Philips AZ 1560/17 manuel d'utilisation

P ortable CD Mini System AZ 2765 AZ 2760 PLAY SEARCH STOP/EJECT PAUSE PLAY RECORD SEARCH STOP/EJECT PAUSE PLAY SEARCH STOP/EJECT PAUSE PLAY RECORD SEARCH STOP/EJECT PAUSE BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM ELECTRONIC SOURCE SELECT BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM ELECTRONIC SOURCE SELECT TUNER PRESET DECK B PLAYBACK DECK A RECORD PLAYBACK TUNER POWER REPEAT STOP[...]

2 • Once your Philips purchase is registered, you’ re eligible to receive all the privileges of owning a Philips product. • So complete and return the W arranty Registration Car d enclosed with your purchase at once . And tak e advantag e of these impor tant benef its . W arranty V erification Registering your pr oduct within 10 days confirms[...]

3 AZ 2765 /17 page 3 AZ2765 CD RADIO CASSETTE RECORDER PLAY SEARCH STOP/EJECT PAUSE PLAY RECORD SEARCH STOP/EJECT PAUSE PLAY SEARCH STOP/EJECT PAUSE PLAY RECORD SEARCH STOP/EJECT PAUSE BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM ELECTRONIC SOURCE SELECT BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM ELECTRONIC SOURCE SELECT DECK B PLAYBACK DECK A RECORD PLAYBACK TUNER SHUFFLE POWER RE[...]

4 AZ 2765 /17 page 4 CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure. A TTENTION L ’utilisation des commandes ou réglages ou le non-respect des procédures ci- incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse à l’irradiation. A TENCIÓN El uso de mandos[...]

INDEX 5 AZ 2765 /17 page 5 English English Safety instructions ..........2, 4 + 6 Limited warranty .......................7 Controls .....................................8 Power supply .............................9 Speakers..................................10 Digital tuner ............................11 CD Player ...........................12-14 C[...]

6 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS – Read before operating equipment This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however , some installation and operation precautions which you should be particularly aware of. 1. Read these instructions – All the safety and operating instructions should be re[...]

7 AZ 2765 /17 page 7 LIMITED WARRANTY WHO IS CO VERED? Y ou must ha ve pr oof of purchase to exchange the product. A sales receipt or other document showing that you pur chased the product is consider ed proof of purchase. Attach it to this owner’ s manual and k eep both nearby . WHA T IS CO VERED? W arranty coverage begins the da y you buy y our[...]

English CONTROLS 8 TOP AND FRONT P ANELS 1 POWER - ON / OFF switch 2 DBB (Dynamic Bass Boost) - to enhance bass response 3 VOLUME - to adjust volume level 4 CD, TUNER, T APE - to select the source of sound 5 REMOTE SENSOR - for the remote control (for AZ 2765 model only) 6 CD Display - to show the CD functions 7 OPEN - to open/ close the CD door 8 [...]

English POWER SUPPL Y 9 Whenever convenient, use the power supply if you want to conserve battery life. Make sure you remove the plug from the set and wall outlet before inserting batteries. BA TTERIES (OPTIONAL) 1. Open the battery compartment and insert six batteries, type R-20 , UM-1 or D-cells , (preferably alkaline) with the correct polarity a[...]

English SPEAKERS 10 REMOV ABLE LOUDSPEAKERS T aking off the speakers Keep the lever (found on the back corner of the speaker) pressed and slide the speaker upwards. Attaching the speakers Slide the speakers from above into the sleeves on the sides of the cabinet. The speakers will click into position. CONNECTING THE SPEAKERS 1. Connect the right sp[...]

English DIGIT AL TUNER 11 TUNING TO RADIO ST A TIONS 1. Press POWER to on position. 2. Press TUNER source button. – The TUNER indicator lights up. 3. Press BAND once or more to select the desired FM/ AM waveband. 4. T o tune to a radio station press SEARCH ¡ or ™ for more than 1 second and release when the frequency in the display starts to ch[...]

English CD PLA YER 12 DISPLA Y INDICA TION FOR CD FUNCTIONS CD door open CD inserted – In stop mode total track number and total playback time – During CD playback elapsed playback time of current track and current track number – P AUSE elapsed playback time freezes and flashes and PROGRAM ; when you program a selected track number program ca[...]

English CD PLA YER 13 PLA YING A CD 1. Press POWER to on position. 2. Press CD source button. – The CD indicator lights up. 3. T o open the CD door , press OPEN on the CD door . 4. Insert a CD with the printed side facing up and press the CD door gently to close. 5. Press PLA Y/P AUSE 2; on the set to start playback. 6. Adjust the sound using VOL[...]

English CD PLA YER 14 DIFFERENT PLA Y MODES : SHUFFLE AND REPEA T The SHUFFLE and REPEA T buttons allow you to select various play modes. The modes can be selected or changed during playback. SHUFFLE - all tracks are played in random order REPEA T - plays the current track continuously REPEA T ALL - repeats the entire CD 1. In the stop position or [...]

English CASSETTE RECORDER RECORDING 15 PLA YING A CASSETTE 1. Press POWER to on position. 2. Press T APE source button. – The T APE indicator lights up. 3. Press STOP•EJECT 9/ to open the cassette holder and insert a cassette. 4. Press the cassette holder shut. 5. Press PLA Y 2 to start playback. 6. Adjust the sound using the VOLUME and DBB . 7[...]

RECORDING 16 Dubbing: Copying from deck 2 to 1 For best results, use mains power or fresh batteries. 1. Select T APE source. 2. Press both STOP•EJECT 9/ keys and insert a recorded tape into deck 2 and a suitable tape for recording in deck 1 . 3. Press PAUSE ; on deck 1 and then RECORD 0 . 4. T o start dubbing, press PLA Y 2 on deck 2 . PAUSE ; on[...]

MAINTENANCE 17 PRECAUTIONS AND SYSTEM MAINTENANCE • Place the set on a hard, flat surface so that the system does not tilt. • Do not expose the set, batteries, CDs or cassettes to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight. • Do not cover the set. Adequate ventilation with a minimum gap of 15 cm betw[...]

English TROUBLESHOOTING 18 If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair . If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center . WARNING: Do not open the set as there is a risk of electric shock. Under no circumstances should you try to repair the set yourse[...]

19 AZ 2765 /17 page 19 Ren v o y ez v otr e carte d’enregistr ement de garantie pour vous assur er de r ece v oir tous les a vantag es auxquels v ous av ez droit. • Dès que l’achat de votre appareil Philips est enregistré, vous avez droit à tous les avantages dont bénéf icient les possesseurs des produits Philips . • Remplissez et ren [...]

20 AZ 1560 /17 page 20 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES – A lire avant toute utilisation du matériel Ce produit a été conçu et fabriqué en accord avec des normes de sécurité et de qualité très strictes. Il existe toutefois des précautions d'installation et de fonctionnement qu'il est important de connaître et de respecter[...]

21 AZ 1560 /17 page 21 GARANTIE LIMITÉE SY STÈME SONORE POR T ABLE Échange gratuite pendant un an Il faut porter ce produit à un centre de service pour l’échanger . QUI EST COUVER T ? Il faudra présenter une preuve d’achat pour pouvoir bénéficier des services de la garantie . Le reçu, la facture ou un autr e document portant la date d?[...]

COMMANDES 22 P ANNEAUX SUPÉRIEUR ET AV ANT 1 POWER - coulisse ON/OFF (marche/arrêt) 2 DBB (Dynamic Bass Boost) - pour améliorer les graves 3 VOLUME - pour régler le niveau du volume 4 CD, TUNER, T APE - pour sélectionner la source sonore 5 REMOTE SENSOR - pour la télécommande (uniquement pour le modèle AZ 2765) 6 Afficheur de CD - pour indi[...]

ALIMENT A TION 23 Si possible, utilisez l’alimentation secteur pour garantir la longévité des piles. Assurez-vous toujours d’avoir débranché la fiche de l’équipement et de la prise murale avant d’introduire les piles. PILES (EN OPTION) 1. Ouvrez le compartiment piles et introduisez les six piles, type R-20 , UM-1 ou cellules D (de pré[...]

HAUT -P ARLEURS 24 HAUT -PARLEURS DEMONT ABLES Dépose des haut-parleurs Appuyez et enfoncez le levier (au coin arrière du haut-parleur) et faire coulisser le haut-parleur vers le haut. Mise en place des haut-parleurs Faites coulisser les haut-parleurs par le haut en les introduisant dans les coulisses latérales du boîtier . Les haut-parleurs se[...]

SYNTONISEUR NUMÉRIQUE 25 SYNTONISA TION DES ST A TIONS RADIO 1. Appuyez POWER pour mettre en marche (on). 2. Appuyez sur la touche de source TUNER . – Le témoin TUNER s’allume. 3. Appuyez une ou plusieurs fois sur BAND pour sélectionner la longueur d’onde FM/ AM désirée. 4. Pour syntoniser sur une station radio, maintenez enfoncée la to[...]

LECTEUR DE CD 26 AFFICHAGE DES FONCTIONS CD couvercle de lecteur CD ouvert CD inséré – En mode d’arrêt nombre total de plages et durée de lecture totale. – Pendant la lecture de CD temps de lecture écoulé de plage en cours et référence de plage – P AUSE durée de lecture écoulée se bloque et clignote et PROGRAM ; lorsque vous prog[...]

LECTEUR DE CD 27 LECTURE D’UN CD 1. Appuyez POWER pour mettre en marche (on). 2. Appuyez sur le bouton de source CD . – L ’indicateur CD s’allume. 3. Pour ouvrir le couvercle de CD, appuyez sur OPEN pour ouvrir . 4. Insérez un disque CD, section imprimée visible, et appuyez doucement pour fermer le couvercle. 5. Appuyez sur PLA Y/P AUSE 2[...]

LECTEUR DE CD 28 DIVERS MODES DE LECTURE: SHUFFLE ET REPEA T Les boutons SHUFFLE et REPEA T vous permettent de sélectionner divers modes de lecture. Les modes peuvent être sélectionnés ou modifiés en cours de lecture. SHUFFLE - lecture de toutes les plages dans un ordre quelconque REPEA T - répétition constante de la plage affichée REPEA T [...]

PLA TINE CASSETTE ENREGISTREMENT 29 LECTURE DE CASSETTE 1. Appuyez POWER pour mettre en marche (on). 2. Appuyez sur le bouton de source T APE . – L ’indicateur T APE s’allume. 3. Appuyez sur STOP•EJECT 9/ pour ouvrir le compartiment cassette et insérez une cassette. 4. Fermez le compartiment cassette. 5. Appuyez sur PLA Y 2 pour démarrer [...]

ENREGISTREMENT 30 Enregistrement: Copie de la platine 2 vers la platine 1 Pour obtenir des résultats optimaux, utilisez l’alimentation secteur ou des piles neuves. 1. Appuyez sur le bouton de source T APE . 2. Appuyez sur les deux boutons STOP•EJECT 9/ et insérez une cassette enregistrée dans la platine 2 et une cassette adéquate pour l’e[...]

ENTRETIEN 31 PRÉCAUTIONS ET MAINTENANCE DU SYSTÈME • Placez l’équipement sur une surface plane et dure de sorte que le système ne soit pas disposé sous un certain angle. • Ne pas exposer l’équipement ni les piles ni les CD ni les cassettes à l’humidité, à la pluie, au sable ou à la chaleur excessive due à un équipement de chau[...]

DÉP ANNAGE 32 Si une erreur se produit, contrôlez d’abord les points indiqués dans la liste ci-dessous avant d’emmener l’équipement chez le réparateur . Si vous ne parvenez pas à remédier aux problèmes à partir de ces indications, consultez votre concessionnaire ou le centre de service après-vente. A TTENTION: Ne jamais ouvrir vous-[...]

33 AZ 2765 /17 page 33 En vie ho y su T arjeta de Registr o de la Garantía para r ecibir todas las ventajas cor r espondientes. • Una vez que se registr e la compra de su aparato Philips, Ud. tiene derecho a todas las ventajas correspondientes al dueño de un producto Philips. • Sírvase llenar y devolver en seguida la T arjeta de Registro de [...]

34 AZ 1560 /17 page 34 INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD – Léalas antes de poner en marcha el equipo Este producto ha sido diseñado y fabricado para cumplir normativas rigurosas en materia de calidad y seguridad. No obstante, deberán adoptarse ciertas precauciones en cuanto a su instalación y manejo, que Ud. debe conocer . 1. Lea estas [...]

35 AZ 1560 /17 page 35 GARANTIA LIMIT ADA SISTEMA DE A UDIO POR T A TIL Cambio gratis por un año Se necesita presentarse en persona con este pr oducto para cambiarlo . ¿QUIEN TIENE PRO TECCION? Usted debe tener su comprobante de v enta para cambiar el producto . Una nota de venta u otro documento mostrando que usted compró el producto se conside[...]

CONTROLES 36 P ANELES SUPERIOR Y FRONT AL 1 POWER - botón deslizante ON/OFF (encendido/apagado) 2 DBB (Dynamic Bass Boost) - para realzar los graves 3 VOLUME - para ajustar el volumen 4 CD, TUNER, T APE - para seleccionar la fuente de sonido 5 REMOTE SENSOR - para el mando a distancia (sólo en el modelo AZ 2765) 6 Pantalla de CD - para mostrar la[...]

ALIMENT ACIÓN 37 Si prefiere puede utilizar el suministro de la red para ahorrar la energía de las pilas. Antes de introducir las pilas asegúrese de que ha desconectado el cable tanto del aparato y como del suministro de la red. PILAS (OPCIONALES) 1. Abra el compartimento e inserte seis pilas tipo R-20 , UM-1 o D-cells , (preferiblemente alcalin[...]

AL T A VOCES 38 AL T AVOCES DESMONT ABLES Separación de los altavoces Mantenga la palanca (situada en la esquina trasera del altavoz) presionada y deslice el altavoz hacia arriba. Para montar los altavoces Deslice los altavoces desde arriba en las ranuras de los lados de la carcasa. Los altavoces se sujetarán haciendo un clic. CONEXIÓN DE LOS AL[...]

SINTONIZADOR DIGIT AL 39 SINTONIZACIÓN DE EMISORAS 1. Pulse POWER para encender (on). 2. Pulse el botón de fuente TUNER . – El indicador TUNER se enciende. 3. Pulse BAND una o más veces para seleccionar la banda de ondas FM/ AM deseada. 4. Para sintonizar una emisora, mantenga pulsado la tecla SEARCH ¡ o ™ más de 1 segundo y cuando la frec[...]

REPRODUCTOR DE CD 40 INDICACIÓN EN P ANT ALLA DE LAS FUNCIONES DEL CD puerta de la bandeja del CD abierta se ha introducido un CD – En el modo de parada número total de pistas y el tiempo de reproducción total – Durante la reproducción de un CD el tiempo transcurrido de reproducción de la pista actual y el número de pista – P AUSE el ti[...]

REPRODUCTOR DE CD 41 P ARA REPRODUCIR UN CD 1. Pulse POWER para encender (on). 2. Pulse el botón de la fuente CD . – El indicador CD se enciende. 3. Para abrir la puerta de la bandeja de CD, pulse OPEN en la puerta. 4. Inserte un CD con el lado impreso hacia arriba y presione la puerta del CD suavemente para cerrarla. 5. Pulse PLA Y/P AUSE 2; en[...]

REPRODUCTOR DE CD 42 MODOS DE REPRODUCCIÓN DIFERENTES: SHUFFLE Y REPEA T Los botones de SHUFFLE y REPEA T le permiten seleccionar varios modos de reproducción. Los modos se pueden seleccionar o cambiar durante la reproducción. SHUFFLE - las pistas se reproducen de forma aleatoria REPEA T - reproduce una y otra vez la pista actual REPEA T ALL - r[...]

REPRODUCTOR DE CASETES GRABACIÓN 43 REPRODUCCIÓN DE UNA CASETE 1. Pulse POWER para encender (on). 2. Pulse el botón de la fuente T APE . – Se enciende el indicador T APE. 3. Pulse STOP•EJECT 9/ para abrir el sujeta-casetes e insertar una cinta. 4. Presione para cerrar el sujeta-casetes. 5. Pulse PLA Y 2 para comenzar la reproducción. 6. Aju[...]

GRABACIÓN 44 Duplicación: Copiar de la platina 2 en 1 Para obtener los mejores resultados utilice el suministro de la red o pilas nuevas. 1. Seleccione la fuente T APE . 2. Pulse ambos botones STOP•EJECT 9/ e inserte una cinta grabada en la platina 2 y una cinta apropiada en la platina 1 . 3. Pulse PAUSE ; ; en la platina 1 y a continuación RE[...]

MANTENIMIENTO 45 MANTENIMIENTO DEL SISTEMA Y PRECAUCIONES • Coloque el aparato sobre una superficie firme y lisa para que no se tambalee. • No exponga el aparato, las pilas, los discos compactos o las casetes a la humedad, lluvia, arena o al calor excesivo emitido por las calefactores o la luz del sol directa. • No cubra el aparato. Para evit[...]

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 46 Si ocurre una avería, siga primero los consejos que se dan más abajo antes de llevar a reparar el aparato. Si no es capaz de solucionar el problema siguiendo estos consejos, consulte con su proveedor o centro de servicio. ADVERTENCIA: No desmonte el aparato o correrá el riesgo de recibir una descarga eléctrica. No tr[...]

Printed in Hong Kong TCtext/RM/9941 AZ 2765/ AZ 2760 - Portable CD Mini System CLASS 1 LASER PRODUCT PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMP ANY A Division of Philips Electronics North America Corporation Knoxville, T ennessee 37914-1810, U.S.A. Meet Philips at the internet http://www .philipsusa.com English Français Español[...]