Français dropdown-ico

Pioneer DEH-X2650UI manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Pioneer DEH-X2650UI. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Pioneer DEH-X2650UI ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Pioneer DEH-X2650UI décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Pioneer DEH-X2650UI devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Pioneer DEH-X2650UI
- nom du fabricant et année de fabrication Pioneer DEH-X2650UI
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Pioneer DEH-X2650UI
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Pioneer DEH-X2650UI ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Pioneer DEH-X2650UI et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Pioneer en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Pioneer DEH-X2650UI, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Pioneer DEH-X2650UI, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Pioneer DEH-X2650UI. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Black plate (1,1) Owner ’ s Manual Manual de instrucciones Manual do Proprietár io CD RDS RECEIVER REPRODUCT OR DE CD CON RECEPT OR RDS CD PLA YER COM RDS DEH-X3650UI DEH-X2650UI <QRD3202-A>1 English Português (B) Español[...]

  • Page 2

    Black plate (2,1) Thank you for purchasing this PIONEER product T o ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and obser ve WARN- ING s and CAUTION s in this manual. Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference. About this unit WARNING ! Do not[...]

  • Page 3

    Black plate (3,1) k e Press to pause or resume playback. l FUNCTION Press to select functions. m LIST / ENTER Press to display the list depending on the source. While in the operating menu, press to con- trol functions. Display indication DEH-X3650UI 1 7 b 9 6 8 a 5 4 2 3 DEH-X2650UI 4 3 7 a 8 2 1 b 6 5 9 1 Main information section ! T uner: band a[...]

  • Page 4

    Black plate (4,1) Selecting a source 1 Press SRC / OFF to cycle between: RADIO — CD — USB / iPod — APP (application) — AUX ! USB MTP displays while the MTP connection is in use. ! Only for DEH-X2650UI When there is an iPod connected and a source other than iPod is selected, you can switch to iPod by pressing iPod . Adjusting the volume 1 Tu[...]

  • Page 5

    Black plate (5,1) Using PTY functions Y ou can tune in to a station using PTY (program type) information. Searching for an RDS station by PTY information 1 Press (list). 2 Turn M.C. to select a program type. NEWS/INFO — POPULAR — CLASSICS — OTHERS 3 Press M.C. to begin the search. The unit searches for a station broadcasting that type of prog[...]

  • Page 6

    Black plate (6,1) Switching the display Selecting the desired text information 1 Press DISP / DISP OFF to cycle between the fol- lowing: CD-DA ! ELAPSED TIME (track number and play- back time) ! CLOCK (source name and clock) ! SPEANA (spectrum analyzer) CD- TEXT ! TRACK INFO (track title/track artist/disc title) ! ELAPSED TIME (track number and pla[...]

  • Page 7

    Black plate (7,1) Playing a song in the selected category 1 When a categor y is selected, press and hold M.C. Searching the list by alphabet 1 When a list for the selected categor y is dis- played, press to switch to alphabet search mode. ! Y ou also can switch to alphabet search mode by turning M.C. twice. 2 Turn M.C. to select a letter . 3 Press [...]

  • Page 8

    Black plate (8,1) Important Use of third party apps may involve or require the provision of personally identifiable infor- mation, whether through the creation of a user account or otherwise, and for certain ap- plications, the provision of geolocation data. ALL THIRD PARTY APPS ARE THE SOLE RE- SPONSIBILITY OF THE PROVIDERS, INCLUD- ING WITHOUT LI[...]

  • Page 9

    Black plate (9,1) Only frequencies lower than those in the selected range are outputted from the subwoofer . 1 Press M.C. to display the setting mode. 2 Press M.C. to cycle between the following: Cut-off frequency — Output level — Slope level Rates that can be adjusted will flash. 3 Turn M.C. to select the desired setting. Cut-off frequency: 50[...]

  • Page 10

    Black plate (10,1) Note When CUSTOM is selected, the customized color saved is selected. Customizing the illumination color Y ou can create custom illumination colors for both KEY COLOR and DISP COLOR . 1 Press M.C. to display the main menu. 2 T urn M.C. to display ILLUMI and press to select. 3 T urn M.C. to display KEY COLOR or DISP COLOR. Press t[...]

  • Page 11

    Black plate (11,1) SP-P/O MODE (rear output and preout setting) The rear speaker leads output and the RCA output of this unit can be used to connect a full-range speaker or subwoofer . Select a suitable option for your connection. 1 Press M.C. to display the setting mode. 2 Turn M.C. to select the desired setting. ! REAR/SUB.W – Select when there[...]

  • Page 12

    Black plate (12,1) This unit 4 56 2 3 1 1 P ower cord input 2 Rear output or subwoofer output 3 F ront output 4 Antenna input 5 F use (10 A) 6 Wired remote input Hard-wired remote control adapter can be connected (sold separately). Power cord Perform these connections when not connect- ing a rear speaker lead to a subwoofer .      ?[...]

  • Page 13

    Black plate (13,1) DIN Front-mount 1 Insert the mounting sleeve into the dash- board. For installation in shallow spaces, use the sup- plied mounting sleeve. If there is enough space, use the mounting sleeve that came with the ve- hicle. 2 Secure the mounting sleeve by using a screwdriver to bend the metal tabs (90°) into place. 1 2 1 Dashboard 2 [...]

  • Page 14

    Black plate (14,1) FORMA T READ Sometimes there is a delay between the start of play- back and when you start to hear any sound. W ait until the message disappears and you hear sound. NO AUDIO The inserted disc does not contain any playable files. Replace the disc. SKIPPED The inserted disc contains DRM protected files. The protected files are skip[...]

  • Page 15

    Black plate (15,1) Playback of discs may not be possible because of disc characteristics, disc format, recorded applica- tion, playback environment, storage conditions, and so on. Road shocks may interrupt disc playback. When using discs that can be printed on label sur- faces, check the instructions and the warnings of the discs. Depending on the [...]

  • Page 16

    Black plate (16,1) Made for ! iPod touch (5th generation) ! iPod touch (4th generation) ! iPod touch (3rd generation) ! iPod touch (2nd generation) ! iPod touch (1st generation) ! iPod classic ! iPod with video ! iPod nano (7th generation) ! iPod nano (6th generation) ! iPod nano (5th generation) ! iPod nano (4th generation) ! iPod nano (3rd genera[...]

  • Page 17

    Black plate (17,1) Specifications General Rated power source ......... 14.4 V DC (allowable voltage ra nge: 12.0 V to 14.4 V DC) Grounding system ............ Negative type Maximum current consumption ................................... 10.0 A Dimensions (W × H × D): DIN Chassis ............................ 178 mm × 50 mm × 165 mm Nose ........[...]

  • Page 18

    Black plate (18,1) Gracias por haber adquirido este producto PIONEER Lea con detenimiento este manual antes de utili- zar el producto por primera vez para que pueda darle el mejor uso posible. Es muy importante que lea y cumpla con la información que apare- ce bajo los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN de este manual. Una vez leído, guarde el[...]

  • Page 19

    Black plate (19,1) i AUDIO Pulse para seleccionar una función de audio. j DISP / SCRL Pulse este botón para seleccionar diferentes visualizaciones. Manténgalo pulsado para activar y desacti- var el reductor de luz. k e Pulse este botón para pausar o reanudar . l FUNCTION Pulse para seleccionar las funciones. m LIST / ENTER Pulse para visualizar[...]

  • Page 20

    Black plate (20,1) Extracción del panel frontal 1 Pulse el botón de soltar para liberar el panel delantero. 2 Empuje el panel delantero hacia arriba ( M )y tire de él hacia usted ( N ). 3 Coloque siempre el panel frontal en la funda o bolsa protectora. Colocación del panel delantero 1 Deslice el panel hacia la izquierda. 2 Pulse el lado derecho[...]

  • Page 21

    Black plate (21,1) Notas ! P ara obtener detalles sobre SEEK , consulte SEEK (ajuste tecla izquierda/derecha) en la pá- gina 21. ! Se puede activar y desactivar la función AF (búsqueda de frecuencias alternativas) de esta unidad; se debe desactivar la función AF para la sintonización normal (consulte AF (búsqueda de fre cuencias alternativas)[...]

  • Page 22

    Black plate (22,1) Detención de la reproducción de archivos en un dispositivo de almacenamiento USB 1 Puede desconectar el dispositivo de almace- namiento USB en cualquier momento. Selección de una carpeta 1 Pulse 1 / o 2 / . Selección de una pista 1 Pulse c o d . Avance rápido o retroceso 1 Mantenga pulsado c o d . ! Al reproducir audio compr[...]

  • Page 23

    Black plate (23,1) 2 Gire M.C. para cambiar la opción de menú y pulse para seleccionar FUNCTION. Una vez seleccionado, se puede ajustar la fun- ción de abajo. ! S.RTRV no está disponible cuando se activa MIXTRAX. S.RTRV (recuperador de sonido) Mejora automáticamente el audio comprimido y restaura el sonido óptimo. 1 Pulse M.C. para selecciona[...]

  • Page 24

    Black plate (24,1) ! GENRE – Reproduce un álbum del género que se está reproduciendo. La canción o el álbum seleccionado se reprodu- cirá después de la canción que se esté reprodu- ciendo en ese momento. Notas ! Se puede cancelar la canción o el álbum se- leccionado mediante funciones diferentes a la búsqueda de enlace (p. ej., avance[...]

  • Page 25

    Black plate (25,1) Cambio de la visualización Selección de la información de texto deseada 1 Pulse DISP / DISP OFF para desplazarse entre las siguientes opciones: ! TRACK INFO (título de la pista/nombre del artista/título del álbum) ! APP NAME (nombre de la aplicación) ! ELAPSED TIME (tiempo de reproducción) ! CLOCK (nombre de la fuente y r[...]

  • Page 26

    Black plate (26,1) SLA (ajuste del nivel de fuente) Esta función evita que el volumen cambie dema- siado drásticamente cuando se cambia de fuente. ! Los ajustes se basan en el nivel de volumen de FM, que se mantiene inalterado. ! El nivel del volumen de AM también se puede ajustar con esta función. ! USB , iPod y APP reciben el mismo ajuste aut[...]

  • Page 27

    Black plate (27,1) 4 Mantenga pulsado M.C. hasta que el ajuste de la iluminación personalizada apa- rezca en la pantalla. 5 Pulse M.C. para seleccionar el color pri- mario. R (rojo) — G (verde) — B (azul) 6 Gire M.C. para ajustar el nivel de brillo. Gama de ajuste: de 0 a 60 # No puede seleccionar un nivel por debajo de 20 en R (rojo), G (verd[...]

  • Page 28

    Black plate (28,1) SP-P/O MODE (ajuste de la salida posterior y del preamplificador) La salida de cables de altavoces traseros y la sali- da RCA de esta unidad se puede usar para co- nectar altavoces de gama completa o de subgraves. Seleccione la opción adecuada para su conexión. 1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste. 2 Gire M.C. para selec[...]

  • Page 29

    Black plate (29,1) — Utilice un fusible con la intensidad nominal indicada. — Nunca conecte el cable negativo de los alta- voces directamente a tierra. — Nunca empalme los cables negativos de va- rios altavoces. ! Cuando se enciende esta unidad, se emite una señal de control a través del cable azul/ blanco. Conecte este cable al mando a dis[...]

  • Page 30

    Black plate (30,1) ! El láser semiconductor se dañará si se sobre- calienta. Instale esta unidad alejada de zonas que alcancen altas temperaturas, como cerca de la salida del calefactor . ! Se logra un rendimiento óptimo si la unidad se instala en un ángulo inferior a 60°. 60° ! Cuando instale, para asegurar la dispersión apropiada del calo[...]

  • Page 31

    Black plate (31,1) Solución de problemas Los síntomas se escriben en negrita y las cau- sas en escritura normal sin sangría. El texto nor- mal con sangría se utiliza para indicar las acciones que se han de tomar . La pantalla vuelve automáticamente a la visualización normal. No ha realizado ninguna operación en aproximada- mente 30 segundos.[...]

  • Page 32

    Black plate (32,1) CHECK USB El iPod funciona correctamente pero no se carga. Compruebe que el cable de conexión del iPod no esté cortocircuitado (p. ej., atrapado entre objetos metálicos). Una vez confirmado, cambie la llave de encendido del automóvil a la posición de desactivación y luego pase de nuevo a activación; o bien desconecte una v[...]

  • Page 33

    Black plate (33,1) Compatibilidad con audio comprimido (disco, USB) WMA Extensión de archivo: .wma Velocidad de grabación: de 48 kbps a 320 kbps (CBR) y de 48 kbps a 384 kbps (VBR) Frecuencia de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Windows Media ä Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream con vídeo: no compati- ble MP3 Extensión de a[...]

  • Page 34

    Black plate (34,1) Ejemplo de una jerarquía 1 2 3 4 5 6 01 02 03 04 05 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 : carpeta : archivo de audio comprimido 01 a 05: número de carpeta 1 a 6 : secuencia de reproducción Disco La secuencia de selección de carpetas u otras operaciones pueden diferir , dependiendo del software de codificación o escritura. Dispos[...]

  • Page 35

    Black plate (35,1) Discos utilizables ............. Disco compacto Relación de señal a ruido ................................... 94 d B (1 kHz) (red IEC -A) Número de canales .......... 2 (estéreo) Formato de decodificación M P3 ................................... MPEG -1 & 2 Audio Layer 3 Formato de decodificación WM A ..................[...]

  • Page 36

    Black plate (36,1) Agradecemos por você ter adquirido este produto PIONEER Leia este manual antes de utilizar o produto para garantir seu uso adequado. É especial- mente importante que você leia e observe as ADVERTÊNCIAS eo s AVISOS neste manual. Guarde-o em local seguro e acessível para r eferên- cia futura. Precauções Evite o uso prolonga[...]

  • Page 37

    Black plate (37,1) Unidade principal DEH-X3650UI 2 4 6 5 3 d 8 9 e 7 a b c 1 DEH-X2650UI 6 2 4 5 3 1 8 9 de 7 b c a 1 SRC / OFF 2 h (Ejetar) 3 MUL TI-CONTROL ( M.C. ) 4 (Lista) 5 Slot de carregamento de disco 6 Porta USB 7 MIX (MIXTRAX) DEH-X3650UI iPod DEH-X2650UI 8 BAND / (Controle de iPod) 9 (Voltar)/ DIMMER (Redutor de luz) a c / d b DISP / DIS[...]

  • Page 38

    Black plate (38,1) 4 Siga estes passos para ajustar o menu. P ara continuar com a próxima opção do menu, é necessário confirmar sua seleção. CLOCK SET (Ajuste da hora) 1 Gire M.C. para ajustar a hora. 2 Pressione M.C. para selecionar os minutos. 3 Gire M.C. para ajustar os minutos. 4 Pressione M.C. para confirmar a seleção. FM STEP (P asso[...]

  • Page 39

    Black plate (39,1) ADVERTÊNCIA ! Mantenha a bateria fora do alcance de crian- ças. Caso ela seja ingerida, consulte um mé- dico imediatamente. ! As baterias (bateria ou baterias instaladas) não devem ser expostas a calor excessivo, como luz direta do sol, fogo ou situação se- melhante. CUIDADO ! Remova a bateria se não for utilizar o contro-[...]

  • Page 40

    Black plate (40,1) BSM (Memória das melhores emissoras) A BSM (Memória das melhores emissoras) arma- zena automaticamente as seis emissoras mais for- tes na ordem de intensidade do sinal. 1 Pressione M.C. para ativar BSM. P ara cancelar , pressione M.C. novamente. REGIONAL (regional) Quando a função AF é usada, a função regional li- mita a s[...]

  • Page 41

    Black plate (41,1) Alternância entre displays Seleção de informações de texto desejadas 1 Pressione DISP / DISP OFF para alternar entre: CD-DA ! ELAPSED TIME (número da faixa e tempo de reprodução) ! CLOCK (nome da fonte e relógio) ! SPEANA (analisador de espectro) CD- TEXT ! TRACK INFO (título da faixa/artista da faixa/título do disco) [...]

  • Page 42

    Black plate (42,1) Alternância entre displays Seleção de informações de texto desejadas 1 Pressione DISP / DISP OFF para alternar entre: ! TRACK INFO (título da faixa/nome do artis- ta/título do álbum) ! ELAPSED TIME (número da faixa e tempo de reprodução) ! CLOCK (nome da fonte e relógio) ! SPEANA (analisador de espectro) Busca de uma [...]

  • Page 43

    Black plate (43,1) ! As operações a seguir continuarão acessí- veis na unidade mesmo que o modo de con- trole seja definido como CONTROL iPod/ CTRL iPod . — P ausa — Avançar/retroceder rapidamente — Seleção de uma música (capítulo) ! O volume só pode ser ajustado nesta unida- de. Ajustes de funções 1 Pressione M.C. para visualizar[...]

  • Page 44

    Black plate (44,1) 3 Gire M.C. para selecionar a função de áudio. Uma vez selecionado, as seguintes funções de áudio podem ser ajustadas. ! FADER não estará disponível quando SUB.W/SUB.W for selecionado em SP-P/O MODE . Para obter detalhes, consulte SP-P/O MODE (Ajuste da saída traseira e pré- saída) na página 46. ! SUB.W e SUB.W CTRL [...]

  • Page 45

    Black plate (45,1) 1 Pressione M.C. para selecionar o ajuste dese- jado. 12H (12 horas) — 24H (24 horas) INFO DISPLA Y (Informações secundárias) O tipo de informação de texto exibida na seção de informações secundárias pode ser alternado. 1 Pressione M.C. para visualizar o modo de ajus- te. 2 Gire M.C. para selecionar o ajuste desejado.[...]

  • Page 46

    Black plate (46,1) Menu MIXTRAX 1 Pressione M.C. para visualizar o menu principal. 2 Gire M.C. para alterar a opção de menu e pressione para selecionar MIXTRAX. 3 Gire M.C. para selecionar a função MIX- TRAX. Uma vez selecionado, as seguintes funções do MIXTRAX podem ser ajustadas. A função é ati- vada quando o MIXTRAX é ligado. ! FLASH A[...]

  • Page 47

    Black plate (47,1) 4 Gire M.C. para selecionar a função de menu do sistema. P ara obter detalhes, consulte Menu do sistema na página 44. Utilização de uma fonte AUX 1 Insira o miniplugue estéreo no conector AUX de entrada. 2 Pressione SRC/OFF para selecionar AUX como a fonte. Nota A opção AUX não poderá ser selecionada a menos que o ajust[...]

  • Page 48

    Black plate (48,1) — Utilize um fusível com a classificação prescri- ta. — Nunca faça a conexão do cabo negativo do alto-falante diretamente ao terra. — Nunca conecte juntos os cabos negativos de vários alto-falantes. ! Quando esta unidade estiver ligada, os sinais de controle serão emitidos pelo cabo azul/ branco. Conecte esse cabo ao[...]

  • Page 49

    Black plate (49,1) ! O laser semicondutor será danificado se su- peraquecer . Instale esta unidade afastada de lugares que possam aquecer , como perto da saída do aquecedor . ! Um ótimo desempenho é obtido quando a unidade é instalada a um ângulo inferior a 60°. 60° ! Na instalação, para assegurar a dispersão de calor apropriada ao utili[...]

  • Page 50

    Black plate (50,1) Solução de problemas Os sintomas são escritos em negrito e causam texto não recuado e irregular . T exto recuado e re- gular é utilizado para indicar as ações a serem realizadas. O display retorna automaticamente ao normal. Você ficou sem executar uma operação por aproxi- madamente 30 segundos. Execute a operação nova[...]

  • Page 51

    Black plate (51,1) CHECK USB O iPod funciona corretamente, mas não é recarrega- do. Verifique se o cabo de conexão do iPod entrou em curto-circuito (por exemplo, não está em contato com objetos metálicos). Após a verificação, desligue a chave de ignição (OFF) e volte a ligá-la (ON), ou desconecte o iPod e conecte-o novamente. ERROR-19 F[...]

  • Page 52

    Black plate (52,1) Compatibilidade com áudio compactado (disco, USB) WMA Extensão de arquivo: .wma T axa de bit: 48 kbps a 320 kbps (CBR), 48 kbps a 384 kbps (VBR) Frequência de amostragem: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Windows Media ä Audio Professional, Sem per- das, Voz/DRM Stream/Stream com vídeo: Não compatível MP3 Extensão de arquivo: .mp3[...]

  • Page 53

    Black plate (53,1) Sequência de arquivos de áudio O usuário não pode atribuir números de pasta e especificar as sequências de reprodução com esta unidade. Exemplo de uma hierarquia 1 2 3 4 5 6 01 02 03 04 05 Nível 1 Nível 2 Nível 3 Nível 4 : Pasta : Arquivo de áudio compactado 01 a 05: Número de pasta 1 a 6 : Sequência de reproduçã[...]

  • Page 54

    Black plate (54,1) Relação do sinal ao ruído ................................... 94 d B (1 kHz) (rede IEC -A) Número de canais ............ 2 (estéreo) Formato de decodificação MP3 ................................... MPEG -1 & 2 Camada de áudio 3 Formato de decodificação WMA ................................... Ve r . 7, 7.1, 8, 9, 10,[...]

  • Page 55

    Black plate (55,1) Português (B) 55 Ptbr <QRD3202-A>55[...]

  • Page 56

    Black plate (56,1) PIONEER CORPORA TION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAP AN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P .O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901 TEL: 905-479-441[...]