Philips CD196 manuel d'utilisation

www .philips.com/w elcome Man ual del usuar io Para registrar su pr oducto y obtener información de contacto y asistencia, visite CD191 CD196[...]

Philips Consumer Lifestyle B.V. Philips Consu mer Lif e styl e B.V . template AM B 544- 9056 … HK - 130 3- CD 19 1- C D1 96 .......... ....... ..... 20 11 / 12 ..... .... ....... .... .... ...... .... ...... .... .... ... ( Document No. / Número de documento ) (Year , Month (yy yy/m m) in which t h e CE mark is affixed / Año/mes (aaaa/mm) en cu[...]

1 ES Contenido 1 Instrucciones de seguridad importantes 3 2 Su teléfono 4 Contenido de la caja 4 Descripción del teléfono 5 Descripción gener al de la estación base 6 Iconos de la pantalla 6 3 Intr oducción 8 Conecte la estación base 8 Instalación del microteléfono 8 Conguración del teléfono (depende del país) 9 Cambio del código PI[...]

2 ES Tipo de red 24 Prejo automático 24 Selección de la duración de la rellamada 25 Modo de marcación 25 Registro de los microteléfonos 25 Cancelación de registro de microteléfonos 26 Restauración de la congur ación predeterminada 26 11 Contestador automático del teléfono 27 Activación o desactivación del contestador automático [...]

3 ES 1 Instrucciones de seguridad impor tantes Requisitos de alimentación • Este producto requiere un suministro eléctrico de 100-240 voltios de C A. Si se produce un fallo de alimentación, es posible que se pierda la com unicación. • La tensión de la red se clasica como TNV - 3 (V oltajes de red de telecomunicaciones), como se dene [...]

4 ES 2 Su teléfono Le felicitamos por su compra y le damos la bienv enida a Philips. Para sacar el may or par tido a la asistencia que Philips le ofrece , registre el producto en www . philips.com/welcome. Contenido de la caja Estación base (CD191) Estación base (CD196) Microteléfono** Cargador** Adaptador de corr iente** Cable de línea* Garan[...]

5 ES Descripción del teléfono a Auricular b Alta voz c T apa de las pilas d • Sir ve para desplazar se hacia ar r iba por el menú. • Sube el v olumen del auricular/altavoz. • P er mite acceder a la agenda. e REDIAL/C • Elimina el texto o dígitos. • Cancela la operación. • Accede a la lista de rellamadas. f • Finaliza la llamada. [...]

6 ES Descripción general de la estación base CD191 a • Busca los microteléfonos. • P er mite acceder al modo de registro. CD196 a • Busca los microteléfonos. • P er mite acceder al modo de registro b Alta voz c / Baja/sube el volumen del alta voz. d Retrocede durante la reproducción. a a c d b e f g h e A vanza durante la reproducción[...]

7 ES Parpadea cuando hay una nueva llamada perdida. P ermanece encendido al comprobar las llamadas perdidas en el registro de llamadas. Parpadea al recibir una llamada entrante . P ermanece encendido durante una llamada. El altav oz está activado . El timbre está desactivado. Contestador automático: parpadea cuando hay un mensaje nuev o . Aparec[...]

8 ES 3 Intr oducción Precaución • Asegúrese de leer las instr ucciones de seguridad de la sección "Instr ucciones de seguridad impor tantes" antes de conectar e instalar el microteléfono. Conecte la estación base Advertencia • Riesgo de daños en el producto. Compr uebe que el voltaje de la fuente de alimentación se corresponde[...]

9 ES Precaución • Riesgo de explosión. Mantenga las pilas alejadas del calor , la luz del sol o el fuego. Nunca tire las pilas al fuego. • Utilice únicamente las pilas suministradas. • Riesgo de menor duración de las pilas. Nunca mezcle pilas de diferentes marcas o tipos. Nota • Cargue las pilas dur ante 8 horas antes de utilizar el pro[...]

10 ES Cambio del código PIN de acceso r emoto Nota • El código PIN de acceso remoto predeterminado del contestador automático es 0000 y es impor tante cambiar lo para gar antizar la seguridad. 1 Pulse MENU/OK . 2 Seleccione [Contestador] > [Acceso remoto] > [Cambiar PIN] y, a continuación, pulse MENU/OK par a conrmar . 3 Introduzca e[...]

11 ES Compr obación de la intensidad de la señal El número de barr as muestra el estado de conexión entre el microteléfono y la estación base. Cuantas más barr as aparezcan, mejor será la conexión. • Asegúrese de comprobar que el microteléfono está conectado a la estación base antes de realizar o recibir llamadas, y utilizar funcione[...]

12 ES 4 Llamadas Nota • Cuando se produce un fallo de alimentación, el teléfono no puede realizar llamadas a los ser vicios de emergencia. Consejo • Antes de realizar una llamada o durante el tr anscur so de la misma, compr uebe la intensidad de la señal (consulte 'Comprobación de la intensidad de la señal' en la página 11). Rea[...]

13 ES Cómo contestar una llamada Cuando haya una llamada entrante, pulse o par a respond er la. Advertencia • Cuando el microteléfono suene o cuando esté activada la función manos libres, mantenga el microteléfono lejos de la oreja para evitar lesiones auditivas. Nota • El ser vicio de identicación de llamadas estará disponible si lo [...]

14 ES » La primer a llamada pasa a modo de espera y se conecta la segunda llamada. 2 Pulse y para nalizar la llamada actual y responder a la primer a llamada. Cambio entr e dos llamadas 1 Pulse y . » La llamada actual pasa a modo de espera y se conecta la otr a llamada. Realización de una confer encia con interlocutor es externos Nota • Est[...]

15 ES 5 T exto y númer os Puede introducir texto y números para el nombre del microteléfono , los registros de la agenda y otros elementos del menú. Intr oducción de texto y númer os 1 Pulse una o varias veces el botón alfanumérico par a introducir el carácter deseado. 2 Pulse REDIAL/C para bor r ar el carácter . Pulse y par a mov er el c[...]

16 ES 6 Agenda Este teléfono incorpor a una agenda con capacidad para 50 registros. Puede acceder a la agenda desde el microteléfono . Cada registro puede tener un nombre de hasta 14 caracteres y un número de hasta 24 dígitos. Dispone de 2 memorias de acceso directo (botones y ). Dependiendo del país, los botones y estarán predeterminadas com[...]

17 ES 2 Seleccione [Agenda] > [Añadir nuev o] y , a continuación, pulse MENU/OK par a conrmar . 3 Introduzca el nombre y , después, pulse MENU/OK para conr mar . 4 Introduzca el número y , después, pulse MENU/OK para conr mar . » El registro nuevo se ha guardado . Consejo • Mantenga pulsado para inser tar una pausa. Nota • La [...]

18 ES 7 Registr o de llamadas El registro de llamadas almacena el historial de todas las llamadas perdidas o recibidas. El historial de llamadas entr antes incluye el nombre y el número de la per sona a la que llama, la hora y la fecha de la llamada. Esta función está disponible si ha contratado el ser vicio de identicación de llamadas con s[...]

19 ES Dev olución de una llamada 1 Pulse . 2 Seleccione un registro de la lista. 3 Pulse par a realizar la llamada. Eliminación de un r egistr o de llamadas 1 Pulse . » Se muestra el registro de llamadas entrantes. 2 Seleccione un registro y , después, pulse MENU/OK para conr mar . 3 Seleccione [Borrar] y , a continuación, pulse MENU/OK par[...]

20 ES 8 Lista de r ellamadas La lista de rellamadas almacena el historial de números marcados. Incluye los nombres o números a los que ha llamado. Este teléfono puede almacenar hasta 10 registros de rellamada. Visualización de los r egistr os de r ellamada Pulse REDIAL/C . Rellamada 1 Pulse REDIAL/C . 2 Seleccione un registro y , después, puls[...]

21 ES 9 Configuración del teléfono Puede per sonalizar los ajustes para conver tir el teléfono en propio . Ajustes de sonido Ajuste del volumen de tono de llamada del micr oteléfono Puede elegir entre 5 niveles de v olumen de tono de llamada, o [Desac.] . 1 Pulse MENU/OK . 2 Seleccione [Cong. tel.] > [Sonidos] > [V olumen tono] y , [...]

22 ES Ajuste del idioma de la pantalla Nota • Esta función se aplica únicamente a modelos compatibles con varios idiomas. • Los idiomas disponibles varían de un país a otro . 1 Pulse MENU/OK . 2 Seleccione [Cong. tel.] > [Idioma] y, a continuación, pulse MENU/OK par a conrmar . 3 Seleccione un idioma y pulse MENU/OK para con[...]

23 ES 10 Ser vicios El teléfono admite una serie de funciones que ayudan a gestionar las llamadas. Tipo de lista de llamadas Puede establecer si desea v er todas las llamadas entrantes o llamadas perdidas desde este menú. Selección del tipo de lista de llamadas 1 Pulse MENU/OK . 2 Seleccione [Ser vicios] > [Tipolis. lla.] y , a continua[...]

24 ES Gestión del código de ár ea Nota • Esta función se aplica únicamente a modelos compatibles con código de área. Puede denir un código de área (hasta 5 dígitos). Este código de área se elimina automáticamente de una llamada entrante si coincide con el código denido. A continuación, el número de teléfono se guarda en el [...]

25 ES Nota • Para introducir una pausa, mantenga pulsado . Nota • Si se establece el número de prejo y el número de detección se deja en blanco , el número de prejo se agrega a todas las llamadas salientes. Nota • Si el número marcado empieza por * y # , la función no está disponible. Selección de la duración de la r ellamada P[...]

26 ES Nota • En los modelos con contestador automático, se oy e un pitido de conrmación. » El registro se completa en menos de 2 minutos. La estación base asigna automáticamente un número al microteléfono . Nota • Si el PIN no es correcto o si no se encuentr a la base en un periodo de tiempo deter minado, el microteléfono muestra un [...]

27 ES 11 Contestador automático del teléfono Nota • Disponible sólo para el modelo CD196. El teléfono incluy e un contestador automático que , cuando está activado, graba las llamadas que no se contestan. Puede acceder al contestador automático de manera remota y cambiar la conguración con el menú del contestador automático del micro[...]

28 ES Nota • Si la memoria está llena, el contestador automático cambia al modo [Sólo responder] automáticamente. Mensajes de contestador El mensaje de contestador es aquel que la per sona que llama escucha cuando el contestador automático responde a la llamada. El contestador automático dispone de 2 mensajes predeterminados: el modo [Graba[...]

29 ES » El microteléfono muestra una solicitud de conrmación. 5 Pulse MENU/OK para conr mar . » Se ha restablecido el mensaje de contestador predenido. Mensajes entrantes (ICM) Cada mensaje puede durar un máximo de 3 minutos. Al recibir mensajes nuev os, el indicador de mensaje nuevo parpadea en el contestador automático y el microte[...]

30 ES Nota • Puede borr ar sólo los mensajes leídos. Los mensajes eliminados no pueden recuperar se . Ajuste del r etardo de la llamada Puede establecer las v eces que sonará el teléfono antes de que el contestador automático recoja la llamada. 1 Pulse MENU/OK . 2 Seleccione [Contestador] > [Retardo tono] y , a continuación, pulse MENU/O[...]

31 ES 3 Introduzca su código PIN. » Ahora tendrá acceso al contestador automático y podrá escuchar los mensajes nuevos. Nota • Dispone de 2 opor tunidades par a introducir el código PIN correcto antes de que el teléfono se cuelgue . 4 Pulse un botón para realizar una función. Consulte la tabla de comandos de acceso remoto siguiente para [...]

32 ES 12 Datos técnicos Pantalla • Retroiluminación de LCD ámbar Características generales del teléfono • Identicación del nombre y número de la per sona que llama • Conferencia y buzón de v oz • Tiempo de conv er sación máximo: 16 horas Lista de la agenda, lista de rellamada y r egistro de llamadas • Lista de la agenda con 5[...]

33 ES 13 A viso Declaración de conformidad: P or la presente, Philips Consumer Lifestyle, declara que el modelo CD191/CD196 cumple los requisitos fundamentales y otras disposiciones per tinentes de la Directiva 1999/5/EC . Encontr ará la declaración de conformidad en www .p4c.philips.com. Este producto ha sido diseñado, probado y fabricado seg?[...]

34 ES Cuando aparece este símbolo de cubo de basura tachado en un producto, signica que cumple la Directiva europea 2002/96/EC . Infórmese sobre el sistema local de reciclaje de productos eléctricos y electrónicos. Proceda conforme a la legislación local y no se deshaga de sus productos antiguos con la basura doméstica nor mal. La eliminac[...]

35 ES 14 Pr eguntas más fr ecuentes No apar ece ninguna barra de señal en la pantalla. • El microteléfono está fuera del alcance . Acérquelo a la estación base . • Si el microteléfono muestra [Anul.  registr o] , regístrelo. Consejo • Para obtener más información, consulte la sección "Registro de los microteléfonos" d[...]

36 ES 15 Apéndice T ablas de intr oducción de texto y númer os Botón Caracteres en mayúsculas (par a inglés/francés/alemán/italiano/turco/ por tugués/español/neer landés/ danés/nlandés/nor uego/ sueco/ r umano/polaco/checo/húngaro/ eslovaco/eslo veno/croata/lituano/ estonio/letón/búlgaro) 0 Espacio . 0 , / : ; " ' ! ¡ [...]

37 ES 8 T U V 8 Ш Щ Ъ Ы 9 W X Y Z Ž 9 Ь Э Ю Я Ω Ξ Ψ Botón Caracteres en minúsculas (par a el serbio) 0 Espacio . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % ^ ~ | 1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { } ¤ § … 2 a b c Ђ Ć Č 2 А Б В Г 3 d e f Ј Đ 3 Д Е Ж З 4 g h i Љ 4 И Й К Л 5 j k l Њ 5 М Н О П 6 [...]

Specifications are subject to change without notice ©2012K oninklijk ePhilipsElectronicsN.V . Allrightsreserved. 0168[...]