Philips Manual Breast Pump manuel d'utilisation

2. Ma nu al Br ea st Pum p w it h V IA Sto ra ge Sy st em Ру чн ий мо ло ко ві дс мо кт ув ач із с ис те мо ю з бе рі га нн я VI A Ru čn í o ds áv ač ka se s ys té me m s kl ad ov án í VI A Ké zi me ll sz ív ó VI A t ár ol ás i r en ds ze rr el GB UA CZ HU 42133 5412 010 + + + = + = www.philip[...]

2. Ma nu al Br ea st Pum p w it h V IA Sto ra ge Sy st em Ру чн ий мо ло ко ві дс мо кт ув ач із с ис те мо ю з бе рі га нн я VI A Ru čn í o ds áv ač ka se sys té me m s kl ad ov án í VI A Ké zi me ll sz ív ó VI A t ár ol ás i r en ds ze rr el GB UA CZ HU 42133 5412 010 + + + = + = www.philips[...]

2. Ma nu al Br ea st Pum p w it h V IA Sto ra ge Sy st em Ру чн ий мо ло ко ві дс мо кт ув ач із с ис те мо ю з бе рі га нн я VI A Ru čn í o ds áv ač ka se s ys té me m s kl ad ov án í VI A Ké zi me ll sz ív ó VI A t ár ol ás i r en ds ze rr el GB UA CZ HU 42133 5412 010 + + + = + = www.philip[...]

6. (1) – (7) GB Con ten ts 1. In trodu cing th e Manua l Breast Pump 2. De taile d parts guide 3. Cl eanin g and ste rilis ation 4. Ke eping your bre ast pump steril e for tra vel 5. Us ing the Manual Breast Pu mp with the AVEN T Feed ing Bot tle 6. Ho w to asse mble the Manual Breast Pump 7. Wh en to exp ress mil k 8. Hi nts to he lp you suc cee[...]

6. (1) – (7) GB Con ten ts 1. In trodu cing th e Manua l Breast Pump 2. De taile d parts guide 3. Cl eanin g and ste rilis ation 4. Ke eping your bre ast pump steril e for tra vel 5. Us ing the Manual Breast Pu mp with the AVEN T Feed ing Bot tle 6. Ho w to asse mble the Manual Breast Pump 7. Wh en to exp ress mil k 8. Hi nts to he lp you suc cee[...]

6. (1) – (7) GB Con ten ts 1. In trodu cing th e Manua l Breast Pump 2. De taile d parts guide 3. Cl eanin g and ste rilis ation 4. Ke eping your bre ast pump steril e for tra vel 5. Us ing the Manual Breast Pu mp with the AVEN T Feed ing Bot tle 6. Ho w to asse mble the Manual Breast Pump 7. Wh en to exp ress mil k 8. Hi nts to he lp you suc cee[...]

1 GB 1. Int rod ucin g the Man ual Bre ast Pum p The Manual Breast Pump is a breakthrough in breast pump design. Its silicone diaphragm provides 100% reliable vacuum, whilst the Let-down Massage Cushion natura lly imitates your baby’s suckling action to provide fast milk flow – silently, comfortably and gently. The pump is easy to assemble, dis[...]

2 GB 2. Det ail ed par ts gui de Manual Breast Pump a) Funnel cover b) Let-down Massage Cushion c) Pump cover d) Silicone diaphragm and stem* e) Handle f) Pump body g) White valve* 3. Cle ani ng and ste ril isat ion Be for e y ou u se y our bre as t pu mp f or the fir st t ime and ev ery tim e be for e u se: Sep ara te al l par ts, th en wa sh in t[...]

3 GB 5. Using the Manual Breast Pump with the AVENT Feeding Bottle Simply replace the VIA Cup and Adaptor with the AVENT Feeding Bottle. To make the pump completely stable insert the bottle into the funnel cover (a). 6. How to as semb le the Man ual Bre ast Pum p Separate all parts and ensure pump has been cleaned and sterilised as in section 3: 1)[...]

GB 7. When to express milk 1) If possible, wait until your milk supply and breastfeeding schedule are well established, normally at least 2-4 weeks after birth, unless told otherwise by your health professional or breastfeeding advisor. 2) The exceptions to the above are: a) If you are expressing milk for your baby to be given in hospital. b) If yo[...]

5 GB 5) Try expressing from one breast while your baby is feeding from the other, or continue expressing just after a feed. 6) Repositioning the pump on the breast from time to time can help stimulate your milk ducts. Practice with your pump to find the best technique for you. However, if the process becomes very painful, stop and consult your brea[...]

6 GB Please remember that, should the process become very painful or uncomfortable, you should stop using the pump and consult your health professional or breastfeeding advisor. 9) Whilst some women may prefer to use the pump without the Let-down Massage Cushion, extensive trials show that, in most cases, the massaging effect of the petals flexing [...]

7 GB Storing your milk in the fridge If your expressed breast milk will be fed to your baby within 48 hours, it can be stored in the fridge in an assembled VIA Feeding System or AVENT Feeding Bottle. Assemble a sterilised teat, screw ring and dome cap and attach onto the VIA Adaptor and Cup or the body of the AVENT Bottle (see below). Storing your [...]

8 GB 12. Choo sin g the rig ht tea t for you r baby AVENT Teats can be used on both the VIA Feeding System and AVENT Feeding Bottle. AVENT Teats are clearly numbered on the side to indicate flow rate. 1 3 2 4 0 m + 6 m + 1 m + 3 m + 3 m + 1 hole 2 holes 3 holes 4 holes 1 slot NEWBORN FLOW EXTRA SOFT SILICONE TEAT Ideal fo r newborns a nd breastfed [...]

9 GB 13. Trou ble sho otin g guid e Lack of suction No milk being expressed Pain in the breast area when expressing Milk is drawn up the Let-down Massage Cushion Cracking/discolouration of pump parts Lost or broken parts Check that all the pump components have been assembled correctly and that the white valve is the right way up. Ens ure th at th e[...]

10 14 . Ot h er br ea s tf ee d in g p ro d uc ts fr o m Ph i li ps AV E NT AVENT VIA Breast Milk Containers – for expressed milk storage and transport. AVENT VIA Cups – Pre-sterilised for immediate use. AVENT Breast Shell Set (2 pairs) with Ultrasoft Backing Cushion – to protect sore/cracked nipples, help ease engorgement and collect leaking[...]

11 Змі ст 1. Зна йомст возручним молоков ідсмо ктува чем 2. Дет альни йоглядчас тин 3. Чищ еннятасте риліз ація 4. Сте рильн істьмол окові дсмок тувач апідчасподо рож[...]

12 1. З най омст во з ручн им моло ков ідсм окт увач ем Ру чни ймо лок ов ідс мок ту вач -це мол око від см окт ува чіз нов им диз айн ом. Йо гос илі кон ов аме мбр ана заб ез печ уєа ?[...]

13 2. Дет альн ий огл яд час тин Ручний молоковідсмоктув ач  a)  кришкадля лійки  b)  масажна насадка  c) кришка для відсмоктувача  d)  силіконова мембрана   зі?[...]

5. Використання ручного молоковідсмоктувача із пл яш е чк ою дл я го д ув ан н я A VE NT Простозамініть чашку чи адаптер VIA пляшечкою длягодування AVENT. Щоб добре зафіксувати мо [...]

7. Кол и зцідж ува ти мол око  1)  Якщо можливо, зачекайте, покине внормується притік молока та годуваннягрудьми. Для цього потрібно щонайменше2-4 тижні після п[...]

16  5) Зціджуйтемолоко з однієї груді, коли дитинавідсмоктує молоко з іншої, абопросто продовжіть зціджування після годування.  6) Періодична зміна положе[...]

 Пам’ятайте,якщо під час зціджування Вивідчуватимете біль або дискомфорт,припиніть використання молоковідсмоктувача і зверніться долікаря або лактолога.  9[...]

18 Зберіга ння грудного молока в холодильнику   ЯкщоВи плануєте використати зціджене молокопротягом 48 годин, йогоможна зберігати в холодильнику у складенихчашка[...]

19 Не підігрівайте молоко чи дитячу їжу в мікрохвильовій печі, оскільки це може зруйнувати поживні речовини та антитіла. Крім того, через нерівномірне підігрівання місцями рідина може стати г[...]

13. Усу нен ня нес прав нос тей Надтонизька потужність всмоктування Молоконе зціджується Більу ділянці грудейпід часзціджування Молокозатікає в масажнунасадку Тріщи[...]

21 14 . І нш і ви ро би Ph i li ps AV EN T дл я г ру дн о го ви г од ов у ва нн я Контейнери для грудного молока AVENT VIA – для зберіганнята транспортуваннязцідженого молока. Чашки AVENT VIA – продаються?[...]

22 Obs ah  1. Př edsta veníruč níodsáv ačky  2. Po drobn ýpopissou částí  3. Či štění  astrer iliza ce  4. Za chová nísteri lnost ivašíodsá vačky přicesto vání  5. Po užití  odsá vačky s koje necko ulahvíAve nt  6. Ja ksestav itr[...]

23 CZ 1. Pře dst avuj eme ru ční ods ávač ku Ručníodsávačka znamená průlom vdesignu odsávaček. Silikonová membrána vytváří100% spolehlivé vakuum amasážní polštářek přirozeně napodobuje sání dítěte,a tím zaručuje rychlý tokmléka – ti[...]

24 CZ 2. Podr obný pře hle d součá stí RUČNÍ ODSÁVAČKA a) Kryt na trubici  b)  Masážní polštářek   c)  Krytodsávačky   d)   Silikonová membrána anástavec*   e)  Rukojeť  f)  Tělo odsávačky  g)  Bílýventil* 3[...]

25 CZ 5. Použ íván í ručn í odsá vačk y s lahví na krm ení AVE NT   Sta čína hra dit pohár ekaad apt érVI Alah vínak rmen íAVE NT. Chc ete -li ,abyb ylaod sáv ačk azce lasta bil ní, vlož teláh evdo kryt u na t rubi ci (a ). 6. Ses tav ení ruč ní ods ávač ky [...]

26 CZ 7. Kdy ods tří káva t mlék o    1) J e-li tomož né, počk ejte ,ažse tvor baml ékaa  re žimko jen íust álí, cožje obvy kle nej mén ě2-4 týdn ypopo rodu ,pok udvá mzdr avot ník nebo lakt ační pora dky ně neř ekn ejin ak. [...]

27 CZ  5) Zku ste odstř íká vat zjedn ohopr suadí těkr mit zdruh ého, nebo pokr aču jte vod stří káv ání hnedp okoje ní.  6) Obč asn ázměn apol ohy odsá vačk ynapr sumů žest imu lova tmlé čné žlázy .   Vyz kou šej teod sá[...]

28 CZ Neza pom eňt e,žep okud jepro ces příl išbol est ivý nebo nepoh odl ný, měly  by ste ods áva čku přes tatpo uží vat aobrá titse nazdr avo tní kane bolak tač nípo rad kyni . 9)  Ikdy žněk ter éžen yodsá vač kura děj ipouž íva jí[...]

29 CZ Skla dov ání mlé ka v ledn ičc e Po kud js teo dst ří kla mat eř ské mlé ko ,kt erý md ítě nak oj íte do4 8ho din ,l zej e sk lad ov atv led ni čce ves est av ené ms yst ém ukr men íVI Ane bo vla hvi nak rme ní AV ENT  .Se sta vt est eri li z[...]

30 CZ 12. Vý běr spr ávn ého dud líku pro dítě Dud lík y AVE NT lz e použ ít v sy sté mu kr men í VIA i s la hví n a krme ní AV ENT . Dud lík y AVE NT js ou po s tran ě jas ně oz nač eny čí sle m vyj adřu jíc ím pr ůto k.[...]

31 CZ 13. Řeš ení po tíží Nedostatečnésání Nedocházík odstříkávánímléka Bolestv oblasti prsů přiodstříkávání Mlékostéká k masážnímupolštářku Prasknutí/blednutí součástíodsávačky Ztracenénebo rozbitésoučásti Zkontrolujte,zda byly všechnyso[...]

32 14. D alší pro duk ty pro koj ení od spo lečn ost i Phi lip s AVENT Nádoby na mateřské mléko AVENT VIA – pro skladování apřepravu odstříkaného mléka. Pohárky AVENT VIA –  Předem sterilizovanépro okamžité použití. Sada pro ochranu prsu AVENT (2 páry) s mimořádně měkkým podpěrným p[...]

33 HU Ha elveszítené a használati útmutatót, akkor elolvashatja a www.philips.com/AVENT web oldalon. Tar tal om  1. Az kézimellszívó bemutatása  2. Az alkatrészekrészletes ismertetése  3. Tisztítás éssterilizálás  4. A mellszívósterilen tart[...]

34 HU 1. Az ké zi mell szí vó bem uta tása   AzAVENT mellszívó áttörést jelent a mellszívóktervezésében. Az egyedülállószilikon membrán 100%-ig megbízható szívóerőt biztosít,míg apuha szirom formájú masszázspárna ababa szopását utánozza,?[...]

35 HU 2. Az al katr ész ek rés zlet es ism ert eté se Kézi Mellszívó  a) Szívóharang zárófedele  b) Stimulálómasszázspárna  c) Mellszívó tető  d) Szilikonmembrán és nyél*  e) Fogantyú  f) Mellszívószívóharang g) Fehér szelep * 3. Tis ztí tás és ste ril izál[...]

36 HU 4 . A mellszívó sterilen tartása utazáskor Miu tán ster ili zált aazös sze star tozé kot ,hel yezz ebeaf ehér sze lep et(g )ésál líts aöss zeasz ili kon membr ánt anyél lel (d), maj dhel yez zeame llsz ívó test ére (f).Pa tti nts aamas száz [...]

37 HU  7) Illessze a mellszívó tetejét (c)annak testére (f). Annak érdekében, hogya pumpateljesen stabil legyen, helyezze a VIApoharat a VIA pohár fedélbe (j). 7. Mik or ajá nlo tt az any ate j fejé se 1)  Kü lö nö se na já nl ot ta zm el l[...]

38 HU 4) A meleg és a pihenés elősegíthetiaz anyatej akadálytalan áramlását. Próbáljonmeg zuhanyozás után fejni.  5) Próbálja meg az egyik mellébőlakkor lefejni az anyatejet, amikor szoptat, vagyrögtön szoptatás után.  6)?[...]

39 HU 8) Azanyatej elkezd folyni az első néhánypumpáló mozdulat után. Ne aggódjon amiatt,ha a teje nem folyik azonnal.Nyugodjon meg és folytassa apumpálást.   Ame nny ibe nnem siker ülan yat ejet lefe jni e,ne próbá lko zzo n5per cn[...]

40 HU  • A VI Ap oh ar ak at rá cs av ar ha tó te tő ve lz ár ha tj al e, így az ok ba n cs öp ög és me nt es en tá ro lh at ,s zá ll ít ha t. A z a ny at ej tár ol ás a h űt ős ze kr én yb en A VI At á pl ál á si re n ds ze r be n, v ag yh a sf áj á st c sö k[...]

41 HU So ha ne te gy e f ag yo tt ál la po tb an az anya tejt áro lót vagy VIA po hara t for ró víz be, mert megr eped het nek . Soha ne öntsön forró vizet a VIA poharakba. A felforralt vizet hagyja 20 percig hűlni, csak utána töltse a pohárba. 12. A megfe lel ő etet őcu mi kiv álas ztá sa gye rme kén ek Az AVENT hasfájást csökk[...]

42 HU Abbanazesetben,habármilye n gondotészlel  atermékkelkapcsol atban, kérjükhívja  aPro-MamaKft.munkatárs ait(1142Budapest,Dorozsm aiu. 52.) a06-1-363-2 903-astelefonsz ámon,vagyküldjöne-mailt  amail@pro-mam a.hu címre.Egyébesetekben konzu[...]

2. Ma nu al Br ea st Pum p w it h V IA Sto ra ge Sy st em Ру чн ий мо ло ко ві дс мо кт ув ач із с ис те мо ю з бе рі га нн я VI A Ru čn í o ds áv ač ka se s ys té me m s kl ad ov án í VI A Ké zi me ll sz ív ó VI A t ár ol ás i r en ds ze rr el GB UA CZ HU 42133 5412 010 + + + = + = www.philip[...]