Panasonic CQ-C5403U manuel d'utilisation

® WMA MP3 CD Player/Receiver Récepteur/lecteur CD avec lecture WMA/MP3 Reproductor de CD, WMA y MP3/receptor Model: CQ-C5403U/C5303U ¡ Please read these instructions (including “Limited Warranty” and “Customer Services Directory”) carefully before using this product and keep this manual for future reference. ¡ Prière de lire attentivem[...]

2 1 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U Safety Information Wa rning Observe the following warnings when using this unit. ❑ The driver should neither watch the display nor operate the system while driving. Watching the display or operating the system will distract the driver from looking ahead of the vehicle and can cause accidents. Always stop the veh[...]

3 2 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U Caution Observe the following cautions when using this unit. ❑ Keep the sound volume at an appropriate level. Keep the volume level low enough to be aware of road and traffic conditions while driving. ❑ Do not insert or allow your hand or fingers to be caught in the unit. To prevent injury, do not get your han[...]

4 3 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U Safety Information (continued) Caution THIS PRODUCT IS A CLASS I LASER PRODUCT. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR BY YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. The fol[...]

4 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U Before Reading These Instructions 2.5 V/200 Ω 4 V/60 Ω Subwoofer output voltage/impedance 2.5 V/200 Ω 4 V/60 Ω Pre-amp output voltage/impedance CQ-C5303U CQ-C5403U Panasonic welcomes you to our constantly growing family of electronic products owners. We endeavor to give you the advantages of precise electron[...]

6 5 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U Limited W arranty U.S.A. PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY, DIVISION OF PANASONIC CORPORATION OF NORTH AMERICA One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094 PANASONIC SALES COMPANY, DIVISION OF PANASONIC PUERTO RICO, INC. Ave. 65 de infanteria, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park Carolina, Puerto Rico 00985 [...]

7 6 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U Features Contents ■ Wide array of components for system upgrade Various optional components allow users to obtain avail- ability of wide range of system upgrade. Upgrading the system delivers relaxed AV space in a car. For further infor- mation, refer to the separate System Upgrade Guidebook . ● CD changer The[...]

SEL SEL SRC SRC BAND BAND MUTE MUTE 2 3 1 5 8 0 6 4 9 7 # VOL VOL DISP DISP CAR AUDIO MENU SEL POWER SOURCE SRC SET BAND MUTE 23 1 5 8 0 6 4 9 7 # VOL RANDOM NUMBER TUNE TUNE SCAN REPEAT DISP 8 7 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U ¡ This instruction manual explains operations for use with the buttons on the main unit. (Different operations excluded) [[...]

9 1 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U 8 Preparation Wa rning ¡ Keep a battery away from children to avoid the risk of accidents. If an infant ingests a battery, please seek immediate medical attention. Caution ¡ Remove and dispose of an old battery immediately. ¡ Do not disassemble, heat or short a battery. Do not throw a battery into a fire or wat[...]

10 9 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U General [SQ] (Sound Quality) [D] (DISP) (Display) [MUTE] (Mute/attenuation) [SRC/PWR] (Source/Power) Remote control sensor ( a Page 8) [VOLUME] Spectrum analyzer ( a Page 26) SQ3 indicator Power Set your car's ignition switch to the ACC or ON position. ON : Press [SRC/PWR] . OFF : Press and hold [SRC/PWR] un[...]

(when connected) (when connected) (when connected) (when connected) 11 1 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U 10 Preset number Source Press [SRC/PWR] to change the source. Radio CD Player MP3/WMA Player AUX1 An optional unit (ex. CD changer) (if you connect it to System-up Connector of this unit directly) Some optional units (if you use the Expansion Mod[...]

12 11 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U General (continued) Open the Face Plate Press [ u : Eject ] (OPEN) . Note: ¡ The face plate automatically closes after a warning alarm sounds if no operation is performed for approximately 20 seconds. ¡ When a disc is already loaded, the disc will be ejected after the face plate fully opens. (Disc Eject a Page[...]

13 12 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U Clock Display (at Power off) When the power of the unit is set to OFF, press [D] (DISP/CLOCK) . (Clock time) (Default) (Display off) When the power is set to ON, refer to the description for each source mode.[...]

q Radio Mode Press [SRC/PWR] to select the radio mode. w Band Press [BAND] . e T uning [ [ ] : Higher frequency [ ] ] : Lower frequency Press and hold [ [ ] or [ ] ] for more than 0.5 seconds, then release it. Seeking will start. Display Change Press [D] (DISP) to change the display as follows. 14 13 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U Radio [SRC/PWR] ([...]

15 1 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U Auto Preset Memor y (APM) With this operation, stations with good receiving condi- tions can be automatically stored in the preset memory. q Select a band. ( a Previous page) w Press and hold [BAND] (APM) for more than 2 sec- onds. 6 stations with first to 6th highest in signal strength will be preset to each ban[...]

16 CQ-C5403U/C5303U 15 E N G L I S H Before Disc Playback Caution ¡ 8 cm {3 ” } discs are not available for this unit, therefore, do not insert them. ¡ Do not use irregularly shaped discs. ¡ Do not use discs that have a seal or label attached. ¡ To avoid damaging the face plate, do not push it down or place objects on it while it is open. ¡ [...]

17 1 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U When CD is in the player Press [SRC/PWR] to select the CD player mode and play- back starts. Display Change Press [D] (DISP) . Track/Play time Disc title Track title Clock time Display off Note: ¡ “ NO TEXT ” is displayed when there is no information on the disc. ¡ To have another circle scroll while a titl[...]

When a disc is in the player Press [SRC/PWR] to select the MP3/WMA player mode and playback starts. Display Change Press [D] (DISP) . Note: ¡ “ NO TEXT ” is displayed when there is no information on the disc. ¡ To have another circle scroll while a title is displayed, press [3] (SCROLL) . If the number of displayed char- acters is 8 or less, [...]

19 1 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U 18 Random Play All the available files are played in a random sequence. Press [4] (RANDOM) . lights. Press [4] (RANDOM) again to cancel. Folder Random Play All the files in the current folder are played in a random sequence. Press and hold [4] (RANDOM) for more than 2 seconds. light . Press and hold [4] (RANDOM) [...]

20 19 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U Notes on MP3/WMA What is MP3/WMA? MP3 (MPEG Audio Layer-3) and WMA (Windows Media TM Audio) are the compression formats of digital audio. The former is developed by MPEG (Motion Picture Experts Group), and the latter is developed by Microsoft Corporation. Using these compression formats, you can record the conte[...]

21 1 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U 20 Root Folder (Root Directory) Folder Selection File Selection T ree 1 T ree 2 T ree 3 T ree 4 T ree 8 (Max.) 2 1 3 4 q q w e r t y y 5 6 8 1 8 7 – In the order – In the order ¡ You are recommended to minimize the chances of making a disc that contains both CD-DA files and MP3/WMA files. ¡ If CD-DA files a[...]

22 21 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U Audio Settings SQ Adjustment You can adjust the characteristics of the currently selected sound type (SQ). ( a Page 11) It is also possible to preset up to 5 different adjusted SQs. Tone/SQ adjustable range: –12 dB to +12 dB (by 2 dB) SQ Low/Bass : ± 12 dB (at 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz) SQ Mid : ± 12 dB ([...]

23 1 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U 22 q w q w q w q w Turn [VOLUME] . q : Up w : Down Turn [VOLUME] . q : Up w : Down Note: ¡ You cannot save any SQ presetting value in [1] button. ¡ Any SQ adjust- ments will not change the call up screen names such as ROCK and JAZZ. Turn [VOLUME] . q : Up w : Down Note: ¡ The sequence and contents of setting i[...]

24 23 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U Balance/Fader You can adjust the sound level among the right, left, front and rear speakers. Default: BAL (balance) CNT (center) FAD (fader) CNT (center) Setting range: 15 levels each and CNT (center) Press [VOLUME] (PUSH SEL) . Press [VOLUME] (PUSH SEL) . Subwoofer LPF (Low Pass Filter) You can select the upper[...]

25 24 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U q w q w Turn [VOLUME] . q : Front enhanced w : Rear enhanced Turn [VOLUME] . q : Right enhanced w : Left enhanced q w q w Turn [VOLUME] . q : 120 Hz w : 80 Hz Turn [VOLUME] . q : Up w : Down Note: ¡ The sequence and contents of setting items may depend on the conditions of devices to be connected. For further i[...]

26 25 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U Function Settings Demonstration You can set up the monitor to display or hide the demonstration screen. Default: ON Press and hold [VOLUME] (PUSH SEL) for more than 2 sec- onds to open the menu. [D] (DISP) (Return to the regular mode) Press and hold [VOLUME] (PUSH SEL : select ) for more than 2 seconds. (Press a[...]

27 1 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U 26 Note: ¡ The sequence and contents of setting items may depend on the conditions of devices to be connected. For further infor- mation, refer to the System Upgrade Guidebook or the instruction manuals for the devices to be connected. ¡ To return to the regular mode, press [D] (DISP) . ¡ If no operation takes[...]

28 27 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U Function Settings (continued) [D] (DISP) (Return to the regular mode) Press and hold [VOLUME] (PUSH SEL : select ) for more than 2 seconds. (Press and hold [SEL] (MENU) for more than 2 seconds on the remote control unit.) AUX Skip If AUX1 is not used, the AUX mode is skipped when selecting the source. Default: O[...]

29 28 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U Note: ¡ The sequence and contents of setting items may depend on the conditions of devices to be connected. For further infor- mation, refer to the System Upgrade Guidebook or the instruction manuals for the devices to be connected. ¡ To return to the regular mode, press [D] (DISP) . ¡ If no operation takes p[...]

30 29 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U Caution ¡ This face plate is not waterproof. Do not expose it to water or excessive moisture. ¡ Do not remove the face plate while driving your car. ¡ Do not place the face plate on the dashboard or nearby areas where the temperature rises high. ¡ Do not touch the contacts on the face plate and on the main u[...]

31 1 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U 30 How to hold a disc ¡ Do not touch the underside of a disc. ¡ Do not scratch a disc. ¡ Do not bend a disc. ¡ When not in use, keep a disc in a case. Do not use irregularly shaped discs. Do not leave discs in the following places: ¡ In direct sunlight ¡ Near car heaters ¡ Dirty, dusty and damp areas ¡ On[...]

32 31 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U Tr oubleshooting If Y ou Suspect Something Wrong Check and take steps as described below. If the described suggestions do not solve the problem, it is rec- ommended to take the unit to your nearest authorized Panasonic Servicenter. The product should be serviced only by qualified personnel. Please refer the chec[...]

33 1 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U 32 ■ Common (continued) The safety device works. a Consult your dealer, or your nearest Panasonic Servicenter. The power of the unit fails unintentionally. The plus and minus terminals at right and left channels of speakers are con- nected reversely. a Perform the speaker wiring in accordance with the wiring di[...]

34 33 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U ■ MP3/WMA There is a flaw or foreign objects on the disc. a Remove the foreign objects, or use a flawless disc. For MP3/WMA, refer to the description about MP3/WMA. Playing VBR (Variable Bit Rate) files may cause sound skipping. a Play Non-VBR files. Sound skipping or noise The playability of some CD-R/RWs may[...]

35 1 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U 34 The battery is inserted in the wrong direction. A wrong battery is inserted. a Insert a correct battery in the correct direction. The battery is weak. a Replace the battery with new one. The aiming direction of the remote control unit is wrong. a Aim the remote control unit at the sensor of the unit and press [...]

36 35 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U Tr oubleshooting (continued) The player for some reason cannot read the file you are trying to play. (File recorded in an unsupported file system, compression scheme, data format, file name extension, damaged data, etc.) a Select a file that the player can read. Check the type of data record- ed on the disc. Cre[...]

37 1 E N G L I S H CQ-C5403U/C5303U 36 Above Specifications comply with EIA standards. Specifications Power supply : DC 12 V (11 V – 16 V), test voltage 14.4 V, negative ground Current consumption : Less than 2.2 A (CD mode, 0.5 W 4-channels) Maximum power output : 50 W x 4 (at 1 kHz) volume control maximum Tone/SQ adjustment range : SQ Low/Bass:[...]

38 1 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Informations sur la sécurité A vertissement Lors de l’utilisation de cet appareil, observer les avertissements suivants. ❑ Le conducteur ne doit jamais regarder l’affichage ni régler l’appareil pendant qu’il conduit. Le fait de regarder l’affichage ou de régler l’appareil empêche le conducte[...]

39 2 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Précaution Lors de l’utilisation de cet appareil, observer les précautions suivantes. ❑ Le volume sonore doit rester à un niveau approprié. Le niveau sonore doit être suffisamment bas pour pouvoir tenir compte des conditions de la route et de circulation pen- dant la conduite. ❑ Ne pas introduire ni[...]

40 3 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Informations sur la sécurité (suite) Précaution CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE LA CLASSE I . L’UTILISATION DE COMMANDES OU RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION D’OPÉRATIONS AUTRES QUE CELLES QUI SONT INDIQUÉES DANS CE DOCUMENT PEUVENT RÉSULTER EN UNE EXPOSITION À UN RAYONNEMENT DANGEREUX. N’OUVREZ PA[...]

4 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U 2,5 V/200 Ω 4 V/60 Ω Impédance/tension de sortie du haut-parleur des extrêmes-graves 2,5 V/200 Ω 4 V/60 Ω Impédance/tension de sortie de pré-ampli CQ-C5303U CQ-C5403U Modèles Caractéristiques 41 A vant de lire ces instructions Panasonic est heureux de vous accueillir au sein de sa grande famille en [...]

42 5 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Garantie limitée Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 Certificat de garantie limitée PANASONIC Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute défectuosité, pendant la période indiquée ci-dess[...]

43 6 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Caractéristiques T able des matières ■ V aste gamme de composants de mise à niveau de système Divers composants en option permettant aux utilisateurs d’obtenir la disponibilité d’une vaste gamme de mise à niveau de système. La mise à niveau du système procure un espace AV de détente dans la voi[...]

44 7 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U ¡ Ce manuel d’instructions ne décrit que les opérations de commande avec les touches de l’appareil principal. (Opérations différentes exclues) Instructions d’installation (YEFM294105) Carte d’infor- mation des utilisateurs Connecteur d’alimentation (YGAJ021012) Quantité : 1 Plaque anti-blocage [...]

45 8 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Appareil principal Annulation de la démonstration Préparation A vertissement ¡ Maintenez les piles hors de la portée des enfants afin d’éviter un risque d’accident. Si un enfant ingérait une pile, consultez immédiatement un médecin. Précaution ¡ Remplacez la pile dès les premiers signes d’affa[...]

46 9 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Généralités [SQ] (Qualité de son) [D] (DISP) (Affichage) [MUTE] (Mise en sourdine/Affaiblissement) [SRC/PWR] (Source/Alimentation) Capteur de télécommande ( a Page 44) [VOLUME] Analyseur de spectre ( a Page 62) SQ3 Témoin Alimentation Tournez la clé de contact de la voiture sur ACC ou ON. Mise sous ten[...]

47 10 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Source Appuyez sur [SRC/PWR] pour changer de source. Radio Lecteur de CD Lecteur de MP3/WMA AUX1 Un périphérique en option (exl.Changeur de disque CD) (Si le raccordement est fait directement au Connecteur d'amélioration de système de cet appareil) Certains périphériques en option (Si toutefois le [...]

48 11 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Généralités (suite) Ouverture du panneau avant Appuyez sur [ u : Éjection ] (OPEN) . Remarque : ¡ Le panneau avant se ferme automatiquement après l’émission d’une alarme sonore si aucune opération ne s’effectue pendant 20 secondes environ. ¡ Lorsqu’un disque est déjà mis en place, celui-ci [...]

49 12 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Affichage de l’horloge à l’arrêt Lorsque l’appareil est à l’arrêt (OFF), appuyez sur [D] (DISP/CLOCK) . ( Affichage de l’horloge) (Par défaut) (Affichage désactivé) Quand l’appareil est sous tension, référez-vous à la description de chaque mode de source.[...]

q Mode autoradio Appuyez sur [SRC/PWR] pour sélectionner le mode autoradio. w Bande Appuyez sur [BAND] . e Accord [ [ ] : Fréquence supérieure [ ] ] : Fréquence inférieure Appuyez sur [ [ ] ou [ ] ] et l’immobiliser pendant plus de 0,5 seconde, puis la relâcher. La recherche commence. Changement d’affichage Appuyez sur [D] (DISP) pour que[...]

51 14 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Mémoire de présyntonisation automatique (APM) Avec cette opération, les stations en condition de bonne réception sont automatiquement mémorisées dans la mémoire de présyntonisation. q Sélectionnez une bande. ( a Page précédente) w Appuyez sur [BAND] (APM) et la maintenir enfoncée pendant plus de 2[...]

52 CQ-C5403U/C5303U 15 F R A N Ç A I S A vant la lecture d’un disque Précaution ¡ Les disques de 8 cm {3 po} ne sont pas pris en charge par cet appareil, par conséquent, ne pas les insérer. ¡ Ne pas utiliser de disques de forme irrégulière. ¡ Ne pas utiliser un disque sur lequel est apposé un sceau ou une étiquette. ¡ Afin de ne pas e[...]

53 16 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Lorsqu’un CD est présent dans le lecteur Appuyez sur [SRC/PWR] pour sélectionner le mode lecteur de CD, et la lecture commence. Changement de l’affichage Appuyez sur [D] (DISP) . Plage/Durée de lecture Titre du disque Titre de la plage Réglage de l’horloge Affichage désactivé Remarque : ¡ «NO TE[...]

Lorsqu’un disque est dans le lecteur Appuyez sur [SRC/PWR] pour sélectionner le mode de lecture MP3/WMA et la lecture commence. Changement de l’affichage Appuyez sur [D] (DISP) . Remarque : ¡ «NO TEXT» est affiché en cas d’absence d’information sur le disque. ¡ Pour procéder à un nouveau défilement en boucle quand un titre est affi[...]

55 18 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Lecture aléatoire Tous les fichiers disponibles sont reproduits par ordre aléatoire. Appuyez sur [4] (RANDOM) . Le témoin s’allume. Appuyez de nouveau sur [4] (RANDOM) pour annuler. Lecture aléatoire de dossier Tous les fichiers dans le dossier en cours de lecture sont reproduits par ordre aléatoire. A[...]

56 19 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Remarques sur les fichiers MP3/WMA Qu’est-ce que le MP3/WMA ? MP3, (abréviation de MPEG Audio Layer-3) et WMA (Windows Media™ Audio) sont des formats de compression de données audio numériques. Le premier format a été créé par MPEG (Motion Picture Experts Group ou Groupe d’experts commun d’imag[...]

57 20 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Root Folder (Root Directory) Folder Selection File Selection T ree 1 T ree 2 T ree 3 T ree 4 T ree 8 (Max.) 2 1 3 4 q q w e r t y y 5 6 8 1 8 7 – In the order – In the order ¡ Il vous est recommandé de minimiser les chances de créer un disque qui contient deux sortes de fichiers : fichiers CD- DA et fi[...]

58 21 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Réglage de la sortie audio Réglage de SQ Vous pouvez régler les caractéristiques du type de son actuelle- ment sélectionné (SQ). ( a Page 47) Il est également possible de prérégler au maximum 5 types différents de SQ. Gamme de définition de tonalité/SQ : –12 dB à +12 dB (par palier de 2 dB) SQ [...]

59 22 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U q w q w q w q w Tournez [VOLUME] . q : Rehaussement w : Réduction Tournez [VOLUME] . q : Rehaussement w : Réduction Remarques : ¡ Vous ne pouvez enregistrer aucune valeur de préréglage de SQ dans la touche [1] . ¡ Aucun réglage de SQ ne change les noms de l’écran d’appel tels que ROCK et JAZZ. Tou[...]

60 23 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Équilibre/Fondu Le niveau sonore peut être ajusté pour les haut-parleurs droit, gauche, avant et arrière. Par défaut : BAL (équilibre) CNT (centre) FAD (fondu) CNT (centre) Gamme de réglage : 15 niveaux de chaque et CNT (centre) Appuyez sur [VOLUME] (PUSH SEL) . Appuyez sur [VOLUME] (PUSH SEL) . Filtre[...]

61 24 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U q w q w Tournez [VOLUME] . q : Rehaussement de l’avant w : Rehaussement de l’arrière Tournez [VOLUME] . q : Rehaussement du côté droit w : Rehaussement du côté gauche q w q w Tournez [VOLUME] . q : 120 Hz w : 80 Hz Tournez [VOLUME] . q : Rehaussement w : Réduction Remarque : ¡ La séquence et le co[...]

62 25 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Réglage des fonctions Démonstration Il est possible de paramétrer le moniteur vidéo pour afficher ou masquer l’écran de démonstration. Par défaut : ON (Activée) Appuyez et maintenez enfoncé [VOLUME] (PUSH SEL) pen- dant plus de 2 secondes pour ouvrir le menu. [D] (DISP) (Retour au mode normal) Appu[...]

63 26 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Remarque : ¡ La séquence et le contenu des rubriques de paramétrage peuvent varier en fonction des conditions présentées par les périphériques connectés. Se référer au guide pratique de mise à niveau de système ou au mode d’emploi des périphériques en ce qui concerne les renseignements sur les[...]

64 27 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Réglage des fonctions (suite) [D] (DISP) (Retour au mode normal) Appuyez et maintenez enfoncé [VOLUME] (PUSH SEL : sélectionnez ) pendant plus de 2 secondes. (Appuyez et maintenez enfoncé [SEL] (MENU) pendant plus de 2 secondes de la télécommande.) Saut AUX Si AUX1 n’est pas utilisé, le mode AUX est [...]

65 28 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Remarque : ¡ La séquence et le contenu des rubriques de paramétrage peuvent varier en fonction des conditions présentées par les périphériques connectés. Se référer au guide pratique de mise à niveau de système ou au mode d’emploi des périphériques en ce qui concerne les renseignements sur les[...]

66 29 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Précaution ¡ Noter que ce panneau avant n’est pas étanche à l’eau. Ne pas l’exposer à l’eau ni le laisser en présence d’une humidité excessive. ¡ Ne jamais essayer de retirer le panneau avant amovible en conduisant. ¡ Ne pas laisser le panneau avant sur le tableau de bord ou dans un endroit[...]

67 30 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Comment saisir un disque ¡ Ne touchez jamais la surface inférieure du disque. ¡ Veillez à ne pas rayer la surface du disque. ¡ Ne pliez pas le disque. ¡ Remettez le disque dans son boîtier après utilisation. N’utilisez pas de disques de forme irrégulière. Ne laissez les disques dans les endroits s[...]

68 31 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U En cas de difficulté Lorsqu’on soupçonne que quelque chose est défectueux Vérifiez les indications mentionnées dans les tableaux ci-dessous et prendre les dispositions indiquées. Si les suggestions décrites ne résolvent pas le problème, il est recommandé de confier l’appareil au centre de servic[...]

69 32 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U ■ Radio Le contact du fil de batterie est insuffisant, ou le fil de batterie n’est pas tou- jours actif. a Assurez-vous que le fil de batterie est correctement connecté, et présyntoniser les stations de nouveau. Impossible d’enregis- trer les stations présyntonisées Le nombre de stations dont l’é[...]

70 33 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U En cas de difficulté (suite) ■ Disque CD Une substance quelconque telle qu’une étiquette décollée empêche le disque de sortir. a Appuyez sur [ u ] (OPEN) plus de 2 secondes lorsque le panneau avant est ouvert (éjection forcée du disque). Dans le cas où l’éjection forcée du disque ne marche pas[...]

71 34 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U La pile est insérée à l’envers. Mauvais modèle de pile inséré. a Insérez la pile correcte dans la bonne direction. La pile est épuisée. a Remplacez-la par une neuve. La télécommande est dirigée dans la mauvaise direction. a Orientez la télécommande vers le détecteur de télécommande et appuy[...]

72 35 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U En cas de difficulté (suite) Pour une raison ou une autre (fichier enregistré dans un format non pris en charge par le lecteur, format de compression incompatible, format des données, extension du nom du fichier, données endommagées, etc.), le lecteur ne peut lire le fichier demandé. a Sélectionnez un [...]

73 36 F R A N Ç A I S CQ-C5403U/C5303U Données techniques Alimentation : 12 V de courant continu (11 – 16 V), tension d’essai de 14,4 V, négatif à la masse Puissance consommée : Moins de 2,2 A (mode CD, 0,5 W, 4 haut-parleurs) Puissance de sortie maximum : 50 W x 4 canaux (sous 1 kHz) Gamme de réglage de la tonalité/SQ : SQ basse/graves [...]

74 1 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Información de seguridad Advertencia Cuando utilice esta unidad observe las adver- tencias siguientes. ❑ El conductor no deberá mirar la pantalla ni operar el sis- tema mientras esté conduciendo. Si el conductor mira la pantalla u opera el sistema puede distraerse al no mirar hacia delante del vehículo, lo[...]

75 2 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Precaución Cuando manipule esta unidad siga las precau- ciones siguientes. ❑ Mantenga el volumen de sonido en un nivel apropi- ado. Mantenga el nivel de volumen lo suficientemente bajo como para estar alerta de las condiciones de la ruta y tráfico mien- tras conduce. ❑ No inserte ni se pille un dedo o la m[...]

76 3 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Información de seguridad (continuación) Precaución ÉSTE ES UN PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I. LA UTILIZACIÓN DE CONTROLES, EL HACER AJUSTES O EL SEGUIR PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS ESPECIFI- CADOS EN ESTE MANUAL PODRÍA CAUSAR UNA EXPOSI- CIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS CUBIERTAS NI HAGA REPA[...]

77 4 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Características Indice ■ Amplia gama de componentes para mejorar el sistema Los diversos componentes opcionales permiten a los usuarios disponer de una amplia gama de posibilidades de mejora del sistema. La mejora del sistema proporciona un ambiente audiovisual relajado en el automóvil. Para más informació[...]

78 5 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U ¡ Este manual de instrucciones explica las operaciones para emplearlas con los botones de la unidad principal. (Se excluyen las operaciones distintas.) Instrucciones de instalación (YEFM294105) Tarjeta de información del propietario Conector de alimentación (YGAJ021012) Cant.: 1 Placa de cancelación de bloq[...]

79 6 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Aparato principal Cancelación de la demostración Preparativos Advertencia ¡ Mantenga las pilas alejadas de los niños para evitar el peligro de accidentes. Si un niño se traga una pila, llévelo inmediatamente al médico. Precaución ¡ Extraiga y tire inmediatamente la pila gastada. ¡ No desmonte, caliente[...]

80 7 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Generalidades [SQ] (Calidad del sonido) [D] (DISP) (Visualización) [MUTE] (Silenciamiento/atenuación) [SRC/PWR] (Fuente/Alimentación) Sensor de control remoto ( a Página 78) [VOLUME] Analizador de espectro ( a Página 96) Indicador SQ3 Alimentación Ponga el interruptor de encendido del automóvil en la posi[...]

81 8 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Fuente de sonido Presione [SRC/PWR] para cambiar la fuente. Radio Reproductor de CD Reproductor de MP3/WMA AUX1 Una unidad opcional (ejemplo, el cambiador de discos CD) (Si lo conecta directamente al Conector de mejora del sistema de esta unidad) Algunas unidades opcionales (si emplea el módulo de expansión (C[...]

82 9 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Generalidades (continuación) Abra el panel frontal Presione [ u : Expulsión ] (OPEN) . Nota: ¡ El panel frontal se cierra automáticamente después de sonar una alarma de aviso si no se efectúa ninguna operación durante unos 20 segundos. ¡ Cuando haya un disco insertado, el disco se expulsará después de [...]

83 10 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Visualización de la hora (con la alimentación desconectada) Cuando la alimentación de la unidad está desconectada (OFF), presione [D] (DISP/CLOCK) . (La hora) (Ajuste inicial) (Visualización apagada) Cuando la alimentación esté conectada (ON), consulte la descripción de cada fuente.[...]

q Modo de la radio Presione [SRC/PWR] para seleccionar el modo de la radio. w Banda Presione [BAND] . e Sintonización [ [ ] : Frecuencias más altas [ ] ] : Frecuencias más bajas Presione y mantenga presionado [ [ ] o [ ] ] durante más de 0,5 segundos, y luego suéltelo. Se iniciará la búsqueda. Cambio de visualización Presione [D] (DISP) par[...]

85 12 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Preajuste de emisoras Pueden almacenarse hasta 6 emisoras en cada una de las memorias de las bandas de FM1, FM2, FM3 y AM. Nota: ¡ Las emisoras nuevas se sobrescriben sobre las que están actualmente almacenadas después de realizar este procedimiento. Advertencia ¡ Para mayor seguridad, no intente nunca prea[...]

86 CQ-C5403U/C5303U 13 E S P A Ñ O L Antes de la reproducción de discos Precaución ¡ Los discos de 8 cm {3 ” } no pueden repro- ducirse en esta unidad, por lo que no deberá insertarlos. ¡ No utilice discos con formas irregulares. ¡ No utilice discos que tengan pegatinas o etiquetas adheridas. ¡ Para evitar dañar el panel frontal, no lo e[...]

87 14 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Cuando hay un disco CD en el reproductor Presione [SRC/PWR] para seleccionar el modo de repro- ductor de CD y se iniciará la reproducción. Cambio de visualización Presione [D] (DISP) . Pista/Tiempo de reproducción Título del disco Título de la pista La hora Visualización apagada Nota: ¡ Cuando no hay in[...]

Cuando hay un disco en el reproductor Presione [SRC/PWR] para seleccionar el modo de repro- ducción de MP3/WMA y se iniciará la reproducción. Cambio de visualización Presione [D] (DISP) . Nota: ¡ Se visualiza “NO TEXT” cuando no hay un nombre de carpe- ta/archivo. ¡ Presione [3] (SCROLL) para desplazar otro ciclo cuando se visualiza un t?[...]

89 16 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Reproducción aleatoria Todos los archivos disponibles se reproducen en secuencia aleatoria. Presione [4] (RANDOM) . Se enciende . Presione [4] (RANDOM) otra vez para cancelarlo. Reproducción aleatoria de carpetas Todos los archivos de la carpeta actual se reproducen en secuencia aleatoria. Presione y mantenga[...]

90 17 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Obser vaciones sobre MP3/WMA ¿Qué es MP3/WMA? MP3 (MPEG Audio Layer-3) y WMA (Windows Media™ Audio) son formatos de compresión de audio digital. El primero fue desarrollado por MPEG (Motion Picture Experts Group), y WMA fue desarrollado por Microsoft Corporation. Empleando estos formatos de compresión, po[...]

91 18 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Root Folder (Root Directory) Folder Selection File Selection T ree 1 T ree 2 T ree 3 T ree 4 T ree 8 (Max.) 2 1 3 4 q q w e r t y y 5 6 8 1 8 7 – In the order – In the order ¡ Le recomendamos reducir al mínimo la producción de dis- cos que contengan archivos CD-DA y archivos MP3/WMA. ¡ Si hay archivos c[...]

92 19 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Ajuste de audio Ajuste de SQ Podrá ajustar las características del tipo de sonido actualmente seleccionado (SQ). ( a Página 81) También podrá preajustar hasta 5 SQ de ajustes diferentes. Margen ajustable de tono/SQ: –12 dB a +12 dB (en 2 dB) SQ bajo/graves: ±12 dB (a 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz) SQ med[...]

93 20 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U q w q w q w q w Gire [VOLUME] . q : Subir w : Bajar Gire [VOLUME] . q : Subir w : Bajar Nota: ¡ No podrá guardar ningún valor de preajuste de SQ en el botón [1] . ¡ Ninguno de los ajustes de SQ cam- biará los nombres de la pantalla de lla- mada tales como ROCK y JAZZ. Gire [VOLUME] . q : Subir w : Bajar N[...]

94 21 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Ajuste del balance izquierdo- derecho/delantero-trasero Podrá ajustar el nivel del sonido entre los altavoces derechos, izquierdos, delanteros y traseros. Ajuste inicial: BAL (balance derecho-izquierdo) CNT (centro) FAD (balance delantero-trasero) CNT (centro) Margen de ajuste: 15 niveles cada uno y CNT (centr[...]

95 22 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U q w q w Gire [VOLUME] . q : Incremento del canal delanteros w : Incremento del canal traseros Gire [VOLUME] . q : Incremento del canal derecho w : Incremento del canal izquierdo q w q w Gire [VOLUME] . q : 120 Hz w : 80 Hz Gire [VOLUME] . q : Subir w : Bajar Nota: ¡ La secuencia y el contenido de los elementos[...]

96 23 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Ajuste de la función Demostración Podrá configurar el monitor para visualizar u ocultar la pantalla de demostración. Ajuste inicial: ON (Activado) Presione y mantenga presionado [VOLUME] (PUSH SEL) durante más de 2 segundos para abrir el menú. [D] (DISP) (Retorno al modo normal) Presione y mantenga presio[...]

97 24 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Nota: ¡ La secuencia y el contenido de los elementos de ajuste pueden depender de las condiciones de los dispositivos que deban conectarse. Para obtener más información al respecto, consulte la Guía de mejora del sistema o el manual de instrucciones de los dispositivos que deban conectarse. ¡ Para volver a[...]

98 25 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Ajuste de la función (continuación) [D] (DISP) (Retorno al modo normal) Presione y mantenga presionado [VOLUME] (PUSH SEL: selección ) durante más de 2 segundos. (Presione y mantenga presionado [SEL] (MENU) durante más de 2 segundos en el control remoto.) Salto de AUX Si no se emplea AUX1, el modo AUX se s[...]

99 26 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Nota: ¡ La secuencia y el contenido de los elementos de ajuste pueden depender de las condiciones de los dispositivos que deban conectarse. Para obtener más información al respecto, consulte la Guía de mejora del sistema o el manual de instrucciones de los dispositivos que deban conectarse. ¡ Para volver a[...]

100 27 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Precaución ¡ Esta placa del panel no es impermeable. No la exponga al agua ni a humedad excesiva. ¡ No extraiga la palca del panel mientras conduzca el vehículo. ¡ No ponga la placa del panel sobre el tablero de instrumentos ni en lugares cercanos en los que la temperatura sube en gran medida. ¡ No toque[...]

101 28 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Cómo tomar los discos ¡ No toque la parte inferior del disco. ¡ No haga rayadas en el disco. ¡ No combe el disco. ¡ Cuando no lo utilice, guarde el disco en su caja. No emplee discos con formas irregulares. No deje los discos en los lugares siguientes: ¡ Bajo la luz directa del sol ¡ Cerca de aparatos d[...]

102 29 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Solución de problemas Si cree que hay algo que no funciona bien Efectúe las comprobaciones y los pasos descritos en las tablas siguientes. Si las sugerencias descritas no resuelven el problema, le recomen- damos llevar la unidad al centro de servicio técnico Panasonic autor- izado que le quede más cerca. E[...]

103 30 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U ■ Común (continúa) Se ha activado el dispositivo de seguridad. a Consulte a su distribuidor o al centro de servicio Panasonic más cercano. No hay sonido desde los altavoces Los terminales positivo y negativo en los canales derecho e izquierdo de los altavoces están conectados de forma invertida. a Realic[...]

104 31 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U ■ MP3/WMA Hay una falla o materia extraña sobre el disco. a Retire la materia extraña, o utilice un disco sin fallas. Para el formato MP3/WMA refiérase a la descripción acerca del MP3/WMA. La reproducción de archivos con VBR (velocidad en bits variable) puede causar ciertos saltos del sonido. a Reproduz[...]

105 32 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U La pila está insertada al revés. Se ha insertado una pila incorrecta. a Inserte una pila correcta en la dirección correcta. La pila está gastada. a Reemplace la pila por otra nueva. La dirección en la que orienta el control remoto es errónea. a Oriente el control remoto al sensor de la unidad y presione [...]

106 33 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Solución de problemas (continuación) Por alguna razón, el reproductor no puede leer el archivo que usted se propone reproducir. (El archivo está grabado en un sistema de archivos, tipo de compresión, formato de datos, o con una extensión de nombre de archivo que son incompatibles, o los datos están dañ[...]

107 34 E S P A Ñ O L CQ-C5403U/C5303U Especificaciones Alimentación : 12 V CC (11 - 16 V), tensión de prueba de 14,4 V, negativo a masa Consumo : Menos de 2,2 A (modo de CD, 0,5 W 4 canales) Salida máxima de potencia : 50 W x 4 (a 1 kHz) control de volumen al máximo Margen de ajuste de tono/SQ : SQ bajo/graves: ±12 dB (a 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz,[...]

YEFM285752A NT1005-1115 Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China Panasonic Consumer Electronics Company, Division of Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094 http://www.panasonic.com Panasonic Sales Company, Division of Panasonic Puerto Rico, Inc. (“PSC”) Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5 San [...]