Philips Lumea SC2002 manuel d'utilisation

Register your pr oduct and get support at www .philips.com/w elcome SC2002[...]

[...]

2[...]

[...]

SC2002 ENGLISH 6 DEUTSCH 31 ESP AÑOL 57 FRANÇAIS 82 IT ALIANO 10 8 NEDERLANDS 13 3 POR TUGUÊS 159[...]

6 T able of contents Introduction 7 Benets 7 Intense Pulsed Light (IPL) technology for home use 7 Effectiv e hair regrowth prevention for ev er yday smoothness 7 Gentle treatment, even on sensitive body areas 8 Cordless operation for maximum freedom and exibility 8 Lamp does not require replacement 8 How Philips’ Intense Pulsed Light techno[...]

P ossible side effects and skin reactions 2 2 After use 23 Cleaning and maintenance 22 Storage 23 Replacement 23 Replacement par ts 23 Environment 24 Removing the rechargeable batteries 24 Guarantee and ser vice 2 5 T echnical specications 26 T roubleshooting 26 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o full y ben[...]

Gentle treatment, ev en on sensitive body ar eas Philips Lumea Precision has been developed in close cooperation with leading dermatologists for an effective and gentle treatment, even on the most sensitive body areas and the face. Cordless operation for maxim um freedom and exibility Because the appliance r uns on rechargeable batteries, it is [...]

General description (Fig. 2) A Light exit window with integrated UV lter B Attachments 1 Body attachment (suitable for all body areas belo w the neck) 2 Precision attachment (suitable for all body areas, including upper lip, chin and sideburns) C Metallic fr ame inside the attachment D Saf ety system (safety ring with contact switches) E Flash b[...]

- The adapter contains a transfor mer . Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as this causes a hazardous situation. - If the adapter is damaged, always ha ve it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard. - Do not use the appliance if the UV lter of the light exit window is broken. - Do not use the pr[...]

Contraindications Ne ver use the appliance if y ou are pr egnant or breast feeding. Ne ver use the appliance if y ou ha ve an unsuitable skin and/or hair colour , i.e .: - If your natural hair colour in the treatment areas is light blond, white , grey or red. - If you are of skin type VI (you rarely or never get sunburnt and you tan ver y dar kly; [...]

Ne ver use the appliance on the f ollowing ar eas: - Around the eyes and near the ey ebrows. - On nipples, areolas, labia minor a, vagina, anus and the inside of the nostrils and ear s. - Men must not use it on the scrotum and face. - Over or near an ything ar ticial like silicone implants, pacemaker s, subcutaneous injection por ts (insulin dis[...]

Charge the appliance in the f ollowing wa y: 1 Switch off the a ppliance . 2 Insert the small plug into the appliance and put the adapter in the wall sock et. , The charging light ashes green to indicate that the a ppliance is charging. , When the batteries are full y charged, the charging light lights up green contin uously . Notes: - The adapt[...]

2 Clean y our skin and make sur e it is hair -free, entirely dry and free fr om oily substances (e.g. present in cosmetic pr oducts like deodorants, lotions, perfumes, tanning creams and sunscr eens). 3 Check the a ppliance , especially the light exit window and attachment, for trapped hair , dust and bres. If you see an y contamination, clean t[...]

Recommended light intensities (1-5) In the table belo w , ‘x’means that the appliance is not suitable for y ou. Skin colour and characteristics: White (alwa ys sunburn, no tanning) Beige (easy sunburn, minimal tanning) Light bro wn (sometimes sunburn, good tanning) Mid bro wn (rarel y sunburn, fast and good tanning) Dark bro wn (rarel y sunburn[...]

T anning with ar ticial light - Follow the instructions in ‘Sun exposure before treatment’ and ‘Sun exposure after treatment’ above. T anning with creams - If you ha ve used an ar ticial tanning lotion, wait until the ar ticial tan has fully disappeared before y ou use Philips Lumea Precision. Note: For more details on unw anted sk[...]

Note: Before you use the appliance on the upper lip, c hin or sideburns, c hoose a mole- and hair-free area belo w your ear to perform the skin test. 3 Pr ess the on/off button to switch on the appliance. , The appliance alwa ys star ts automaticall y at the lowest setting. 4 Appl y one ash at the lowest r ecommended intensity for your skin type[...]

4 Start each treatment b y selecting the light intensity very carefully , based on your skin’ s sensitivity and on how comfortable treatment f eels. Y our skin may react differently on diff erent days/occasions for a number of reasons. See section ‘P ossible side eff ects and skin reactions’ in this chapter for more information. 5 Pr ess the [...]

8 Pr ess the ash button to release a ash. Note: The visible light produced by the appliance is the reection of the ash on the skin and is harmless to your eyes. It is not necessar y to wear goggles during use . 9 Let g o of the ash button after the appliance has ashed. 10 F or the next ash, repeat steps 6 to 9. After each as[...]

- Y ou can move the appliance up and do wn or across the leg, whichever is more conv enient to you. Note: Bony areas lik e shinbone and ankles are more sensitive than other areas of the body . When you press the attachment hard onto these areas, the skin can be more susceptible to skin reactions, suc h as skin irritation and redness. See section ?[...]

Always use onl y the precision attachment to treat the upper lip , chin and sideburns. Never use the appliance around the eyes or near the eyebro ws. When you treat y our upper lip, chin or sidebur ns, make sure you do not expose your face to direct sunlight in the 24 hours following the treatment. Apply a sunblock (SPF 30+) after the treatment f o[...]

Rare side eff ects: - Burns, excessive redness and swelling: these reactions occur ver y r arely . They are the result of using a light intensity that is too high for y our skin colour . If these reactions do not disappear within 3 days, we advise you to consult a doctor . Wait with the next treatment until the skin has healed completely and make s[...]

2 T o remo ve the attachment, put your ngers in the recesses at the top and bottom and pull gently . The attachment should come off easily . 3 Moisten the soft cloth supplied with the a ppliance with a few dr ops of water and use it to clean the following parts: - the light exit window - the outside surface of the attachments - the metallic fram[...]

En vironment - Do not throw a way the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preser ve the environment. - The built-in rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment. Always remov e the batter ies bef ore [...]

4 Pull the battery connectors off the batter y terminals with long nose pliers. 5 Pull the r echargeable batteries out of the appliance with long nose pliers. 6 Cut the tw o wires one at a time to ensur e that no mishaps due to possible residual charge occur . Guarantee and ser vice If you need ser vice or information or if you ha ve a problem, ple[...]

T echnical specications Model SC2002 Rated voltage 100V -240V Rated frequency 50Hz-60Hz Rated input 7.5W Protection against electric shock Class II Q Protection rating IP 30 (EN 60529) Operating conditions T emper ature: +15° to +35°C Relative humidity: 25% to 95% Storage conditions T emper ature: 0° to +60°C Relative humidity: 5% to 95% Spe[...]

Problem Possible cause Solution The wall socket is not live. Connect another appliance to the wall socket to check if the wall socket is live. If the socket is live b ut the appliance still does not charge , contact the Consumer Care Centre in your countr y , your Philips dealer or a Philips ser vice centre . The adapter is not inser ted proper ly [...]

Problem Possible cause Solution The ‘ready to ash’ light is green but the appliance does not produce a ash when I press the ash button. The appliance needs to be reset. T o reset the appliance , switch off the appliance and switch it on again. If the ‘ready to ash’ light is green but the appliance still does not produce a ash[...]

Problem Possible cause Solution Y ou treated an area for which the appliance is not intended. Y ou must not use the appliance on your inner labia, vagina, anus, nipples, areolas, lips, inside the nostr ils and ear s, in the region of your ey es and eyebrows. Men must not use it on their face or scrotum. Y ou have used a light intensity which is too[...]

Problem Possible cause Solution Y ou do not use the appliance as often as recommended. T o remove all hair s successfull y and to prevent the hair root from becoming active again, the treatments hav e to be repeated once ever y two w eeks for the r st tw o months. T o ensure that your skin sta ys smooth and hair -free , we advise you to repeat t[...]

31 Inhaltsangabe Einführ ung 32 V or teile 32 IPL-T echnologie (“Intense Pulsed Light”) für die V erwendung zu Hause 32 Das Nachwachsen von Haaren wird wirksam verhinder t 32 Sanfte Behandlung, selbst an empndlichen Kör perpar tien 33 Akkubetrieb für maximale Bewegungsfreiheit und Flexibilität 33 Die Lampe muss nicht ausgetauscht w erde[...]

Das Gerät im Gesicht verw enden (Ober lippe, Kinn, Wangen) 46 Erzielen optimaler Ergebnisse 47 Behandlungsrhythm us 47 Mögliche Nebenwir kungen und Hautreaktionen 47 Nach dem Gebrauch 48 Reinigung und Pege 48 Aufbewahr ung 49 Er satz 49 Er satzteile 49 Umwelt 50 Die Akkus entfernen 50 Garantie und Kundendienst 5 1 T echnische Daten 5 1 Fehlerb[...]

Ergebnisse anhalten, ist jedoch bei jeder P er son unter schiedlich. W eitere Informationen erhalten Sie im Kapitel “Das Gerät benutzen” unter dem Abschnitt “Erzielen optimaler Er gebnisse”. Sanfte Behandlung, selbst an empndlichen Körperpartien Philips Lumea Precision wurde in enger Zusammenarbeit mit führenden Dermatologen entwickel[...]

mehrmals hintereinander in einem Rhythmus von zw ei W ochen wiederholen. Ein integrier ter optischer Filter sor gt dafür , dass keine UV -Str ahlen auf die Haut gelangen und das Gerät somit keine Hautschäden v er ur sacht. Allgemeine Beschr eibung (Abb. 2) A Lichtaustrittsfenster mit integr ier tem UV -Filter B Aufsätze 1 Körper -Aufsatz (für[...]

- Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgeliefer ten Adapter auf. - V erwenden Sie das Gerät oder den Adapter nicht, wenn Beschädigungen daran er kennbar sind. - Der Adapter enthält einen T r ansformator . Er setzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker , da dies möglicherweise den Benutzer gefährden kann. - W enn der Adapter d[...]

- V erwenden Sie das Gerät auf keinen Fall in den unter “Wichtige Hinweise” aufgeführ ten Situationen. W er sollte Philips Lumea Precision nicht v erwenden? Philips Lumea Precision ist nicht für jede P er son geeignet. W enn eine der folgenden Aussagen auf Sie zutr ifft, ist dieses Gerät für Sie nicht geeignet! Wichtige Hinw eise V erwende[...]

- W enn Sie in den letzten sechs Monaten die Isotretinoin-haltigen Medikamente Accutane® oder Roaccutane® in irgendeiner For m eingenommen haben. Diese Medikamente können zur Folge haben, dass die Haut leichter aufplatzt und eher zu W unden und Reizungen neigt. - W enn Sie Schmerzmittel einnehmen, welche die Haut weniger wärmeempndlich mache[...]

Elektroma gnetische Felder Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Er kenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofer n es ordn ungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird. Laden Laden Sie die Akkus vor dem er [...]

1 Rasier en Sie die zu behandelnden Hautpartien, solange die Haare nachwachsen. Hinweis: W enn Sie bei Ihrer letzten Enthaarung die Haare an der W urzel entfernt haben (z. B . durc h Epilieren, mit W ac hs usw .), warten Sie vor der V erwendung von Philips Lumea Precision, bis die nac hg ewachsenen Haare wieder deutlich zu sehen sind. V erwenden Si[...]

2 J ede Körperpartie und möglicherweise auch einzelne Bereiche einer Körperpartie benötigen eventuell eine unterschiedliche Lichtintensität gemäß den empfohlenen Einstellungen in der T abelle unten. Die Methode ist bei höheren Einstellungen effektiv er , dennoch sollten Sie die Lichtintensität ver ringern, wenn Sie Schmerzen oder Unbehagen[...]

- Führen Sie dann an der zu behandelnden Körper par tie einen Hauttest durch (siehe Kapitel “Das Gerät benutzen”, Abschnitt “Er ster Gebr auch und Hauttest”), um die passende Lichtintensität zu er mitteln. - Führen Sie bei gebräunter Haut an der zu behandelnden Körper par tie einen Hauttest durch (siehe Kapitel “Das Gerät benutzen[...]

Den richtigen Aufsatz auswählen - Körper -Aufsatz Der Körper -Aufsatz ist zur Behandlung von Kör perhaar an P ar tien unterhalb des Halses vorgesehen (Informationen zu Ausnahmen nden Sie im Kapitel “Wichtig” unter Abschnitt “Wichtige Hinweise”). Der Körper - Aufsatz deckt einen Bereich von 3 cm 2 ab und eignet sich ideal zur effekti[...]

6 W ar ten Sie nach dem Hauttest 24 Stunden, und prüfen Sie Ihre Haut auf Reaktionen. W enn die Haut Reaktionen zeigt, wählen Sie für weiter e Behandlungen die höchste Einstellung, die keine Ir ritationen her v orgerufen hat. W enn Sie das Gerät zum er sten Mal verw enden, sollten Sie einen Hauttest auf der zu behandelnden Körper par tie durc[...]

7 Drück en Sie den Sicherheitsring unter leichtem Druck ganz gegen die Haut. Hinweis: Der Sicherheitsr ing verfügt über K ontaktschalter, die gemeinsam das Sicherheitssystem des Geräts bilden. Dieser Sic herheitsring verhinder t unbeabsichtigte Lic htblitz e , wenn k ein Hautkontakt besteht. , Sobald alle K ontaktschalter des Sicherheitsrings K[...]

Hinweise zur Behandlung Durchschnittliche Behandlungsz eit Bereich Ungefähre Behandlungszeit Empfohlener Aufsatz Achselhöhlen 1,5 Minuten pro Achselhöhle Kör per -/Präzisionsaufsatz Bikinizone 1,5 Minuten pro Seite Körper -/Präzisionsaufsatz Gesamter Bikinibereich 5 Minuten Körper -/Präzisionsaufsatz Ein Unter schenkel 12 Minuten Körper -[...]

Das Gerät für die Bikinizone v erwenden Prüfen Sie anhand der T abelle mit Empfehlungen für die Lichtintensität in Kapitel “Für den Gebr auch v orbereiten”, Abschnitt “Die Lichtintensität einstellen”, welche Einstellungen sich am besten für Ihre Bikinizone eignen. Prinzipiell ist Philips Lumea Precision sicher und sanft genug für d[...]

Tipp: Aufgrund der K onturen des Kiefers kann es sc hwierig sein, den Sicherheitsr ing vollständig auf die Haut aufzusetz en und einen Lic htimpuls auszulösen. Schieben Sie Ihre Zunge zwischen Zähne und Oberlippe , oder pusten Sie Ihre W angen auf, um diesen V organg zu erleichtern. Tipp: Das reektier te Licht ist für Ihre Augen nicht sc hä[...]

W enn die V erfärbung nicht innerhalb von zw ei W ochen ver schwindet, sollten Sie einen Arzt/eine Ärztin aufsuchen. Behandeln Sie die verfärbten Bereiche erst wieder , wenn die V erfärbung vollständig verschwunden ist und Ihre Haut wieder ihre nor male Farbe angenommen hat. - Hautinfektionen und -entzündungen treten sehr selten auf und könn[...]

2 Zum Abnehmen des Aufsatzes stecken Sie Ihr e Finger in die Einbuchtung des Gerätegehäuses, und ziehen Sie den Aufsatz ab. Er sollte sich leicht lösen lassen. 3 Bef euchten Sie das weiche T uch, das im Lieferumfang des Geräts enthalten ist, mit einigen T ropfen W asser , und reinigen Sie damit die folgenden T eile: - Das Lichtaustrittsfenster [...]

Umwelt - W erfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Br ingen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle . Auf diese W eise helfen Sie , die Umwelt zu schonen. - Die integrier ten Akkus enthalten Substanzen, die die Umwelt gefährden können. Nehmen Sie die Akkus her aus, bevor Sie das Gerät an eine[...]

4 T rennen Sie die Akkus mit einer Spitzzange von den Anschlüssen. 5 Ziehen Sie die Akkus mit einer Spitzzange aus dem Gerät. 6 T rennen Sie die zwei Drähte nacheinander , damit keine Gefahr dur ch Restladungen entsteht. Garantie und K undendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips W ebs[...]

Modell SC2002 Aufbewahr ung T emper atur : 0° bis +60°C Relative Luftf euchtigkeit: 5 % bis 95 % Spektr um des Körper -Aufsatzes > 570 nm Spektr um des Präzisionsaufsatz es > 600 nm Lithium-Ionen-Akku 2 x 3,7 V olt 1500 mAh F ehlerbehebung In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführ t, die beim Gebrauch Ihres Geräts auftr[...]

Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät ist eingeschaltet, aber die Lichtintensität lässt sich nicht erhöhen oder reduzieren. Das Gerät muss zurückgesetzt werden. Schalten Sie hierzu das Gerät aus und wieder ein. W enn Sie die Lichtintensität immer noch nicht änder n können, wenden Sie sich an das Philips Ser vice-Center in Ihrem Land[...]

Problem Mögliche Ursache Lösung Bei dem Gerät tritt ein ungewöhnlicher Ger uch auf. Der Aufsatz bzw . das Filterglas ist schmutzig. Reinigen Sie den Aufsatz vor sichtig. Ist dies nicht möglich, wenden Sie sich an das Philips Ser vice-Center in Ihrem Land oder Ihren Philips Händler , um den Aufsatz zu er setz en. Sie haben die zu behandelnde K[...]

Problem Mögliche Ursache Lösung Das Lichtaustrittsfenster oder rötliche Filterglas des Aufsatzes ist beschädigt. W enn das Lichtaustr ittsf enster oder rötliche Filter glas des Präzisionsaufsatzes beschädigt ist, verwenden Sie das Gerät nicht mehr mit diesem Aufsatz. W enden Sie sich an ein Philips Ser vice-Center oder Ihren Philips Händle[...]

Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät ist für Ihre Haar - oder Hautfarbe nicht geeignet. Benutzen Sie das Gerät nicht bei hellb londem, rotem, grauem oder weißem Kör perhaar oder bei sehr dunkler Haut. An einigen Stellen der behandelten Körper par tien wachsen Haare nach. Sie haben beim Benutzen des Geräts nicht genügend Hautäche [...]

57 Contenido Introducción 58 V entajas 58 T ecnología “Luz pulsada intensa” (Intense Pulsed Light, IPL) par a uso doméstico 58 Prevención ecaz del crecimiento del v ello par a una piel sua ve todos los días 58 T r atamiento delicado , incluso en zonas sensibles 59 Funcionamiento sin cables para una máxima liber tad y exibilidad 5 9 [...]

Uso del aparato en la car a (labio superior , barbilla, patillas) 72 Cómo lograr resultados óptimos 72 Fase de mantenimiento 73 P osibles efectos secundarios y reacciones cutáneas 73 Después del uso 74 Limpieza y mantenimiento 7 4 Almacenamiento 75 Sustitución 75 Piezas de repuesto 75 Medio ambiente 75 Cómo extraer la batería recar gable 7 6[...]

una reducción del vello signicativa tras dos tr atamientos. Los resultados óptimos se obtenían normalmente tr as cuatro o cinco tratamientos. Se aprecia una menor densidad del vello con cada tratamiento. La r apidez con que se aprecian resultados visibles y la duración entre cada depilación varía de una per sona a otra. Para obtener más i[...]

crecimiento y en la zona tratada habrá vello en distintas fases del ciclo de crecimiento. Para tr atar de f or ma ecaz todo el v ello, tiene que repetir el tratamiento var ias veces cada dos semanas. Un ltro óptico integrado evita que la luz UV llegue a la piel, y gar antiza que el aparato no produzca ningún daño en la piel. Descripción [...]

consentimiento y ayuda de sus padres o de las personas que ejerzan la autoridad parental sobre ellas. Los adultos a par tir de 19 años pueden utilizar este aparato sin problemas. - Cargue el apar ato únicamente con el adaptador que se suministra. - No utilice el aparato ni el adaptador si están dañados. - El adaptador incorpor a un transfor mad[...]

¿Quién no debería utilizar el sistema Philips Lumea Precision? El sistema Philips Lumea Precision no está diseñado para todo el mundo. Si su caso es uno de los siguientes, este apar ato no es adecuado para usted. Contraindicaciones Nunca utilice el aparato si está embarazada o está dando el pecho . Nunca utilice el aparato si tiene un color [...]

reacciones fotoalérgicas, fototóxicas o si tiene que evitar la luz solar durante el tr atamiento con esta medicación. - Si toma anticoagulantes o toma aspirinas de for ma sistemática, sin que pueda suspender la medicación durante un mínimo de una semana antes de cada tratamiento. - Si toma inmunodepresiv os. Nunca utilice el aparato en las z [...]

Cargue por completo el apar ato cada 3 ó 4 meses, incluso si no lo usa durante lar go tiempo. Cargue el aparato de la siguiente manera: 1 Apague el a parato. 2 Inserte la cla vija pequeña en el aparato y enchufe el adaptador a la toma de corriente. , La luz de carga parpadea en ver de para indicar que el aparato se está cargando . , Cuando la ba[...]

de productos cosméticos como desodorantes, lociones, perfumes, cremas br onceadoras o pr otectores solares). 3 Compruebe si el a parato y especialmente la ventanilla de salida de luz y el accesorio contienen vello atra pado, polvo y bras. Si obser va cualquier tipo de suciedad, limpie el aparato según las instrucciones del capítulo “Limpiez[...]

Intensidades de luz recomendadas (1-5) En la siguiente tabla, “x”signica que el apar ato no es adecuado para usted. Características y color de la piel: Blanca (siempre se quema al sol, no se broncea) Beige (se quema fácilmente al sol, se broncea m uy poco) Morena clara (algunas veces se quema al sol, se broncea bien) Morena media (rarament[...]

Exposición al sol tras el tratamiento - Espere como mínimo 24 horas tr as el tratamiento antes de exponer las zonas tratadas al sol. Incluso después de 24 horas, asegúrese de que la piel tratada ya no muestra ninguna rojez debido al tr atamiento antes de exponer la al sol. - Cubra las zonas tr atadas si le va a dar el sol o utilice una protecci[...]

- Accesorio de precisión El accesorio de precisión incluye un ltro de luz integr ado adicional y puede utilizar se para tr atar el v ello facial no deseado en el labio super ior , la barbilla y las patillas. T ambién puede utilizar se en otras zonas sensibles del cuerpo, como en las axilas y la zona del bikini o z onas de difícil acceso. Nun[...]

2 Escoja el accesorio a propiado para la zona que va a tratar . 3 Pulse el botón de encendido/a pagado para encender el aparato . Nota: Es normal que el aparato y el accesorio se calienten durante el uso. 4 Comience cada tratamiento seleccionando la intensidad de la luz cuidadosamente, basándose en la sensibilidad de su piel y en la comodidad del[...]

, La luz de “listo para emisión de pulso” de la parte posterior del aparato se ilumina en v erde cuando todos los puntos de contacto del anillo de seguridad están en contacto con la piel y el dispositivo está cargado . Esto puede tardar hasta 3,5 segundos. Consejo: P ara un uso más fácil, estire la z ona de la piel que desea tratar . En la[...]

Zona Duración apro x. del tratamiento Accesorio recomendado Pierna completa 20 minutos Accesorio par a el cuerpo Labio superior/barbilla/ patillas 1 minuto Accesorio de precisión Nota: Las anteriores duraciones medias del tratamiento se han obtenido durante in vestigaciones y pruebas . La duración del tratamiento individual puede variar según l[...]

No utilice el aparato en los labios inter iores, vagina y ano. Los hombres que deseen tratar su zona púbica no deben utilizar el apar ato en el escroto . Nota: Por r azones de higiene, limpie siempre el accesor io utilizado antes de comenzar a tratar otr a zona del cuerpo. Uso del aparato en las axilas Compr uebe la tab la de intensidades de luz r[...]

durante los pr imeros dos meses y para entonces su piel ya debe estar suav e y sin vello . Para obtener más infor mación sobre cómo mantener estos resultados, lea el apar tado “Fase de mantenimiento”. Fase de mantenimiento - Para gar antizar que su piel se mantenga sua ve y sin vello, le recomendamos que repita los tratamientos cada seis sem[...]

Después del uso - No aplique sustancias cosméticas perfumadas en las zonas tratadas inmediatamente después del tratamiento. - No utilice desodorante inmediatamente después de tr atar las axilas. Espere hasta que cualquier rojez haya desaparecido completamente. - Para obtener más información sobre la exposición solar y el bronceado ar tici[...]

Consejo: Cuando ya no sea posible limpiar los extremos de los accesorios con el paño de limpieza incluido, utilice un bastoncillo de algodón en su lugar. Asegúrese de que ninguna pelusa o br a se quede en los accesor ios ni en la ventanilla de salida de luz. 4 Si es necesario , limpie la parte exterior del aparato con el paño de limpieza sua[...]

- La batería recargable incor porada contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente . Extr aiga siempre la batería antes de deshacer se del aparato o de llevar lo a un punto de recogida ocial. Deposite la batería en un lugar de recogida ocial. Si no puede quitar la batería, puede llevar el apar ato a un ser vicio de asistenci[...]

5 Retir e la batería recargable del aparato con alicates de larg o alcance. 6 Corte los dos cables a la vez para garantizar que no sucede ningún contratiempo debido a una posible carga residual. Garantía y ser vicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página W eb de Philips en www .philips.com o póngase en contacto c[...]

Guía de resolución de pr oblemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir . Si no puede resolver el problema con la inf or mación indicada a continuación, póngase en contacto con el Ser vicio de Atención al Cliente de su país (encontrará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Prob[...]

Problema P osible causa Solución La luz de “listo par a emisión de pulso” no se enciende cuando pongo el aparato sobre la piel. No ha colocado el accesorio con un anillo de seguridad correctamente en la piel. Coloque el aparato en un 90° ángulo sobre la piel, de forma que todos los puntos estén en contacto con la piel. A continuación, com[...]

Problema P osible causa Solución No ha afeitado la zona que se va a tratar cor rectamente. Si queda vello en la z ona que va a tr atar , podría quemar se al usar el aparato y notará un olor extr año . Afeite la z ona a tr atar correctamente antes de usar el aparato. Si la piel se irr ita con el afeitado , cor te el vello al máximo y utilice un[...]

Problema P osible causa Solución Las zonas tratadas podrían enrojecer se después del tratamiento. Un ligero enrojecimiento es normal y desaparece rápidamente . No tiene que preocupar se de nada. La reacción de la piel tras el tr atamiento tarda en desaparecer más de lo normal. Ha utilizado un nivel de intensidad demasiado alto para usted. Sel[...]

82 T able des matières Introduction 83 A vantages 83 T echnologie dite de « lumière intense pulsée » ou IPL pour une utilisation à domicile 83 Prévention efcace de la repousse des poils pour une douceur incomparable , jour après jour 83 Une application tout en douceur , même sur les zones sensibles du corps 84 Fonctionnement sans l p[...]

Utilisation de l’appareil sur les jambes 96 Utilisation de l’appareil pour l’épilation du maillot 96 Utilisation de l’appareil sur les aisselles 97 Utilisation de l’appareil sur le visage (lèvre supérieure , menton, pattes) 97 P our des résultats optimaux 98 Phase d’entretien 98 Éventuels eff ets secondaires et réactions cutanées[...]

Prévention efcace de la r epousse des poils pour une douceur incomparable, jour après jour Cette méthode offre une prévention longue durée de la repousse des poils et vous laisse une peau douce comme de la soie. Nos études ont mis en évidence une diminution considérable des poils après seulement 2 séances. Les résultats optimaux ont g[...]

foncé, plus la lumière absorbée est élevée . Ce processus per met au poil de passer en phase de repos. Le poil tombe alor s naturellement, et sa repousse est inhibée . Il peut falloir une ou deux semaines pour que les poils tombent. Une épilation optimale nécessite plusieur s séances, car seuls les poils en phase anagène sont réceptifs ?[...]

Av ertissement - Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des per sonnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensor ielles ou intellectuelles sont réduites, à moins que celles-ci ne soient sous sur veillance ou qu’elles n’aient reçu des instr uctions quant à l’utilisation de l’appareil par une per sonne[...]

P our une durée de vie optimale, tenez compte des considérations suivantes : - Utilisez votre appareil à une température compr ise entre 15 °C et 35 °C . - L ’appareil est équipé d’une protection anti-surchauffe intégrée . Le ash ne fonctionne pas en cas de surchauffe. N’éteignez pas l’appareil, mais laissez-le refroidir penda[...]

- Si vous souffrez de diabète, de lupus ér ythémateux, de por phyrie ou d’une maladie cardiaque congestive. - Si vous présentez un troub le de la coagulation. - Si vous a vez des antécédents de maladie imm unodépressive (y compris infection par le VIH ou le SID A). N’utilisez jamais l’appar eil si vous pr enez l’un des traitements su[...]

Remarque : Cette liste n’est pas exhaustive . En cas de doute concernant l’utilisation de l’appareil, veuillez consulter votre médecin. Champs électroma gnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les nor mes relativ es aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécur ité établies sur la base des co[...]

Préparation des zones à asher 1 Rasez les zones que v ous souhaitez asher tant que vous observez une repousse des poils. Remarque : Si votre dernière méthode d’épilation consistait à éliminer les poils à la racine (par ex emple épilation électr ique, à la cire , etc .), attendez la repousse des poils avant d’utiliser Philips Lu[...]

plus efcace à intensité élevée, mais nous vous in vitons à réduire l’intensité lumineuse en cas de douleur ou d’inconfort. Le risque d’irritation cutanée est plus important pour les personnes à peau foncée car leur peau absorbe plus de lumièr e . Les faibles intensités sont alors recommandées. L ’impulsion lumineuse peut pro[...]

- Une fois que le coup de soleil a dispar u, faites un test (voir le chapitre « Utilisation de l’appareil », section « Première utilisation ») sur la zone à asher pour déterminer l’intensité lumineuse appropr iée. - Si votre peau est bronzée, faites un test (voir le chapitre « Utilisation de l’appareil », section « Première u[...]

Choix du bon accessoire - Accessoire corps L ’accessoire cor ps peut être utilisé pour épiler les poils indésirables sur toutes les par ties du cor ps situées en dessous du cou (pour connaître les exceptions, repor tez-vous au chapitre « Impor tant », section « Contre- indications »). L ’accessoire cor ps peut couvrir une zone de 3 cm[...]

6 Après ce test, attendez 24 heures et vériez si votr e peau a réagi. Si elle présente des réactions, lors des utilisations ultérieures, choisissez l’intensité la plus élevée n’a yant pas prov oqué de réaction cutanée. Lor s de la première utilisation, nous vous conseillons d’effectuer un test sur la zone à asher pour v oi[...]

7 L ’anneau de sécurité doit exer cer une légère pression sur la peau, de manière à ce que le contact soit total. Remarque : L ’anneau de sécur ité est équipé d’interrupteurs de contact servant de système de sécurité de l’appareil. Il évite tout ash indésirable lorsque l’appareil ne touche pas la peau. , Le vo yant « Pr[...]

Zone Durée appr oximative d’une séance Accessoire r ecommandé Bikini 5 minutes Accessoire corps/de précision Demi-jambe 12 minutes Accessoire corps Jambe entière 20 minutes Accessoire corps Lèvre supérieure/menton/ pattes 1 minute Accessoire de précision Remarque : Les durées moyennes des séances indiquées ci-dessus ont été obser vé[...]

en douceur et en toute sécurité. Utilisez un réglage plus bas sur la peau plus sombre de la zone du maillot. N’utilisez pas l’appareil sur les lèvres intérieures, le vagin et l’anus. Les hommes qui souhaitent asher leur zone pubienne ne doivent pas utiliser l’appareil sur le scrotum. Remarque : Pour des raisons d’h ygiène , netto[...]

P our des résultats optimaux - Il est normal que des poils restent visibles après les premières séances. P our plus d’infor mations, repor tez-vous au chapitre « Introduction », section « Fonctionnement de l’appareil ». - P our éliminer efcacement tous les poils et bloquer la réactivation des follicules pileux, les séances doivent[...]

- Douleur excessive : celle-ci peut appar aître pendant ou après la séance si vous a vez utilisé l’appareil sur une peau non rasée , à une intensité lumineuse trop élevée pour votre couleur de peau, si vous ashez plusieur s fois sur la même z one et si vous utilisez l’appareil sur des plaies ouver tes, inammations, infections, t[...]

Remarque : Un verre ltrant et/ou un accessoire sales peuvent r essembler à cette image. N’oubliez pas de nettoyer l’appareil avant et après chaque utilisation et, si nécessaire, pendant la séance , en suivant les instructions de cette section. Conseil : Si vous ne pouvez plus nettoy er les bords des accessoires à l’aide du tissu de ne[...]

En vironnement - Lor squ’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourr a être recyclé. V ous contr ibuerez ainsi à la protection de l’environnement. - Les batteries rechar geables intégrées contiennent des substances qui peuvent nuire à l[...]

4 À l’aide d’une pince à bec long, tirez sur les connecteurs de la batterie pour les détacher des bornes de la batterie. 5 Utilisez cette pince pour r etirer les batteries r echargeables de l’appar eil. 6 Coupez les deux ls l’un a près l’autre pour éviter tout accident dû à une charge résiduelle éventuelle. Garantie et ser vic[...]

Modèle SC2002 T aux d’humidité relative : 25 à 95 % Conditions de stockage T empér ature : 0 à +60°C T aux d’humidité relative : 5 à 95 % Spectre de l’accessoire > 570 nm Spectre de l’accessoire de précision > 600 nm Batterie lithium-ion 2 x 3,7 V ; 1 500 mAh Dépannag e Cette r ubrique présente les problèmes les plus coura[...]

Problème Cause possible Solution L ’adaptateur n’est pas branché correctement sur la prise secteur et/ ou la petite che n’est pas insérée correctement dans la prise de l’appareil. Assurez-vous que l’adaptateur est branché cor rectement sur la prise secteur et/ou que la petite che est insérée correctement dans la pr ise de l?[...]

Problème Cause possible Solution Le vo yant « Prêt- à-asher » est ver t mais l’appareil n’émet pas de ash lor sque j’appuie sur le bouton du ash. L ’appareil doit être réinitialisé. P our réinitialiser l’appareil, éteignez-le , puis r allumez-le. Si le vo yant « Prêt-à-asher » est ver t, mais que l’appareil n?[...]

Problème Cause possible Solution V ous av ez ashé une zone pour laquelle l’appareil n’est pas conçu. L ’appareil ne doit pas être utilisé sur les petites lèvres, le vagin, l’anus, les mamelons, les aréoles, les lèvres, à l’intérieur des narines et des oreilles, ainsi que dans la région des yeux et des sourcils. Les hommes ne[...]

Problème Cause possible Solution V ous n’utilisez pas l’appareil aussi souvent que nous le recommandons. P our réussir à épiler tous les poils et prévenir la réactivation des racines, les séances doivent être répétées toutes les deux semaines pendant les deux premier s mois. P our une peau durablement douce et parfaitement épilée ,[...]

108 Sommario Introduzione 109 V antaggi 109 T ecnologia IPL (Intense Pulsed Light, tecnologia basata sulla luce pulsata) per l’uso a casa 10 9 Prevenzione efcace della ricrescita dei peli per una pelle sempre vellutata 109 T r attamento delicato , anche sulle aree del cor po più sensibili 1 10 Funzionamento senza lo per la massima liber t?[...]

Utilizzo dell’apparecchio sul v olto (labbro superiore , mento, basette) 1 23 Come ottenere risultati ottimali 1 23 Fase di manutenzione 1 23 P ossibili reazioni cutanee ed effetti collater ali 1 2 3 Dopo l’uso 12 4 Pulizia e manutenzione 1 24 Conser vazione 1 25 Sostituzione 12 6 Par ti di r icambio 1 26 T utela dell’ambiente 1 26 Rimozione [...]

riduzione della r icrescita dei peli già dopo 2 trattamenti. Il r isultato ottimale viene generalmente r aggiunto dopo 4-5 trattamenti. Già da un tr attamento all’altro potrete notare una riduzione dei peli. La r apidità e la durata dei risultati var iano da per sona a persona. P er ulter iori informazioni, vedere la sezione “Come ottenere r[...]

fasi del ciclo di crescita. Per trattare efcacemente tutti i peli, è necessar io ripetere più volte il tr attamento a distanza di due settimane. Un ltro ottico integrato protegge la cute dalla luce UV e gar antisce la sicurezza dell’apparecchio. Descrizione generale (g. 2) A Finestra di emissione della luce con ltro UV integr ato B [...]

con il consenso e/o l’assistenza dei genitori o delle per sone che ne fanno le veci. A par tire da 19 anni è possibile utilizzare l’apparecchio liberamente . - Ricaricate l’apparecchio solo con l’adattatore in dotazione . - Non utilizzate l’apparecchio o l’adattatore se sono danneggiati. - L ’adattatore contiene un tr asformatore . N[...]

- Non utilizzate l’apparecchio nei casi ripor tati nella sezione “Controindicazioni”. P er chi non è adatto Philips Lumea Precision? Il sistema Philips Lumea Precision non è adatto a tutti. Se una o più delle condizioni ripor tate di seguito cor rispondono al vostro caso , questo apparecchio non è adatto a voi! Controindicazioni Non usate[...]

- Se assumete analgesici, in quanto r iducono la sensibilità al calore. - Se assumete medicinali o agenti che prov ocano fotosensibilità, controllate il foglietto illustrativo e , se sono evidenziate reazioni di fotosensibilità e fototossicità o se si sconsiglia l’esposizione al sole durante l’assunzione del prodotto, non utilizzate l’app[...]

Ricaricate l’apparecchio quando la spia di r icarica emette una luce arancione dur ante l’utilizzo , ad indicare che la batteria è scar ica. In questo caso, l’apparecchio è in gr ado di emettere almeno 30 ash. Le batterie completamente car iche forniscono almeno 320 ash con un’intensità luminosa pari a 5. Effettuate una ricar ica c[...]

sulla nestra di emissione della luce e sull’accessor io possono inoltre causare dolore durante il tr attamento o reazioni cutanee come rossore e scolorimento. - I peli sulla pelle possono br uciare pro vocando un odore sgradevole . 2 Pulite la cute e assicurate vi che sia liscia, totalmente asciutta e priva di sostanze oleose (ad esempio , pre[...]

Colore della pelle e caratteristiche: Bianca (si scotta sempre al sole e non si abbronza) Beige (si scotta facilmente al sole, raggiunge una scarsa abbronzatura) Dorata (a volte si scotta al sole, raggiunge una buona abbronza- tura) Marr one chiaro (si scotta raramen- te al sole, raggiunge una rapida e buona ab- bronzatura) Marr one scuro (si scott[...]

- L ’esposizione al sole delle aree tr attate senza protezione immediatamente dopo il trattamento può accrescere il r ischio di reazioni cutanee ed effetti collaterali. Consultate il capitolo “Modalità d’uso dell’apparecchio”, sezione “Possibili reazioni cutanee ed eff etti collaterali”. Abbr onzatura con luce ar ticiale - Seguit[...]

Primo utilizzo e test cutaneo 1 Scegliete l’accessorio a ppropriato per l’ar ea che intendete trattare. 2 Scegliete un’ar ea vicina a quella che intendete trattare. Nota Prima di usare l’apparecchio sul labbro superiore , il mento o le basette , scegliete un’area priva di nei e pelur ia sotto l’or ecc hio per eseguir e il test cutaneo. [...]

4 Iniziate ogni trattamento selezionando l’intensità luminosa con molta attenzione, in base alla sensibilità della pelle e al grado di comfor t pro vato. La pelle potrebbe reagire div er samente in giorni/occasioni differenti per una serie di motivi. P er ulter iori informazioni, consultate la sezione “Possibili reazioni cutanee ed effetti co[...]

8 P er emettere un ash, premete il relativ o pulsante. Nota La luce visibile prodotta dall’appar ecc hio è il riesso del ash sulla cute e non danneggia gli occhi. Non è necessar io indossare occhiali protettivi dur ante l’utilizzo. 9 Rilasciate il pulsante del ash dopo l’emissione. 10 P er il ash successivo , ripetete i passa[...]

Utilizzo dell’a pparecchio sulle gambe Consultate la tabella delle intensità luminose consigliate nel capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”, sezione “Impostazione dell’intensità luminosa” per stabilire le impostazioni adatte per le vostre gambe . - P otete muovere l’apparecchio v er so l’alto e il basso o lungo la gamba ne[...]

Utilizzo dell’a pparecchio sul volto (labbr o superiore, mento, basette) Consultate la tabella delle intensità luminose consigliate nel capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”, sezione “Impostazione dell’intensità luminosa” per stabilire le impostazioni adatte per il vostro volto (labbro superiore , mento, basette). Usate sempre[...]

- P er un breve istante , sull’area tr attata potreb be vericar si una reazione simile a una scottatura solare . Se tale reazione non scompare entro 3 giorni, consultate il medico. - La combinazione di rasatur a e trattamento a luce pulsata potrebbe causare pelle secca e irr itazione. Si tr atta di un f enomeno innocuo che scompare entro pochi[...]

Non pulite mai l’appar ecchio né le sue par ti con acqua cor rente o in la vastoviglie. Non usate prodotti o sostanze abrasiv e o detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per pulire l’apparecchio . Non grafate la nestra di emissione della luce o la cornice metallica all’interno degli accessori. Nota V er icate che gli interrut[...]

Sostituzione Se dov ete sostituire una par te o volete acquistare un accessorio aggiuntivo , rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o visitate il sito www .philips.com/suppor t. Se av ete problemi a ottenere le par ti di r icambio , contattate il Centro Assistenza Clienti Philips nel vostro paese. P ar ti di ricambio Sono disponibili le seguenti[...]

2 Svitate le due viti nella parte inferior e dell’impugnatura con un caccia vite . 3 Rim uovete la parte inferiore dell’impugnatura e tagliate i due li che collegano la parte inferiore all’appar ecchio. 4 Estraete i connettori della batteria dai r elativi terminali con delle pinze a becco lungo . 5 Estraete le batterie ricaricabili dall’[...]

Garanzia e assistenza P er assistenza, infor mazioni o in caso di prob lemi, visitate il sito W eb Philips www .philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero di telef ono, consultate l’opuscolo della garanzia inter nazionale). Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Client[...]

Problema Possibile causa Soluzione L ’adattatore si sur riscalda durante la r icarica. Si tratta di un fenomeno del tutto normale . Non è necessario inter venire in alcun modo . La spia di ricar ica non si accende quando inserisco lo spinotto nella presa dell’apparecchio. Non av ete inser ito l’adattatore nella presa di corrente . Inserite l[...]

Problema Possibile causa Soluzione L ’anello di sicurezza è sporco. Pulite con cautela l’anello di sicurezza. Se non è possibile pulire correttamente l’anello di sicurezza, contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro paese , il r ivenditore Philips o un centro autorizzato Philips per la sostituzione dell’accessorio. La spia di luce[...]

Problema Possibile causa Soluzione La pelle è più sensibile del solito durante il trattamento. L ’intensità luminosa utilizzata è troppo elevata. Accer tatevi di aver selezionato la giusta intensità. Se necessario, selezionate un’intensità minore . Non av ete rasato le aree da sottoporre al trattamento. È oppor tuno r adere sempre le are[...]

Problema Possibile causa Soluzione La reazione cutanea dopo il trattamento dur a più del previsto. A vete utilizzato un’intensità luminosa troppo elevata per voi. P er il tr attamento successivo , selezionate un’intensità luminosa minore . Consultate il capitolo ‘Predisposizione dell’apparecchio’, sezione ‘Impostazione dell’intensi[...]

133 Inhoudsopga ve Inleiding 1 3 4 V oordelen 1 34 Intense Pulsed Light-technologie (IPL) voor thuisgebruik 1 34 Effectiev e ter uggroeipreventie v oor dagelijkse gladheid 1 3 4 Zachte behandeling, ook op gevoelige delen van het lichaam 1 35 Snoer loz e wer king v oor maximale vr ijheid en exibiliteit 1 35 V er vanging van de lamp is niet nodig [...]

Optimale resultaten behalen 1 48 Onderhoudfase 148 Mogelijke bijwerkingen en huidreacties 149 Na gebr uik 1 49 Schoonmaken en onderhoud 1 50 Opbergen 1 5 1 V er vangen 1 5 1 V er vangingsonderdelen 1 5 1 Milieu 1 5 1 De accu’ s verwijderen 1 5 1 Garantie en ser vice 15 3 T echnische specicaties 1 53 Problemen oplossen 1 53 Inleiding Gefelicite[...]

meer informatie ‘Optimale resultaten behalen’ in hoofdstuk ‘Het appar aat gebr uiken’. Zachte behandeling, ook op ge voelig e delen van het lichaam Philips Lumea Precision is in nauwe samenw er king met toonaangevende dermatologen ontwikkeld om een effectieve en zachte behandeling te bieden, ook op de gevoeligste delen van het lichaam en in[...]

Algemene beschrijving (g. 2) A Lichtvenster met geïntegreerd UV -lter B Opzetstukken 1 Lichaamsopzetstuk (geschikt v oor alle lichaamsdelen onder de hals) 2 Precisieopzetstuk (geschikt v oor alle lichaamsdelen, inclusief bovenlip , kin en bakkebaarden) C Metalen lijst in het opzetstuk D V eiligheidssysteem (veiligheidsring met contactschakel[...]

- Gebr uik het apparaat en de adapter niet als deze beschadigd zijn. - De adapter bevat een transfor mator . Knip de adapter niet af om deze te ver vangen door een andere stekker , aangezien dit een gevaar lijke situatie oplever t. - Als de adapter beschadigd is, moet u deze altijd laten ver vangen door een adapter van het oor spronkelijk e type om[...]

V oor wie is Philips Lumea Precision niet g eschikt? Philips Lumea Precision is niet voor iedereen geschikt. Als een van de onder staande punten op u van toepassing is, dan is dit appar aat niet geschikt voor u! Contra-indicaties Gebruik het apparaat nooit als u zwang er bent of borstvoeding geeft. Gebruik het apparaat nooit als u een ong eschikte [...]

- Als u pijnstiller s inneemt die de gev oeligheid van de huid voor warmte ver minderen. - Als u middelen of medicijnen gebr uikt die de lichtgev oeligheid verhogen. Lees in dat geval de bijsluiter en gebr uik het apparaat niet als er staat dat het medicijn fotoallergische of fototoxische reacties kan veroorzaken of dat u z onlicht moet vermijden w[...]

Laad het apparaat volledig op wanneer het oplaadlampje or anje begint te branden tijdens het gebr uik. Hier na kan het apparaat nog ten minste 30 keer itsen. V olledig opgeladen accu’ s geven ten minste 320 itsen op lichtintensiteit 5. Laad het apparaat om de 3 tot 4 maanden op, zelfs als u het appar aat langere tijd niet gebr uikt. U kunt [...]

2 Maak uw huid schoon en zorg dat deze haarvrij, volledig dr oog en vrij van vettige substanties is (die bijv oorbeeld aanwezig kunnen zijn in cosmetische producten zoals deodorant, lotion, parfum, bruiningscrème en zonnebrandcrème). 3 Contr oleer het apparaat en met name het lichtv enster en het opzetstuk op de aanwezigheid van har en, vuil of v[...]

Huidskleur en -k enmerken: Wit (altijd ver - branden, geen brui- ning) Beige (mak- k elijk ver - branden, minimale bruining) Licht- bruin (soms ver - branden, goede bruining) Gemiddeld bruin (zel- den verbran- den, snelle en goede bruining) Don- k erbruin (zelden verbran- den, zeer goede bruining) Zeer don- k erbruin en donk erder (zelden of nooit [...]

Bruining met kunstlicht - V olg de instr ucties in ‘Blootstelling aan de zon voorafgaand aan de behandeling’ en ‘Blootstelling aan de zon na de behandeling’ hierboven. Bruining met bruiningscrèmes - Als u kunstmatige br uiningslotion hebt gebruikt, wacht dan met het gebr uik van de Philips Lumea Precision tot de kunstmatige bruining volled[...]

2 Kies een gebied dicht bij het gebied dat u wilt behandelen. Opmerking: Kies voordat u het appar aat op de bovenlip, kin of bakkebaar den gebruikt, een gebied zonder moedervlekk en en haar onder uw oor om de huidtest te uit te voeren. 3 Druk op de aan/uitknop om het a pparaat in te schakelen. , Het apparaat begint altijd automatisch op de laagste [...]

3 Druk op de aan/uitknop om het a pparaat in te schakelen. Opmerking: Het is normaal dat het apparaat en het opz etstuk warm worden tijdens gebruik. 4 Begin ieder e behandeling met het zeer zorgvuldig kiezen van de lichtintensiteit op basis van de gev oeligheid van uw huid en wat u op dat moment als aangenaam ervaar t. Uw huid kan om uiteenlopende [...]

, Het ‘klaar om te itsen’-lampje op de achterzijde van het apparaat brandt groen wanneer alle contactschak elaars van de veiligheidsring in contact met de huid zijn en het apparaat is opgeladen. Dit kan tot 3,5 seconden duren. Tip: Het apparaat is g emakk elijk er te gebruik en wanneer u het stuk huid dat u wilt behandelen, strak trekt. Op g[...]

persoon var iëren. Opmerking: V olledig opgeladen accu’ s zijn goed voor ten minste 320 itsen op intensiteit 5. Hoe lang u het apparaat kunt g ebruik en, hangt af van de grootte van het te behandelen gebied en de intensiteit van de g ebruikte stand. Bedoelde behandelingsgebieden Het apparaat is bedoeld om ongewenste haren op de bov enlip, kin[...]

Tip: Ga voor optimale resultaten op uw oksels voor een spiegel staan om goed zicht te hebben op het te behandelen gebied en het ‘klaar om te itsen’- lampje . Houd uw arm omhoog en plaats uw hand in uw nek om de huid van uw oksel strak te tr ekk en. Op deze manier kan de veiligheidsring gemakk elijk er op de huid worden g edrukt, waardoor de [...]

V oer de behandeling echter niet vaker dan eens in de twee w eken uit op hetzelfde gebied. Wanneer u het apparaat vaker dan aanbev olen gebr uikt, neemt de doeltreffendheid niet toe, maar wel het r isico van huidreacties. Mog elijke bijw erkingen en huidreacties V aak voork omende huidreacties: - Uw huid kan enige roodheid ver tonen en/of kan pr ik[...]

Schoonmak en en onderhoud Het apparaat gaat het langst mee en le vert de beste resultaten als u het voor en na elk e behandeling en indien nodig ook tijdens de behandeling schoonmaakt. Het apparaat verliest zijn doeltr effendheid als u het niet goed schoonmaakt. Maak het apparaat en de onder delen nooit schoon onder de kraan of in de vaatwasmachine[...]

Opbergen 1 Schak el het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afk oelen. 2 Maak het a pparaat schoon voordat u het opbergt. 3 Stop het a pparaat in de meegelever de opbergtas. 4 Be waar het apparaat op een droge plaats bij een temperatuur tussen 0°C en 60°C. V er vang en Als u een onderdeel moet ver vangen of als [...]

1 Duw een priem of een ander puntig ger eedschap in het afdekplaatje aan de onderkant van het apparaat en v erwijder het afdekplaatje . 2 Draai de tw ee schroe ven aan de onderzijde van het handvat los met een schroe vendraaier . 3 V erwijder het onderste gedeelte van het handvat en knip de twee draden door die het onderste gedeelte van het apparaa[...]

6 Snijd de tw ee draden een voor een door om ongelukjes door mogelijk e restlading te voork omen. Garantie en ser vice Als u ser vice of infor matie nodig hebt of als u een prob leem hebt, bezoek dan de Philips-website ( www .philips.nl ) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘wor ld[...]

Probleem Mogelijk e oorzaak Oplossing Het apparaat wer kt niet. De accu’ s zijn leeg. Laad het appar aat op (zie hoofdstuk ‘Opladen’). Het apparaat is defect. Neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land, uw Philips-dealer of een Philips- ser vicecentr um. Het apparaat gaat plotseling uit. De accu’ s zijn leeg. Laad het appar aat[...]

Probleem Mogelijk e oorzaak Oplossing Als dat niet werkt, plaatst u het appar aat op een deel van uw lichaam waar u eenv oudig volledig contact met de huid tot stand kunt brengen. Controleer ver volgens of het ‘klaar om te itsen’-lampje br andt. Als het ‘klaar om te itsen’-lampje nog steeds niet gaat branden wanneer u het appar aat op[...]

Probleem Mogelijk e oorzaak Oplossing U hebt het gebied dat wordt behandeld, niet goed geschoren. Als er haren aanwezig zijn op het te behandelen gebied, kunnen deze haren verbranden bij het gebr uik van het apparaat. Daarom r uikt u een vreemde geur . Scheer het te behandelen gebied voordat u het apparaat gebr uikt. Als het scheren huidirr itaties[...]

Probleem Mogelijk e oorzaak Oplossing Het lichtvenster of het roodachtige lterglas van het opzetstuk is kapot. Als het lichtvenster of het roodachtige lterglas van het opzetstuk kapot is, gebr uik het apparaat dan niet meer met dit opzetstuk. Ga naar uw dealer of een Philips-ser vicecentr um of neem contact op met het Consumer Care Centre om [...]

Probleem Mogelijk e oorzaak Oplossing Het apparaat is niet geschikt voor de kleur van uw haar of huid. Gebr uik het apparaat niet als uw lichaamshaar lichtblond, rood, gr ijs of wit is. Gebr uik het appar aat ook niet als u een zeer donkere huid hebt. Haar begint weer op bepaalde plekken van de behandelde gebieden te groeien. U hebt de behandelde g[...]

159 Índice Introdução 1 6 0 V antagens 1 6 0 T ecnologia de Luz Pulsada Intensa (IPL) para utilização doméstica 160 Prevenção ecaz do reaparecimento do pêlo para uma suavidade diária 1 6 0 T r atamento sua ve , mesmo em zonas do corpo sensíveis 1 6 1 Funcionamento sem os para máxima liberdade e exibilidade 1 6 1 A lâmpada não[...]

Utilizar o aparelho no rosto (buço , queixo, patilhas) 17 4 Como obter os melhores resultados 17 4 Fase de manutenção 1 7 4 P ossíveis efeitos secundários e reacções da pele 1 75 Após a utilização 1 75 Limpeza e manutenção 1 7 6 Arr umação 1 76 Substituição 1 7 7 P eças de substituição 1 7 7 Meio ambiente 177 Retirar as bater ias[...]

signicativa dos pêlos após dois tratamentos. Regr a geral, os resultados ideais foram alcançados após quatro a cinco tr atamentos. A redução da densidade dos pêlos é visível após cada tratamento. A velocidade a que o efeito se torna visível e a durabilidade dos resultados var ia de pessoa para pessoa. Para mais infor mações, consult[...]

pêlos, tem de repetir o tr atamento a cada duas semanas, dur ante algum tempo. Um ltro óptico integrado assegur a que a luz UV não alcança a pele e garante que o aparelho é seguro par a a mesma. Descrição geral (g. 2) A Janela de saída da luz com ltro UV integrado B Anexos 1 Acessório par a o corpo (adequado par a todas as z onas [...]

- O aparelho não se destina a crianças com idade infer ior a 15 anos. Adolescentes com idades entre os 15 e os 18 anos podem utilizar o aparelho com a autorização e/ou auxílio dos pais ou de pessoas com poder parental sobre eles. Adultos com idade super ior a 19 anos podem utilizar o aparelho livremente . - Carregue apenas o aparelho com o ada[...]

- Para vericações ou repar ações, dir ija-se sempre a um centro de assistência autorizado pela Philips. As repar ações ef ectuadas por pessoal não qualicado podem originar situações extremamente perigosas par a o utilizador . - Nunca utilize o aparelho em qualquer um dos casos mencionados na secção “Contr a-indicações”. O si[...]

Nunca utilize o a parelho se tomar algumas das medicações listadas abaixo , ou seja: - Se a sua pele estiver a ser tratada actualmente ou tiver sido recentemente tratada com Alfa-Hidroxiácidos (AHA), Ácidos Hidroxibeta (BHA), isotretinoína tópica e ácido azelaico . - Se tiver tomado isotretinoína Accutane® ou Roaccutance® em qualquer form[...]

acordo com as instr uções presentes no manual do utilizador , o aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstr ado pelas pro vas cientícas actualmente disponíveis. Carr egar Carregue totalmente as bater ias antes de utilizar o aparelho pela primeir a vez e sempre que as baterias estiverem gastas. O car regamento completo das bat[...]

- A janela de saída da luz e o acessório podem ser contaminados com pêlos soltos e sujidade . Uma janela de saída da luz e um acessór io contaminados podem reduzir a vida útil e a ecácia do aparelho. Para além disso, as queimadur as ou as manchas pretas na janela de saída da luz e no acessório devido à contaminação podem tor nar o t[...]

O impulso de luz pode pro vocar calor na pele, mas nunca dev e prov ocar dor . Para evitar reacções da pele, consulte o capítulo “Utilizar o apar elho”, secção “Possíveis ef eitos secundários e reacções da pele”. Intensidades de luz recomendadas (1-5) Na tabela abaixo, “x”signica que o aparelho não é adequado par a si. T o[...]

este teste , cor re o risco de desenvolver reacções da pele após o tratamento com o sistema Philips Lumea de Precisão. Exposição solar após o tratamento - Aguarde , no mínimo, 24 hor as após o tratamento antes de expor ao sol as áreas tratadas. Mesmo depois de decor ridas 24 hor as, cer tique- se de que a pele tratada já não apresent[...]

- Acessório de precisão O acessório de precisão inclui um ltro de luz extr a integrado e pode ser utilizado para tr atar pêlos faciais indesejados no buço , queixo e patilhas. Este também pode ser utilizado noutras áreas sensíveis do cor po , como as axilas e a linha do biquíni ou áreas difíceis de alcançar . Nunca utilize na zona ?[...]

Philips Lumea de Precisão . Para mais informação consulte o capítulo “Limpeza e manutenção”. 2 Escolha o acessório a propriado para a zona que pr etende tratar . 3 Prima o botão ligar/desligar para ligar o a parelho . Nota: É normal que o aparelho e o acessório aqueçam durante a utilização. 4 Comece cada tratamento seleccionando cu[...]

, A luz “pronto a pulsar” na parte posterior do apar elho acende a ver de quando todos os interruptores de contacto do anel de segurança estão em contacto com a pele e o dispositivo está carr egado. Isto pode demorar até 3,5 segundos. Sugestão: Par a uma utilização mais fácil, estique a zona da pele que pretende tratar . Em zonas de pel[...]

durante a in vestigação e testes . Os tempos de tratamento individuais podem variar de pessoa para pessoa. Nota: As baterias totalmente carregadas permitem, no mínimo, 320 impulsos a uma intensidade de nível 5. A duração do tempo de utilização do aparelho depende do tamanho da área a tratar e da r egulação de intensidade utilizada. Zonas[...]

Sugestão: Par a obter resultados perfeitos nas suas axilas, posicione-se em frente a um espelho par a conseguir ver bem a área a tratar e a luz “pronto a pulsar”. Levante o br aço e o coloque a mão na zona do pescoço para esticar a pele na zona da axila. Desta forma o anel de segurança pode ser pr essionado mais facilmente sobre a pele, o[...]

a cada duas semanas. Se utilizar o aparelho com uma regular idade superior à recomendada, não aumenta a ecácia do tr atamento , mas aumenta o risco de reacções da pele . P ossíveis ef eitos secundários e reacções da pele Reacções comuns da pele: - A sua pele pode apresentar uma ligeira ver melhidão e/ou picadas, formigueiro ou estar [...]

Limpeza e manutenção Para garantir resultados optimizados e uma longa durabilidade do apar elho, limpe-o antes e depois de cada utilização e , se necessário, durante o tratamento . O aparelho perde a sua ecácia se não o limpar adequadamente. Nunca limpe o apar elho ou qualquer das suas peças sob a torneira ou na máquina de la var louça[...]

4 Guar de o aparelho n um local seco a uma temperatura entre 0°C e 60°C. Substituição Se tiver de substituir uma peça ou quiser comprar uma peça adicional, dirija-se ao seu revendedor Philips ou visite www .philips.com/suppor t. Se tiver prob lemas na obtenção das peças, entre em contacto com o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu [...]

2 Desa per te os dois parafusos na parte inferior da pega com uma cha ve de fendas. 3 Retir e a parte inferior da pega e cor te os dois cabos que ligam a parte inferior ao aparelho . 4 Retir e os conectores da bateria dos terminais da bateria com um alicate de pontas longas. 5 Retir e as baterias recarr egáveis do a parelho com um alicate de ponta[...]

Garantia e assistência Se precisar de assistência ou informações, ou se tiver algum problema, visite o W eb site da Philips em www .philips.pt ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país (poderá encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial). Se não houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu país, dir i[...]

Problema Possív el causa Solução O transfor mador ca quente durante a car ga. É normal. Não é necessária qualquer acção. A luz de carga não se acende quando coloco a cha pequena na tomada do aparelho. Não colocou o transfor mador na tomada de parede . Introduza a cha pequena na tomada do aparelho e coloque o transfor mador na to[...]

Problema Possív el causa Solução O anel de segurança está sujo. Limpe cuidadosamente o anel de segurança. Se não conseguir limpar o anel de segurança cor rectamente, contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país, o seu representante Philips ou um centro de assistência Philips para substituir o acessório. A luz “pronto a pulsar” n[...]

Problema Possív el causa Solução A pele ca mais sensível do que habitualmente durante o tratamento. A intensidade de luz utilizada é demasiado elevada. V er ique se utiliz ou a intensidade de luz cor recta. Se necessário, seleccione uma intensidade de luz inferior . Não cor tou os pêlos com uma lâmina na zona a tratar . Cor te os pê[...]

Problema Possív el causa Solução A reacção da pele após o tratamento dura mais tempo do que o habitual. Utilizou uma intensidade de luz demasiado elevada para si. Seleccione uma intensidade de luz inferior da próxima vez. Consulte o capítulo “Prepar ação para a utilização”, secção “Regular a intensidade da luz”. Se a reacção[...]

[...]

[...]

4203.000.6750.2[...]