Philips SBCRP520/00 manuel d'utilisation

Y our Remote Contr ol V otre Télécommande Ihre Fernbedien ung Uw afstandsbediening Il tuo telecomando o gkeeiq o Su mando a distancia O sue Contr olo Remoto Din fjärrk ontr oll Din fjernbetjening Kauk o-ohjaimesi Din fjernk ontr oll SBC RP 520/00[...]

Y ou just m ade a gr eat ch oice by buyin g this Philips rem ote contr ol! It r eplaces all Philips TV rem ote con trols man ufactur ed since 1980. Besi d es this it also offers access to basic Philips VCR fun ction ality on all Philips vid eor ecord ers. Its capabillity to oper ate with the latest infr ared codin g system (RC6 - used on TV’s fro[...]

English Instructions for use 3 button=function P ower Red Green Y ellow Blue White T ext hold Clock TV T ext enlarg e Te x t Menu OK Menu up Men u left / Menu rig ht Men u down V olume up V olume d own Mute Progr am up Progr am down 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Info 0 Previ ous progr am Smart soun d Smart pi cture Movi e expan d External 1 Main still Active c[...]

English Instructions for use 4 Picture and Sound contr ol The pi cture an d sound adjustment featur es (displayed on these colour ed buttons) ar e accessed differently: 1 Press an d hold the button of th e feature you want to adjust. 2 Simultan eously press th e Program up or down button to adjust the settin g. Enter installation menu T o enter the[...]

N OTE It is possible to program modifications in the T eletext, PIP and coloured buttons sets in any given combination simultaneously. Remote control is not w orking at all Cause: Y our TV is purchased after 1999 an d uses the new RC-6 rem ote contr ol protocol. Solution: Press an d hold th e OK button and digit 5 button simultan eously for 5 secon[...]

English Instructions for use 6 Additional functions TV Additional functions VCR 300 Smart pi cture 500 -/-- 301 Smart Soun d 501 Select/VPS 302 EPG 502 Timer 303 EPG info 503 P ause 304 EPG recor d 504 Clear 305 Set alarm 505 Go to 306 Alarm reset 506 TV/VCR 307 Alarm on/off 507 SP/SL play 308 Ligh t on 508 Showvi ew 509 Monitor 510 T uner Access t[...]

English Instructions for use 7 • I cannot turn of th e menu. – Press and hold the side switch and press the ‘menu’ button. • I can not enter th e installation men u. – Press the ‘dual screen’ and ‘EPG’ buttons simultaneously. • I can not find th e Picture in Pictur e (PIP) functions . – Use the ‘dual screen’ functions to[...]

V ous avez fait le bon ch oix en achetant cette télécomman de Philips! Elle remplace toutes les télécomm andes TV Philips fabriquées d epuis 1980. En plus, elle perm et également l’accès à la fon ction basique VCR Philips sur tous les magnétoscopes Philips . Sa capacité à fon ctionner avec le derni er né des systèm es infrarouges d e[...]

Français Mode d’emploi 9 touche = fonction Marc he Rouge V ert Jaun e Bleu Blanc Synchr onisation te xte Horlog e TV Agr andir te xte T exte Menu OK Men u haut Men u gauch e / Men u dr oit Men u bas Augm enter le volum e Baisser le volume Couper le son Numér os de chaîn es 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Info 0 Progr amme précéd ent Réglage son Réglage [...]

Français Mode d’emploi 10 Contrôle de l’Image et du Son On accède différ emmen t aux caractéristiques de réglage d e l’imag e et du son (affi chées sur ces touches de couleur): 1 Appuyer sur et main tenir appuyée la touche de la caractéristique que vous souhaitez régler . 2 Appuyer simultaném ent sur la touche A vancer ou Reculer P[...]

La fonction Image dans Image (PIP) ne fonctionne pas Cause: Les anci ens modèles TV Philips fon ctionnen t avec des touch es PIP différen tes. Solution: Appuyer sur et m aintenir appuyée la tou che OK et la touch e numérique 4 sim ultanément pend ant 5 second es. - Les fon ctions PIP fon ctionnent e xactement comme sur votr e télécomman de d[...]

Français Mode d’emploi 12 Il n’est pas possible d’ajouter d’autres f oncti ons VCR que celles listées ci-dessous . R EMARQUE - En cas d’entrée d’un mauvais code , la touche conservera sa fonction initiale . - En ajoutant une nouvelle fonction, vous eff acez la fonction secondaire d’origine de la touche . Pour ré-initialiser la fon[...]

Français Mode d’emploi 13 • Les touch es de couleur n e fon ctionn ent pas correctemen t. – La SBC RP520 doit être configurée à votre TV . V oir ‘Réglages de votre télécommande’ . • Les touch es Télétexte ne fon ctionn ent pas ou n e fon ctionnent pas correctem ent. – La SBC RP520 doit être configurée à votre TV . V oir ?[...]

¡Ha h echo un a decisión excelen te al comprar este control rem oto Philips! Reemplaza a todos los con troles remotos d e TV Philips fabri cados desde 1980. A demás, esto ofr ece acceso a la funci onalidad d e VCR de Philips de todos los gr abadores de víd eo Philips. Su capaci dad de funci onar con el sistema de códig os infrarr ojos más ava[...]

Español Instrucciones de utilización 15 botón = función Corrien te Rojo Verde Amarillo Azul Blanco Retención d e texto Reloj TV Ampliar te xto T exto Menú OK Menú arriba Menú izqui erd a / Menú d erecha Menú abajo Aum entar volum en Redu cir volumen Silenci amien to Próximo pr ograma Previ o progr ama 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Info 0 Progr ama a[...]

Español Instrucciones de utilización 16 Control de imagen y sonido Las funci ones d e ajuste de imagen y soni do (mostrad as en estos botones d e colores) se acced en de forma difer ente: 1 Pulse y man tenga apretado el botón d e la función que quier e ajustar . 2 Pulse simultán eamen te el botón de ir a program a de nº superior o inferi or [...]

La función Picture in Pictur e (Imagen en Imagen) (PIP) no funciona Causa: Es un televisor Philips de m odelo más anti guo que funci ona con difer entes comand os de PIP . Solución: Pulse y man tenga apr etados simultáneam ente el botón OK y el botón numéri co 4 dur ante 5 segund os. - Ahor a las funciones d e PIP se ejecutan como en el cont[...]

Español Instrucciones de utilización 18 N OTA - Si se introduce un código incorrecto, el botón mantendrá su función inicial. - Al añadir una nueva función, se borra la función secundaria original del botón. Para restaurar la función original, consulte ‘Restauración de todas las funciones’ . Funciones adicionales de TV Funciones adic[...]

Español Instrucciones de utilización 19 • Los botones de telete xto no funcion an o no funcion an correctam ente . – El SBC RP520 necesita ajustarse al televisor . Véase ‘ Ajustes en el control remoto’ . • Los botones de Pi cture in Picture (PIP) n o funcionan correctam ente . – El SBC RP520 necesita ajustarse al televisor . Véase ?[...]

Wir gratuli eren Ihn en zum Kauf dieser Fernbedien ung von Philips! Sie löst alle seit 1980 h erg estellten Philips TV- Fernbedien ung en ab. Außer dem ermöglicht si e – bei allen Philips Vid eorecor dern – den Zugriff auf VCR-Grun dfunktionen von Philips. Ihr e Fähigk eit, mit dem aktuellsten Infrarot- Codiersystem (RC6 – seit 1999 bei F[...]

Deutsch Bedienungsanleitung 21 T aste = Funktion Ein/Aus Rot Grün Gelb Blau W eiß T ext halten Uhr TV T ext vergrößern Te x t Menü OK Menü n ach oben Menü n ach links / Menü n ach rech ts Menü n ach unten Lautstärker egelun g + Lautstärker egelun g - Stummschaltun g Nächstes Pr ogramm V orheri ges Programm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Info 0 V orh[...]

Deutsch Bedienungsanleitung 22 Bild- und Soundregelung Auf di e Bild- und Soun d-Einstellfunktionen (auf di esen farbi gen T asten ang ezeigt) wird and ers zugegriffen: 1 Drücken un d halten Sie di e Taste d er Funktion, die Sie änd ern wollen. 2 Gleichzeiti g drück en Sie die T aste für nächstes/vorh erig es Progr amm, um die Ein stellung zu [...]

Picture in Pictur e- (PIP) Funktion funktioniert nicht Ursache: Älter e Philips-Fernsehgeräte arbeiten mit unterschi edlich en PIP-Befehlen. Lösung: Drücken un d halten Sie die OK -T aste und Ziffern taste 4 gleichzeiti g 5 Sekund en lang. - PIP Funktion en werden jetzt wie auf Ihr er ursprüngli chen Fernbedi enung ausgeführt. H INWEIS Es ist[...]

Deutsch Bedienungsanleitung 24 H INWEIS - Wenn einen f alscher Code eingegeben wird, behält die T aste ihre anfängliche Funktion bei. - Durch Hinzufügen einer neuen Funktion löschen Sie die ursprüngliche Sekundärfunktion der T aste. Rück stellen der ursprünglichen Funktion siehe ‚Alle Funktionen rückstellen‘ . Zusatzfunktionen TV Zusat[...]

Deutsch Bedienungsanleitung 25 • Vid eotext-T asten funktioni eren nicht od er nicht rich tig. – Die SBC RP520 muss auf Ihr Fernsehgerät eingestellt werden. Siehe ‚Änderungen Ihrer Fernbedienung‘ . • Die Pi cture in Pi cture- (PIP) T asten funktionieren ni cht. – Die SBC RP520 muss auf Ihr Fernsehgerät eingestellt werden. Siehe ‚Ä[...]

U heeft zojuist een voortr effelijke keuze gem aakt met de aanschaf van d eze Philips-afstandsbediening! U vervan gt hierm ee alle afstandsbedi eningen voor Philips-tv’s van na 1980. U kunt er boven dien ook de belangrijkste fun cties van alle Philips-vid eorecor ders mee bedien en. De mogelijkhei d om te bedien en met h et nieuwste infrarood cod[...]

Nederlands Gebruiksaan wijzing 27 toets = functie Aan/uit Rood Groen Geel Blauw Wit T eletekst vasthoud en Klok Tv T eletekst vergroten T eletekst Menu OK Men u omhoog Men u naar links / Men u naar r echts Men u omlaag V olume har der V olume zach ter V olume uit Zende r ho ger Zen der lag er 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Inform atie 0 Vorige ze nder Smart sou[...]

Nederlands Gebruiksaan wijzing 28 Bediening van Beeld en Geluid De functi es om beeld en gelui d in te stellen (weergegeven op deze g ekleurd e toetsen) worden op een and ere manier bedi end: 1 Hou d de toets van d e functie die u wilt in stellen ingedrukt. 2 Druk tegelijk ertijd op de toets ‘Z ender hog er’ of ‘lager’ om te instellin g aan[...]

O PMERKING Het is mogelijk om de teleteksttoetsen, de PIP-toetsen en de gekleurde toetsen tegelijk en in elke combinatie aangepast te programmeren. De afstandsbediening w erkt helemaal niet Oorzaak: Uw tv is na 1999 aan gek ocht en gebruikt het ni euwe systeem voor afstandsbedi ening en RC-6. Oplossing: H oud de toets OK en cijfertoets 5 g edur end[...]

Nederlands Gebruiksaan wijzing 30 Aanvullende tv-functies Aanvullende videorecorderfuncties 300 Smart pi cture 500 -/-- 301 Smart Soun d 501 Select/VPS 302 EPG 502 Timer 303 EPG inform atie 503 P auze 304 EPG opnem en 504 Wissen 305 Alarm instellen 505 Go to 306 Alarm resetten 506 Tv/vid eo 307 Alarm aan/uit 507 SP/SL afspelen 308 V erlich ting aan[...]

Nederlands Gebruiksaan wijzing 31 • Ik kan h et men u niet afsluiten. – Houd de toets op de zijkant ingedrukt en druk op de toets ‘menu’ . • Ik kan h et installati emenu niet open en. – Druk tegelijk op de toetsen ‘dubbel beeld’ en ‘EPG’ . • Ik kan d e PIP-functi es (Beeld binnen het Beeld) niet vin den. – Maak gebruik van d[...]

Avete appen a fatto un a grande scelta acquistan do un telecoman do Philips! Sostituisce tutti i telecom andi TV Philips prod otti dal 1980. A parte questo, esso o ffre anche accesso alle funzion alità di base VCR su tutti i vid eoregistratori Philips. Le sue capacità di funzion amen to con il più recente sistema di codificazi one ad infr arossi[...]

Italiano Istruzioni per l’uso 33 pulsante = funzione Alimen tazion e Rosso Verde Giallo Blu Bian co T elevideo m antenimento Orologi o TV Ingr andim ento televideo T elevideo Menu OK Menu su Men u sinistra / Men u destr a Men u giù V olume su V olume giù Muto su ono Progr amma su Progr amma giù 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Inform azioni 0 Progr amma pr e[...]

Italiano Istruzioni per l’uso 34 Controllo immagine e suono Alle funzioni di r egolazione d el suono e dell’imm agine (viste su questi pulsanti color ati) si può accedere in mod o diverso: 1 Prem ere e ten er premuto il pulsante r elativo alla funzione che volete m odificar e. 2 Prem ere con temporaneamen te il pulsante Programm a su o giù pe[...]

La funzione Immagine in Immagine (PIP) non funziona Causa: TV più vecchie funzi onano con coman di di televideo PIP diversi. Soluzion e: Prem ere e tener prem uto contemporan eamen te i pulsanti OK e 4 per 5 secon di. - Le funzioni PIP a questo pun to vengono eseguite come d al telecoman do originale . N OT A È possibile programmare modifiche nel[...]

Italiano Istruzioni per l’uso 36 Non è possibile aggiun ger e altre funzioni VCR quindi elen cate qui di seguito. N OTA - Se viene digitato il codice errato, il pulsante manterrà la funzione iniziale . - Aggiungendo una nuova funzione si annulla la funzione secondaria originale del pulsante . Se volete ritornare alle funzioni originali, vedi ?[...]

Italiano Istruzioni per l’uso 37 • I pulsanti di televi deo n on funzionano oppur e non funzionan o bene . – L ’SBC RP520 deve essere regolato per la TV . V edi "Regolazioni del telecomando’ . • La funzion e Immagin e in Immagine (PIP) non funzi ona. – L ’SBC RP520 deve essere regolato per la TV . V edi "Regolazioni del te[...]

Acaba d e fazer um a óptima escolha ao comprar este coman do Philips! Ele substitui todos os com andos à distânci a Philips para TV fabri cados desde 1980. P ara além disto, permite também o acesso à funci onali dade básica VCR Philips d e todos os gravad ores d e vídeo Philips. A sua capaci dade de fun cionam ento com o mais r ecente siste[...]

P ortuguês Instruções de utilização 39 botão = função Ligar/d esligar V ermelh o Verde Amar elo Azul Bran co Bloqueio d e texto Relógio TV Ampliação d e texto T exto Menu OK Men u para cim a Men u para a esquer da Men u para a dir eita Men u para baix o Mais volum e Men os volume Corte de som Progr ama par a cima Progr ama par a baixo 1 [...]

P ortuguês Instruções de utilização 40 Comando da imagem e do som O acesso às característi cas de r egulação da imagem e d o som (visualizad as nestes botões d e cor) é obtido de m aneira diferen te: 1 Pressi one e fix e o botão corresponden te à característica que deseja r egular . 2 Pressi one sim ultaneamente o botão d e Programa [...]

A função PIP (P equeno Ecrã dentro do Ecrã) não está a funcionar Causa: As TVs Philips m ais antigas fun cion am com coman dos da função PIP difer entes . Solução: Pressi one e fixe sim ultaneam ente o botão OK e o botão numéri co 4 dur ante 5 segundos . - As funções PIP são ag ora executad as como no coman do à distân cia origina[...]

P ortuguês Instruções de utilização 42 Não é possível adici onar outr as funções VCR para além das indi cadas n a lista seguinte. N OTA - Se for introduzido um código incorrecto, o botão manterá a sua função original. - Ao adicionar uma nova função, é eliminada a função secundária original do botão. Para repor a função orig[...]

P ortuguês Instruções de utilização 43 • Os botões do T eletexto não fun cionam ou funci onam mal. – O SBC RP520 precisa de ser adaptado à TV . Consulte "Ajustes do comando à distância". • Os botões da função PIP (P equeno Ecrã den tro do Ecrã) não estão a funci onar . – O SBC RP520 precisa de ser adaptado à TV .[...]

Du gjord e ett bra val när d u köpte denna fjärrkon troll från Philips! Den ersätter alla fjärrkon troller för Philips teveapparater som tillverk ats sedan 1980. Du k an också använd a den för att styr a de grundläggand e funktionerna på alla vid eobandspelar e från Philips. Fjärrkontr ollen har också det sen aste infraröd a kodsyst[...]

Svensk a Bruksanvisning 45 knapp = funktion På Röd Grön Gul Blå Vit Håll text Klocka TV Större te xt Te x t Meny OK Men y upp Men y vänster / Men y höger Meny ner V olym upp V olym ner T yst Progr am upp Progr am ner 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Info 0 Tidi gare pr ogram Smart Soun d Smart Pi cture Bred film Extern 1 Huvu dbild stilla Aktiv styrning D[...]

Svensk a Bruksanvisning 46 Styrning av bild och ljud Justeringsfunkti onern a för bild och ljud (som visas på de färgad e knapparn a) aktiveras på annat sätt: 1 Håll ner kn appen för den funkti on du vill justera. 2 T ryck samtidi gt på knappen Program upp eller Pr ogram ner för att juster a inställningen. Gå in i installationsmenyn Så [...]

O BSERVERA Det går att programmera in modifikationer av te xt-TV-, BIB- och färgknapparna i vilken k ombination som helst samtidigt. Fjärrkontr oll fungerar inte alls Orsak: Din teve köptes efter 1999 och använd er sig av det n ya fjärrkon trollspr otokollet RC-6. Åtgärd: Håll n er OK-knappen och numm erknappen 5 samtidi gt i fem sekund er[...]

Svensk a Bruksanvisning 48 Ytterligare te vefunktioner Ytterligare videospelarfunktioner 300 Smart pi cture 500 -/-- 301 Smart Soun d 501 Välj/VPS 302 EPG 502 Timer 303 EPG info 503 P aus 304 EPG spela in 504 Töm 305 Ställ väckning 505 Gå till 306 Återställ väckning 506 TV/vid eo 307 Väckning på/av 507 SP/SL spela 308 Ljus på 508 Showvi [...]

Svensk a Bruksanvisning 49 • Jag k an inte stän ga av menyn. – Håll ner knappen på sidan och tryck på menyknappen. • Jag k an inte k omma in i installation smenyn. – Tryck på dubbelskärmsknappen och EPG-knappen samtidigt. • Jag k an inte hitta BIB-funkti onerna (Bild i Bild). – Använd dubbelskärmsfunktionerna för att styra BIB [...]

T eit hyvän valinnan ostaessasi tämän Philips- yleiskauk osäätimen! Se on suunniteltu k orvaamaan kaikkien Philips-televisiom allien k aukosäätimet vuod esta 1980 eteenpäin. Lisäksi sen avulla on mahd ollista päästä käyttämään kaikki en Philips-kuvanauh urien perustoimin toja. Koska sitä void aan käyttää viimeisimmän infr apuna[...]

Finland Käyttöohjeet 51 painike = toiminto Virta Punain en Punain en Keltain en Sininen V alkoin en T ekstin pito Kello TV T ekstin suurennus T eksti V alikko OK V alikko ylös V alikko vasemm alle / V alikko oik ealle V alikko alas Äänenvoim akkuus ylös Äänenvoim akkuus alas V aimenn ettu Ohjelma ylös Ohjelma alas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Info 0 [...]

Finland Käyttöohjeet 52 Kuv an ja äänen säätö Kuva- ja ään ensäätötoimintoja (esitetty näillä väripainikkeilla) päästään käyttämään eri tavoin: 1 P aina ja pi dä painettuna säädettäväksi halu amasi toiminnon painik etta. 2 P aina sam anaikaisesti Ohjelma ylös- tai Ohjelm a alas - painiketta asetuksen säätämiseksi. Ot[...]

PIP-toiminto (KUV A KUV ASSA) ei toimi Syy: V anhemm at Philips-televisiot käyttävät erilaisia PIP- kom entoja. Ratkaisu: P aina ja pi dä painettun a samanaikaisesti OK - painiketta ja n umer on 4 painiketta viiden sekunnin ajan. - PIP-toiminnot toimivat n yt samalla tavalla kuin alkuperäisessä kauk osäätimessä. H UOMAUTUS T eleteksti-, PI[...]

Finland Käyttöohjeet 54 Ei ole mahd ollista lisätä muita kuin alla lueteltuja kuvanauh uritoimintoja. H UOMAUTUS - Väärä tunnus syötettäessä painike ylläpitää olemassa olevan toimintonsa. - Uuden toiminnon lisätessäsi ylipyyhit painikkeen alkuperäisen lisätoiminnon. Alkuperäisen toiminnon nollaamiseksi k atso jaksoa ‘K aikkien t[...]

Finland Käyttöohjeet 55 • T eletekstipainikkeet eivät toimi lainkaan tai eivät toimi kunnolla. – SBC RP520 on säädettävä televisiosi muk aiseksi. Katso jak soa ‘Kauk osäätimen säädöt’ . • PIP-painikkeet (KUV A KUV ASSA) eivät toimi. – SBC RP520 on säädettävä televisiosi muk aiseksi. Katso jak soa ‘Kauk osäätimen s?[...]

56 Note your equipment Helpline ✆ United Kin gd om 0207 7440344 Fran ce 03 87170087 Deutschland 0211 65791158 España 91 7456228 Ned erland 053 4849106 Itali a 02 48271158 België/Belgique 02 7172458 Suisse/die Schweiz 01 2120045 Österei ch 01 546575609 P ortugal 0800 831 351 Έλληνας 00800 3122 1219 Danmark 35258758 Finland 09 22948258 No[...]

Notes[...]

Notes[...]

Notes[...]

Guarantee certificate Certificat de garantie Garantiebe wijs Garantieschein Certificado de garantía Certificato di garanzia Certificado de garantia Garantibe vis T akuutodistus Εγγύηση year année jaar Jahr año warran ty garan tie garan tie Garan tie garan tía anno ano år vuosi χρνος garanzi a garan tia garan ti takuu εγγύη?[...]