchini un d Spar gel ist das Bl anchieren n icht er fo r de rl i c h. Li[...]

de 16 Su per -Gef r iere n Leben smittel solle n mö g lichs t s chnell bis zum K ern durc hg efr ore n we rden , dam i t Vitam ine, Nä hrwerte, Aus sehen und Geschmac k erhalten b leiben. Scha lten Sie einige Stu nden vor dem Einle gen der frischen Lebensmittel d as Su per-Ge frier en ein, um e inen une rw ün s cht e n Te mpe ra tu ra n sti e g [...]

de 17 Va r i o - A b l a g e Bild 8 Um h ohe s K ü hlgu t (z . B . Ka nn en od er Flas chen) zu lagern, kön nen Sie den vo rd eren T eil der Vari o- Abla ge hera usn ehmen u nd unte r den h interen Teil s chieben. Butter - und Käse fach Bild 9 Durch leichtes Dr ücken in der Mitte der B ut terf ac hkl app e öf f net s ich das Butterfac h. V ari[...]

de 18 Gerät ausschalten und sti l llegen Gerät au ssc halten Bild 2 Ei n/ Au s- Ta ste 1 dr üc k en. Di e T emp er a t ur anz eig e er l i sc h t un d d i e Kühl m asc hin e sch al te t a b. Gerät st illlegen We nn Sie das G erät läng ere Z eit nicht benut zen: 1. Ger ät au sschal ten. 2. N etzsteck er ziehen oder Sicher ung au ssc ha l t e[...]

de 19 Gerät reinigen ã= Achtung ■ Kein e sand -, chlorid- od er säure- haltigen Putz- und Lösun g smittel ver we nd en . ■ Kein e scheu ernden od er kratzen den S ch wäm me v erw en de n. A uf de n m etallisch en Ober flächen könn te Kor r o sion entstehen. ■ Ab lagen und Behä lter nie im G esc hi rrsp üler rei ni gen. Die T eile kö[...]

de 20 Gerüc he Falls Sie unang eneh me Gerüch e fes tstellen: 1. Ge rät m it Ein / Aus- T ast e a u ssch a lt en. Bi ld 2 /1 2. A lle Leb ensmittel au s dem Ger ät her ausneh men. 3. In nenraum re inigen (siehe K apitel Ger ät r e inigen). 4. A lle Ve rpa cku nge n re in ige n. 5. S tark riec hende Lebensm ittel luftdicht ver packen , um G eru[...]

de 21 Bet ri ebsge räusc he Ganz no rmale G eräusche Bru mmen Motor en laufen (z. B. Kälte aggregate, Ventilator). Blubber nde, surrende oder gurgelnde Geräusche Kältem ittel fließt durc h die Roh r e. Klicken Motor , Schalter od e r Magnetv entile sc hal te n ein / au s. Ge r äu sch e ver me i den Das Gerät steht uneben Richten S ie das Ge[...]

de 22 Stör ung Möglich e Ur sache Abhil fe Warnton ertönt, Alar m-Taste leu chtet. Bild 2 /5 Im Gefrierraum is t es zu war m! Gefahr für das Gef ri ergu t! Zum Absc halte n des W arnt ones Ala rm-Tas te 5 drüc ken. Gerät ist geöffnet. Gerät sc hließen . Be- und Entlüftungsöffnungen sin d verdec kt. Be- und Entl üftung siche rste llen. E[...]

de 23 Ge rä t e-S e lb s tt es t Ihr Gerä t verfügt übe r ein automatisches Se lbsttestp rog ramm, d as Ihne n Fehler quellen anz eigt, die nur von Ihre m Kund endi ens t be hoben werd en k önne n. Ge r äte -S elb stt est st ar te n 1. Ger ät au sschal ten und 5 Minu ten wart en . 2. G erät ein schalten. 3. A larm-T aste Bild 2 /5 drücke n[...]

en 24 enTable of C ontents e nIn st r uc t io n f or U s e Saf ety and war n ing informati o n Before y o u switch ON the applian ce Please r ead the op er a ti ng and installatio n instructions car efully! Th ey contain im portant inform ation on how to instal l, use and main tain the appl ian ce. The ma nu fa ct ur er i s not l ia bl e i f yo u f[...]

en 25 Important inf ormat ion when usi ng th e applia nc e ■ N ever u se elec t rica l app liances i nsid e the ap pliance ( e.g. heater, el ectric ice mak e r, et c. ) . R is k of exp lo s io n! ■ N ever use a steam c leaner to defrost or clean th e ap pliance! The steam may p enetrate elec trical parts and caus e a short-circuit. R isk of ele[...]

en 26 Inf orm atio n co nce rni ng disp osal * Disposal of p ack aging Th e packaging p rotects your applian ce from dama ge during tr ansit. All utilised mater i a ls are environme ntally safe an d recy clab le. Ple ase help us by d ispos ing of the p ackaging in an en vironmentally frie ndly ma nner. Please a sk your deal er or inquire at your lo[...]

en 27 Room temp eratu re, ventilation and ca vit y dep th Ambien t t emperatur e The a pp lian ce i s de si gne d for a spe ci fic climate clas s. Depending on the climate class , the applianc e can be op erated at the follow ing tem peratures. Th e climate class can be fou nd on th e r at i ng p lat e . Fi g . 0 Not e The ap pliance is fully funct[...]

en 28 Electr ical co nnectio n Th e socket mu st be ne ar the app liance and a lso freely a cce ssible fol lowin g installatio n of the applian ce. Th e appliance com plies with the pro tection clas s I. C onnect the ap plian ce to 220–24 0 V/50 H z alternating curr e nt v ia a corre ct ly in s ta lle d s ock et with pro t ective conductor. The s[...]

en 29 Controls Fig. 2 S witc hin g the a p pl i ance on Fig. 2 1. S witch on the appliance w it h the On/Off button 1. A w arning sig nal soun ds, the tem perature display 4 flashes and the alarm button 5 is lit. 2. T he w arning signal is switched o ff by pre ssing the alarm bu tton 5. Th e appli ance beg ins to cool. Ligh t i s switch ed on when [...]

en 30 Se tti ng the tem p er ature Fig. 2 Refriger ator comp ar tme nt The t empe rat ure can be set from +2 °C to +8 °C. Keep pressing tem peratu re setting button 7 until the req uir ed refriger ator comp artment te mpera tur e is se t. Th e value last selected is s aved. The set te mperature is indicated on temp eratur e display 8. F reeze r c[...]

en 31 The alarm ma y switch on without any risk to the frozen food: ■ wh en the applia nc e is switched on, ■ wh en large quantities of fre sh food are pla ced in the a ppl ianc e, ■ if the free z er co mpartment door is ope n too long . Not e Do no t re freez e thawing or tha wed food. On ly re a dy m ea ls ( boil ed o r fri e d) ma y be re [...]

en 32 Note th e c hill zones in the refri gerator c ompartment The air circ ulation in the refrigerator comp artment cre ates different chill zon es: ■ Col dest zone is betwee n the arrow sta m pe d o n t he si de and th e gl ass sh e lf sit ua t ed b el o w. Fi g . 5 Not e S tore perishab le food (e.g . fish, saus age, me at) in the coldest z on[...]

en 33 F reezer co mpart ment Use t he free zer com partment ■ To store deep -frozen f ood. ■ To make ice cubes . ■ To f reez e food. Not e Ensur e that the freezer c ompartmen t door has been clos ed properly. If the door is open, the fro zen food will thaw. Th e freezer co mpartm ent will beco me covered in thick ice. Also: waste o f ener gy[...]

en 34 F ree zing fr esh food Fr eeze fresh a nd undama ged foo d only. To retain th e best possib le nutritional value , flavou r and colour , vege tables shou ld be blan ched be fore freezing . Aube rgi nes , peppe r s, z ucchi ni and aspa ragus d o not require blanching . Literature on freezing an d blanch ing can b e fou nd in booksh ops. Not e [...]

en 35 Super freezi ng Food sh ould b e frozen so lid as quickly as po ssible in order to re tain vitamins, nutrition al value , appearan ce and flavo ur. Several hours before placing fresh food in the fre ezer compar tment, switch o n sup er freezing to p revent an unwan ted te mp er a t ur e ris e. As a rule , 4-6 hours is ad equate. Th i s ap pli[...]

en 36 Butter and c heese compa r tmen t Fig. 9 To open the butter comp artment, gen tly press in the middl e of the butter comp artment fla p. V ario do or sh elf Fig. * Th e position of the V ario door s helf can be m oved to the side so that tall bottles can b e stored on the lo wer shelf. Bo ttle ho lder Fig. + Th e b ottle ho lder prevents bott[...]

en 37 Swi tchi ng off and disco nnec tin g the appl iance Switch ing off t he app liance Fig. 2 Press the O n/Off b utton 1. Te mp er a tur e di s pl a y g oes o ut , refrigerating un it switc hes off. Dis co nnec ti ng the app lia nc e If you do n ot use the applian ce for a p rolonged period: 1. S witch off the appliance. 2. P ull ou t m ains plu[...]

en 38 Cleaning the applian ce ã= Cau tio n ■ Do no t us e ab ra sive, chl o ride or acid ic clea ning agents or solvents. ■ Do n ot us e scour ing or abr asive spo ng es . The met al l i c su rf ace s co ul d corr o de. ■ N ever clea n the she lves or co ntaine rs in the dish washer. The parts m ay becom e def ormed! Proceed as follows: 1. B[...]

en 39 Odour s If you e xperie nce unp leasant o dours : 1. S witch off the applian ce with the On/Off button. Fig. 2 /1 2. T ake all foo d out of the app liance. 3. C lean inte rior (see chapter “Cleaning the applia nce ”) . 4. Cle an all pac kages. 5. S eal st ro n g smell ing food in ord er to avoid odours fro m forming. 6. S witch the ap pli[...]

en 40 Operati ng noises Quite n ormal no ises Dro ni ng Motor s are running (e.g . refrigerating uni t s, f an) . Bubbling , humming or gur gling noises Refrigerant is flowing through the tubing. Clicking Motor , switches or solen oid valves ar e switching on /off. P reve nti ng no is es The appliance is not level Please a lig n the a ppliance with[...]

en 41 Fault Possible cause Remedial action Wa rn in g s ign al so unds, “ala rm ” button lig hts up. Fig. 2 /5 The freezer comp artment is too war m! Frozen food is at risk! To switch off the w arning signal, press th e “alarm” bu tton 5. Applian ce is open. Clos e the applian ce. Ventilation o penings ha ve bee n cover ed. Ensur e that the[...]

en 42 Applian ce self-test Your appl i ance featur es an auto matic self -test progra m which sh ows you sou r ce s o f fau l t s w h ich ma y be r ep ai red by cu stomer ser vice only. Starting th e applia nce self -te st 1. S witch off the a ppliance and w ait 5m i n u t e s . 2. S witch the ap pliance on. 3. Press a larm button , Fig. 2 /5 , to [...]

fr 43 fr Table d es mat ières f rM od e d’ e m plo i Prescription s- d’hy g i ène-ali mentaire Chèr e c liente, cher client, conf ormém ent à la ré glemen tation franç aise visa nt à emp êcher la présenc e de list é r ie s da n s le c o mp ar ti men t réf rigérateu r, nous v ous rem ercio ns de resp ecter le s consig nes su ivan te[...]

fr 44 Si l'app areil est endo mmagé ■ éloig nez de l'ap pareil toute flamm e nue o u source d'in f lamma tion, ■ aére z bien la pièc e pendan t quelq ues m inutes, ■ étei gne z l'a p parei l pu is débra nch ez la fiche mâle de la prise de c ourant, ■ pr éve ne z le serv ic e ap rès -ve nt e. Plus l'ap parei[...]

fr 45 ■ S tockez le s boissons fortem ent a lcoolisée s en pos ition vertic ale dans des récipients bien f e r m és. ■ L’huile et la grais se ne doiven t pas entr er en contact a vec les parties en ma tières plastiques et le joint de po rte. Ces dern ie rs po urr aien t sin o n d eve ni r por eu x . ■ N e re couv re z et n ’ob str uez[...]

fr 46 Conseil pour la mise au rebut * Mise a u rebut de l'e mballage L’em ballage p rotège votr e appare i l cont re les dommag es su sce ptibles de survenir en cours de tr ansport. Tous les matér i a ux qui le com posent sont comp a- tibl es av ec l’envi ron nem en t et re cyc lable s. Aid ez-nous : à éliminer l’e mballag e da ns le[...]

fr 47 T empérature amb i ante, aérat ion e t prof o ndeur de n ich e T empérat ure am biante L’ap pare il a été c onçu p our une catég orie climatique p récise. Suivan t la c atégorie climatiq ue, l’appareil es t u t il i s ab le d an s les t e mp ér at ur e s amb iantes suiv antes. La catég orie climatique d e l’appareil fig ure s[...]

fr 48 Branche ment é lectr ique La pri s e doit êt re p roch e de l’ap pare il et dem eurer libr ement acc essibles m ême aprè s a voir ins ta ll é ce de rni er. L’app ar e il est conforme à la classe de p r o t ection I. Raccord ez l’appareil au cour ant alternatif 220–24 0 V / 50 H z, via une prise fem elle installé e régleme ntai[...]

fr 49 É lém en ts d e co mm and e Fig. 2 Enclenchem en t de l ’ap pare il Fig. 2 1. A llumez l’appare il par la touch e Mar che / A rr êt 1. U ne alarme son ore retent it, l’affic hage de tempéra ture 4 clign ote et la touc he d’ala rme 5 s’a llume. 2. Le f ait d’ appu ye r sur l a tou che d’ala rme 5 étein t l’alarme s onore. [...]

fr 50 Remarq ues concernan t le f on cti on neme nt de l’ap pare il ■ Ap rès so n allumage, l’a ppar eil peut a voir besoi n d e p lusieurs heur es pou r a tte ind re les te m péra tu re s ré glé es. Pend ant cette période, ne r angez pas de pr oduits alimentair es dans l’ap pa reil . ■ L’ap pare il cha uff e l égèr emen t un e p[...]

fr 51 Fon c tions d' al arm e Ala rme re lat iv e à la po r t e L’al arme relative à la porte (signal sonore perman ent) s’active si la por te de l’appa reil est restée o uverte plu s d’ une min u te. Refer mer la porte suff i t pour qu e l’ alarm e s ono re c esse. Alar me de tempér ature L’al arme de temp ératur e s’encl e[...]

fr 52 Le com par timent ré fr igérateu r Le co mp art i me nt r éf ri g ér at eu r es t l’end roit idéal où ra nger la vian de, la charc uterie, le poiss on, les p roduits laitie rs, l es œufs, les plats p récuisinés e t l es pât isserie s. Co nsi gne s de r ang em ent ■ Ra ngez des produits alimentaire s frais e t intact s. Ils conse[...]

fr 53 Bac à légumes a v ec régulateu r d’h umi di té Fig. 4 Le bac à légumes e st l’endroit optimal où stoc ker les fr uits et légu mes frais . Un ré g u lateur d’humidité et un joint spé cial permetten t d’ajuster l’humid ité de l ’ai r dan s le ba c à légume s. Le s fr uit s e t l é gu me s fra is s e co n ser v en t ai[...]

fr 54 Le com par timent congél at eur Utilisatio n du c ompartiment congéla teur ■ S ert à ra nge r d es p ro du its su rg elé s. ■ Ser t à co nf ec t io n ne r d es gla ç on s . ■ Pur con gel er de s produi ts alimen taires. Rema r que Ve i l lez à ce que la p orte du comp artiment cong élateur soit correc tement fe r m ée ! Si cett[...]

fr 55 A ttent ion lor s de rangem ent ■ Ra ngez les qua ntités a ssez impo rtantes de prod uits alimentair es dan s le compar timent le plus h aut. Ils y seront c ongelés à la fois très vite et en dou ceur. ■ Éta lez les produ its alimentaires s ur une g rande s urface d ans les com partiments et / ou dans les b acs àp r o d u i t s c o n[...]

fr 56 Emballages adapt és : Feu illes en p lastique , fe uilles en polyé thylène, feuille s d'al uminium, boîtes de c ongéla tion. Vo us t ro uve rez c es pro du its da ns le com mer ce s péci al i sé. Emballages inadap tés : Le pa pie r d 'emb alla ge, le papie r sulf urisé, le s feuilles d e cellop hane, le s sacs po ube lles e[...]

fr 57 Déc ongélat ion de s pro dui ts Selon la natur e et l’utilisation des pro duits su rgelés, vou s pouv ez c hoisir entre pl u sieurs possibilités : ■ à la tem pératur e ambia nte, ■ dan s le réfrigérateu r, ■ da ns l e four é le ct ri q ue, a vec / sa n s ventila teur à air cha ud, ■ dans l e mic ro- onde s. ã= Attention N[...]

fr 58 Por te- bout eil les Fig. + Le por te-bou teilles empêc he ces dern iè res de se r env ers er l ors que vo us ouvr ez et refe rmez la por te. Calendr ier de congélation Fig. 1 /16 Pour que la qual ité des p rodui ts cong elés ne dim inue pas , ne dép assez pas l a duré e de stockag e. La durée de st ock age dépend de l a nat ure de l[...]

fr 59 Arrêt et remisage de l'a ppa r eil Co upur e de l' app are il Fig. 2 Appuy ez s ur l a t ouc he Ma rche / Ar rêt 1 . L'ind icateur de te mpéra t ure s’éteint. Le gr oupe frigorif i qu e s'éteint. Remisage d e l'app areil Si l'ap pare il doit r ester lon gtemp s sans ser vi r : 1. Éteig ne z l' appa r[...]

fr 60 Procédure : Rema r que Encl enc h ez l a supe rc ongél at ion e nv. 4 heur es avan t de procéde r au dég ivrage p our que les aliments atteign ent une tempé rature très bas se et pu iss e nt r e st er ai n s i un cer t ai n temps à la tempéra t u r e ambiante sans décon gel er. 1. R etirez les produits congelé s et ran gez-les temp [...]

fr 61 Eq uip em ent Pour n ettoyer, il est possible d e retirer to utes les pièc es va ria ble s de l’ap pare il. Retirer les clayettes en verre Fig. 6 Pou r ce faire, tir ez la clayette, sou levez-la à l’avan t et retirez-la . Retirer la clayette en verre coulissante Fig. 7 Des d eux côt és , ap puy ez pa r-de s sous sur l es leviers, tire[...]

fr 62 Eco nomies d’ éner gie ■ Pl acez l’app areil da ns un loca l sec et aéra ble. Veillez à c e que l’a ppareil ne so it pas directemen t exposé aux rayo ns solaires et q u’il ne se trou ve pas à prox imit é d’une source de chal eu r (pa r ex . ra dia teu r, c ui sin iè re). U tilisez le cas éc héant un e plaq ue isolan te. ?[...]

fr 63 Remé d ier s oi même aux petites pann es Avan t d 'appe le r le serv ice a pr ès-ve nt e (S AV) : Vé rifiez svp si vous n e pouv ez pas rem édier vous -même a u déra ngeme nt à l'aide des i n structions qui suiven t. Vou s éviterez des dépen ses inutile s car le dép laceme nt du technic ien du S AV vous ser a fac turé m?[...]

fr 64 Dérangemen t Cause possible Remède L’alarme sonore retentit, la to uche « alarm » es t allumée. Fig. 2 /5 La te mp ér a tur e es t tr op él e v ée d ans le comp artimen t co ngélate ur ! Le s p rod ui ts su r ge lés ri squ e nt de s’a bî me r ! Pou r désa ctiver l’ala rm e sonore , app uyez sur la to uche « a larm » 5. L?[...]

fr 65 A uto diag nost i c de l ’ap pare il Votre ap pareil est éq uipé d’un prog ram me auto ma tiqu e d’au t odiagn ostic qui vous affi che le s sourc es de déf auts ; seul le s ervice aprè s-v ente es t en m esu re de les supp rim er. Lan cer l’au t od iag nos tic de l’app are il 1. É teign ez l’appareil et a ttendez 5m i n u t e[...]

it 66 itIndic e it Is t r uz ion i p er I´u so A vverten ze di sicurezz a e pot enz ial e per ic olo Prima d i mett ere in f unzion e l'apparecch io Legger e attentame nte tutte le istruzioni per l 'us o e d il m onta ggio. Ess e conten gono i m portant i informaz ioni per l' in stallazione, l' uso e la m anutenz ione del l&apo[...]

it 67 ■ N on utilizzare oggetti appun tit i o af f ilati per rim uovere gli strati di brina o gh iaccio. Così f acendo s i posson o dan neggiare i rac cordi del circuito refrigeran te. Il gas fuoriuscendo s otto eff etto del la pre ssi on e, può provo car e infiamma zione agli oc chi. ■ N on conse rva re nell’ap pare cchio prodo tti con ten[...]

it 68 Av v e r t e n z e p e r lo smalti ment o * Smal t imen t o dell'imballa ggio L'imb allaggio ha pr otetto l'appare cchio da e vent uali dan ni da tra spo rto . Tutti i m ateriali impiegati son o Eco-Com patibili e riciclab ili. I l Vo str o contr ibuto: smaltite l' imballaggio seco ndo la vigen ti norm e. Chie d e re info [...]

it 69 T emperatura amb i e nte, ventil azione e pro fon dit à del la ni cc hia T emperat ura am biente L’a ppar ecch io è proget tat o pe r un a spe cifica classe cl i matica . In fu nzione di q uesta, l’ap parecch io può esse re usato alle se guenti tempe rature amb ientali. La clas se climatic a è indica t a nella targhetta porta-dati. Fi[...]

it 70 Allacc iament o elettrico La p resa e lettric a deve esse re v icino all’ap parecchio ed acc essibile anc he ad installaz ione avv enuta d ell’appare cchio. L’ appar ec chi o è confo rme all a cl as se d’isol amento I. Co llegare l’ap parecchi o a te nsione alte r na ta di 220–240 V /50 Hz utilizzand o una p resa elettric a dotat[...]

it 71 Eleme nti di com ando Figura 2 Accendere l’apparecchio Figura 2 1. Acc end ere l’ appa rec ch io con il puls ant e Acc eso /Spe nt o 1. Vie ne emes so un seg nale ac ustico, il disp lay del la temperatur a 4 lamp eggia ed il pulsante d i allarme 5 si a c cen de . 2. Il s egnale acustico viene dis attivato, pr emendo il pu lsante d i allar[...]

it 72 Regolar e la tem p er atura Figura 2 F rigorif ero La temp eratura può ess ere regolata da +2 °C a +8 °C. Preme re ripetutam ente il pulsante di reg olazione temper atura 7 finc hé non è viene ra ggiunta la temper atura del frigorifer o de si derata. L’ultimo va lore regolato vien e memor izzato. La temp eratura re golata è visua lizz[...]

it 73 Attivazione del segnale acustico di allarme senza che qu est o costituisca pericolo per gli alim enti congelati: ■ alla p rima mes sa in funzione dell’ app are cch io, ■ all’intr oduzione di gran di quantità di alimen ti freschi, ■ qu ando si tiene la p orta del con g ela t or e a pe r ta t ropp o a lu ng o. Av v er t e nz a Non ri[...]

it 74 Con side rare l e zo ne più f red de nel fr igor ifero La circolaz ione dell’aria nel frigorifero, gen era de lle zone con t emp erature diff er enti : ■ La zona p iù fre dda vie ne indic ata da u na frecc ia impressa s ulle par eti laterali ed il sottostan te ripiano. Figura 5 Avver tenz a Co nse rv ar e nel l a z on a p i ù f re dd a[...]

it 75 Su per -raffre ddame nt o Dura nt e il s upe r- raff re ddam ento il v a no frigorif ero viene raffreddato quanto più pos sibi le p er ca. 15 ore. In seguit o vi en e regolato a utomaticam ente alla tempe ratura impo stata prima d el supe r- raffreddamento. In seri re i l su per -r aff redd ame nto p er e s. ■ pri ma d’introdurre gran di[...]

it 76 Congel are e conser vare Acqu isto d i alimenti s urgelat i ■ La con f e zione no n deve esse re dan neggiata. ■ Ris pettare la da ta di conservaz ione. ■ La temper atura nel l’esposito re- con gel a to r e d i vend it a dev e e s ser e -18 °C o infe rio re. ■ Tras port ar e g li al ime nti s u rgel ati pos sibilmente in u na borsa[...]

it 77 3. C hiudere la confezione er me ti c a men t e. 4. S crivere su lla co nfezione il c onte nuto e la d ata di conge lamento. Sono idon ei per il confezionamento: fogli di plastica , fogli tubo lari di polietile ne, fogli di allum inio, conten itor i per s urge la ti. Questi p r o d o t ti sono in vendita nel com mer ci o s pe cia l izz a to. [...]

it 78 Dec ongelare surge lati A se conda d el gener e e dell’u so, utilizzar e una delle se g uenti p ossibilità: ■ a temp eratura amb iente ■ nel frigor ifer o ■ nel f or no e let t r ico , c on/ s enz a v e nt ol a ar ia ca l da ■ nel f orno a micr oonde ã= Attenzione Non ricongela re g li alimen ti parzialme nte o comp letamen te dec[...]

it 79 Fer mabot ti gli e Figura + Il fermabottig lie impedisc e la caduta delle bottiglie duran t e l’apertura o la chi usu ra de ll a po rt a. Calendar io di congelamen to Figura 1 /16 Pe r evi ta re perdite di qua lità degli alim en ti su rg elat i, no n supe rar e la du rata di conservazio ne. La durata di con serva zione di pende da l tipo d[...]

it 80 Sco ngela ment o Il frig orif ero si sbrina auto maticam ente Dur ante i l fu nzionam ento del refriger atore, su lla parete po steriore de l frigor ifero si formano gocc e di c onden sa oppu re br in a. Qu esto di pend e dal fun z io namento. N on è ne cessari o asciu gare le go cce di rugiad a oppure rimu ove re l a br ina. La pa r ete po [...]

it 81 Pu li zia dell’apparecchio ã= Attenzione ■ N on utilizzare prodotti pe r pulizia e solv enti chem ici c o ntenenti sabbia, clor o o acidi. ■ N on usare sp ugn e abrasive o sp ugne che graffiano. Sulle sup erfici metallic he p otrebbe for marsi mac chie da co rr osio ne . ■ N on lavare i ripiani ed i co ntenitori nella lavastoviglie. [...]

it 82 Odor i Ne l caso che si av verta no odo ri sg ra dev ol i: 1. Acc end ere l’ appa rec ch io con il pulsa nt e Acc eso/ Spent o. F igur a 2 /1 2. E strarre tutti gli alimen ti dal l’ap pare cch io. 3. P ulire l’interno dell’a pparecc hio (vedi cap itolo «Puliz i a d e ll’apparecch io»). 4. Pu lire tutte le confez ioni. 5. Per i mpe[...]

it 83 ■ Pe r s con ge lare un al imen to sur ge lato metter lo nel frigorifero, si utilizza così i l fre dd o de l su rgel at o pe r il raff red damen to de gli al iment i. ■ Apr ire l a po rta d ell ’ap par ecc hio il temp o più b reve possibi le. ■ Sbri nare rego la rme nte l o s trat o di br ina n el co nge lator e. Uno sp e sso st r a[...]

it 84 Eliminar e piccoli guasti Prima d i rivolgers i al custom er ser vice: pro vare ad elimin are auton omamen t e l’inconve niente con l’aiuto delle se guenti istruzioni. L’intervento d el Servizio Ass istenza Clienti in caso d i corretto funzionamen to de l pro do tto , è a ca ric o de l con sum ato re. Guasto Causa possibile Rimedio La [...]

it 85 Guasto Causa possibile Rimedio Emis sione del se gnale acustic o, il pulsante di «alla rm» è ac ceso. Figur a 2 /5 La tem peratura nel conge latore è t ropp o alt a! Alimen ti congelati a rischio! Per disattivare il s egnale acustico, prem ere il pulsa nte di «alla rm» 5. La po rta dell’ap parecc hio èa p e r t a . Chi uder e la p or[...]

it 86 Autotest dell’apparecchio Ques to ap pa rec chio d isp one di un pro g ramm a automatic o di autotest che in dividua cau se ed in convenie nti che p ossono ess ere elimin ati solo d al Servizio Ass i stenz a Clienti. A vviar e l’aut o test dell’app arecch io 1. S pegn ere l’appa recchio ed attender e 5 minu ti. 2. Acce nd ere l’ app[...]

nl 87 nlIn houd nl G e br u ik s aa nw ij z ing V ei ligheidsbepaling en en waarschuwingen V oor dat u he t appa ra at in g ebr uik nee mt Lees d e gebruiksaan wijzing en het installatie voorschrift nauw keurig door. U v indt daarin belangrijke in formatie ove r pla atsin g, ge brui k en onde rho ud van het appa raat . De fa br i kan t a an va ar d[...]

nl 88 Bij het geb r uik ■ N ooit elektrische a pparaten in het appara at gebr uiken (bij v. ver warmingsap paraten, elektr ische ijsmake r etc.). Gev aar voor explos ie! ■ Het ap paraat noo i t met een stoom- rein i ger ontdoo ien of scho onmaken! De h ete stoom k an in de elektrisch e ond erdelen ter echtkom en en k ortsluiting ve roorzaken . [...]

nl 89 Alge me ne be pa lin gen Het ap p a ra a t i s gesc hikt ■ voo r h e t k oe le n e n inv r i ez en v a n lev e ns mi dd e le n, ■ voor het bereid en van ijs. Dit ap paraat is bestem d voor privég ebruik in he t huis houden en de huise lijke omgeving. Het ap paraat is onts toord volgens E U richtlijn 2004 /108/EC. Het koe lcir cuit is o p[...]

nl 90 O mvan g va n de l e v er ing Con troleer na het uitpa kken alle ond erdelen op even tuele trans portschade. Voor klachten ku nt u te recht b i j d e winkel waar u het app araat hebt aangesc haft of bij onze kla ntenservice . De le vering bestaat u it de volgen de onde rdelen: ■ In b o uwappar aat ■ U itrusting (modelaf hankelij k) ■ Za[...]

nl 91 Nisdiepte Voor h et apparaat wordt e en n isdie pte van 56 0 mm a anbev olen. Bij een kle inere nisdiepte – m instens 550 mm – w ordt het e nergieverbruik iets hog er . De j uiste pl aats Gesc hikt voor het opste llen zijn droge, v enti lee rba re v ert rek ken . He t ap pa raa t liefst niet in d e zon of naas t een fornuis, verw armingsr[...]

nl 92 Kenn is mak ing me t het appar aat De la atste bla dzijde met de afbeeld ingen uitklap pen. Deze g e b ruiks aanwijzing is op m eer dan één type van toep assing. De u i trusting van de modellen kan variër en. Klein e afwijkingen in de afbeeld ingen z ijn mog elijk. Afb . 1 * Nie t b ij all e modellen. Bedi e nin gse lem ent en Afb . 2 1-9 [...]

nl 93 Insc hak e len v an het appar aat Afb . 2 1. H et appara at met de toe ts Aa n/U it i n sch ak e le n, af b . 1. Er klinkt e en al ar m signaal, de te mperatuurind icatie 4 k nippert en de a lar m toets 5 brandt. 2. D oor de ala rmtoets 5 in te drukken wor dt het alarmsig naal uitgeschake ld. Het ap paraat beg i nt te koe len. De v erlichting[...]

nl 94 V akan tie-m o dus Bij la ngere afwezig heid ku nt u het ap paraa t i n de ene rgiebespar ende Vak antie- modus zetten. De tem peratuur in de koelruim t e wo rdt automa tisch op +14 °C om geschakel d . Gedu ren de de ze ti jd g een leven smiddelen in de koelr uimte opsl aan. In- en uitsch akelen Afb . 2 Holid ay- to ets 6 indrukken. Als de v[...]

nl 95 N etto-inh oud De geg evens over d e netto-inhoud vin dt u op h et typeplaatje in uw appar aat. Afb . 0 V ries v ermogen v olle dig ben ut ten Om de max i male h oeveelh eid diep vrieswaren in te ruimen, kunne n alle uit rust in gs o nd er de le n wo rd en ver wij derd . De le vensmi ddelen kunn en dan rechtstr eeks op de le gplateaus en op d[...]

nl 96 Groen telade me t vo chtigh eidsreg elaar Afb . 4 De gro entelade is d e optimale pla ats voor het b ewaren van vers fr uit en verse groente . Met een vo chtigheidsre gelaar en een speciale afd ichting kan de luch tvochtigheid in de g r o entelade wor den aange past. Hier door kunn en vers fruit en verse groen t e tot tweemaal zo lan g worden[...]

nl 97 Maxim al e in vriescapaciteit Gege v ens ove r d e ma xi mal e in vriesca paciteit binne n 24 uur v indt u op h et typeplaatje. A fb. 0 V o o r w aarden v o or max. inv riesv er mogen ■ S upe rvri eze n i nscha k elen voor da t u de v erse lev ensmid delen a anbre ngt (z ie hoof dstuk „ Supervr iezen” ). ■ U itrusting sdelen eruit hal[...]

nl 98 V erse l e v e nsmi ddel en in vr ie zen Geb ruik uitslu itend ve rse levens- mid d e len . Om de voedingswaa rde, het aroma e n de kle ur zo goed m ogelijk te behoud en, dient gr oente ge b l ancheerd te wo rden voordat h et wordt ingev roren. Bij aube rgines, paprika’s , courgettes en asp erges is b lanch eren nie t nood zakelijk. Litera [...]

nl 99 Super vriezen De le vensmid elen zo sne l mogelijk d oor en d oor invriezen zod at vitamine, voed ingswaarde n, uiterlijk en sma ak beh ouden blijv en. Scha kel enkele u ren voo rdat u de ve rse leve nsm idde len i nl aa dt h et su perv rie zen in, om onge wenste temp eratuurs ti jging te voork omen. Door gaans is 4-6 uu r van tevo ren vol do[...]

nl 100 V arioplat eau Afb . 8 Om hog e voorwe rpen te koelen (b i jv . ka nnen of fles sen), kan he t voorste deel van het variop lateau word en ver wijd erd e n on der het a cht ers te de el word e n ges ch ove n. Boter en kaasv ak Afb . 9 Door een lichte druk in het midden van de kle p gaat het boter vak open. V ario-deurp lateau Afb . * Het vari[...]

nl 101 Apparaat u itschak elen en buiten we rking stellen Uitsc hak elen van het apparaat Afb . 2 Toe ts Aa n/Uit 1 in drukke n. De tem peratuurind i catie g aat uit en de koelma chine w ordt uitgesc hakeld . Buiten werking ste llen van het ap paraat Als u het appar aat langere tijd niet gebr uikt: 1. Ui tschakelen va n het apparaat. 2. S tekker ui[...]

nl 102 U gaat als volgt te w erk: Aanwijzing Ca. 4 u ur vóór he t o ntdooien het sup ervriessys teem insch akelen, zod at de levens midde len een zeer lage te mp er a t uur b er ei k en en h i e rd oo r la nger bij bi nnentem peratuu r bewaar d ku nnen w orden. 1. Diep vrieswar en eruit h alen en op een k oele plek bewaren. 2. A pparaa t uitschak[...]

nl 103 Uitv oering Voo r het re i ni gen kunne n alle var iabele onde rdelen van het apparaat w orden verwijde r d. Glasplateaus eruit halen Afb . 6 Daar toe het plateau uittrekken, voor aan optillen en verwijd eren. Uittrekbaar glasplateau verwijderen Afb . 7 Hend el aan de on derzijde aan beid e zijde n indrukk en, glasplat eau naar vore n trekke[...]

nl 104 Energie b esparen ■ Het ap paraat in ee n droge, goe d te ventile ren ruimte p laatsen! Het appar aat niet dir ect in de zon of in de b uurt van een warmte bron plaa tsen zoa ls ee n verwarm ingsr adiator of ee n fornuis. Geb ruik eventue el ee n isolatiep laat. ■ Ee n nisdiep te van 56 0 mm aan ho u de n. Ee n kleinere nisdiep te leidt [...]

nl 105 Klei ne s t or ingen ze lf v e r help en Voordat u d e hulp van d e Servicedien st inroept: Con troleer eerst of u aan de hand van d e volgende p unten de stor ing kunt verhel pen. Als u om een mo nteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen m aar een advies (bijv. ove r de bediening of h et onderhoud van h et apparaat) hoeft te g even om de s[...]

nl 106 Stor ing Ev entuele oo rza ak Oploss ing Alar msignaal klinkt, de t oe ts „ ala rm” bra ndt . Afb. 2 /5 In de die pvr iesru im te is het te w arm! Gevaa r voor de di epv r ieswar e n! Om het a larmsignaal uit te scha kelen de toets „ alarm” 5 indrukken . Het ap paraat is geope nd. Het ap paraat sluiten . De be - en ontluch tingsopeni[...]

nl 107 Zelf test apparaat Het ap paraat besch ikt over een automa tisch zelftestp r ogr amma dat de oorz aken van storingen a angeeft d ie alle en d oor de S erv icedi en st verh olpe n ku nnen w orden. Zelftest s tarten 1. A pparaa t uitschakelen e n 5 minuten wach t en. 2. A ppa raat inschake len. 3. A larm-toets , Afb. 2 /5, indrukken om het ala[...]

1 2 Sup er Sup er H o liday A la rm 19 18 20 21 10 1-9 11 12 13 14 16 17 B A 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Super Super Holiday Alarm[...]

34 56 78[...]

9* +, -.[...]

/ 0       FD - Nr E - Nr[...]

*90007 2723 6* Cons tr ucta-N eff Vertr iebs-Gmb H Carl-We ry-Str. 34 81 739 Mü nc hen Germany 9000727 236 (9212) d e, en , f r, i t, nl[...]