Philips AVENT SCD520 manuel d'utilisation

SCD520[...]

2[...]

3 1 2 5 3 4 6 8 7 15 16 9 7 10 15 16 1 2 3 4 5 6 9 12 19 1 3 20 18 17 13 14 10 1 1 12 1 1 8 17 14 1 5 4 3 2 21 Q T 1[...]

4[...]

SCD520 ENGLISH 6 D ANSK 20 DEUTSCH 34  49 ESP AÑOL 65 SUOMI 820 FRANÇAIS 93 IT ALIANO 1 07 NEDERLANDS 1 21 NORSK 1 35 POR TUGUÊS 148 SVENSKA 1 63 TÜRKÇE 1 77[...]

6 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips A VENT! T o full y benet from the suppor t that Philips A VENT offer s, register your product at www .philips.com/welcome . Philips A VENT is dedicated to producing car ing, reliable products that give parents the reassurance they need. This Philips A VENT baby monitor provid[...]

C Displa y 1 Ñ ° = room temperature indication 2 R = sound aler t 3 K = lullaby 4 Q = nightlight 5 T = batter y symbol For other display indications and v olume/sensitivity levels, see chapter s ‘Features’ and ‘Menu options’. Important Read this user manual carefully bef ore you use the appliance and sa ve it for future ref erence . Dange[...]

  This Philips A VENT appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled proper ly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence availab le today . Preparing f or[...]

, When the batteries are full y charged, the displa y of the parent unit shows a full battery symbol T . - When you charge the parent unit for the r st time or after a long period of disuse , switch it off and let it charge continuously for at least 10 hour s. - Charging nor mally takes 8 hours, but it tak es longer when the parent unit is switc[...]

Dr y materials Material thickness Loss of range Brick, plyw ood < 30cm/12in 5-35% Reinforced concrete < 30cm/12in 30-100% Metal grilles or bar s < 1cm /0.4in 90-100% Metal or aluminium sheets < 1cm/0.4in 100% For wet and moist materials, the r ange loss may be up to 100%. F eatures The following f eatures are descr ibed in chapter ‘Me[...]

Nightlight Note: Y ou can also switch the nightlight on and off in the menu of the parent unit (see c hapter ‘Menu options’, section ‘Nightlight’). 1 Pr ess the nightlight button Q on the baby unit to switch on the nightlight. (Fig. 24) , Q appears on the displa y of the par ent unit. 2 Pr ess the nightlight button Q again to switch off the[...]

1 Pr ess the MENU button to open the menu (Fig. 28). , The rst menu option appears on the displa y . 2 Use the – and + buttons to select the desir ed menu option (Fig. 29). Note: The arrow indicates in which direction you can navigate. 3 Pr ess the OK button to conrm (Fig. 30). 4 Use the + and - buttons to select the desir ed setting. 5 Pr [...]

Y ou can set the microphone sensitivity of the baby unit to the desired level. Y ou can only change the microphone sensitivity when a connection between the bab y unit and the parent unit has been established, i.e . when the LINK light on the parent unit lights up green continuously . 1 Select ‘Sensitivity’ with the + and - buttons. 2 Pr ess th[...]

8 Pr ess the OK button to conrm. , The message ‘Sav ed’ appears on the displa y . Note: If the temperature in the baby’ s room drops belo w or exceeds the set temperatur e range, the display of the parent unit is on continuously . This causes the unit to consume more po wer . T emperatur e aler t on/off Note: Y ou can only switch the tempe[...]

Accessories Belt clip and neck strap If the batteries of the parent unit are sufciently char ged, you can tak e the unit with you inside and outside the house if you attach the unit to y our belt or waistband with the belt clip or if you hang it around your neck with the neck strap. This allows you to monitor y our baby while y ou are moving aro[...]

- UK only: SSA-5S-09 UK 075040F - Other countries: SSA-5W -09 EU 075040F P arent unit Batteries Only replace the rechargeable batteries of the parent unit with two rechar geab le NiMh AAA 900mAh batteries. Note: W e strongly advise you to use Philips r echargeable batter ies. Adapter Only replace the adapter of the parent unit charger with an adapt[...]

Question Answ er If the LINK light on the parent unit still does not star t to ash, use the reset function to reset the units to their default settings. Why does the LINK light on the parent unit light up red continuously and why is the message ‘Not Linked’ shown on the display? The baby unit and the parent unit are out of range of each othe[...]

Question Answ er The microphone sensitivity level of the bab y unit may be set too high. Decrease the microphone sensitivity level in the menu of the parent unit. Why does the parent unit react slowly to the bab y’ s cr ying? The microphone sensitivity level of the bab y unit may be set too low . Increase the microphone sensitivity level of in th[...]

Question Answ er The operating time of the parent unit is supposed to be at least 24 hour s. Why is the operating time of my parent unit shor ter? When the parent unit has been charged for the r st time , the operating time is less than 24 hour s. The rechar geab le batter ies only reach their full capacity after you ha ve charged and dischar ge[...]

20 Introduktion Tillykke med dit køb og v elkommen til Philips AVENT! For at få fuldt udb ytte af den suppor t, Philips A VENT tilbyder , skal du registrere dit produkt på www .philips.com/welcome. Philips A VENT udvikler og producerer pålidelige produkter , der kan give forældre den tr yghed, de har br ug for . Denne Philips A VENT -babyalarm[...]

C Displa y 1 Ñ ° = Rumtemperatur -indikator 2 R = Lydalarm 3 K = vuggevise 4 Q = natlys 5 T = batterisymbol Se andre displayindikatorer og lydstyrke-/følsomhedsniveauer i afsnittene “Funktioner” og “Menuindstillinger”. Vigtigt Læs denne br ugsvejledning omh yggeligt igennem, inden appar atet tages i br ug, og gem den til eventuelt sener[...]

- T emper atur sensoren måler kun temperaturen i bør neværelset. Den kan ikke br uges til at justere temperaturen i bør neværelset. Elektroma gnetisk e felter (EMF) Dette Philips A VENT -appar at ov erholder alle standarder for elektromagnetiske f elter (EMF). V ed korrekt anvendelse i o verensstemmelse med instr uktionerne i denne br ugsvejle[...]

, I displa yet vises et symbol med et ladende batteri f or at indiker e at forældreenheden lader op . 5 Lad forældr eenheden stå i opladeren, indtil batterierne er fuldt opladede. , Under opladningen lyser opladeindikator en på opladeren k onstant. , Når batterierne er fuldt opladede, viser displa yet på forældr eenheden et symbol for fuldt [...]

Tørr e materialer Materialets tykkelse T ab af rækkevid de T ræ, gips, pap, glas (uden metal, ledninger eller bly) < 30 cm 0-10 % Mur sten, kr ydsner < 30 cm 5-35 % Armeret beton < 30 cm 30-100 % Metalgitter eller -stænger < 1 cm 90-100 % Metal- eller aluminiumsplader < 1 cm 100 % Våde og fugtige materialer kan give op til 10[...]

Natlys Bemærk: Du kan også tænde og slukk e natlyset i menuen i forældr eenheden (se kapitlet “Menuindstillinger”, afsnittet “Natlys”). 1 T r yk på natlysknappen Q på bab yenheden for at tænde f or natlyset. (g. 24) , Q vises i displa yet på forældr eenheden. 2 T r yk på natlysknappen Q igen f or at slukke natlyset. , Natlyset [...]

1 T r yk på MENU-tasten for at åbne menuen (g. 28). , Den første menuindstilling ses på displa y et. 2 Brug + og - tasterne for at vælge den ønsk ede menuindstilling (g. 29). Bemærk: Pilen angiver, hvilk en retning, der kan navigeres i. 3 T r yk på OK-tasten for at fortsætte (g. 30). 4 Ben yt + og - tasterne til at vælge den øns[...]

1 Vælg “Sensitivity” (Følsomhed) med tasterne + og -. 2 T r yk på OK-tasten for at fortsætte. 3 Vælg det ønsk ede niveau for mikr ofonfølsomhed på bab yenheden med tasterne + og -. , k = minimalt følsomhedsniveau , l = maksimalt følsomhedsniveau 4 T r yk på OK-tasten for at fortsætte. , Meddelelsen “Sav ed” vises i displa yet. B[...]

Bemærk: Hvis temperaturen i baby ens værelse falder under eller k ommer o ver det indstillede temperaturinter val, lyser forældreenhedens display k ontinuerligt. Det medfører , at enheden bruger mere strøm. T emperaturalarm tændt/slukk et Bemærk: Det er kun muligt at tænde og slukk e for temper aturalarmen i menuen i f orældreenheden. Bem?[...]

Tilbehør Bælteclips og halsstr op Hvis batterier ne i forældreenheden er tilstrækkeligt opladede, kan du tage enheden med r undt i og uden for huset ved at sætte enheden fast til bæltet eller i b ukselinningen med bælteclipsen eller hænge den om halsen i halsstroppen. På den måde kan du ov er våge dit barn, mens du bevæger dig omkring. [...]

- Andre lande: SSA-5W -09 EU 075040F F orældreenhed Batterier Udskift kun de genopladelige batterier i forældreenheden med to genopladelige NiMH AAA 900 mAh-batterier . Bemærk: Vi anbefaler , at du anvender Philips’ genopladelige batterier . Adapter Udskift kun adapteren til forældreenhedens oplader med en original type . Du kan bestille en n[...]

Spørgsmål Svar Baby enheden og forældreenheden er måske uden for rækk evidde . Flyt forældreenheden tættere på baby enheden, men ikke tættere end 1 meter . Hvis LINK-indikatoren på forældreenheden stadig ikke begynder at blinke, skal du anvende reset-funktionen til at genindstille enhederne til deres standardindstillinger . Hvorfor l yse[...]

Spørgsmål Svar Baby- og forældreenheden er m uligvis placeret for langt fra hinanden. Gør afstanden mellem enhederne mindre . Hvorfor reagerer forældreenheden alt for hur tigt på lyde fra omgivelserne? Baby enheden opfanger også andre lyde end dem fra dit bar n. Flyt baby enheden tættere på bar net (men vær opmærksom på minimumsafstande[...]

Spørgsmål Svar Hvad sker der ved strømsvigt? Hvis forældreenheden er tilstrækkeligt opladet, vil den for tsætte med at fungere under et strømsvigt, både med og uden opladeren. Hvis der er batterier i babyenheden, vil den automatisk for tsætte med at fungere i tilfælde af strømsvigt. Er min babyalarm sikret mod aytning og interferens? [...]

34 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips A VENT! Um den Suppor t von Philips A VENT optimal zu nutzen, registr ieren Sie Ihr Produkt bitte unter www .philips.com/welcome . Philips A VENT hat es sich zur Aufgabe gemacht, den Elter n von Bab ys und Kleinkindern zuver lässige Produkte zu bieten, die ihnen die be[...]

17 Batter ien (nicht im Lieferumfang enthalten) C Displa y 1 Ñ ° = Zimmer temperatur anzeige 2 R = Geräuschsignal 3 K = Schlaied 4 Q = Nachtlicht 5 T = Batteriesymbol Informationen zu Display-Anzeigen und Lautstärke-/Empndlichkeitsstufen nden Sie im Kapitel “Produktmer kmale” und “Menüoptionen”. Wichtig Lesen Sie diese Bedienu[...]

Allgemeines - Dieses Babyphone ist als Unterstützung für Sie gedacht und nicht als Er satz für eine verantwor tungsbewusste und ordnungsgemäße Überwachung durch Erwachsene . Daher sollte es auch nicht zu diesem Zweck eingesetzt w erden. - Der T emper atursensor misst nur die T emper atur im Kinderzimmer und kann nicht dazu verw endet werden, [...]

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Polung (+) bzw . (-) auf den Akkus mit den Markierungen im Akkufach übereinstimmt. 3 Setzen Sie die Akkufachabdeckung wieder auf (Abb. 8). 4 Schließen Sie den Gerätesteck er an das Ladegerät an, stecken Sie den Adapter in eine Steckdose, und stellen Sie die Elterneinheit in das Ladegerät (Abb. 9). , Die Lad[...]

2 Stellen Sie die Elterneinheit innerhalb des Empfangsber eichs der Babyeinheit auf. Achten Sie darauf, dass sie im Abstand von mindestens einem Meter zur Baby einheit steht, um akustische Rückk opplungen zu vermeiden (Abb. 20). W eitere Infor mationen über den Empfangsbereich nden Sie im nachstehenden Abschnitt “Empfangsbereich”. Empfangs[...]

2 Lassen Sie die T ALK-T aste nach dem Sprechen wieder los. Geräuschpegelanz eigen Die Elterneinheit überwacht den Geräuschpegel im Kinderzimmer kontinuier lich, und die Geräuschpegelanzeigen z eigen an, ob sich ir gendetwas änder t. Beginnt das Baby zu w einen, so leuchten die Geräuschpegelanzeigen an der Elterneinheit auf. - Solange die Bab[...]

Alarm bei Reichweitenüberschr eitung W enn sich die Elter neinheit außerhalb des Empfangsbereichs der Baby einheit bendet, er tönt an der Elterneinheit von Zeit zu Zeit ein Signalton, und die Meldung “Nicht verbunden” wird angezeigt. Die LINK-Lampe an der Elterneinheit blinkt rot. Hinweis: Die Meldung “Nic ht verbunden” wird bei ausg [...]

  1 Drück en Sie die OK-T aste. , Die Meldung “Pause” wird auf dem Displa y angezeigt. 2 Drück en Sie erneut die OK-T aste, um die Wiedergabe des Schlaieds fortzusetzen. W enn das Schlaied nicht innerhalb v[...]

Ihr Baby schläft am besten bei einer Zimmer temper atur zwischen 16 °C und 20 °C . Dies ist wichtig, da das Baby seine Körper temperatur nicht so gut wie ein Erwachsener regulieren kann. Ein Bab y braucht länger , um sich an T emper atur schwankungen anzupassen. W enn Sie keinen T emper aturbereich festlegen, gibt das Babyphone eine Warnung au[...]

Reset-Funktion Mithilfe dieser Funktion im Menü der Elterneinheit können Sie die Elter n- und die Bab yeinheit gleichzeitig auf die Standardeinstellungen zurücksetz en. Dies kann bei Problemen nützlich sein, die sich anhand der Lösungsvorschläge im Kapitel “Häug gestellte Fr agen” nicht beheben lassen. 1 Wählen Sie über die T asten [...]

V erwenden Sie weder Reinigungsspra y noch üssige Reinigungsmittel. 1 Ziehen Sie den Adapter der Baby einheit aus der Steckdose , sofern er eingesteckt ist, und nehmen Sie die Elterneinheit aus dem Ladegerät. 2 Reinigen Sie die Eltern- und die Baby einheit mit einem feuchten T uch. Achten Sie darauf, dass die Elterneinheit trock en ist, bev or[...]

Garantie und K undendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips A VENT W ebsite www .philips.com/A VENT oder setz en Sie sich mit einem Philips Ser vice-Center in Ihrem Land in V erbindung (T elefonnummer siehe Garantieschr ift). Sollte es in Ihrem Land kein Ser vice-Center geben, w enden Sie[...]

Frage Antwort W ar um er tönt an der Elterneinheit ein akustisches Signal? Er tönt das Signal an der Elterneinheit, während die LINK-Lampe durchgängig rot leuchtet und die Meldung “Keine V erb. ” auf dem Display angez eigt wird, ist die V erbindung mit der Babyeinheit unterbrochen. V err ingern Sie den Abstand zwischen Elter n- und Baby ein[...]

Frage Antwort W eshalb entleeren sich die Batterien in der Baby einheit so schnell? Die Mikrofonempndlichkeit der Bab yeinheit ist möglicherw eise zu hoch eingestellt, was dazu führ t, dass die Baby einheit häuger sendet. Stellen Sie die Mikrofonempndlichkeit über das Menü der Elterneinheit auf einen niedr igeren W er t ein. Mögliche[...]

Frage Antwort Möglicherweise ist die Lautstärke an der Elter neinheit zu hoch eingestellt, wodurch sie viel Energie verbraucht. V er ringer n Sie die Lautstär ke an der Elterneinheit. Die Mikrofonempndlichkeit der Bab yeinheit ist möglicherw eise zu hoch eingestellt, wodurch die Elterneinheit viel Ener gie verbraucht. Stellen Sie die Mikrofo[...]

49  Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips AVENT! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips AVENT , καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www .phi[...]

16 Καπάκι θήκης για μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες 17 Μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (δεν περιλαμβάνονται) C  1 Ñ ° = ένδειξη θερμοκρασίας δωματίου 2 R = ειδοποίηση ήχου 3 K = νανούρισμα 4 Q = ?[...]

- Εάν τοποθετήσετε τη μονάδα γονέα δίπλα σε πομπό ή άλλη συσκευή DECT (π.χ. τηλέφωνο DECT), η σύνδεση με τη μονάδα μωρού ενδέχεται να χαθεί.  - Αυτό το βρεφικό μόνιτορ προορίζεται για βοήθημ?[...]

γονέα αρχίζει να υποδεικνύει ότι η ισχύς των μπαταριών είναι χαμηλή 30 λεπτά πριν αδειάσουν εντελώς οι μπαταρίες. Σημείωση: Εάν οι μπαταρίες είναι εντελώς άδειες, η μονάδα γονέα απενεργοποιεί?[...]

, Η οθόνη ανάβει και το σύμβολο μπαταρίας εμφανίζεται στην οθόνη (Εικ. 14). , Η λυχνία LINK αναβοσβήνει κόκκινη και το μήνυμα ‘Searching’ (Αναζήτηση) εμφανίζεται στην οθόνη. (Εικ. 15) , Η λυχνία LINK στη μονά[...]

Σημείωση: Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση ηχείου στη μονάδα μωρού μόνο όταν πραγματοποιείται αναπαραγωγή ενός νανουρίσματος. 2 Πατήστε το κουμπί έντασης ήχου + ή – στη μονάδα γονέα έως ότου ?[...]

, Η μονάδα γονέα εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα εντοπισμού. 2 Για να διακόψετε το ηχητικό σήμα εντοπισμού, πατήστε ξανά το κουμπί P AGE ή οποιοδήποτε κουμπί στη μονάδα γονέα. [...]

 1 Επιλέξτε ‘Light’ (Φως) με τα κουμπιά + και -. 2 Πατήστε το κουμπί OK για επιβεβαίωση. 3 Εάν το νυχτερινό φως είναι απενεργοπο[...]

, k = ελάχιστο επίπεδο ευαισθησίας , l = μέγιστο επίπεδο ευαισθησίας 4 Πατήστε το κουμπί OK για επιβεβαίωση. , Το μήνυμα ‘Sav ed’ (Αποθηκεύτηκε) εμφανίζεται στην οθόνη. Σημείωση: Όταν η ευαισθησία του[...]

7 Ρυθμίστε την επιθυμητή μέγιστη θερμοκρασία με τα κουμπιά + και -. 8 Πατήστε το κουμπί OK για επιβεβαίωση. , Το μήνυμα ‘Sav ed’ (Αποθηκεύτηκε) εμφανίζεται στην οθόνη. Σημείωση: Εάν η θερμοκρασία στο[...]

- Ειδοποίηση θερμοκρασίας: απενεργοποιημένη - Ειδοποίηση ‘χαμηλής θερμοκρασίας’: 14°C - Ειδοποίηση ‘υψηλής θερμοκρασίας’: 30°C Μονάδα μωρού - Ένταση ηχείου: 3 - Νυχτερινό φως: απενεργοποιημένο -[...]

   Αντικαθιστάτε τις μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες της μονάδας μωρού μόνο με τέσσερις μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες R6 AA 1,5V . Σημείωση[...]

Ερώτηση Απάντηση Γιατί η λυχνία λειτουργίας της μονάδας μωρού και η λυχνία LINK της μονάδας γονέα δεν ανάβουν όταν πατάω τα κουμπιά on/off των μονάδων; Ενδέχεται οι μπαταρίες της μονάδας γονέα να ?[...]

Ερώτηση Απάντηση Εάν έχετε απενεργοποιήσει τον ήχο ενώ η ειδοποίηση ήχου είναι ενεργοποιημένη, από τη μονάδα γονέα ακούγεται ένα ηχητικό σήμα κάθε φορά που η τέταρτη λυχνία επιπέδου ήχου ανά[...]

Ερώτηση Απάντηση Ενδέχεται η ένταση του ήχου της μονάδας μωρού να έχει ρυθμιστεί σε πολύ υψηλό επίπεδο, με αποτέλεσμα η μονάδα μωρού να καταναλώνει πολύ ενέργεια. Μειώστε την ένταση του ήχου ?[...]

Ερώτηση Απάντηση Υποτίθεται ότι ο χρόνος λειτουργίας της μονάδας γονέα είναι τουλάχιστον 24 ώρες. Γιατί ο χρόνος λειτουργίας της δικής μου μονάδας γονέα είναι μικρότερος; Μετά την πρώτη φόρτι[...]

65 Introducción Enhorabuena por la compr a de este producto y bienv enido a Philips A VENT . P ar a sacar el ma yor par tido de la asistencia que Philips A VENT le ofrece , registre su producto en www .philips.com/welcome. Philips A VENT se dedica a la fabricación de productos ables para el cuidado del bebé, que proporcionen a los padres la t[...]

C Pantalla 1 Ñ ° = indicador de temperatur a de la habitación 2 R = aler ta sonora 3 K = nana 4 Q = luz de compañía 5 T = símbolo de la pila Para ver otras indicaciones de la pantalla sobre los niveles de volumen y sensibilidad, consulte los capítulos “Car acterísticas” y “Opciones del menú”. Importante Antes de usar el aparato, le[...]

General - El objetivo de este vigilabebés es ser vir de ayuda. En ningún caso sustituye la super visión responsable y adecuada por par te de un adulto, y no debe utilizar se como tal. - El sensor de temperatur a sólo mide la temperatur a de la habitación del bebé. No se puede utilizar para controlar ni ajustar la temper atura de la habitació[...]

4 Inserte la clavija para el cargado r de la unidad de padres en el cargador , enchufe el adaptador a la toma de corriente y coloque la unidad de padr es en el cargador (g. 9). , El piloto de carga del cargador se enciende. , La pantalla muestra el símbolo de la pila cargándose para indicar que la unidad de padr es se está cargando . 5 Deje l[...]

2 Coloque la unidad de padr es dentro del alcance de funcionamiento de la unidad del bebé. Compruebe que se encuentra a más de 1 metr o de distancia de la unidad del bebé para evitar la r etroalimentación acústica (g. 20). Si desea obtener más información sobre el alcance de funcionamiento, consulte la sección “Alcance de funcionamient[...]

, El piloto ver de LINK comienza a parpadear y el mensaje ‘Inter comunicador’ aparece en la pantalla. 2 Cuando ha ya terminado de hablar , suelte el botón T ALK. Pilotos de nivel de sonido La unidad de padres controla permanentemente el nivel de sonido de la habitación del bebé y los pilotos de nivel de sonido le indican si ha y alguna activ[...]

Alerta de fuera de alcance Cuando la unidad de padres está fuera del alcance de la unidad del bebé, la unidad de padres emite un pitido cada cier to tiempo y el mensaje ‘Sin conexión’ aparece en la pantalla. El piloto LINK de la unidad de padres parpadea en rojo. Nota: El mensaje ‘Sin conexión’ también aparece en la pantalla de la unid[...]

Cómo poner en pausa una nana 1 Pulse el botón OK. , El mensaje ‘En pausa’ aparece en la pantalla. 2 Pulse el botón OK de nue vo para r eanudar la nana. Si no reanuda la nana antes de 20 segundos, la función de nana se desactiva automáticamente. El mensaje ‘En pausa’ y el símbolo de nana desaparecen de la pantalla. Cómo detener una na[...]

Si no ajusta un rango de temper aturas, el vigilabebés le a visa cuando la temper atura de la habitación del bebé está por debajo de los 14 °C o supera los 30 °C . En ese caso , la pantalla de la unidad de padres se ilumina y el mensaje ‘Alta’ o ‘Baja’ aparece en la pantalla. Para cambiar la temper atura máxima y mínima predetermina[...]

2 Pulse el botón OK para conrmar . , El mensaje ‘¿Conrmar?’ aparece en la pantalla de la unidad de padr es. 3 Pulse el botón OK para conrmar . , La unidad de padres se a paga y se vuelve a encender . , Ahora se han restablecido los ajustes pr edeterminados de fábrica en ambas unidades. Ajustes predeterminados Unidad de padres - V o[...]

4 Limpie los adaptador es con un paño seco . Almacenamiento - Si no va a utilizar el vigilabebés durante un per iodo de tiempo prolongado, quite las pilas no recargables de la unidad del bebé y las pilas recar gab les de la unidad de padres. Guarde la unidad de padres, la unidad del bebé, el car gador de la unidad de padres y los adaptadores en[...]

Preguntas más fr ecuentes En este capítulo se exponen las preguntas más frecuentes sobre el aparato. Si no encuentr a la respuesta a su pregunta, póngase en contacto con el Ser vicio de Atención al Cliente de su país. Pregunta Respuesta ¿P or qué no se ilumina el piloto de encendido de la unidad del bebé y el piloto LINK de la unidad de pa[...]

Pregunta Respuesta Si ha establecido el rango de temper aturas de la habitación en la unidad de padres y la aler ta de temperatur a está activada, la unidad de padres emite un pitido si la temperatur a desciende por debajo del nivel establecido o por debajo de 14 °C, o bien si la temperatur a supera el nivel estab lecido o aumenta a más de 30 ?[...]

Pregunta Respuesta Puede que haya encendido la luz de compañía. Si desea utilizar la luz de compañía, le recomendamos que utilice la unidad del bebé enchufada a la red. ¿P or qué la unidad de padres tarda más de 8 horas en car gar se? Es posible que la unidad de padres esté encendida durante el proceso de carga. Apáguela dur ante el proce[...]

Pregunta Respuesta ¿P or qué no aparece el símbolo de la pila en la pantalla de la unidad de padres cuando empiezo a recargar la? Es posible que el símbolo de la pila tarde varios minutos en aparecer en la pantalla de la unidad de padres cuando la cargue por pr imera vez o tras un lar go periodo sin usar la. ESP AÑOL 79[...]

80 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja ter vetuloa Philips A VENT -tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philips A VENTin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www .philips.com/welcome . Philips A VENT on sitoutunut valmistamaan tur vallisia tuotteita, joihin vanhemmat voivat luottaa. Tämän Philips A VENT -itkuhälyttimen ansiosta voit olla r[...]

C Näyttö 1 Ñ ° = huonelämpötilan ilmaisin 2 R = äänihälytys 3 K = kehtolaulu 4 Q = yövalo 5 T = akkukuvake Tietoja muista näyttöilmaisimista ja äänen voimakkuuden/her kkyyden tasoista on luvuissa Ominaisuudet ja V alikon asetukset. Tärk eää Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen varalle . V[...]

Sähkömagneettiset k entät (EMF) Tämä Philips A VENT -laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden m ukaisesti, sen käyttäminen on tur vallista tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella. Käyttöönotto Lapsen yksikkö Lapsen yksi[...]

- Kun vanhemman yksikkö ladataan ensimmäisen kerr an tai kun se on ollut pitkään käyttämättä, katkaise siitä vir ta ja anna sen latautua yhtäjaksoisesti vähintään 10 tuntia. - Lataaminen kestää ta vallisesti yli 8 tuntia, jos vanhemman yksikkö on käynnissä lataamisen ajan. V oit pitää latausajan mahdollisimman lyhy enä katkaise[...]

Huonekalut Seinät ja muut esteet Huono kuuluvuus Metalliristikot tai -tangot <1 cm 90 - 100 % Metalli- tai alumiinilevyt <1 cm 100 % Kosteat ja märät materiaalit saattavat estää kuuluvuuden jopa sataprosenttisesti. Ominaisuudet Seuraavat ominaisuudet kuvataan luvussa V alikon asetukset, sillä niitä voi käyttää vain vanhemman yksikö[...]

, Yövalo himmenee vähitellen ja sammuu lopulta k okonaan. , Q poistuu vanhemman yksikön näytöstä. Vinkki: Sammuta yövalo, kun lapsen yksikköä käytetään akkuvirralla. Näin säästyy vir taa. V anhemman yksikön haku Jos olet kadottanut vanhemman yksikön ja yksikkö on asetettu äänettömäksi, voit etsiä sen käyttämällä lapsen yk[...]

5 V ahvista OK-painikkeella. , Uusi asetus vilkkuu kahdesti ja poistuu näytöstä. 6 P oistu valikosta painamalla valikk opainik etta uudelleen. Yövalon sytyttäminen/sammuttaminen 1 V alitse plus- tai miinuspainikkeella Light (V alo). 2 V ahvista OK-painikkeella. 3 J os yövalo ei ole käytössä, näytössä on teksti On? (Käyttöön?). Ota y?[...]

Huomautus: Kun lapsen yksikön mikrofonin herkk yystaso on asetettu k ork eaksi, se havaitsee enemmän ääniä ja on useammin lähettävässä tilassa. Tämän vuoksi yksikkö kuluttaa enemmän vir taa. Äänihälytyksen kytk entä ja sammutus Huomautus: voit ottaa äänihälytyksen käyttöön tai poistaa sen käytöstä vain vanhemman yksikön v[...]

Huomautus: jos lämpötilahälytys käynnistyy liian usein, pienennä vähimmäislämpötilaa ja/tai suurenna enimmäislämpötilaa (katso Huoneen lämpötila-alueen määrittäminen). Lämpötilahälytyksen ollessa käytössä vanhemman yksiköstä kuuluu merkkiääni, jos huonelämpötila nousee yli asetetun enimmäislämpötilan tai laskee alle [...]

Vyöpidikk een irrottaminen 1 irr ota vyöpidik e vanhemman yksiköstä vetämällä. Kaulahihnan kiinnittäminen 1 Vie kaulahihnan päässä ole va lenkki hihnan pidikkeen takana ole van aukon läpi. Vie kaulahihna lenkin läpi ja kiristä kaulahihna (K uva 32). Kaulahihnan irr ottaminen 1 V edä kaulahihna hihnan päässä olevan lenkin läpi ja [...]

Ympäristöasiaa - Älä hävitä vanhoja laitteita ta vallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 33). - Akuissa ja paristoissa voi olla ympär istöä saastutta via aineita. Älä hävitä akkuja ja par istoja talousjätteen mukan[...]

K ysymys V astaus Miksi vanhemman yksiköstä kuuluu äänimer kki? Jos vanhemman yksiköstä kuuluu äänimer kki yhteyden LINK- mer kkivalon palaessa punaisena ja näytössä on teksti Not Linked (Ei yhteyttä), yhteyttä lapsen yksikköön ei ole . Siirrä vanhemman yksikkö lähemmäs lapsen yksikköä. Jos vanhemman yksiköstä kuuluu äänime[...]

K ysymys V astaus Olet ehkä asettanut enimmäishuonelämpötilan, joka on todellista huonelämpötilaa matalampi, tai vähimmäishuonelämpötilan, joka on todellista huonelämpötilaa kor k eampi. Tällöin lapsen yksikkö lähettää jatkuvasti tietoa vanhemman yksikölle ja kuluttaa enemmän vir taa, jolloin paristot tyhjenevät nopeasti. Yöva[...]

93 Introduction Félicitations pour votre achat et bien venue dans l’univ er s Philips A VENT ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips AVENT , enregistrez votre produit sur le site www .philips.com/w elcome . Philips A VENT s’est engagé à fabr iquer des produits pour bébé ables an de f our nir aux parents toute l’assura[...]

C Écran 1 Ñ °= température de la pièce 2 R = aler te sonore 3 K = berceuse 4 Q = veilleuse 5 T = symbole de batterie P our toute autre indication gurant sur l’afcheur et sur le volume/sensibilité, consultez le chapitre Caractér istiques et Options de menu. Important Lisez attentivement ce mode d’emploi a vant d’utiliser l’appar[...]

Général - Ce babyphone est destiné à offrir une assistance , mais il ne saurait en aucun cas remplacer une sur veillance responsable et appropriée de la par t d’un adulte . - Le capteur de température a pour unique fonction de mesurer la tempér ature dans la chambre de bébé. Il ne peut pas ser vir à réguler la température de la pièce[...]

3 Remettez le couv ercle en place (g. 8). 4 Insér ez la petite che dans le chargeur , branchez l’adaptateur sur une prise secteur et placez l’unité parents sur le chargeur (g. 9). , Le vo yant de charge du chargeur s’allume. , Un symbole de pile en charge apparaît sur l’afcheur de l’unité par ents. 5 Laissez l’unité par[...]

P or tée Le babyphone a une por tée de 330 mètres en plein air . Cette por tée peut être infér ieure en fonction de l’environnement et d’autres facteurs per turbateur s. À l’intér ieur , la por tée peut aller jusqu’à 50 mètres. Matériaux secs Épaisseur du matériau Perte de portée Bois, plastique , car ton, verre (sans métal,[...]

- T ant que l’unité bébé ne détecte pas de son, tous les v oyants de niv eau sonore de l’unité parents sont éteints. - Lor sque l’unité bébé détecte un son, un ou plusieur s des vo yants de niveau sonore de l’unité parents s’allument. Le nombre de vo yants allumés est propor tionnel au br uit capté par l’unité bébé. V ei[...]

Options de menu La plupar t des fonctions sont accessib les aussi bien sur l’unité parents que sur l’unité bébé. Cer taines ne peuvent toutefois être commandées qu’à par tir du menu de l’unité parents. F onctionnement du menu - explication générale Remarque : Les fonctions du menu peuvent être activées uniquement lorsqu’une li[...]

Arrêt d’une ber ceuse 1 Appuy ez sur le bouton + pour sélectionner « Stop » dans la liste . 2 Appuy ez sur le bouton OK pour conrmer . Réglag e de la sensibilité du microphone Remarque : La sensibilité du microphone ne peut se régler que dans le menu de l’unité parents. V ous pouvez régler la sensibilité du microphone de l’unit?[...]

Remarque : La températur e de la c hambre de bébé est indiquée sur l’afcheur de l’unité parents lorsque les deux unités sont en liaison. 1 Sélectionnez « T emperature » (T empérature) à l’aide des boutons + et -. 2 Appuy ez sur le bouton OK pour conrmer . 3 Sélectionnez « Range » (Plage) à l’aide des boutons + et -. 4 A[...]

Réglag es par défaut Unité parents - V olume du haut-par leur : 1 - Sensibilité du microphone : 3 - Aler te sonore : désactivée - Aler te de température : désactivée - Aler te de température basse : 14 °C - Aler te de température élevée : 30 °C Unité bébé - V olume du haut-par leur : 3 - V eilleuse : désactivée - Berceuse : 1 Ac[...]

Rangement - Lor sque vous n’utilisez pas le bab yphone pendant une période prolongée , retirez les piles non rechargeables de l’unité bébé et les batter ies de l’unité parents. Rangez l’unité parents, l’unité bébé, le char geur de l’unité parents et les adaptateurs dans un endroit fr ais et sec. Remplacement Unité bébé Pil[...]

F oire aux questions Ce chapitre reprend les questions les plus fréquemment posées au sujet de l’appareil. Si vous ne trouvez pas la réponse à v otre question ici, contactez le Ser vice Consommateur s Philips de votre pays. Question Réponse P ourquoi le vo yant d’alimentation de l’unité bébé et le vo yant LINK de l’unité parents ne[...]

Question Réponse Si vous a vez déni la température de la pièce sur l’unité parents et que l’aler te de température est activée , l’unité parents émet un signal sonore lor sque la température est infér ieure au niveau minimum déni ou à 14 °C, ou lorsqu’elle est supér ieure au niveau maximum déni ou à 30 °C . L ’u[...]

Question Réponse P ourquoi la durée de charge de l’unité parents dépasse-t-elle les 8 heures ? L ’unité parents est peut-être restée allumée pendant le char gement. Éteignez-la lor s du chargement. La por tée nominale du babyphone est de 330 mètres. P ourquoi mon babyphone ne fonctionne- t-il qu’à une distance bien plus cour te ? [...]

107 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips A VENT! P er trar re il massimo vantaggio dall’assistenza Philips AVENT , registr ate il vostro prodotto su www .philips.com/welcome. Philips A VENT è impegnata nella realizzazione di prodotti afdabili dedicati ai bambini, in gr ado di offrire ai genitor i la sicurezza d[...]

C Displa y 1 Ñ ° = indicazione temperatur a stanza 2 R = allarme acustico 3 K = ninnananna 4 Q = luce notturna 5 T = simbolo della batteria P er ulterior i indicazioni del display e liv elli di volume/sensibilità, vedere i capitoli “Caratter istiche” e “Opzioni del menu” Importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentament[...]

- Il sensore di temperatur a misura solo la temper atura presente nella stanza del bambino. Non può essere utilizzato per monitorare o regolare la temper atura nella stanza del bambino. Campi elettroma gnetici (EMF) Questo apparecchio Philips A VENT è confor me a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo a[...]

, La spia di carica sul caricabatterie si illumina. , Il displa y mostra un simbolo di carica della batteria che indica lo stato di caricamento dell’unità genitore. 5 Lasciate l’unità genitor e nel caricabatterie nché le batterie non sono completamente cariche. , Durante la carica, la spia rossa del caricabatterie si accende in maniera pe[...]

P or tata effettiva La por tata effettiva del bab y monitor è di 330 metri all’aper to. A seconda dell’ambiente e di altri fattori di disturbo, tale por tata può essere inferiore . All’interno la por tata effettiva massima è di 50 metri. Materiali asciutti Spessore dei materiali Per dita di portata Legno, gesso, car tone , vetro (privo di [...]

- Quando l’unità bambino non rileva alcun suono, tutte le spie del livello audio rimangono spente . - Quando l’unità bambino rileva un suono, si accendono una o più spie del livello audio sull’unità genitore . Il numero di spie che si accende dipende dall’intensità del suono r ilevato dall’unità bambino. Luce notturna Nota Potete an[...]

Opzioni del menu La maggior par te delle funzioni possono essere attivate sia sull’unità bambino che sull’unità genitore, ma alcune funzioni possono essere attivate solo dal menu dell’unità genitore. Descrizione generale dell’utilizz o dei menu Nota Le funzioni menu possono essere selezionate solo in presenza di un collegamento tr a unit[...]

Come interr ompere una ninnananna 1 Pr emete il pulsante + per selezionare “Stop” dall’elenco. 2 Pr emete il pulsante OK per confermare. Regolazione della sensibilità del micr ofono Nota T ramite il menu dell’unità genitore potete r egolare solo la sensibilità del microf ono. P otete impostare la sensibilità del microfono dell’unità [...]

Nota La temperatur a della stanza del bambino viene mostrata sul display dell’unità g enitore quando le unità sono connesse . 1 Selezionate “T emperature” (T emperatura) con i pulsanti + e -. 2 Pr emete il pulsante OK per confermare. 3 Selezionate “Range” (Inter vallo) con i pulsanti + e -. 4 Pr emete il pulsante OK per confermare. 5 Im[...]

 Unità genitore - V olume dell’altopar lante: 1 - Sensibilità del microfono: 3 - Allarme acustico: non attivato - Allarme temper atura: non attivato - Allarme di temper atura bassa: 14 °C - Allarme di temper atura alta: 30° C Unità bambino - V olume dell’altopar lante: 3 [...]

Sostituzione Unità bambino Batterie Sostituite le batterie non r icaricabili dell’unità bambino con quattro batter ie non ricar icabili R6 AA da 1,5 V . Nota Consigliamo vivamente l’uso di batterie non r icaricabili Philips . Adattatore Sostituite l’adattatore dell’unità bambino con uno originale . P otete ordinar lo dal vostro rivendito[...]

Domanda Risposta P erché la spia di accensione dell’unità bambino e la spia LINK dell’unità genitore non si accendono quando premo i pulsanti on/off delle due unità? È possibile che le batterie dell’unità genitore siano scar iche e che l’unità non sia inserita nel car icabatterie collegato alla presa di cor rente. Collegate l’adatt[...]

Domanda Risposta L ’unità bambino potrebbe essere spenta. Accendete l’unità bambino . P erché l’unità genitore produce un r umore acuto? Le due unità potrebbero essere troppo vicine. Accer tatevi che le due unità si trovino ad almeno 1 metro di distanza l’unità dall’altra. Il volume dell’unità genitore potreb be essere impostato[...]

Domanda Risposta La por tata specicata per il baby monitor è di 330 metri. P erché il mio apparecchio funziona inv ece a distanze molto inferior i? La por tata specicata vale solo all’esterno e all’aper to. In casa, la por tata effettiva è limitata dal n umero e dal tipo di pareti e/o softti che s’interpongono tr a le due unità. [...]

121 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en w elkom bij Philips A VENT! Als u volledig wilt proteren van de onder steuning die Philips A VENT biedt, registreer uw product dan op www .philips.com/welcome. Philips A VENT spant zich in om zor gzame, betrouwbare producten te maken die ouder s de ger ustheid geven die z e nodig hebben. Deze Philips[...]

C Displa y 1 Ñ ° = kamer temperatuur indicatie 2 R = geluidsalarm 3 K = slaapliedje 4 Q = nachtlampje 5 T = batterijsymbool Raadpleeg voor andere aanduidingen op het displa y en voor geluids-/gevoeligheidsniv eaus de hoofdstukken ‘Functies’ en ‘Menuopties’ Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zor gvuldig door v oordat u het appar aat g[...]

- De temperatuur sensor kan de temper atuur in de babykamer uitsluitend meten; de sensor kan niet worden gebruikt om de temper atuur in de babykamer te regelen. Elektroma gnetische velden (EMV) Dit Philips A VENT -appar aat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het appar aat op de juiste wijze en v ol[...]

, Het oplaadlampje op de oplader gaat branden. , Op het displa y verschijnt het ‘batterij laadt op’- symbool om aan te duiden dat de ouderunit aan het opladen is. 5 Laat de ouderunit in de oplader staan tot de batterijen v olledig opgeladen zijn. , Tijdens het opladen brandt het oplaadlampje op de oplader ononderbr oken. , W anneer de batterije[...]

Bereik Het bereik van de babyf oon is 330 meter in de open lucht. Dit bereik kan, afhankelijk van de omgeving en andere storingsfactoren, kleiner zijn. Binnenshuis is het bereik maximaal 50 meter . Droge materialen Dikte van het materiaal V ermindering bereik Hout, pleisterwer k, kar ton, glas (zonder metaal, bedr ading of lood) < 30 cm 0-10% St[...]

Geluidsniveaulampjes De ouder unit controleer t continu het geluidsniveau in de babykamer en de geluidsniv eaulampjes laten u weten of er sprake is van enige activiteit. Wanneer uw bab y huilt, gaan de geluidsniveaulampjes op de ouderunit br anden. - Als de babyunit geen geluid opvangt, zijn alle geluidsniveaulampjes op de ouder unit uit. - Als de [...]

Opmerking: Het ber icht ‘Niet gelinkt’ ver schijnt ook op het display van de ouderunit als de babyunit is uitgeschak eld. Menuopties De meeste functies kunnen op zo wel de ouder unit als de babyunit w orden bediend, maar bepaalde functies kunnen alleen via het menu van de ouder unit w orden bediend. Bediening via het menu - alg emene uitleg Opm[...]

Als u niet binnen 20 seconden verdergaat met het afspelen van het slaapliedje , schakelt de slaapliedjesfunctie automatisch uit. Het ber icht ‘Pauz e’ en het slaapliedjessymbool verdwijnen van het display . Het afspelen van een slaapliedje stoppen 1 Druk op de + knop om ‘Stoppen’ in de lijst te kiezen. 2 Druk op de OK-knop om uw k euze te b[...]

Opmerking: De temperatuur van de babykamer wor dt op het display van de ouderunit getoond wanneer beide units verbinding met elkaar hebben. 1 Kies ‘T emperatuur’ met de + en - knoppen. 2 Druk op de OK-knop om uw k euze te bev estigen. 3 Kies ‘Bereik’ met de + en - knoppen. 4 Druk op de OK-knop om uw k euze te bev estigen. 5 Stel de gew enst[...]

Standaardinstelling en Ouder unit - Luidspreker volume: 1 - Microfoongevoeligheid: 3 - Geluidsalarm: uit - T emper atuuralar m: uit - ‘T emper atuur te laag’-alarm: 14°C - ‘T emper atuur te hoog’-alarm: 30°C Babyunit - Luidspreker volume : 3 - Nachtlampje: uit - Slaapliedje: 1 Accessoires Riemclip en nekk oord Als de batterijen van de oud[...]

V er vangen Babyunit Batterijen V er vang de niet-oplaadbare batterijen van de babyunit uitsluitend door vier niet-oplaadbare R6 AA- batterijen van 1,5V . Opmerking: W e raden u sterk aan om niet-oplaadbar e batter ijen van Philips te g ebruik en. Adapter V er vang de adapter van de babyunit alleen door een adapter van het oorspronkelijke type . U [...]

Vraag Antwoor d W aarom gaan het aan- lampje van de babyunit en het LINK-lampje van de ouder unit niet branden als ik de aan/ uitknoppen van de units indr uk? Mogelijk zijn de batterijen van de ouder unit leeg en zit de ouder unit niet in de op netspanning aangesloten oplader . Steek het apparaatstekker tje in de oplader , steek de adapter in het s[...]

Vraag Antwoor d De babyunit is mogelijk uitgeschakeld. Schakel de babyunit in. W aarom geeft het apparaat een hoge pieptoon? De units staan mogelijk te dicht bij elkaar . Zor g dat de ouderunit en de babyunit ten minste 1 meter bij elkaar vandaan zijn. Het volume van de ouderunit kan te hard staan. Zet het v olume van de ouder unit zachter . W aaro[...]

Vraag Antwoor d Het opgegeven bereik van de babyfoon is 330 meter . Hoe komt het dat het bereik van mijn babyfoon v eel kleiner is? Het opgegeven bereik geldt alleen in de open lucht. Binnen wordt het effectiev e bereik beper kt door het aantal en het soor t muren en/of plafonds tussen de babyunit en ouderunit. Binnenshuis is het bereik beper kt to[...]

135 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips AVENT! Du kan få enda større nytte a v støtten fra Philips A VENT hvis du registrerer produktet ditt på www .philips.com/welcome. Philips A VENT er svær t opptatt av å produsere pålitelige produkter som gir foreldrene den tr yggheten de trenger . Denne Philips A VENT -babymonitor[...]

C Skjerm 1 Ñ ° = indikator for romtemperatur 2 R = lydvar sel 3 K = vuggevise 4 Q = nattlys 5 T = batterisymbol Informasjon om skjer mindikatorer og volum-/følsomhetsnivåer nner du i a vsnittene Funksjoner og Menyalternativer . Viktig Les denne br uker veiledningen nøy e før du br uker apparatet, og ta vare på den for senere referanse . F[...]

Elektroma gnetisk e felt (EMF) Dette Philips A VENT -appar atet ov erholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske f elt (EMF). Hvis appar atet håndteres riktig og i samsvar med instr uksjonene i denne br uker veiledningen, er det tr ygt å br uke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato. Før bruk Baby enhet Du kan br uke bab yen[...]

- Når du lader foreldreenheten før ste gang eller etter at du ikk e har br ukt den på lenge , bør du slå den av og lade den sammenhengende i minst ti timer . - Ladingen tar vanligvis åtte timer , men det tar lengre tid når foreldreenheten er slått på under ladingen. Slå av f oreldreenheten under ladingen for å gjøre ladetiden så kor t [...]

Tørr e materialer Materialtykkelse T ap av r ekke vidde Metall- eller aluminiumsplater < 1 cm 100 % For våte eller fuktige materialer kan tap av rekkevidde være opptil 100 %. Funksjoner De følgende funksjonene er beskrevet i a vsnittet Menyalternativer fordi de kun kan brukes fr a meny en på foreldreenheten: - Tilpasse mikrofonfølsomhet - [...]

Tips: Slå av nattlyset når babyenheten går på de ikk e oppladbare batter iene. Dette sparer strøm. Søk e foreldr eenheten Hvis du ikke vet hv or foreldreenheten er og volumet er slått a v , kan du br uke P A GE-knappen på baby enheten for å nne foreldreenheten. Merk: Søkefunksjonen virk er kun når foreldreenheten er på. 1 T r ykk på[...]

6 T r ykk på MENU-knappen en gang til for å gå ut a v men yen. Nattlys a v/på 1 V elg Light (Lys) med kna ppene + og -. 2 T r ykk på OK-knappen for å bekr efte. 3 Hvis nattlyset er slått a v , viser displa yet On? (På?). T r ykk på OK-knappen f or å slå på nattlyset. Hvis nattlyset er slått på, viser displa yet Off? (A v?). T r ykk p?[...]

L ydvarsel av/på Merk: Du kan kun slå lydvar selet av og på fr a menyen på for eldreenheten. Med denne funksjonen kan du ov er våke bab yen stille. Den gjør at du kan slå av volumet på foreldreenheten og likev el få var sel når baby en gråter . Hvis lydvar sel er slått på, piper foreldreenheten så snar t det fjerde lydnivålyset begyn[...]

1 V elg T emperature (T emperatur) med knappene + og -. 2 T r ykk på OK-knappen for å bekr efte. 3 V elg Alert (V arsel) med knappene + og -. 4 T r ykk på OK-knappen for å bekr efte. 5 Hvis varselet er slått a v , viser display et On? (På?). T r ykk på OK-knappen for å slå på varselet. Hvis varselet er slått på, viser display et Off? (A[...]

T a av nakk estr oppen 1 T rekk nakk estroppen gjennom endeløkk en, og trekk endeløkk en ut av hullet bak stroppef estet. Rengjøring og v edlikehold Ikk e senk foreldr eenheten eller babyenheten i vann, og ikk e rengjør dem under springen. Ikk e bruk rengjøringsspra y eller ytende rengjøringsmidler . 1 Dra ut støpslet på baby enheten hvi[...]

Miljø - Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan brukes lenger . Lever det på en gjenvinningsstasjon. Slik bidr ar du til å ta vare på miljøet (g. 33). - Oppladbare og ikke oppladbare batterier inneholder stoffer som kan forurense miljøet. Ikke kast oppladbare og ikke oppladbare batterier i restavfallet, men leve[...]

Spørsmål Svar Hvorfor piper foreldreenheten? Hvis foreldreenheten piper mens LINK-lampen lyser k ontinuer lig rødt og meldingen Not linked (Ikke tilk oblet) vises i display et, er forbindelsen til baby enheten br utt. Flytt foreldreenheten nærmere baby enheten. Hvis foreldreenheten piper og batterisymbolet i displayet er tomt, er strømnivået [...]

Spørsmål Svar Du kan ha stilt inn en maksimal romtemperatur som er lavere enn den faktiske romtemperaturen eller en minimal romtemper atur som er høyere enn den faktisk e romtemper aturen. Baby enheten for tsetter å sende data til foreldreenheten og br uk er derfor mer strøm. Dette fører til at de ikke oppladbare batteriene i babyenheten lade[...]

148 Introdução Parabéns pela sua compr a e bem-vindo(a) à Philips A VENT! Para usufr uir de todas as vantagens da assistência da Philips AVENT , registe o seu produto em www .philips.com/welcome. A Philips A VENT está empenhada em produzir produtos áveis par a o cuidado do bebé que dão aos pais a tranquilidade de que necessitam. Este in[...]

17 Pilhas não recar regáveis (não incluídas) C Visor 1 Ñ ° = indicação da temperatur a ambiente 2 R = aler ta sonoro 3 K = canção de embalar 4 Q = luz de presença 5 T = símbolo das pilhas Para outr as indicações do visor e nív eis de volume / sensibilidade, consulte os capítulos “Características” e “Opções do menu” Import[...]

- O sensor de temperatur a apenas mede a temperatur a no quar to do bebé. Não pode ser utilizado para controlar ou ajustar a temper atura no quar to do bebé. Campos Electroma gnéticos — EMF (Electro Ma gnetic Fields) Este aparelho Philips A VENT cumpre todas as nor mas relativas a campos electromagnéticos (EMF). Se for manuseado correctament[...]

4 Coloque a cha pequena no carr egador , ligue o adaptador a uma tomada eléctrica e coloque a unidade dos pais no carr egador (g. 9). , A luz de carga no carr egador ilumina-se . , O visor apr esenta o símbolo de pilhas em carga indicando que a unidade dos pais está a carr egar . 5 Deix e a unidade dos pais no carr egador até que as pilha[...]

2 Coloque a unidade dos pais dentr o do alcance de funcionamento da unidade do bebé. Certique-se de que se encontra a pelo menos 1 metro de distância da unidade do bebé de modo a evitar o eco acústico (g. 20). Para mais informações sobre o alcance de funcionamento, consulte a secção “Alcance de funcionamento” em baixo. Alcance de [...]

2 Solte o botão T ALK quando tiver terminado de falar . Luzes do nív el de som A unidade dos pais monitoriza continuamente o nível do som no quar to do bebé; as luzes do nív el de som informam-no de qualquer actividade . Se o bebé chorar , as luzes do nív el de som da unidade dos pais iluminam-se . - Desde que a unidade do bebé não detecte[...]

Alerta de fora de alcance Quando a unidade dos pais se encontra for a do alcance da unidade do bebé, a unidade dos pais emite ocasionalmente um sinal sonoro e no seu visor pode ver -se a mensagem “Not linked” (Não ligada). A luz LINK na unidade dos pais ca intermitente a vermelho. Nota: A mensag em “Not link ed” é igualmente apresenta[...]

P ausar uma canção de embalar 1 Prima OK. , A mensagem “Paused” (Pausada) é apresentada no visor . 2 Prima novamente OK para contin uar a repr odução da canção. Se não prosseguir a reprodução da canção dentro de 20 segundos, a função de canções de embalar é desligada automaticamente. A mensagem “Paused” e o ícone da canç?[...]

A temperatur a adequada para o sono confor tável de um bebé situa-se entre os 16 °C e 20 °C . Este factor é impor tante, uma v ez que os bebés não conseguem regular a temper atura cor poral tão bem como um adulto; um bebé precisa de mais tempo par a se adaptar às m udanças de temperatur a. Se não denir um inter valo de temper atura, [...]

1 Seleccione “Reset” (Repor) utilizando os botões + e -. 2 Prima OK para conrmar . , A mensagem “Conrm?” (Conrmar?) é apresentada no visor da unidade dos pais. 3 Prima OK para conrmar . , A unidade dos pais desliga-se e volta a ligar -se . , As predenições de fábrica f oram repostas em ambas as unidades. ?[...]

3 Limpe o carr egador com um pano seco . 4 Limpe os adaptador es com um pano seco . Arrumação - Quando não pretender utilizar o intercomunicador para bebé, retire as pilhas não recar regáveis da unidade do bebé e as pilhas recarregáveis da unidade dos pais. Guarde a unidade dos pais, a unidade do bebé, o car regador da unidade dos pais e o[...]

P erguntas mais frequentes Este capítulo apresenta as perguntas mais frequentes sobre o aparelho. Se não conseguir encontr ar a resposta à sua pergunta, contacte o Centro de Atendimento ao Cliente do seu país. Pergunta Resposta P or que razão a luz de alimentação da unidade do bebé e a luz LINK da unidade dos pais se acendem quando primo os[...]

Pergunta Resposta Se deniu a temperatur a ambiente na unidade dos pais e o aler ta da temperatur a estiver activado , a unidade dos pais emite um bip quando a temperatur a descer abaixo do nível denido ou abaixo de 14 °C , ou quando a temperatur a subir acima do nível denido ou acima de 30 °C . A unidade do bebé pode estar desligada. [...]

Pergunta Resposta T alvez tenha ligado a luz de presença. Se quiser utilizar a luz de presença, recomendamos que ligue a unidade do bebé à cor rente eléctrica. P or que razão o tempo de carga da unidade dos pais excede as 8 horas? A unidade dos pais pode estar ligada durante a car ga. Desligue a unidade dos pais durante a car ga. O alcance de[...]

Pergunta Resposta P or que razão o símbolo da pilha não aparece no visor da unidade dos pais quando começo a recarregar a unidade dos pais? P ode demorar alguns minutos antes de sur gir o símbolo da pilha no visor da unidade dos pais quando carrega esta unidade pela pr imeira vez ou após um prolongado período de inactividade. POR TUGUÊS 162[...]

163 Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips A VENT! För att dra maximal nytta a v den suppor t som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www .philips.com/welcome. Philips A VENT strävar efter att utveckla ansvar sfulla, tillför litliga produkter som ger föräldrar den tr ygghet de behöver . Med den här baby[...]

C T eck enfönster 1 Ñ ° = indikator för r umstemperatur 2 R = ljudvarning 3 K = vaggvisa 4 Q = nattlampa 5 T = batterisymbol Information om övr iga indikatorer i teckenfönstret och v olym-/känslighetsnivåer nns i kapitlen Funktioner och Menyalternativ . Viktigt Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spar a den [...]

Elektroma gnetiska fält (EMF) Den här apparaten från Philips A VENT uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanter as på rätt sätt och enligt instr uktionerna i den här användarhandboken är den säker att använda enligt de v etenskapliga belägg som nns i dagsläget. Förberedelser inför an vändning[...]

, När batterierna är fulladdade visas symbolen för fullt batteri T i föräldraenhetens teck enfönster . - När föräldraenheten laddas för för sta gången eller när den inte har använts på länge ska du stänga av den och låta den laddas oa vbr utet i minst 10 timmar . - Laddningen tar vanligen 8 timmar , men det tar längre tid när f?[...]

T orra material Materialtjocklek Sämre räckvidd Metallgaller < 1 cm 90–100 % Metall- eller aluminiumplattor < 1 cm 100 % För våta och fuktiga material kan räckviddsför sämr ingen bli upp till 100 %. Funktioner Följande funktioner beskrivs i kapitlet Menyalternativ , då de bar a kan manövreras på föräldraenhetens meny: - Justera[...]

, Nattlampan lyser svagar e och svagare innan den släcks helt. , Q försvinner från föräldraenhetens teck enfönster . Tips: Stäng av nattlampan när du använder baby enheten med de ej laddningsbara batterierna. På så sätt sparar du ström. Sökning a v föräldraenheten Om du har tappat bor t föräldraenheten och volymen på den är a vs[...]

3 Bekräfta genom att trycka på OK-knappen (Bild 30). 4 Välj önskad inställning med knapparna + och –. 5 Bekräfta genom att trycka på OK-knappen. , Den nya inställningen blinkar två gånger och försvinner sedan från teck enfönstr et. 6 T r yck på MENY -knappen igen när du vill stänga men yn. Nattlampa på/a v 1 Välj Light (lampa) m[...]

, k = lägsta känslighetsnivå , l = högsta känslighetsnivå 4 Bekräfta genom att trycka på OK-knappen. , Meddelandet Sa ved (sparad) visas i teck enfönstr et. Obs! När mikrof onkänsligheten för babyenheten är inställd på en hög nivå fångar den upp mer ljud och sänder därmed oftare. På grund av det drar enheterna mer ström. Ljudv[...]

T emperaturvarning: på/a v Obs! Du kan bara slå på och stänga av temperaturvarningen på föräldraenhetens meny . Obs! Om temperaturvarningen aktiveras för ofta minskar du den lägsta angivna temper aturen och/eller ökar den högsta angivna temperatur en (se Ange inter vall för rumstemper atur). Om temperatur var ningen är påslagen piper [...]

Fästa bältesklämman 1 Knäpp fast bältesklämman på föräldraenheten (Bild 31). T a bor t bältesklämman 1 Dra bort bältesklämman från föräldraenheten. Fästa halsremmen 1 För in halsr emmens ögla i hålet bakom r emfästet. T rä halsremmen genom öglan och dra åt halsremmen or dentligt (Bild 32). T a bor t halsr emmen 1 För halsr [...]

Adapter Er sätt adaptern till föräldr aenhetens laddare endast med en adapter a v or iginaltyp . Du kan beställa en ny adapter från din återförsäljare eller ett Philips-ser viceombud. - Endast Storbritannien: SSA-5S-09 UK 075040F - Övriga länder : SSA-5W -09 EU 075040F Miljön - Kasta inte apparaten i hushållssopor na när den är förbr[...]

Fråga Svar V arför lyser LINK-lampan på föräldraenheten rött hela tiden och varför visas meddelandet Not Linked (ej länkade) i teckenfönstret? Baby- och föräldraenheten är för långt ifrån var andra. Flytta föräldraenheten när mare baby enheten. Baby enheten kanske är a vstängd. Slå på babyenheten. V arför blinkar batterilampa[...]

Fråga Svar V arför reagerar föräldraenheten långsamt på barnets gråt? Mikrofonkänsligheten för baby enheten kan vara inställd på en för låg nivå. Ställ in mikrofonkänsligheten på en högre nivå i menyn för föräldraenheten. V arför tar de ej laddningsbara batter ierna i baby enheten slut så for t? Mikrofonkänsligheten för ba[...]

Fråga Svar Mikrofonkänsligheten för baby enheten kan vara inställd på en för hög nivå vilket gör att föräldraenheten dr ar myck et ström. Ställ in mikrofonkänsligheten på en lägre nivå i menyn för föräldraenheten. V arför visas inte batterisymbolen i föräldraenhetens teckenfönster när jag börjar ladda enheten? Det kan ta n[...]

177  Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips A VENT’e hoş geldiniz! Philips A VENT tarafından sunulan destekten tam faydalanmak için ürününüzü kaydettirin: www .philips.com/welcome. Philips A VENT , ebev eynlere ihtiyaçları olan güvenceyi sağla yacak güvenilir ürünler üretmektedir . Phil[...]

C Ekran 1 Ñ °= oda sıcaklığı göstergesi 2 R = sesli uyarı 3 K = ninni 4 Q = gece lambası 5 T = pil simgesi Diğer ekran göster geleri ve ses/hassasiyet seviy eler i için, bkz. ‘Özellikler’ ve ‘Menü seçenekleri’ bölümleri. Önemli Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kıla vuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere sak[...]

Elektroman y etik alanlar (EMF) Bu Philips A VENT cihazı, elektroman yetik alanlar la (EMF) ilgili tüm standar tlar la uyumludur . Bu cihazın kullanımı, düzgün ve bu kıla vuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında, günümüz bilimsel veriler ine göre güv enlidir . ?[...]

- Ana üniteyi ilk kez kullanır k en ya da uzun süre kullanmama sonr asında şarj ederken, kapatın ve kesintisiz en az 10 saat şarjda bırakın. - Şarj işlemi normalde 8 saat sürer , ancak şarj sırasında ana ünite açık olur sa daha uzun sürer . Şarj süresini mümkün olduğu kadar kısa tutmak için, şarj sır asında ana üniteyi[...]

Islak ya da nemli malzemeler için, menzil kaybı %100’e ulaşabilir . Özellikler Aşağıdaki özellikler sadece ana ünitede b ulunur ve ‘Menü seçenekler i’ bölümünde açıklanmıştır : - Mikrofon hassasiy etinin ayar lanması - Sesli uyarı açık/kapalı - Oda sıcaklık aralığı (minimum ve maksimum sıcaklık) a yar lama - Sı[...]

   Ana üniteyi bulamıy or sanız ve sesi kapalıysa, ünitenin yerini tespit etmek için bebek ünitesindeki P A GE (ÇAĞRI) düğmesini kullanabilir siniz. Not: Çağrı fonksiyonu sadece ana ünite açıkk en çalışır . 1 Bebek ünitesindeki P A GE (ÇAĞRI) düğmesine ba[...]

 1 + v e - düğmeleriyle ‘Işık’ seçeneğini seçin. 2 Ona ylamak için OK düğmesine basın. 3 Gece ışığı kapalıysa, ekranda ‘Aç?’ mesajı gösterilir . Gece ışığını açmak için OK düğmesine basın. Gece ışığı açıksa, ekranda ‘Kapat?’ mesajı g[...]

 Not: Sesli uyarıyı sadece ana ünitenin menüsünde açıp kapatabilirsiniz. Bu özellik sa yesinde bebeğinizi izler ken sessiz olabileceksiniz. Ana ünitenin sesini kapatabilmenize ancak bebek ağladığında uyarı alabilmeniz e olar ak sağlar . Sesli uyarı açıksa, ses k[...]

2 Ona ylamak için OK düğmesine basın. 3 + v e - düğmeleriyle ‘Uyarı’ seçin. 4 Ona ylamak için OK düğmesine basın. 5 Sesli uyarı kapalıysa, ekranda ‘Aç?’ mesajı gösterilir . Sesli uyarıyı açmak için OK düğmesine basın. Sesli uyarı açıksa, ekranda ‘Kapat?’ mesajı gösterilir . Sesli uyarıyı kapatmak için OK [...]

  1 Bo yun askısını uç kancasından geçirin ve uç kancasını askı desteğinin arkasındaki delikten çekin.    Ana üniteyi v e bebek ünitesini suya batırma yın ve musluğun altında yıkama yın. T emizleme[...]

- Şarj edilebilir ve şarj edilemey en piller çevre kir liliğine yol açabilecek maddeler içermektedir . Şarj edilebilir ve şarj edilemey en piller i normal çöpler le bir likte atmayın, bunları resmi bir toplama noktasına teslim edin. Cihazı resmi bir toplama noktasına teslim etmeden önce şarj edilebilir ve şarj edilemeyen pilleri m[...]

Soru Cevap Sesli uyarı açık dur umda yken sesi kapattıysanız, bebek ünitesi bir ses aldığı için dördüncü ses seviyesi ışığı y andığında ana ünite bip sesi çıkarır . Oda sıcaklık aralığını ana ünite üzer inde a yar ladıysanız ve sıcaklık uyarısı açıksa, sıcaklık ay ar lanan seviyenin v eya 14 C°’nin alt?[...]

Soru Cevap Ana ünitenin şarj olması neden 8 saatten fazla sürüyor? Ana ünite şarj etme sırasında açık dur umda olabilir . Ana üniteyi şarj işlemi sırasında kapatın. Bebek monitörünün belir tilen çalışma menzili 330 metre/1000 feet. Neden bebek monitörüm bundan çok daha az bir mesafe içinde çalışıy or? Belir tilen menz[...]

190[...]

191[...]

192[...]

193[...]

194 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21[...]

195 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33[...]

PHL-A480LF-GER ( 42133 5045 790 ) F02-10540-000L /A V EN T 4222.002.6945.3[...]