Philips 47PFL3609/93 manuel d'utilisation

4 tv SBC R U 510/87U Univ er sal Instructions for use English 4 Instruzioni per l'uso Italiano 11 Instrucciones de manejo Español 18 Manual de utilização P ortugees 25    32 Инструкции по использованию Русский 40 Návod k použití Česky 47 In[...]

XP SBC RU 520/00.3 06-02-2004 14:09 Pagina 2[...]

M E N U O K UNIVERSAL SBC RU510 U SHIFT PROG AV PROG VO L VO L 123 456 78 0 9 2 3 4 5 6 8 0 ! 1 9 9 7 XP SBC RU 510/87.3 06-02-2004 12:36 Pagina 3[...]

Contents 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. Installing the remote contr ol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 Inser ting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 T esting the remote control . . . [...]

Instructions for use English 5 2. Installing the remote contr ol Inserting the batteries 1 Press the cov er inwards and slide it in the direction of the arrow . 2 Place two R03, UM4 or AAA type batter ies into the batter y compar tment, as sho wn. 3 Slide the cov er back and click it firmly into place. T esting the remote contr ol The remote contro[...]

Setting the remote contr ol This is only necessar y if your TV does not respond to the RU510. If that is the case, the RU510 does not recognize the brand and/or model of your TV and y ou need to program the remote control to do so. The example belowinstructs you how to do this. 1 T ur n on the TV manually or use the original remote control. T une i[...]

Automatically setting the r emote control If you cannot f ind the right code for your brand device , the remote control can automatically search for the right code . 1 Make sure the TV is switched on and select a channel using the original remote control or the keys on the TV (for example channel 1). The RU510 emits the ‘switch off TV’ signal f[...]

3. K eys and functions The illustration on page 3 gives an over view of all keys and their functions. 1 y Standby . . . . . . . . switches the TV on or off. 2 s . . . . . . . . . . . . . . . . mutes the sound of the TV . 3 - V OL + . . . . . . . . . . . adjusts the TV volume. 4 MENU . . . . . . . . . . . turns the menu on and off. 5 Digital ke ys .[...]

4. Extra possibilities Adding a function to the r emote control If you want to add a function to the RU510, y ou can contact the Philips ser vice line for Univ er sal Remote Control to ask for the 3-figure code for the extra function. 1 Keep 1 and 6 on the RU510 pressed. . . . . . . . s imultaneously for thr ee seconds , until the green LED flashes[...]

5. T roub leshooting • Problem – Solution • The TV does not respond and the green LED does not flash when you press a key . – Replace the old batteries with two new 1.5 V olt, RO3, UM4 or AAA batteries . • The TV does not respond but the green LED does flash when a key is pressed. – P oint the RU510 at the device and mak e sure that the[...]

Sommario 1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2. Installazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14 Inserimento delle batter ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Collaudo del telecomando . . . . . . . . . . .[...]

2. Installazione del telecomando Inserimento delle batterie 1 Premete sul coperchio e fatelo scorrere nella direzione della freccia. 2 Inserite due batter ie R03, UM4 od AAA nel vano batterie , come mostr ato in figura. 3 Richiudete il coperchio (scatta in posizione con un clic). Collaudo del telecomando Il telecomando è stato programmato per cont[...]

Configurazione del telecomando Questa procedura va svolta solo se il TV non risponde ai comandi inviati dall’RU510. Se ciò accade significa che l’RU510 non riconosce la marca e/o il modello di TV ed è quindi necessar io progr ammare il telecomando in base alle specifiche dell’apparecchio . L ’esempio che segue descr ive la procedura di co[...]

Configurazione automatica del telecomando Se nessuno dei codici abbinati alla marca del vostro prodotto è corretto, è possibile utilizzare la funzione di ricerca automatica del codice cor retto del telecomando. 1 Assicuratevi che il TV sia acceso e selezionate un canale mediante il suo telecomando originale , od i tasti del pannello del televisor[...]

3. T asti e funzioni L ’illustr azione a pagina 3 fornisce una panor amica di tutti i tasti e le relative funzioni. 1 y Standby . . . . . . . . accende o spegne il TV . 2 s . . . . . . . . . . . . . . . . abbassa completamente il volume audio del TV . 3 - V OL + . . . . . . . . . . . regola il volume del TV . 4 MENU . . . . . . . . . . . attiva o[...]

4. Funzioni aggiuntiv e Aggiunger e una funzione al telecomando P er aggiungere una funzione all’RU510, contattate il ser vizio di assistenza Philips per i telecomandi universali per r ichiedere il codice a 3 cifre r iser vato alle funzioni aggiuntive. 1 T enere premuti simultneamente i tasti 1 e 6 dell'RU510 per tre secondi, finché il LED [...]

5. Risoluzione di prob lemi • Problema – Soluzione • Il TV non r isponde ed il LED verde non lampeggia alla pressione di un tasto. – Sostituite le batterie con due batter ie RO3, UM4 o AAA da 1,5 Volt nuo ve. • Il TV non r isponde ma LED verde lampeggia alla pressione di un tasto. – Puntate l’RU510 in direzione dell’apparecchio ed a[...]

Contenido 1. Introducci ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2. Instalaci ó n del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-21 Inserción de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 V er ificación del mando a distanc[...]

2. Instalaci ó n del mando a distancia Inserci ó n de las pilas 1 Empuje la cubier ta hacia dentro desplazándola en la dirección de la flecha. 2 Inser te dos pilas de tipo R03, UM4 o AAA en el compar timento de las pilas, como se muestra en la ilustr ación. 3 V uelva a introducir la cubier ta hasta que haga clic y esté bien encajada. V erific[...]

Configuraci ó n del mando a distancia Este proceso sólo es necesario si el TV no responde al mando a distancia RU510. Si es así, el mando RU510 no reconoce la marca y/o el modelo del TV en cuestión y debe programar lo para que lo reconozca. En el ejemplo siguiente se explica cómo realizar esta configuración. 1 Encienda el televisor manualment[...]

Configuraci ó n autom á tica del mando a distancia Si no encuentra el código adecuado par a la marca de su dispositivo, el mando a distancia puede buscarlo automáticamente . 1 Asegúrese de que el televisor está encendido y seleccione un canal con el mando a distancia original o las teclas del televisor (por ejemplo, el canal 1). El mando a di[...]

3. T eclas y funciones La ilustración de la página 3 proporciona una descr ipción de todas las teclas y sus funciones. 1 y En espera . . . . . . enciende o apaga el TV . 2 s . . . . . . . . . . . . . . . . silencia el sonido del televisor . 3 - V OL + . . . . . . . . . . . ajusta el volumen del televisor . 4 MENU . . . . . . . . . . . activa y d[...]

4. Funciones adicionales C ó mo agr egar una funci ó n al mando a distancia Si desea agregar una función al mando a distancia RU510, puede llamar a la línea de ser vicios de Philips para mandos a distancia univer sales y solicitar el código de 3 cifras par a la función adicional. 1 Mantenga pulsados 1 y 6 en el RU510 simult á neamente durant[...]

5. Soluci ó n de prob lemas • Problema – Solución • El TV no responde y el LED verde no par padea cuando pulsa un botón. – Cambie las pilas antiguas por 2 pilas nuevas R O3, UM4 o AAA de 1,5 voltios. • El TV no responde pero el LED verde parpadea cuando se pulsa un botón. – Apunte el mando a distancia RU510 al dispositivo y asegúre[...]

Í ndice 1. Introdu çã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2. Instalar o telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-28 Inserir as pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 T estar o telecomando . .[...]

2. Instalar o telecomando Inserir as pilhas 1 Carregue na tampa par a dentro e faça-a deslizar na direcção da seta. 2 Coloque duas pilhas R03, UM4 ou do tipo AAA no compar timento das pilhas, como indicado. 3 Faça deslizar a tampa para a posição inicial até ouvir um estalido. T estar o telecomando O telecomando foi programado par a comandar [...]

Pro gramar o telecomando Este procedimento só é necessário se o televisor não responder ao RU510. Se for o caso, o RU510 não reconhece a marca e/ou modelo do televisor e é necessário progr amar o telecomando par a o fazer . O exemplo a seguir fornece instr uções sobre como deve proceder . 1 Ligue o televisor manualmente ou utilize o teleco[...]

Pro gramar automaticamente o telecomando Se não conseguir encontrar o código cor recto do aparelho de marca, o telecomando pode procurar automaticamente o código cor recto. 1 V er ifique se o televisor está ligado e seleccione um canal utilizando o telecomando de origem ou os botões do televisor (por exemplo, o canal 1). O RU510 emite o sinal [...]

3. T eclas e fun çõ es A ilustração da página 3, for nece uma visão ger al de todas as teclas e respectivas funções. 1 y Standby . . . . . . . . . . liga ou desliga o televisor . 2 s . . . . . . . . . . . . . . . . . . silencia o som do televisor . 3 - V OL + . . . . . . . . . . . . . regula o v olume do televisor . 4 MENU . . . . . . . . .[...]

4. P ossibilidades extra Adicionar uma fun çã o ao telecomando Se quiser adicionar uma função ao RU510, contacte a linha de assistência técnica da Philips para obter infor mações sobre o telecomando univer sal e solicitar o código de 3 dígitos para a função extr a. 1 Carregue sem soltar 1 e 6 do RU510 simultaneamente durante tr ê s seg[...]

5. Resolu çã o de prob lemas • Problema – Solução • O televisor não responde e o indicador luminoso verde não pisca quando carrega numa tecla. – Substitua as pilhas usadas por duas pilhas novas de 1,5 Volts, R03, UM4 ou AAA. • O televisor não responde mas o indicador luminoso verde pisca quando uma tecla está carregada. – Aponte[...]

 1.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2.    . . . . . . . . . . . . . . . . 33-35    . . . [...]

2.       1             [...]

               RU510 .   ,  RU510 ?[...]

              ,     [...]

3.      3      . 1 y Standby . . . . . . . p  pp  [...]

4.               RU510 ,   ?[...]

5.   o  –  o            [...]

6. ;       RU510 ,       Philips .    [...]

Содер жание 1 . Вступление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2. Подгот овка пульта дистанционного управления к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-43 Устан[...]

2. Подгот овка пульта дистанционного упpавления к pаботе Установка батаpей 1 Нажмите на кpышку и снимите её, сдвинув в напpавлении стpелки. 2 Поместите две батаpеи типа R03, UM4 или ААА в от деление дл?[...]

Настpойка пульта Эту пpоцедуpу нужно выполнять тольк о в случае, если устpойство не pеагиpует на команды пульта RU510. Это означает , что пульту RU510 не у далось опpеделить маpку или модель устpойства,[...]

Автоматическая настpойка пульта Если Вам не у дастся найти подxо дящий ко д, пу льт может выполнить автома тический поиск кода. 1 Убедитесь, чт о телевизоp включён, и выбеpите пpоизвольный канал ?[...]

3. Назначение кнопок На стp. 3 указано назначение всеx кнопок пульта. 1 y Standby . . . . . . . . включает или выключает телевизоp. 2 s . . . . . . . . . . . . . . . . отключает звук телевизоpа. 3 - V OL + . . . . . . . . . . . изменяет гp[...]

4. Допо лнительные возможности Р асшиpение возможностей пульта Если Вам потpебуется pасшиpить функции пу льта RU510, обpа титесь в сл ужбу поддеpжки Philips по вопpосам унивеpсальныx пу льтов упpавлени?[...]

5. Неполадки • Пpоблема – Р ешение • Т елевизоp не отвечает на команды, а зеленый индикат оp не мигает пpи нажатии кнопок. – Замените стаpые батаpеи на две новые типа RO3, UM4 или ААА с напpяжением 1 ,5 [...]

Obsah 1. Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7 2. Instalace dálko vého ovládače . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50 Uložení bater ií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Zkouška dálkového ovládače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Nastav ení dálkového ov[...]

2. Instalace dálko vého o vládače Uložení baterií 1 Víčko stiskněte a posuňte je po směru šipky . 2 P odle značek vložte do zásobníku dvě baterie typu R03, UM4 nebo AAA. 3 Zasuňte víčko zpět na doraz. Zk ouška dálk o vého o vládače Dálkový o vládač byl naprogramován tak, ab y jej bylo možné použít pro ovládání[...]

Nasta v ení dálko vého o vládače Dálkový o vládač je třeba seřídit pouze tehdy , jestliže vaše přístroje na ovládač RU510 nereagují. V tomto případě ovládač RU510 nepozná značku a/nebo model vašeho přístroje, takže jej budete muset nejpr ve naprogramovat. V níže uv edeném příkladu je k tomu návod. 1 T elevizní p[...]

Automatické nasta v ení dálko vého o vládače Nemůžete-li najít vhodný kód pro příslušnou značku svého přístroje, může dálkový o vládač správný kód automaticky vyhledat. 1 Zkontrolujte, zda je televize zapnutá a původním dálko vým o vládačem nebo tlačítky na televizi si zvolte některý kanál (například kanál [...]

3. Tlačítka a funkce Na obrázku na str aně 3 jsou zobrazena všechna tlačítka a uvedeny jejich funkce. 1 y Standby . . . . . zapne nebo vypne televizní přijímač. 2 s . . . . . . . . . . . ztlumí zvuk na televizi. 3 - V OL + . . . . . . . upr aví hlasitost televize . 4 MENU . . . . . . . zapne a vypne menu. 5 Digitální tlačítka . př[...]

4. Další možnosti Rozšíření funkcí dálk o vého o vládače Chcete-li dálkový o vládač RU510 rozšířit o další funkci, obraťte se na ser visní linku Philips pro univerzální dálko vé ovládače a požádejte je o 3-místný kód pro další funkci. 1 Přidržte současně tlačítko 1 a 6 na ovládači RU510 po dobu tří seku[...]

5. Odstraňo vání závad • Problém – Řešení • P o stisknutí tlačítka televizní přijímač nereaguje a z elená kontrolka LED nebliká. – Nahraďte staré baterie dvěma novými 1,5 V bateriemi typu RO3, UM4 nebo AAA. • P o stisknutí tlačítka televizní přijímač nereaguje, ale zelená kontrolka LED bliká. – Zaměřte ov[...]

Spis treści 1. Wpro wadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4 2. Instalo wanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-57 Wkładanie bater ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 T estowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Konfiguro wanie pilota . . . [...]

2. Instalo wanie pilota Wkładanie baterii 1 Wciśnij pokr ywę i przesuń ją w kierunku wskazywanym przez strzałkę. 2 Włóż dwie baterie typu R03, UM4 lub AAA (tzw . małe paluszki) do pojemnika na baterie , jak pokazano na ilustracji. 3 Przesuń pokr ywę z powrotem i zatrzaśnij ją. T esto wanie pilota Pilot zdalnego sterowania został zap[...]

K onfiguro wanie pilota Jest to konieczne tylko wtedy , gdy TV nie reaguje na sygnały z pilota RU510. W takim przypadku pilot RU510 nie rozpoznaje producenta lub modelu TV i należy zaprogramować pilota tak, aby je rozpoznawał. P oniższy przykład pokazuje , jak to zrobić. 1 Włącz telewizor ręcznie lub korzystając z or yginalnego pilota. P[...]

Automatyczne k onfiguro wanie pilota Jeśli nie można znaleźć odpowiedniego kodu dla danego urządz enia, pilot może automatycznie wyszukać właściwy kod. 1 Sprawdź, czy telewizor jest włączon y i wybierz kanał za pomocą or yginalnego pilota lub przycisków na telewizorz e (np. kanał 1). Pilot RU510 emituje sygnał „wyłącz telewizor[...]

3. Kla wisze i funkcje Ilustracja na stronie 3 przedstawia wszystkie klawisz e oraz ich funkcje . 1 y Standby . . . . . włącza lub wyłącza odbiornik telewizyjny . 2 s . . . . . . . . . . . wyłącza dźwięk w telewizorze. 3 - V OL + . . . . . . . zmienia głośność w telewizorze. 4 MENU . . . . . . . włącza lub wyłącza menu. 5 Kla wisze [...]

4. Dodatko we możliw ości Doda wanie funkcji pilota Aby do pilota RU510 dodać funkcję, można skontakto wać się z serwisem firmy Philips korzystając z linii telefonicznej obsługującej pilota uniw er salnego i poprosić o 3-cyfrowy kod dodatko wej funkcji. 1 Naciśnij jednocześnie przycisk i1i6n a pilocie zdalnego sterowania RU510 i przytr[...]

5. Rozwiązywanie prob lemów • Problem – Rozwiązanie • Odbiornik telewizyjny nie reaguje , a zielony wskaźnik LED nie zapala się po naciśnięciu przycisku. – Wymień stare baterie na dwie nowe RO3, UM4 lub AAA (tzw . małe paluszki), o napięciu 1,5 V . • Odbiornik telewizyjny nie reaguje , ale zielony wskaźnik LED zapala się po na[...]

TV TV TV TV TV TV Codes TV SETUP CODES FOR TV A.R. Systems ....................0583, 0379 A GB ..............................................0543 ASA .........................0114, 0131, 0322 Acura ............................................0036 Admiral .......0190, 0114, 0240, 0332 Adyson ..............................0243, 0244 Agef ............[...]

TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T Cro wn ...................0064, 0036, 0397, ................................0235, 0103, 0366, ......................0386, 0445, 0448, 0513 Crystal ..........................................0458 Curtis Mathes .............................0120 Cybertron ...................................0245 Daew oo .......[...]

TV TV TV TV TV TV Codes TV Hampton...........................0243, 0244 Hanimex.......................................0321 Hanseatic ..............0064, 0583, 0036, ................................0244, 0309, 0347, ......................0388, 0455, 0458, 0571 Hantarex................0064, 0240, 0543 Hantor ..........................................[...]

TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T .................................0384, 0388, 0575 M Electronic ........0064, 0136, 0190, .....................0036, 0243, 0244, 0131, .....................0132, 0274, 0314, 0373, ......................0401, 0507, 0519, 0539 MGA .............................................0057 MTC .......................03[...]

TV TV TV TV TV TV Codes TV Per dio .....................0064, 0190, 0347 Philco .....................0064, 0397, 0101, ................................0103, 0111, 0114, ......................0240, 0274, 0445, 0579 Philex ............................................0378 Philips ....................0064, 0583, 0070, .....................0114, 0256, 0[...]

TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T .................................0378, 0388, 0575 Sonitron .................0397, 0235, 0366 Sonoko ...................0064, 0036, 0309 Sonolor ..................0190, 0235, 0388 Sontec .........0064, 0036, 0397, 0321 Sony .......................0532, 0063, 0037, .................................0038, 0129[...]

TV TV TV TV TV TV Codes TV V oxson ...................0190, 0114, 0445 W altham ...............0064, 0136, 0244, ......................0383, 0445, 0458, 0517 W ards ...........................................0206 W atson ............................0064, 0036, .................................0245, 0240, 0347 W att Radio ......................0243,[...]

Notes XP SBC RU 510/ 87 .3 06-02-2004 13:07 Pagina 6 8[...]

[...]

NMM/RR/0604 Guarantee certificate Certificat de garantie Garantiebewijs Záruční list Garantieschein Certificado de garant í a Certificato di garanzia Karta gwarancyjna Certificado de garantia Garantibe vis T akuutodistus  Г аpантия year ann é e jaar Jahr a ñ o rok warranty garantie garantie Garantie garant í a gwa[...]