Panasonic Lumix H-PS14042 manuel d'utilisation

Before use, please read these instruc tions completely . E VQT3S 52 Operati ng Instr uctions INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGIT AL CAMERA Model No. H-PS1404 2 until 201 1/10/3 VQT3S52_E.book 1 ペー ジ ２０１１年９月 １２日　月曜日　午 後１時３８分[...]

2 VQT3S5 2 Contents Infor mation fo r Your Saf ety ........ .... ....... .... ...... ........ 2 Precaut ions ....... .... ...... ..... .... ...... .... ....... .... .... ...... .. 4 Suppl ied Accessor ies ...... .... .... ...... .... ....... .... ...... .... 5 Attaching/Detaching the Lens . .................. .............. 5 Names and Functions of[...]

3 VQT3S 52 -If you see thi s symbol- Information on Disposal for Users of W ast e Electrical & El ectronic Equipment (priva te househol ds) This symbol on the products and/or a ccompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed wit h general household waste. For proper treatment, recovery and rec ycling[...]

4 VQT3S5 2 ∫ Lens Care ≥ Sand and dust can damage the lens. Make sure that no sand or dust gets i nside the lens or the termin als whe n usin g the le ns on a beach, etc. ≥ Th is lens is n ot water proof. If dr op s of water get ont o the lens, wipe t he lens with a dry clot h. ≥ Do not press the lens wit h excessive force. ≥ When there i[...]

5 VQT3S 52 Supplied Accessories [Inspection to be performed when you unpack the unit] When removing the unit from its packing box, check that the main unit and the supplied accessories are there and also check t heir external appearance and functions to verify that they have not sust ained any damage during distribution and transportation. If you d[...]

6 VQT3S5 2 ∫ Det aching the Le ns ≥ T o protect the lens, turn of f the power of the digital camera and confirm that the lens barrel is recessed. While pressing on the lens release b utton D , rot ate the le ns toward the arrow un til it stop s and then rem ove. • Att ach the lens rear cap so that the lens contact point does not ge t scratche[...]

7 VQT3S 52 Names and Function s of Components 1 Lens surfac e 2 Zoom lever Move the zoom lever to the [ T] (T ele side) or [W] (Wide side). [T]: T o make subjects appear closer use (T ele) [W]: T o make subjects appear further away use (Wide) • The zoom speed varies depending on the range over which the z oom lever is mo ved. Zoom speed will be s[...]

8 VQT3S5 2 Not e ≥ Sound of lever returning may be record ed when your finger is taken of f from the focus lever or zoom lever while recording a motion picture. Move the lever quietly when returning to the original position. ≥ When flash recording with a close subject, the light of the fl ash will be blocked by the lens and part of the picture [...]

9 VQT3S 52 Do not carry the unit when it is still attached to the camera bo dy . ≥ Under no circumstances should the unit be stored in any of the following locat ions since doing s o may cause problems in operation or malfunctioning. – I n direct sunlight or on a beach in summer – I n locations with high temperatures and humidity levels or wh[...]

10 VQT3S5 2 A sound is hear d when the camer a is turned on or off. ≥ This is the sound of lens or aperture movem ent and is not a malfunction. When this lens is att ached to digital camera, st abilizer function cannot be turned off or st abilizer function does not work . ≥ The Optical Image S tabilizer function of this lens only works correctl[...]

11 VQT3S 52 Sp ecifications INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGIT AL CAMERA “LUMIX G X V ARIO PZ 14–42 mm/F3.5–5.6 ASPH./P OWER O.I.S.” Focal le ngth f=14 mm to 42 mm (35 mm film camera equivalent: 28 mm t o 84 mm) Aperture type 7 diaphragm blades/ circular aperture diaphragm Aperture range F3.5 (Wide) to F5.6 (T ele) Minimum aperture value F22 Le[...]

12 VQT3S5 2 Inhalt Inform atione n für I hre Sich erheit ........ ........ ........ ......... 12 Ver meidung v on Stö rungen . ......... ........ ......... ..... ...... 14 Beiliegend es Zubehör ........... ...... ........ ........ ........ ....... .15 Objekti v ans etzen/ab nehmen ............ ........ ........ ......... 1 5 Bezeichnu ngen und F[...]

13 VQT3S 52 -Bedeutung des nachstehend abgebildeten Sym bols- Benutzerinformationen z ur Entsorgung von elektrische n und elektronischen G eräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrunds ätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und w[...]

14 VQT3S5 2 ∫ Objektiv pfle ge ≥ S and und St aub können das Objekt iv beschädigen. Achte n Sie darauf, dass kein Sand oder Staub auf Objektiv oder Anschlüsse gelangt , wenn Sie die Kamera im Fre ien, z. B. am Strand, verwenden. ≥ Dieses Objektiv ist nicht wasserdicht. Wenn Regenwasser oder an deres Wasser auf das Objektiv spritzt, wischen[...]

15 VQT3S 52 Beiliegendes Zubehö r [Kontrollen, die beim E nt fernen der Verp ackung des Gerät s vorzunehmen sind] Prüfen Si e beim Entnehme n des Gerät es aus seinem Karton, ob da s Hauptger ät und sein beilieg endes Z ubehör vorha nden sind. Kontroll iere n Sie deren äußer es Aussehen und ihre Funk tion sweise, um zu pr üfen, das s es wä[...]

16 VQT3S5 2 ∫ Das Objektiv abnehmen ≥ Schalten Sie di e Digitalkamera zum Schutz des Objektivs aus und prüfen Sie, ob der Objektivtubus eingefahren wurde. Drehen Sie beim Betätigen der Objektivfreigabetaste D das Objektiv in Pfeilr ichtung bis zum Ansch lag und ent fernen Sie es. • Setzen Si e den hinteren Objektivdeckel auf , um die K onta[...]

17 VQT3S 52 Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Kame rateil e 1 Linsenfl äche 2 Zoom heb el S t ellen Sie den Z oomhebel auf [T] (T eleobjektiv) od er [W] (Weitwinkelobjektiv). [T]: Um die Motive näher erscheinen zu lassen (T ele) [W]: Um Objekte weit er entf ernt erscheinen zu lassen (Weitwinkel) • Die Zoomgeschwindigkeit variiert je na[...]

18 VQT3S5 2 Hin wei s ≥ Das Geräusch des s ich zurück bewegend en Hebels wird unter Umständen aufgezeichnet, wenn Sie Ihren Finger einer V ideoaufnahme vom Fokus- oder Zoomhebel nehmen. Bewegen Sie den Hebel geräuschlos in seine Ausgangsposition. ≥ W enn Sie ein Motiv nah an der Kamera mit Blitz aufnehmen, blockiert das Objektiv das Licht v[...]

19 VQT3S 52 T rag en Sie das Gerät nicht, während es noch an der Kamera angebracht ist. ≥ Keinesfalls darf das Gerät unter den folgenden Bedingungen benutzt oder aufbewahrt werden, da dies zu Defekten oder Funktionsstörungen führen kann. – Bei direktem Sonnenlicht oder im Somm er an der Küste – An Orten m it hohen T emperaturen und hohe[...]

20 VQT3S5 2 V erwenden Si e zur Reini gung der Gerä te kein Waschbe nzin, A lko hol o der äh nlic he Reinigu ngsmittel. ≥ Lösungsmittel können zur Beschädigung des Objektivs oder zum Abblättern der F arbe führen. ≥ Staub und Fingerabdrücke lassen sich mit einem weichen, trock enen T uch entfernen. ≥ V erwenden Sie keine Küchenspülmi[...]

21 VQT3S 52 Spezifikationen WECHSELOBJEKTIV FÜR DIGI T ALE KAMERA “LUMIX G X V ARIO PZ 14–42 mm/F3.5–5.6 ASPH./P OWER O.I.S.” Brennweite f=14 mm b is 42 mm ( Kleinbild-Äquivalent: 28 mm bis 8 4 mm) Blende 7 Blendenlamellen/runde Öffnungsblende Blende nwerte F3.5 (Weitwinkel) bis F5.6 (T ele) Minima le Ble nde F22 Objektivaufbau 9 Element[...]

22 VQT3S5 2 T able des matièr es Précautions à prendre . ........................................ 22 Précaut ions .. .... ...... .... ..... ...... .... ...... ..... .... ...... .... 24 Accessoi res f ourni s ...... ....... .... ...... ........... .... ...... .. 25 Fixat ion/Retrai t de l’objecti f ... ...... ...... ..... ...... .... .... 25 N[...]

23 VQT3S 52 -Si vous voyez ce symbole- Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’apparei ls électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les app areils électriques et électronique[...]

24 VQT3S5 2 ∫ Entretien de l ’objectif ≥ Le s able et la pou ssière peuvent endommager l’objectif. Aussi, convi ent-il de protéger et l’objectif et les cont acts de la monture contre toute infiltration de sable et de poussière lorsque l’appareil est utilisé à la plage, etc. ≥ Cet objectif n’est pas ét anch e à l’eau. Si des[...]

25 VQT3S 52 Accessoires fournis [La vérifi cation d oit être effectu ée lorsq ue vous sorte z l’appareil de l’e mballag e] En ret irant l’app areil de son e mballage, v érifiez la prés ence de l’ appar eil p rinc ipal e t de t ous se s access oires, et vérifiez ég alement l’app arence ex terne ainsi qu e leur f onction afi n de vou[...]

26 VQT3S5 2 ∫ Retrait de l’ob jectif ≥ Pour protéger l’objectif, éteignez l’appareil photo numérique et vérifiez que le barillet de l’objectif soit rentré. T out en appuyant sur la touche de déverrouilla ge de l’objectif D , tournez l’objectif d ans le sens de la flèc he jusqu ’à ce qu’il s’arrête puis retirez-le. •[...]

27 VQT3S 52 Noms et fonctions des composant s 1 Surface de l’objec tif 2 Levier du zoom T ournez le levier du zoom vers [T] (coté Téléobjectif) ou [ W] (coté Grand-angle). [T]: Pour faire apparaître les sujets plus proches, utilisez (Téléobjectif) [W]: Pour faire apparaître les sujets plus éloignés, utilisez (Grand-angle) • La vitesse[...]

28 VQT3S5 2 Not e ≥ Le bruit de retour du levier pourrait être enregistré lorsque votre doigt se retire du levier de mise au point ou du levier de zoom durant l’enregistrement d’un film. Déplacez le levier doucement lorsque vous ramenez celui-ci dans sa position originale. ≥ En enregistrant un sujet pr oche avec le flash, la lumière du [...]

29 VQT3S 52 Ne transportez pas l’objectif s’il est encore fixé sur l’appareil photo. ≥ En aucunes circonstances vous ne devez r anger l’objectif dans les endroits indiqués ci-dessous car cela pourrait causer des problèm es d’utilisation ou de mauvais fonctionnement. – À la lumière d irecte d u soleil ou sur la p lage en été –[...]

30 VQT3S5 2 N’utilisez pas de benzène, d’alcool ni aucun autre produi t nettoyant sim ilaire pour nettoyer l’app areil. ≥ L ’emploi de solvants peut endommager l’objectif ou faire s’écailler la peinture. ≥ Essuyez toute poussière ou traces de doigt s avec un chiffon doux et sec. ≥ N’uti lisez pas de détergent de cuisine ou d[...]

31 VQT3S 52 Sp écifications OBJECTIF INTERCHANGEABLE POUR APP AREIL PHOTO NUMÉRIQUE “LUMIX G X V ARIO PZ 14–42 mm/F3.5–5.6 ASPH./P OWER O.I.S.” Distance focale f= 14 mm à 42 mm (Équivalent à un fi lm de 35 mm: 28 mm à 84 mm ) T ype d’ ouvertur e 7 lamelles de diaphragme/diaphragme à ouverture ronde Plage d’ouvertu re F3.5 (Grand-[...]

32 VQT3S5 2 Indice Información para s u seguridad ............................. 32 Prevenci ón cont ra las aver ías ....... ....... .... .... ...... 34 Accesorios s uministrados ..................................... 35 Unir y quitar e l obje tivo ........ .... ...... ....... .... ...... .... .. 35 Nombres y funciones de los componentes .........[...]

33 VQT3S 52 -Si ve este símbolo- Información sobre l a eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usad os (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la doc umentación adjunta indica que los productos eléctricos y electróni cos usados no deben mezclarse con la basura doméstica g eneral. Para [...]

34 VQT3S5 2 ∫ Atención de l objetivo ≥ La arena y el polvo pueden dañar el objetivo. Cuando usa el objetivo en una playa, tenga cuidado de qu e ni arena ni po lvo entren en el interior del objetivo o los terminales, etc. ≥ Este objetivo no es impermeable. Si caen gotas de agua en el objetivo, límpielo con un paño seco. ≥ No ejerce demas[...]

35 VQT3S 52 Accesorios sumi nistrados [Controles a realizar cuando va a d esembalar la unidad ] Al qui tar la unid ad de su em bala je, compr uebe qu e se encuentren la unidad pri ncipal y los accesorios sumin i st rado s. Adem ás c ompru ebe e l as pecto exte rno y las funciones para verifi car que no hayan padecidos daño s duran te la distr ibu[...]

36 VQT3S5 2 ∫ Sep aración del objet ivo ≥ Para pr oteger la lente, apague la cámara digital y confirme que el cilindro del objeto esté retraído. Mient ras pr esi ona el botón de lib eración de la lent e D , gire la le nte hacia la flecha ha st a que se detenga y lue go retírela. • Una la tap a trasera de manera que el punt o de contact[...]

37 VQT3S 52 Nombres y funciones de los componentes 1 Superficie del obje tivo 2 Palanca d el zo om Mueva la palanca del zoom hacia [T] (lado de t eleobjetivo) o [W] (lado del gran angular). [T]: Para acercar a los sujetos utilice (T eleobjetivo) [W]: Para hacer ap arecer los sujetos más distantes utilice (Gran angular) • La velocidad del zoom va[...]

38 VQT3S5 2 Not a ≥ El sonido de la palanca cuando vuelve se puede grabar cuando s aca su dedo de la palanca del zoom o de la palanca de enf oque mientras graba una imagen en movimiento. Mueva silenciosamente la palanca al volver a colocar en la posición inicial. ≥ Cuando graba usando el flash estando cerca del sujeto, la luz del f lash será [...]

39 VQT3S 52 No transporte la u nidad si ésta está todavía unida al cuerpo d e la cámara. ≥ De ni nguna manera la unidad debe ser usada o almacenada en uno de los siguientes lugares y a que lo de hacerlo podría perjudicarla o producir un funcionamiento defectuoso. – Bajo la luz directa del sol o bien a lo larg o de la costa durante el veran[...]

40 VQT3S5 2 No utilice gasolina, diluyente, alcohol u otros age ntes d e li mpie za pare cidos para li mpiar la unidad . ≥ El hecho de usar disolventes puede dañar el objetivo y hacer des conchar su barniz. ≥ Quite cualquier i ndicio de polvo o huellas dactilares con un paño blando y seco. ≥ No use detergentes para cocina o un p año tratad[...]

41 VQT3S 52 Especificaci ones ÓPTICA INTERCAMBIABLE P ARA CÁMARA DIGIT AL “LUMIX G X V ARIO PZ 14–42 mm/F3.5–5.6 ASPH./P OWER O.I.S.” Longit ud focal f=1 4 mm a 42 m m ( Igual a una cá mara de p elí cula de 35 mm: de 28 mm a 84 mm) Tipo de a bertura 7 aspas de diafragma/Di afragma de apertura circular Gama de abertu ra F3.5 (Granangular[...]

42 VQT3S5 2 Indice Infor mazioni per la sua sic urezza ...... ..... ...... .... .... 42 Prevenzione guas ti ........................................... .. 44 Accessor i in dotazi one ......... .... ...... .... ....... .... ...... .. 45 Installazione/Rimozione dell’obiettivo .. ......... ........ 45 Nomi e funzioni dei componenti......... ........[...]

43 VQT3S 52 -Se vedete questo simbolo- Informazioni p er gli u tenti sull o smaltimento d i apparecchiature elet triche ed elettroni che obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo sui prodotti e/o sulla doc umentazione di accompa gnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usat i non devono essere mescolati con i rifiut[...]

44 VQT3S5 2 ∫ Custodia de ll’obiettivo ≥ Sabbia e polvere possono danneggiare l’obiettivo. Evitare che sabbia o polvere penetri no all’i nterno de ll’obi etti vo o dei termina li quan do si util izza l’obi etti vo su una spiaggia, ecc. ≥ Questo obiettivo non è impermeabile. Se del le gocce d’acqua do vessero cadere sull’obietti[...]

45 VQT3S 52 Accessori i n dot azione [Controlli da effettuare quan do si dis imballa l’unità] Quando si estrae il flash dalla conf ezion e, controll are che siano presenti l ’unità p rincip ale e gl i accessori in dota zione. Co ntrol larne in oltre l’asp etto est erno e il funzion ament o, per veri ficare che no n abbia no subito da nni du[...]

46 VQT3S5 2 ∫ Disinst allazione dell’o biettivo ≥ Per proteggere l’obiettivo, spegnere la fotocame ra digitale e verificare che il cilindro dell’obiett ivo sia ritrat to. T enendo premuto il pulsante d i sblocc o dell’obietti vo D , ruot are l’obiettivo nella direzi one indicat a dalla freccia finc hé non si arrest a, quindi rimuover[...]

47 VQT3S 52 Nomi e funzioni d ei componenti 1 Superficie dell’ obiettiv o 2 Leva dello zo om Muovere la leva dello zoom su [T] (lato T eleobiettivo) o [W] (lato Grandangolo). [T]: Per avvicinare i soggetti utilizzare (T eleobiettivo) [W]: Per far apparire più lontani i soggetti utilizzare (Grandangolo) • La velocità dello zoom varia a seconda[...]

48 VQT3S5 2 Not a ≥ Se si toglie il dito dalla leva dello zoom o dalla leva della messa a fuo co mentre si registra un video, è possibile che venga registrato il rumore del ritorno della leva. Quando si riporta la leva dello zoom nella posizione originale, farlo silenziosamente. ≥ Quando si riprende un soggetto da distanza ravvici nata utilizz[...]

49 VQT3S 52 Non lasciare l’unità installat a sulla fotocamera mentre la si trasport a. ≥ Non utilizzare e non lasciare m ai l’unità nelle seguenti condizioni, per ev it are problemi di funzionamento. – Esposta alla luce del sole, o in spiaggia d’estate – T emperatura e umidità elevate o s oggette a grossi sbalzi – Elev ate concentr[...]

50 VQT3S5 2 Non uti lizza re benz ina, di luent i, al col o prodotti simili per pulir e l’unità . ≥ L ’utilizzo di solventi può danneggiare l’ obiettivo o provocare il distacco di vernice. ≥ Rimuovere la polvere o l e impronte digitali eventualmente presenti con un panno morbido e asciutto. ≥ Non utilizzare un detergente da cucina o u[...]

51 VQT3S 52 Speci fiche LENTI INTERCAMBIABILI PER FOT OCAMERA DIGIT ALE “LUMIX G X V ARIO PZ 14–42 mm/F3.5–5.6 ASPH./P OWER O.I.S.” Lunghe zza foca le f=14 mm a 42 m m (equiv alente per fotocamera c on pellicola da 35 mm: 28 mm a 84 mm) Tipo di ap ertur a 7 lamelle diaframma/diaframma con apertura circolare Gamma del l’ape rtura F3.5 ( Gr[...]

52 VQT3S5 2 目錄 安全注意事項 .. .............. .............. .... 52 故障預防 ..... .............. ......... ......... 53 提供的附件 ......... .............. ............. 54 安裝 / 取下鏡頭 ................... ............. 55 元件的名稱及 功能 ... .............. ............. 56 使用時的注意 事項 ... .....[...]

53 VQT3S 52 - 如果 看到此符 號的話 - ∫ 鏡頭保養 ≥ 沙子及 塵土會損壞鏡 頭 。 在沙灘等地方使用鏡頭 時 ， 請勿讓沙子或塵土進入到鏡 頭或端子中 。 ≥ 此鏡頭 不防水 。 如果水滴濺到鏡頭上 ， 請用乾布 擦 拭鏡頭 。 ≥ 請勿用 力按壓鏡頭。 ≥ 當鏡頭 表面有污[...]

54 VQT3S5 2 ∫ 關於水汽凝結 （鏡頭的霧化） ≥ 當周 圍環境溫度和 濕度如下變化時，會 發生水汽凝 結。 水汽凝結可能會使鏡 頭變髒，產生 霉菌及發生 故障，因此在下列 情況時請注意 ： – 在寒冷的天氣裡將 相機從室外帶到室內 時 – 將相機帶到開著空 調的車?[...]

55 VQT3S 52 安裝 / 取下鏡頭 ≥ 安裝 及取下鏡頭的 方法也請參閱相機的 使用說明 書。 ∫ 安裝鏡頭 ≥ 檢查 相機是否關閉 。 1 轉動鏡頭後蓋將其取下。 A : 鏡頭後蓋 2 將鏡頭對準機身上的鏡頭 安裝標記 B （紅色標 記） ，然後朝箭頭方向轉 動鏡頭直到發出喀噠聲為 ?[...]

56 VQT3S5 2 ∫ 安裝濾鏡 ≥ 請在 鏡筒縮回時安 裝或取下濾鏡。 ≥ 如果 使用 2 個以上的 MC 保護鏡 （另購件 : DMW-LMCH37 ）、 PL 偏光鏡 （另購件 : DMW-LPL37 ）或 ND 濾鏡 （另購件 : DMW-LND37 ） ，或者使用厚的保 護鏡和 / 或濾 鏡，則可能會出現 暈影。 ≥ 如果 擰得過緊，?[...]

57 VQT3S 52 • 根據移動變焦桿的範圍 不同 ， 變焦速度也會有所 不同 。 錄製動態影像時 ， 變焦速度會比平時 慢 。 3 對焦桿 向 A 或 B 移動對焦桿 。 A ： 對近處的被攝物體 對焦 B ： 對遠處的被攝物體對焦 • 對焦速度會根據移動的 量改變 。 4 接觸點 5 鏡頭安裝標[...]

58 VQT3S5 2 使用時的注意事項 請務必小心 ， 切勿跌落或撞擊 鏡頭 。 還要務必小心 ， 切 勿在鏡頭上施加過 多壓力 。 ≥ 請注意不要讓裝有 鏡頭的包跌落 ，因為這樣可能會損 壞鏡頭。相機可能 會停止正常操 作，可能無法繼續拍 攝圖片。 在相機周圍使用殺 蟲劑?[...]

59 VQT3S 52 當相機開啟或關閉 時聽到機械音 。 ≥ 這是 鏡頭或光圈運 動的聲音，不是故障 。 將此鏡頭安裝到數 位相機上時 ， 穩定器功能 無法關閉 或者穩定器功能不 工作 。 ≥ 只有 在支持的相機 上，此鏡頭的光學影 像穩定器功 能才能正確工作。 > 使用舊機?[...]

60 VQT3S5 2 規格 數位相機用可替換鏡頭 “LUMIX G X V ARIO PZ 14 –42 mm/F3.5 –5.6 ASPH ./POWER O.I .S.” 焦距 f=14 mm 至 42 m m （相當於 35 mm 菲林相機 ： 28 mm 至 84 m m ） 光圈類型 7 片控光片 / 圓形虹膜 光圈 光圈範圍 F3.5 （廣角） 至 F5. 6 （遠攝） 最小光圈值 F22 鏡頭結構 9 件 8 ?[...]

61 VQT3S 52 Содержан ие Информация для ваш ей безоп асно сти ...... ......... .... 61 Правила эксплу ат ации ..... ........ ......... ........ ......... .... 63 Прин адлежн ости , вход ящие в комплект . ......... ....... 6 4 Ус т а н о в к а / Сня?[...]

62 VQT3S5 2 Об ъектив мо же т использова ться с циф ровой камерой , совмес тимо й со стандар том крепления объективов “Micro Four Thirds TM System” . ≥ Не предусмотрена его уст ановка на фот окамеры со спец ифи?[...]

63 VQT3S 52 ∫ Ухо д за об ъектив ом ≥ Песок и пыл ь мог у т привести к повр еждению объектива . При испо льзов ании объ ектива на пляж е и т . п . убедит есь , что вн у три объектива и гнезд нет песка и пы ?[...]

64 VQT3S5 2 Принадле жности , вх одящие в ком плект [ Комп лектн ост ь необхо димо проверять при распаковке устройс тва ] При из ъятии устрой ства из о ригинальн ой упак овк и про верь те нали чие осно?[...]

65 VQT3S 52 ∫ Снятие объектива ≥ Для защ иты объектива выкл ючите питание цифровой камеры и убе дитес ь , что тубус объектива вт ян у т . У держивая нажато й кноп ку D про вернит е объектив до упора в ?[...]

66 VQT3S5 2 Названия и функ ции состав ных частей 1 Поверх ность линзы 2 Рычажок тран сфокат ора Переместите рычажок трансфок ат ора в сторону [T ] ( те лережим ) или [W] ( широкоуго льный ). [T]: испо льзуйт[...]

67 VQT3S 52 Примечание ≥ Звук возвращения рычажка може т записаться при убирании пальца с рычажка фоку сиро вки или рычажк а трансфокатора во время записи видео . Возвращая рычажок в исход ное пол[...]

68 VQT3S5 2 Пр ед остор ожнос ти при испо льз ова нии фото ка м е ры Старайтесь не ронять и не удар ять объектив . Так же старайтесь не подвергать объек тив чрез мерно му давл ению . ≥ Следит е за тем , ?[...]

69 VQT3S 52 ≥ Не оста вляйте объектив в конт акте с рези новыми или пластик овым продуктами на продо лж ите льный пери од времени . ≥ Не прикас айтесь к электрическим кон та кт ам устро йства . Это мо[...]

70 VQT3S5 2 Те х н и ч е с к и е характеристики СМЕННЫЙ ОБ ЪЕКТИВ ДЛЯ ЦИ ФРОВ ОЙ ФОТ О KAME РЫ “LUMIX G X V ARIO PZ 14 –42 мм /F3.5–5.6 AS PH./POWER O.I.S.” Фокусное рассто яние f=1 4 мм до 42 мм ( Эквивалент 35 мм пленочной кам еры[...]

71 VQT3S 52 У станов ленный пр оизво дите лем в пор ядке п . 2 ст . 5 феде ра льно го закона РФ “ О защ ите прав потре бите лей ” срок службы данног о изде л ия равен 7 го да м с даты производства при усл о?[...]

Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany EU  Panasonic Corporation 201 1 VQT3S52 F091 1YS0 ( 20000  ) E VQT3S52_E.book 72 ペー ジ ２０１１年９月 １２日　月曜日　?[...]