Français dropdown-ico

Nilfisk-ALTO 343E manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Nilfisk-ALTO 343E. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Nilfisk-ALTO 343E ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Nilfisk-ALTO 343E décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Nilfisk-ALTO 343E devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Nilfisk-ALTO 343E
- nom du fabricant et année de fabrication Nilfisk-ALTO 343E
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Nilfisk-ALTO 343E
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Nilfisk-ALTO 343E ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Nilfisk-ALTO 343E et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Nilfisk-ALTO en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Nilfisk-ALTO 343E, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Nilfisk-ALTO 343E, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Nilfisk-ALTO 343E. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    SCRUBTEC 343E DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ORIGINALANLEITUNG FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION INSTRUCTIONS D’ORIGINE ENGLISH USER MANUAL ORIGINAL INSTRUCTION NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ORIGINELE INSTRUCTIES 909 6315 000(4)2009-1 1 A[...]

  • Page 2

    EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982 EC Low V oltage Directive 2006/95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366 EC EMC Directive 2004/108/EC EN 55014-1, EN 55014-2 Manufacturer: Nil fi sk-Advance S.p.a. Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature: Address: Strada Comunale dell[...]

  • Page 3

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 1 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH INHAL TSVERZEICHNIS EINLEITUNG .................................................................................................................... ................................................ 2 ZIEL UND INHAL T DER BETRIEBSANLEITUNG ............................................[...]

  • Page 4

    2 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG ANMERKUNG Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel „Gerätebeschreibung“ dargestellten Bauteile. ZIEL UND INHAL T DER BETRIEBSANLEITUNG Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle für den zweckmäßigen, eigenständigen und gefah[...]

  • Page 5

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 3 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nil fi sk Alto entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor , alle als erforderlich erachteten Änderungen und V erbesserungen vorzunehmen. Nil fi sk Alto ist nicht verp fl ichtet, diese Änderungen an bereits[...]

  • Page 6

    4 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Geräte- und Personenschäden angeführt. GEF AHR! V or jeglichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten, dem Austausch von Bauteilen oder einem – Betriebsartenwechsel Netzstecker aus der [...]

  • Page 7

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 5 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ACHTUNG! Gerät nicht auf geneigten Flächen einsetzen. – Das Gerät nicht in stark staubiger Umgebung verwenden. – Bei der Geräteverwendung darauf achten, dass weder Personen- noch Sachschäden entstehen. – Nicht gegen Regale oder Gerüste stoßen, vor allem wenn Gegenstän[...]

  • Page 8

    6 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 26 25 6 19 2 17 16 3 21 27 24 23 10 9 8 20 1 5a 5b 18 4 7 13 14 15 11 15 12 22 23a 23b 13 14 S31 1233A GERÄTEBESCHREIBUNG GERÄTEAUFBAU Schild Seriennummer/technische Daten/ 1. Konformitätszeichen Schubbügel 2. Einstellknopf Schubbügelneigung 3. Einstellhebel Dosierung Reinigun[...]

  • Page 9

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 7 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 49 38 39 46 41 45 40 37 36 34 31 32 48 47 35 33 42 43 44 S31 1236A GERÄTEAUFBAU (Fortsetzung) Schmutzwassertankdeckel (geöffnet) 31. Dichtung Schmutzwassertankdeckel 32. Bürste-/Padhaken 33. Schmutzwassertankfach 34. Einfüllstutzen Reinigungslösungstank 35. Ansauggitter mit au[...]

  • Page 10

    8 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BEDIENPUL T UND BEDIENELEMENTE Bedienfeld und Bedienelemente 51. Schalter Bürste/Padhalter 52. Schalter Ansauganlage 53. 51 52 53 S31 1232A ZUBEHÖR/SONDERAUSST A TTUNG Neben den mit der Grundausführung gelieferten Bauteilen sind je nach spezi fi scher Geräteverwendung folgende[...]

  • Page 11

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 9 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHAL TPLAN Legende C1 Snubber EV1 Elektroventil W asser FR Rahmen M1 Bürsten-/Padhaltermotor M2 Ansauganlagenmotor PL Stecker SW1 Schalter Bürste/Padhalter SW2 Schalter Ansauganlage Farbcodes BK Schwarz BU Hellblau BN Braun GN Grün GY Grau OG Orange PK Rosa RD Rot VT Violett WH[...]

  • Page 12

    10 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB ACHTUNG! An einigen Stellen des Geräts sind folgende Aufkleber angebracht: GEF AHR – ACHTUNG – HINWEIS – NACHSCHLAGEN – Während des Lesens dieser Anleitung hat sich die Bedienperson die Bedeutung der auf den Aufklebern abgebildeten Symbole einzuprägen. Die Aufkl[...]

  • Page 13

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 1 1 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH GERÄT EINSCHAL TEN UND ABSTELLEN Gerät einschalten Gerät wie im vorstehenden Abschnitt erläutert vorbereiten. 1. Gerät mit den Händen am Schubbügel (2) vorwärts schieben und zum Arbeitsplatz gehen. 2. Netzkabel (21) ans Stromnetz anschließen. 3. ACHTUNG! V or dem Anschlu[...]

  • Page 14

    12 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG TRANSPORT/P ARKEN DES GERÄTS Zum T ransport/Parken des Geräts wie folgt vorgehen. Schalter Bürste/Padhalter (52) und Schalter Ansauganlage (53) auf 0 stellen. 1. Netzkabel (21) vom Stromnetz trennen und auf den Halter wickeln. 2. Sauglippe mit dem Hebel (19) anheben. 3. Schubb?[...]

  • Page 15

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 13 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH NACH DER GERÄTEBENUTZUNG Am Arbeitsende vor dem Abstellen des Geräts: Bürste/Padhalter wie folgt entfernen: 1. Schalter Bürste/Padhalter (52) bei angehobener Bürste/angehobenem Padhalter auf I und nach einigen Sekunden wieder • auf 0 stellen: Die Bürste/der Padhalter wird [...]

  • Page 16

    14 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG W ARTUNG Sorgfältige und regelmäßige W artung gewährleistet Betriebsdauer und höchste Funktionssicherheit des Geräts. Nachstehend ist die Übersichtstabelle planmäßige W artung angeführt. In Abhängigkeit von bestimmten Arbeitsbedingungen können die W artungsintervalle v[...]

  • Page 17

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 15 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SAUGLIPPE REINIGEN ANMERKUNG Damit der Boden gut abtrocknet, muss die Sauglippe sauber und die Sauglippengummis müssen unversehrt sein. HINWEIS! Aufgrund möglicher Abfälle mit scharfen Kanten emp fi ehlt es sich, bei der Reinigung der Sauglippe Arbeitshandschuhe zu tragen. Ger[...]

  • Page 18

    16 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BÜRSTE REINIGEN ANMERKUNG Aufgrund möglicher Abfälle mit scharfen Kanten emp fi ehlt es sich, bei der Reinigung der Bürsten Arbeitshandschuhe zu tragen. Bürste wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert ausbauen. 1. Bürste mit W asser und Reinigungslösung reinigen und abspül[...]

  • Page 19

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 17 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH REINIGUNGSLÖSUNGSFIL TER REINIGEN Reinigungslösungstank (27) wie im entsprechenden Abschnitt erläutert entleeren. 1. Gerät auf ebenem Untergrund abstellen. 2. Überprüfen, ob das Netzkabel (21) vom Stromnetz getrennt ist. 3. Den durchsichtigen Deckel (A, Abb. 6) und Sieb fi [...]

  • Page 20

    18 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FEHLERSUCHE Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Motoren starten nicht Das Netzkabel (21) ist defekt oder nicht an die Netzsteckdose angeschlossen Kabel auswechseln oder anschließen Das Schmutzwasser wird nur ungenügend angesaugt Der Schmutzwassertank (26) ist voll Entleeren D[...]

  • Page 21

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 1 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS T ABLE DES MA TIERES INTRODUCTION .................................................................................................................. ............................................ 2 BUT ET CONTENU DU MANUEL ...........................................................[...]

  • Page 22

    2 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR INTRODUCTION REMARQUE Les nombres entre parenthèses se réfèrent aux composants indiqués au chapitre Description de la machine. BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir à l’opérateur toutes les informations nécessaires a fi n qu’il puisse utiliser la ma[...]

  • Page 23

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 3 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS MODIFICA TIONS ET AMELIORA TIONS Nil fi sk Alto vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modi fi cations et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modi fi er les machines précéde[...]

  • Page 24

    4 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et précautions spéci fi ques suivants informent sur les potentiels dangers de dommages matériels ou blessures. DANGER ! Avant d’effectuer toute opération de nettoyage, d’entretien et de remplacement des composants, débrancher ?[...]

  • Page 25

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 5 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS A TTENTION ! Ne pas utiliser la machine sur des surfaces en pente. – Ne pas utiliser la machine dans des endroits très poussiéreux. – Pendant l’utilisation de la machine, faire attention à sauvegarder l’intégrité des personnes et des choses. – Ne pas heurter contre[...]

  • Page 26

    6 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR 26 25 6 19 2 17 16 3 21 27 24 23 10 9 8 20 1 5a 5b 18 4 7 13 14 15 11 15 12 22 23a 23b 13 14 S31 1233A DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE Plaque avec numéro de série / données techniques / 1. marquage de conformité Guidon 2. Poignée de réglage inclinaison gui[...]

  • Page 27

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 7 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS 49 38 39 46 41 45 40 37 36 34 31 32 48 47 35 33 42 43 44 S31 1236A STRUCTURE DE LA MACHINE (suite) Couvercle réservoir eau de récupération (ouvert) 31. Joint d’étanchéité couvercle réservoir eau de récupération 32. Support brosse / plateau support disque 33. Compartime[...]

  • Page 28

    8 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR T ABLEAU DE BORD T ableau de bord 51. Interrupteur brosse / plateau support disque 52. Interrupteur système d’aspiration 53. 51 52 53 S31 1232A ACCESSOIRES / OPTIONS Outre les composants présents dans le modèle standard, la machine peut être équipée des accessoires option[...]

  • Page 29

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 9 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS SCHEMA ELECTRIQUE Légende C1 Suppresseur EV1 Electrovanne eau FR Cadre M1 Moteur brosse / plateau support disque M2 Moteur système d’aspiration PL Fiche SW1 Interrupteur brosse / plateau support disque SW2 Interrupteur système d’aspiration Codes des couleurs BK Noir BU Ble[...]

  • Page 30

    10 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR UTILISA TION A TTENTION ! Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine indiquent : DANGER – A TTENTION – A VERTISSEMENT – CONSUL T A TION – Lors de la lecture de ce manuel, l’opérateur doit bien comprendre le sens des symboles illustrés sur le[...]

  • Page 31

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 1 1 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machine Préparer la machine comme indiqué au paragraphe précédent. 1. Se porter sur le lieu de travail en poussant la machine les mains sur le guidon (2). 2. Brancher le câble d’alimentation (21) au réseau élec[...]

  • Page 32

    12 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR TRANSPORT / ST A TIONNEMENT DE LA MACHINE Pour le transport / stationnement de la machine, procéder comme suit. Positionner les interrupteurs de brosse / plateau support disque et du système d’aspiration (52 et 53) sur “0”. 1. Débrancher le câble d’alimentation (21) [...]

  • Page 33

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 13 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS APRES L ’UTILISA TION DE LA MACHINE Le travail effectué, avant de laisser la machine : Enlever la brosse / plateau support disque comme suit : 1. Avec la brosse / plateau support disque soulevé, porter l’interrupteur de brosse / plateau support disque (52) sur “I” et, [...]

  • Page 34

    14 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR ENTRETIEN La durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par un entretien soigné et régulier . V euillez trouver ci-dessous le plan récapitulatif d’entretien programmé. Les périodicités indiquées peuvent subir des variations en fonction[...]

  • Page 35

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 15 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS NETTOY AGE DE L ’EMBOUCHURE REMARQUE Pour un bon séchage, l’embouchure doit être propre et les lamelles en caoutchouc doivent être en bon état. A VERTISSEMENT ! Lors du nettoyage de l’embouchure, il est conseillé de porter des gants de protection à cause de la prése[...]

  • Page 36

    16 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR NETTOY AGE DE LA BROSSE REMARQUE Lors du nettoyage des brosses, il est conseillé de porter des gants de protection à cause de la présence éventuelle de débris tranchants. Déposer la brosse de la machine comme décrit au chapitre Utilisation. 1. Nettoyer et laver la brosse [...]

  • Page 37

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 17 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS NETTOY AGE DU FIL TRE DE LA SOLUTION Vider le réservoir de la solution (27), en procédant comme indiqué au paragraphe spéci fi que. 1. Porter la machine sur un sol plat. 2. Véri fi er que le câble d’alimentation (21) est branché au réseau électrique. 3. Déposer le [...]

  • Page 38

    18 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR DEPIST AGE DES P ANNES Problème Cause possible Remède Les moteurs ne démarrent pas Le câble d’alimentation (21) est défectueux ou n’est pas branché au réseau électrique Remplacer ou brancher le câble L ’aspiration de l’eau sale est insuf fi sante Le réservoir [...]

  • Page 39

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 1 USER MANUAL ENGLISH T ABLE OF CONTENTS INTRODUCTION .................................................................................................................. ............................................ 2 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS ..................................................................[...]

  • Page 40

    2 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A ENGLISH USER MANUAL INTRODUCTION NOTE The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter . MANUAL PURPOSE AND CONTENTS The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly , in a safe and autonomous way . It contai[...]

  • Page 41

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 3 USER MANUAL ENGLISH CHANGES AND IMPROVEMENTS Nil fi sk Alto constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such bene fi ts to the machines that were previously sold. Any change and/or addition of accessories must be[...]

  • Page 42

    4 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A ENGLISH USER MANUAL GENERAL INSTRUCTIONS Speci fi c warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below . DANGER! Before performing any maintenance, repair , cleaning or replacement procedure disconnect the plug from the – electrical mains. This machine must be u[...]

  • Page 43

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 5 USER MANUAL ENGLISH W ARNING! Do not use the machine on incline. – Do not use the machine in particularly dusty areas. – While using this machine, take care not to cause damage to people or objects. – Do not bump into shelves or scaffoldings, especially where there is a risk of falling objects. – Do[...]

  • Page 44

    6 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A ENGLISH USER MANUAL 26 25 6 19 2 17 16 3 21 27 24 23 10 9 8 20 1 5a 5b 18 4 7 13 14 15 11 15 12 22 23a 23b 13 14 S31 1233A MACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE Serial number plate/technical data/conformity certi fi cation 1. Handlebar 2. Handlebar inclination adjusting knob 3. Solution fl ow control leve[...]

  • Page 45

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 7 USER MANUAL ENGLISH 49 38 39 46 41 45 40 37 36 34 31 32 48 47 35 33 42 43 44 S31 1236A MACHINE STRUCTURE (Continues) Recovery tank cover (open) 31. Recovery tank cover gasket 32. Brush/pad-holder support 33. Recovery tank compartment 34. Solution tank fi ller neck 35. V acuum grid with automatic shut-off ?[...]

  • Page 46

    8 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A ENGLISH USER MANUAL CONTROL P ANEL Control panel 51. Brush/pad-holder switch 52. V acuum system switch 53. 51 52 53 S31 1232A ACCESSORIES/OPTIONS In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according to the machine speci fi c use: Brushes/pads[...]

  • Page 47

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 9 USER MANUAL ENGLISH WIRING DIAGRAM Key C1 Suppressor EV1 W ater solenoid valve FR Frame M1 Brush/pad-holder motor M2 V acuum system motor PL Plug SW1 Brush/pad-holder switch SW2 V acuum system switch Colour codes BK Black BU Blue BN Brown GN Green GY Grey OG Orange PK Pink RD Red VT Violet WH White YE Y ell[...]

  • Page 48

    10 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A ENGLISH USER MANUAL USE W ARNING! On some points of the machine there are some adhesive plates indicating: DANGER – W ARNING – CAUTION – CONSUL T A TION – While reading this Manual, the operator must pay particular attention to the symbols shown on the plates. Do not cover these plates for any reas[...]

  • Page 49

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 1 1 USER MANUAL ENGLISH MACHINE ST ART AND STOP Starting the machine Prepare the machine as shown in the previous paragraph. 1. Drive the machine to the working place by pushing it with the hands on the handlebar (2). 2. Connect the power supply cable (21) to the electrical mains. 3. W ARNING! Before connecti[...]

  • Page 50

    12 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A ENGLISH USER MANUAL MACHINE TRANSPORT/P ARKING T o transport/park the machine, proceed as follows. T urn the brush/pad-holder switch and the vacuum system switch (52 and 53) to “0”. 1. Disconnect the power supply cable (21) from the electrical mains and place it on the holder . 2. Lift the squeegee wit[...]

  • Page 51

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 13 USER MANUAL ENGLISH AFTER USING THE MACHINE After working, before leaving the machine: Remove the brush/pad-holder as follows: 1. With the brush/pad-holder lifted, turn the brush/pad-holder switch (52) to “I” and, after a few seconds, back to “0”, thus • releasing the brush/pad-holder . Disconnec[...]

  • Page 52

    14 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A ENGLISH USER MANUAL MAINTENANCE The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance. The following chart provides the scheduled maintenance. The intervals shown may vary according to particular working conditions, which are to be de fi ned by the per[...]

  • Page 53

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 15 USER MANUAL ENGLISH SQUEEGEE CLEANING NOTE The squeegee must be clean and its blades must be in good conditions in order to get a good drying. CAUTION! It is advisable to wear protective gloves when cleaning the squeegee because there may be sharp debris. Drive the machine on a level fl oor . 1. Make sure[...]

  • Page 54

    16 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A ENGLISH USER MANUAL BRUSH CLEANING NOTE It is advisable to wear protective gloves when cleaning the brushes because there may be sharp debris. Remove the brush, as shown in Use chapter . 1. Clean the brush with water and detergent. 2. Check the brush bristles for integrity and wear; if necessary , replace [...]

  • Page 55

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 17 USER MANUAL ENGLISH SOLUTION FIL TER CLEANING Empty the solution tank (27) as shown in the relevant paragraph. 1. Drive the machine on a level fl oor . 2. Make sure that the power supply cable (21) is disconnected from the electrical mains. 3. Remove the transparent cover (A, Fig. 6), then remove the fi [...]

  • Page 56

    18 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A ENGLISH USER MANUAL TROUBLESHOOTING T rouble Possible Cause Remedy The motors do not turn on The power supply cable (21) is faulty or disconnected from the electrical mains Replace or connect the cable The dirty water vacuuming is insuf fi cient The recovery water tank (26) is full Empty The vacuum grid ([...]

  • Page 57

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 1 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS INHOUDSOPGA VE INLEIDING ..................................................................................................................... .................................................. 2 DOEL EN INHOUD V AN DEZE HANDLEIDING .............................................[...]

  • Page 58

    2 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING OPMERKING De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine. DOEL EN INHOUD V AN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze [...]

  • Page 59

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 3 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS MODIFICA TIES EN VERBETERINGEN Nil fi sk Alto streeft naar een constante perfectie van de eigen producten en we behouden ons het recht voor modi fi caties en aanpassingen aan te brengen waar wij die nodig achten. U bent niet verplicht deze modi fi caties of verbeteringen doo[...]

  • Page 60

    4 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en speci fi eke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen. GEV AAR! De stekker moet uit het contact worden verwijderd voordat er reinigings- of onderhoudswerkzaamheden – worden uit[...]

  • Page 61

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 5 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS LET OP! Gebruik de machine niet op een hellende ondergrond. – Gebruik de machine niet in bijzonder stof fi ge ruimten. – Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen of voorwerpen in het werkgebied van de – machine bevinden. Stoot niet tegen kasten of[...]

  • Page 62

    6 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 26 25 6 19 2 17 16 3 21 27 24 23 10 9 8 20 1 5a 5b 18 4 7 13 14 15 11 15 12 22 23a 23b 13 14 S31 1233A BESCHRIJVING V AN DE MACHINE OPBOUW V AN DE MACHINE Plaatje met serienummer / technische gegevens / 1. conformiteitsmarkering Stuur 2. Hendel voor instelling van de kanteling [...]

  • Page 63

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 7 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 49 38 39 46 41 45 40 37 36 34 31 32 48 47 35 33 42 43 44 S31 1236A OPBOUW V AN DE MACHINE (V ervolg) Afdekking vuilwatertank (geopend) 31. Pakking afdekking vuilwatertank 32. Steun voor borstel/padhouder 33. Ruimte voor de vuilwatertank 34. V ulmond van de tank voor reinigingsm[...]

  • Page 64

    8 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE- EN BEDIENINGSP ANEEL Controle- en bedieningspaneel 51. Schakelaar borstel/padhouder 52. Schakelaar aanzuigsysteem 53. 51 52 53 S31 1232A ACCESSOIRES / OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires, op[...]

  • Page 65

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 9 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCH SCHEMA Legenda C1 Onderdrukker EV1 Magneetklep water FR Frame M1 Motor borstel/padhouder M2 Motor aanzuigsysteem PL Stekker SW1 Schakelaar borstel/padhouder SW2 Schakelaar aanzuigsysteem Kleurcodering BK Zwart BU Blauw BN Bruin GN Groen GY Grijs OG Oranje PK Roze RD [...]

  • Page 66

    10 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK LET OP! Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden: GEV AAR – LET OP – W AARSCHUWING – ADVIES – Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van de symbolen op deze plaatjes goed kennen. Dek de plaatjes niet af en[...]

  • Page 67

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 1 1 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS DE MACHINE ST ARTEN EN STOPPEN Starten van de machine Bereid de machine voor zoals werd beschreven in het vorige deel. 1. Zet de machine op de werkplek door de machine met de handen op het stuur (2) te duwen. 2. Sluit de voedingskabel (21) aan op het stroomnet. 3. LET OP! V o[...]

  • Page 68

    12 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE MACHINE TRANSPORTEREN/P ARKEREN Ga als volgt te werken bij het transporteren/parkeren van de machine. Zet de schakelaars voor de borstel/padhouder en de aanzuigsysteem (52 en 53) in de stand ‘0’. 1. Ontkoppel de voedingskabel (21) van het stroomnet en rol deze op de ste[...]

  • Page 69

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 13 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS NA GEBRUIK V AN DE MACHINE Als u klaar bent, moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achterlaat: Zet de borstel/padhouder als volgt uit: 1. Zet de schakelaar van de borstel/padhouder (52) met de borstel/padhouder omhoog in de stand ‘I’ en na enkele secon[...]

  • Page 70

    14 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud. Hieronder staat het verkorte schema voor regelmatig onderhoud. De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de speci fi eke werkomstandigheden e[...]

  • Page 71

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 15 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS REINIGING V AN DE TREKKER OPMERKING De machine werkt alleen goed als de trekker schoon is en als de rubbers in goede staat zijn. W AARSCHUWING! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de trekker reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen. Zet de machine op een vlakk[...]

  • Page 72

    16 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING V AN DE BORSTEL OPMERKING Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstel reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen. V erwijder de borstel van de machine zoals werd beschreven in het hoofdstuk Gebruik. 1. Reinig en spoel de borstel met water en reinigi[...]

  • Page 73

    909 6315 000(4)2009-1 1 A SCRUBTEC 343E 17 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS REINIGING V AN HET FIL TER V AN HET REINIGINGSMIDDEL Leeg de tank van het reinigingsmiddel (27) zoals in de betreffende paragraaf wordt uitgelegd. 1. Zet de machine op een vlakke ondergrond. 2. Controleer of de voedingskabel (21) van het stroomnet is ontkoppeld. 3. V erwijder [...]

  • Page 74

    18 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-1 1 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING STORINGEN LOKALISEREN Probleem W aarschijnlijke oorzaak Herstelactie De motoren starten niet De voedingskabel (21) is stuk of niet aangesloten op het stroomnet V ervang de kabel of sluit deze aan Er wordt onvoldoende vuil water aangezogen De vuilwatertank (26) is vol Legen Het[...]

  • Page 75

    [...]

  • Page 76

    www .nil fi sk-alto.com HEADQUARTERS DENMARK Nil fi sk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark T el.: (+45) 43 23 81 00 Fax: (+45) 43 43 77 00 E-mail: mail@nil fi sk-advance.dk SALES COMP ANIES AUSTRALIA Nil fi sk-AL TO 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia T el.: (+61) 2 8748 5966 Fax: (+61) 2 8748 5960 BELGIUM Nil [...]