Philips HB542 manuel d'utilisation

[...]

English Page 4 • Keep page 3 open when reading these operating instructions. Français Page 10 • Pour le mode d’emploi: dépliez la page 3. Deutsch Seite 16 • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 auf. Nederlands Pagina 22 • Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op. Italiano Pagina 28 • Prima di usare l?[...]

1 D B A E F G J N E K I L M H C N P O HB 544 3[...]

Important • Before connecting the appliance to the mains socket, check if the voltage indicated on the rating plate corresponds with the mains voltage in your home. • Water and electricity are a dangerous combination! Therefore, do not use the appliance in wet surroundings (e.g. in the bathroom or shower, or near a swimming pool). • If you ha[...]

5 The solarium This solarium emits predominantly UV-A, and also a very small amount of UV-B. It possesses some important features which make tanning at home comfortable and convenient. The unique type of sun lamp used in this solarium emits light, warmth and ultraviolet, just like the natural sun. You can position this solarium so that using it rea[...]

6 For solarium types HB 542 and HB 544 (with 10 large tube lamps) only: UV sessions: how often? And how long? You may have one UV session per day, over a period of five to ten days. Allow at least 48 hours between the first two sessions. After such a course, you may rest the skin for a while. Approximately one month after a course your skin will ha[...]

7 General description (fig. 1, page 3) A Tube lamps and starters HB 541 - 8 large tube lamps (type Philips UVA 100W “ Cleo Performance ” ) with 8 starters (type Philips S12) HB 542 - 10 large tube lamps (type Philips UVA 100W “ Cleo Performance ” ) with 10 starters (type Philips S12) HB 544 - 10 large tube lamps (type Philips UVA 100W “ C[...]

8 How to use - Check the distance between your body and the solarium (min. 20 cm or 8"). If necessary adjust the height and/or position of the solarium. - Set the timer to the session time (fig. 15). (Please refer to the table in these instructions and to your own notes.) - Do not forget to put on the eye goggles provided. - As soon as the ses[...]

Problem • Solarium does not switch on. • The power fuse switches the mains power off when switching on or while using the solarium. • The browning is not according to your expectations. Solarium does not operate as required? If the solarium should not operate as required, this may be due to a defect. In this case do not hesitate to apply to y[...]

Important • Avant de brancher l'appareil, v é rifier que la tension indiqu é e sur la plaque signal é tique correspond à la tension du r é seau é lectrique du lieu d'utilisation. • L'eau et l' é lectricit é ne font pas bon m é nage ! Donc, n'utilisez jamais l'appareil dans un environnement humide (p. ex. d[...]

11 Le solarium Le solarium é met principalement des UV-A et é galement une tr è s petite quantit é d'UV-B. Les qualit é s des tubes utilis é s rendent le bronzage à domicile confortable et pratique. Les tubes diffusent un rayonnement visible, de la chaleur et des rayons ultraviolets, comme le soleil. Vous pouvez positionner le solarium [...]

12 Pour solariums type HB 542 et HB 544 (10 grands tubes UVA) uniquement : S é ances de bronzage : dur é e et fr é quence Vous pouvez faire une s é ance d'UV par jour pendant une p é riode de 5 à 10 jours. Respectez un intervalle minimum de 48 heures entre les deux premi è res s é ances. Apr è s un tel programme, accordez un "int[...]

13 Description g é n é rale (fig. 1, page 3) A Tubes fluorescents et starters HB 541 - 8 grands tubes fluorescents (type Philips UVA 100 W "Cleo Performance") avec 8 starters (type Philips S12) HB 542 - 10 grands tubes fluorescents (type Philips UVA 100 W "Cleo Performance") avec 10 starters (type Philips S12) HB 544 - 10 gran[...]

14 Utilisation -V é rifiez la distance entre les lampes et votre corps (min. 20 cm ou 8"). Si n é cessaire, r é glez la hauteur et/ou la position du solarium. - Placez le bouton de la minuterie sur le temps d'exposition d é sir é (fig. 15). (Veuillez respecter les indications du tableau "S é ances de bronzage : dur é e et fr ?[...]

Le solarium ne fonctionne pas comme souhait é ? Si jamais le solarium devait ne pas fonctionner correctement, cela peut ê tre d û à un d é faut. Dans ce cas, n'h é sitez pas à appeler votre d é taillant ou le service apr è s-vente de Philips. Cependant, il est é galement possible que l'appareil n'ait pas é t é install é [...]

Wichtig • Pr ü fen Sie, bevor Sie das Ger ä t anschlie ß en, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild des Ger ä ts mit der ö rtlichen Netzspannung ü bereinstimmt. • Wasser und Elektrizit ä t sind eine gef ä hrliche Kombination. Benutzen Sie das Ger ä t niemals in feuchter Umgebung, z.B. in Dusch- oder Bader ä umen sowie in der N ä [...]

17 Das Philips UV-Sonnenbad Dieses Ger ä t strahlt vor allem UV-A und einen sehr geringen Anteil UV-B aus. Weitere Eigenschaften machen die Br ä unung zu Hause bequem und angenehm. Der einzigartige Typ von UV-Lampen in diesem Ger ä t strahlt Licht-, W ä rme-und UV-Strahlen aus, genau so wie die nat ü rliche Sonne. Sie k ö nnen das Ger ä t so[...]

18 Nur f ü r Typen HB 542 und HB 544 (10 gro ß e Cleo- Lampen): Das UV-Sonnenbad: Wie oft? Wie lange? Sie k ö nnen ü ber 5 bis 10 Tage t ä glich ein UV-Sonnenbad nehmen. Legen Sie zwischen dem ersten und dem zweiten UV-Sonnenbad eine Pause von mindestens 48 Stunden ein. Halten Sie danach eine l ä ngere Pause ein, damit sich Ihre Haut erholt. [...]

19 Allgemeine Beschreibung (Abb. 1, Seite 3) A Sonnenlampen und Starter HB 541 - 8 gro ß e UV-Lampen Philips UVA 100 W "Cleo Performance" 8 Starter Philips S12 HB 542 - 10 gro ß e UV-Lampen Philips UVA 100 W "Cleo Performance" 10 Starter Philips S12 HB 544 - 10 gro ß e UV-Lampen Philips UVA 100 W "Cleo Performance" [...]

20 Gebrauch des Ger ä ts -P r ü fen Sie den Abstand zwischen den Lampen und Ihrem K ö rper (min. 20 cm) und verstellen Sie die Entfernung, falls erforderlich. - Stellen Sie den Zeitschalter auf die Br ä unungszeit (Abb. 15). Vgl. die Angaben in der Tabelle und Ihre eigenen Notizen. - Setzen Sie unbedingt die Schutzbrille auf. - Nach Ablauf der [...]

Wenn das Ger ä t nicht wunschgem äß funktioniert Sollte das Ger ä t nicht wie gew ü nscht funktionieren, kann dies an einem Defekt liegen. Bitte, z ö gern Sie nicht, sich dann an Ihren H ä ndler oder das Philips Service Centre zu wenden. M ö glicherweise ist das Ger ä t ist aber nicht ganz sachgem äß installiert, und Sie k ö nnen die St[...]

Belangrijk • Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of de netspanning in uw woning overeenkomt met de aanduiding op het typeplaatje. • Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie. Gebruik het solarium daarom niet in vochtige ruimten (douche) of in de nabijheid van een zwembad. • Als u juist hebt gezwommen of een douche hebt[...]

23 Het solarium Dit solarium straalt voornamelijk UV-A uit, en daarnaast een heel kleine hoeveelheid UV-B. Verder heeft het een aantal belangrijke eigenschappen, die het zonnen in huis werkelijk comfortabel maken. Dankzij het nieuwe type zonnelamp, dat -net als de zon- licht, warmte è n ultraviolet uitstraalt, kunt u dit solarium zo opstellen dat [...]

24 Alleen voor solaria types HB 542 en HB 544 (met 10 grote buislampen): UV zonnebaden: Hoe vaak? En hoe lang? U neemt per dag éé n UV zonnebad. Dit doet u gedurende 5 tot 10 dagen. Tussen de eerste twee zonnebaden neemt u een pauze van minstens 48 uur. Na zo'n kuur kunt u een rustpauze nemen. Een maand na de vorige kuur zal uw huid haar bru[...]

25 Algemene beschrijving (fig. 1, pag. 3) A Buislampen en starters HB 541 - 8 grote buislampen (type Philips UVA 100W “ Cleo Performance ” ) met 8 starters (type Philips S12) HB 542 - 10 grote buislampen (type Philips UVA 100W “ Cleo Performance ” ) met 10 starters (type Philips S12) HB 544 - 10 grote buislampen (type Philips UVA 100W “ C[...]

26 Gebruik - Controleer de afstand tussen uw lichaam en het solarium (min. 20 cm). Stel zonodig de juiste hoogte en/of stand van het solarium in. - Stel de behandeltijd in op de tijdschakelaar (fig. 15). (Raadpleeg hiervoor de tabel in deze gebruiksaanwijzing en uw eigen aantekeningen.) - Vergeet niet de meegeleverde beschermbril op te zetten. - Zo[...]

27 Solarium werkt niet naar wens? Als het solarium niet naar wens functioneert, kan dit het gevolg zijn van een defect. Waarschuw dan uw leverancier of een Philips Service Centrum. Het is echter ook mogelijk, dat het apparaat niet volgens de aanwijzingen is ge ï nstalleerd, of onjuist wordt gebruikt. In dat geval bent u zelf in staat het probleem [...]

Importante • Prima di collegare l'apparecchio alla presa di alimentazione, controllate che la tensione indicata sull'apparecchio corrisponda a quella della rete locale. • L'acqua e l'elettricit à rappresentano una combinazione pericolosa! Non usate l'apparecchio in ambienti umidi (es. nel bagno o sotto la doccia oppure[...]

29 IL SOLARIUM Questo tipo di solarium emette prevalentemente raggi UV-A ed in minima parte anche raggi UV-B. Possiede alcune caratteristiche che lo rendono ideale per ottenere una splendida abbronzatura fra le pareti di casa. La lampada usata in questo solarium emette luce, calore e raggi ultravioletti, proprio come il sole. Potrete posizionare il[...]

30 Solo per solarium modello HB 542 e HB 544 (10 lampade) SEDUTE UV: QUANTE VOLTE? PER QUANTO TEMPO? Potete sottoporvi ad una seduta di raggi UV al giorno per un periodo di 5-10 giorni (aspettate almeno 48 ore fra la prima e la seconda seduta). Trascorso tale periodo, fate riposare la pelle per un po' . Circa un mese dopo il ciclo di sedute, l[...]

31 DESCRIZIONE GENERALE (fig. 1, pagina 3) A Lampade e starter HB 541 - 8 lampade grandi a tubi (mod. Philips UVA 100W "Cleo Performance") con 8 starter (mod. Philips S 12). HB 542 - 10 lampade grandi a tubi (mod. Philips UVA 100W "Cleo Performance") con 10 starter (mod. Philips S 12) HB 544 - 10 lampade grandi a tubi (mod. Phil[...]

32 COME USARE IL SOLARIUM - Controllate la distanza fra il vostro corpo e il solarium (min. 20 cm.) Se necessario, regolate l'altezza e/o la posizione del solarium. - Impostate il timer in base alla durata della seduta (fig. 15). (Fate riferimento alla tabella e ai vostri appunti personali). - Non dimenticate di indossare gli speciali occhiali[...]

33 Il solarium non funziona come dovrebbe? Nel caso in cui il solarium non dovesse funzionare come previsto, non esitate a contattare il vostro rivenditore o un Centro di Assistenza Philips autorizzato. Tuttavia, è anche possibile che l'apparecchio non sia stato installato secondo le istruzioni o venga usato in modo improprio. In questo caso,[...]

Importante • Antes de conectar el aparato a la red, comprueben si la tensi ó n indicada en la placa de caracter í sticas se corresponde con la existente en su hogar. •¡ El agua y la electricidad son una combinaci ó n peligrosa ! No utilicen, pues, el aparato en ambientes h ú medos (cuartos de ba ñ o, duchas o junto a una piscina). • Si [...]

35 El Solarium Este Solarium emite, predominantemente, UV-A y tambi é n una muy peque ñ a cantidad de UV-B. Tiene varias caracter í sticas importantes que hacen que el bronceado en casa resulte confortable y c ó modo. El tipo exclusivo de l á mparas solares usadas en este solarium emiten luz, calor y ultravioleta, al igual que el sol natural. [...]

36 Solo para el Solarium tipo HB 542 y HB 544 (10 grandes l á mparas tubulares) : Sesiones de UV : ¿ Cu á ntas y de qu é duraci ó n ? Pueden tomar una sesi ó n de UV al d í a , durante un per í odo de cinco a diez d í as (En d í as sucesivos o dejando un d í a de descanso entre sesiones). Despu é s de uno de esos tratamientos, conviene [...]

37 Descripci ó n general (fig. 1) A L á mparas tubulares y cebadores HB 541: 8 grandes l á mparas tubulares tipo Philips UVA 100W "Cleo Performance") con 8 cebadores (tipo Philips S12). HB 542: 10 grandes l á mparas tubulares tipo Philips UVA 100W "Cleo Performance") con 10 cebadores (tipo Philips S12). HB 544: 10 grandes l [...]

38 C ó mo usarlo - Comprueben la distancia entre su cuerpo y el Solarium (20 cm como m í nimo). Si es necesario, ajusten la altura y / o la posici ó n del Solarium. - Ajusten el temporizador a la duraci ó n de la sesi ó n (fig. 15). (Consulten la tabla de estas instrucciones y sus notas personales). - No olviden colocarse las gafas protectoras[...]

39 El Solarium no funciona como es requerido Si el Solarium no funciona como es requerido, puede ser debido a un defecto. En ese caso no dude en acudir a su vendedor o al Centro de Servicio Philips. No obstante, tambi é n es posible que el aparato no haya sido instalado de acuerdo a las instrucciones o que no sea usado correctamente. En este caso,[...]

Vigtigt • F ø r der sluttes str ø m til apparatet, kontrolleres det, at sp æ ndingsangivelsen p å typeskiltet svarer til den lokale netsp æ nding. • Vand og elektricitet er en farlig kombination! Brug derfor aldrig apparatet p å fugtige steder (f.eks. p å badev æ relset, i en brusekabine eller i umiddelbar n æ rhed af en swimmingpool).[...]

41 jordens atmosf æ re. Det er UV-A og UV-B str å lerne, der virker brunende p å huden. Der foreg å r i virkeligheden to processer, som bruner huden, og de foreg å r samtidigt: • "Indirekte bruning". UV-B stimulerer f ø rst og fremmest hudens produktion af stoffet "Melanin", som er n ø dvendigt for bruningen. Men virkni[...]

42 For solarier type HB 542 og HB 544 (med 10 store solarier ø r) : UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor l æ nge? Man kan tage é n UV-behandling om dagen i en periode p å fem til ti dage . Mellem de f ø rste to UV-behandlinger skal der dog v æ re en pause p å mindst 48 timer. Derefter skal huden have en pause et stykke tid . Ca. 1 m å ned eft[...]

43 Generel beskrivelse (fig. 1, side 3) . A Solarier ø r og glimt æ ndere HB 541 - 8 store solarier ø r (Philips type UVA 100W "Cleo Performance") med 8 glimt æ ndere (Philips type S12) HB 542 - 10 store solarier ø r (Philips type UVA 100W "Cleo Performance") med 10 glimt æ ndere (Philips type S12) HB 544 - 10 store solari[...]

44 S å dan bruges solariet. - Kontroller afstanden mellem Deres krop og solariet (mindst 20 cm). Om n ø dvendigt reguleres solariets h ø jde og/eller stilling. - Inds til timeren til den ø nskede behandlingstid (fig. 15). (Benyt tabellen i denne brugsanvisning samt eventuelle egne notater). - Tag beskyttelsesbrillerne p å . -N å r den valgte [...]

45 Hvis solariet ikke virker, som det skal: Hvis solariet ikke fungerer som forventet, kan det skyldes en fejl. I s å fald b ø r De straks rette henvendelse til Deres forhandler eller til Philips. Det er ogs å muligt, at apparatet ikke er installeret i overensstemmelse med brugsanvisningen eller ikke bruges korrekt. Hvis det er tilf æ ldet, kan[...]

Viktig • F ø r apparatet kobles til str ø mnettet, m å det kontrolleres at spenningen som st å r p å typeskiltet stemmer overens med nettspenningen i Deres hjem. • Vann og str ø m er en farlig kombinasjon! Bruk derfor aldri apparatet i fuktige omgivelser (f.eks. i dusj, baderom eller n æ r sv ø mmebasseng). • Dersom De nylig har sv ø[...]

47 Solariet Dette solariets str å ler er hovedsakelig av UV-A typen, pluss en meget liten andel UV-B. Det har noen spesielle egenskaper som gj ø r solbad hjemme behagelig og enkelt. Lysr ø rene som er benyttet, utstr å ler lys, varme og ultrafiolett slik at det f ø les som å ligge i den naturlige solen. Solariet kan plasseres slik at hele kro[...]

48 Bare for solarium type HB 542 og HB 544 (med 10 lysr ø r): UV-behandling: Hvor ofte? Hvor lenge? De kan ta en UV behandling pr. dag gjennom en periode p å fem til ti dager. La det v æ re minst 48 timer mellom de to f ø rste behandlingene. Etter en slik serie, b ø r det v æ re et opphold. Etter en m å neds tid vil huden ha mistet mye av br[...]

49 Generell beskrivelse (fig. 1 side 3) A Lysr ø r og starter HB 541 - 8 lysr ø r (type Philips UVA 100W "Cleo Performance"), med 8 startere (type Philips S 12) HB 542 - 10 lysr ø r (type Philips UVA 100W "Cleo Performance"), med 10 startere (type Philips S 12) HB 544 - 10 lysr ø r (type Philips UVA 100W "Cleo Performan[...]

50 Bruk av solariet - Unders ø k avstanden mellom kroppen og solariet (minimum 20 cm eller 8"). Hvis n ø dvendig juster h ø yden og/eller stillingen til solariet. - Sett timeren til ø nsket behandlingstid (fig. 15). (Vennligst se tabellen i denne bruksanvisningen og Deres egne notater). - Glem ikke å ta p å Dem de medf ø lgende beskytte[...]

51 Solariet virker ikke som forventet? Hvis solariet ikke virker som forventet kan dette skyldes en feil. I dette tilfellet ta straks kontakt med Deres forhandler eller et Philips servicesenter. Men, det er ogs å mulig at apparatet ikke har blitt montert etter instruksjonene eller er brukt feil. Hvis det er å rsaken vil De v æ re i stand til å [...]

L ä s f ö rst hela bruksanvisningen! Spara den! Spara k ö pbevis och kvitto! Viktigt • F ö re anv ä ndning, kontrollera att uppgiften om sp ä nning (V = Volt) p å typskylten st ä mmer med den sp ä nning du har i ditt hem. Om det inte st å r r ä tt sp ä nning p å typskylten, v ä nd dig d å till ink ö psst ä llet. • Vatten och el[...]

53 Solariet Lysr ö ren i detta solarium avger huvudsakligen UV-A men ocks å en liten del UV-B samt synligt ljus och n å got v ä rme. P å s å s ä tt efterliknas solen. Solariet kan st ä llas upp p å ett s ä tt, som g ö r att du f å r en k ä nsla av att ligga i solen. Hela kroppen blir bestr å lad och ger en j ä mn brun f ä rg fr å n[...]

54 F ö r solarium HB 542 och HB 544 som har 10st lysr ö r g ä ller: Solning: Hur l ä nge? Hur ofta? Du skall sola en g å ng per dag ö ver en period p å 5 till 10 dagar . G ö r ett uppeh å ll mellan de tv å f ö rsta solomg å ngarna p å minst 48 timmar. N ä r du genomf ö rt en s å dan omg å ng b ö r huden f å vila sig . G ö r d ä[...]

55 Solariets viktigaste delar, se fig 1 sid 3. A Solarielysr ö r och t ä ndare. HB 541 - 8 stora lysr ö r (typ Philips UVA 100W " Cleo performance") med 8 t ä ndare (typ Philips S12) HB 542 - 10 stora lysr ö r (typ Philips UVA 100W "Cleo performance") med 10 t ä ndare (typ Philips S12) HB 544 - 10 stora lysr ö r (typ Phil[...]

56 Anv ä ndning - Kontrollera avst å ndet mellan kroppen och solariet. Avst å ndet till lysr ö ren f å r inte vara mindre ä n 20 cm. Om n ö dv ä ndigt justera h ö jden. -S t ä ll tiduret p å ö nskad solningstid, fig 15. Se anvisningarna och tabellen h ä r i bruksanvisningen samt dina egna noteringar. - Kom ih å g att ta p å skyddsgla[...]

Om solariet inte fungerar Om solariet inte fungerar som f ö rv ä ntat kan det vara fel p å det. Tag d å g ä rna kontakt med Philips eller n å gon av de serviceverkst ä der Philips rekommenderar. Att solariet inte fungerar kan ocks å bero p å n å gon omst ä ndighet, som du sj ä lv kan p å verka. F ö r att du skall slippa extra besv ä [...]

4222 000 69431 ;[...]