Français dropdown-ico

Princess 122000 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Princess 122000. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Princess 122000 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Princess 122000 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Princess 122000 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Princess 122000
- nom du fabricant et année de fabrication Princess 122000
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Princess 122000
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Princess 122000 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Princess 122000 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Princess en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Princess 122000, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Princess 122000, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Princess 122000. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 © Princess 2008 • Gebruik saanwij zing • User 's instruc tions • Mo de d'emploi • Bedien ungsanle itung • Ins truccione s de uso • Istruzio ni per l'uso • Bruk sanvisni ng • Brug sanvis ning • Bruk sanvisni ng • Käyt töohje • Inst ruções de uso • ȅįȘ[...]

  • Page 2

    1 5 6 2 1 4 3[...]

  • Page 3

    1 5 6 2 1 4 3[...]

  • Page 4

    9 10 11 12 14 15 13 8 7 6 2[...]

  • Page 5

    1 9 10 11 12 14 15 13 8 7 6 2 Algemeen Deze Princess Jaap Multi Snack & Sandwich Maker is een compact, dubbele snack- en sandwichmaker waarmee u maximaal 4 sandwiches of 2 sandwiches en enkele snacks tegelijkertijd kunt bereiden. De bovenste sandwichmaker is uitgerust met twee vaste bakplaten, terwijl de onderste snack-/sandwichmaker is uit- ge[...]

  • Page 6

    2 in als u meerdere snacks/sandwiches tegelijkertijd wilt bereiden. Als de temperatuurlampjes branden, is de ingestelde temperatuur bereikt. 10 Open de snack/sandwichmaker en plaats de snacks/sandwiches op de onderste plaat. 1 1 Sluit het deksel en druk het voorzichtig omlaag op de snacks/sandwiches. Om te voorkomen dat dikkere pro- ducten ongewens[...]

  • Page 7

    3 • Gebruik geen scherpe voorwerpen op de platen, zoals metalen spatels, messen en vorken. Dit kan de antiaanbaklaag beschadigen. • Tijdens het gebruik regelt de ther- mostaat de temperatuur , daarom gaan de temperatuurlampjes con- stant aan en uit. De platen van de onderste snack-/ sandwichmaker vervangen 1 Haal de stekker uit het stopcontact [...]

  • Page 8

    4 Het buitenoppervlak kan heet worden wanneer het apparaat in gebruik is. • Laat reparaties uitvoeren door een gekwaliceerde monteur . Probeer nooit zelf het apparaat te repareren. • Gebruik uitsluitend toebehoren wel- ke door de leverancier worden aan- bevolen. Door gebruik van andere toebehoren kan schade optreden aan het apparaat waardoor[...]

  • Page 9

    5 General This Princess Jaap Multi Snack & Sandwich Maker is a compact, double snack and sandwich maker for preparing up to a maximum of 4 sandwiches or 2 sandwiches and a few snacks at the same time. The top sandwich maker has two xed baking plates while the bottom snack/ sandwich maker has two detachable baking plates for sandwiches that c[...]

  • Page 10

    6 1 1 Close the lid and carefully press the li d down onto the snacks/sandwiches. T o prevent thicker products from undesirable deformation, the appliance i s equipped with a two-position lock (6). For thicker products, you can carefully press down the lid down till the lock clicks in the rst position. Leave it in this ajar position. For the thi[...]

  • Page 11

    7 Replacing the plates of bottom snack/ sandwich maker 1 Remove the plug from the wall socket, and allow the appliance to cool down. 2 Open the bottom snack/sandwich maker . 3 Slide the release clip of the top baking plate to unlock and remove it from the appliance. Repeat this for the bottom baking plate. 4 Place the required plates in the same pl[...]

  • Page 12

    8 Electricity and heat • The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system. • Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use. • Always remove the plug from the wall socket by pulling on the plug not the power cord. • Use an earthed wall socket. • Never pul[...]

  • Page 13

    9 The Environment Dispose of packaging material, such as plastic and boxes, in the appropriate waste containers. If you wish to dispose of the appliance whilst it still works properly or can be easily repaired, then ensure that the appliance is recycled. When the appliance reaches the end of its useful life, it should be disposed of in a responsibl[...]

  • Page 14

    10 Généralités V otre Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Princess est un grill double permettant de préparer en une fois jusqu’à 4 cr oqu emo n- sieur , ou 2 croque-monsieur e t pl usie urs en-cas. Le grill supérieur a deux plaques de cuisson xes, tandis que le grill inférieur à deux plaques à croque-monsieur amovibles, qui peuvent[...]

  • Page 15

    11 1 1 Ramenez le couvercle et fermez-le avec précaution sur les croque- monsieur ou autres en-cas. Pour éviter d’écraser les préparations un peu épaisses, l’appareil est équipé d’un verrou à deux positions. Si la prépara- tion est relativement épaisse, fermez doucement le couvercle en appuyant seulement jusqu’à ce que le verrou [...]

  • Page 16

    12 • Lorsque l’appareil est en marche, le témoin indicateur de tempéra- ture s’allume et s’éteint en même temps que le thermostat qui allume et éteint l’élément chauffant pour maintenir la température requise. Échange des plaques du grill inférieur 1 Débranchez la che et laissez refroidir l’appareil. 2 Ouvrez le grill inf?[...]

  • Page 17

    13 • Faites effectuer les réparations uniquement par un technicien quali- é. Ne tentez jamais de réparer vousmême l’appareil. • Utilisez uniquement des acces - soires que recommande le fab- ricant de l’appareil. L ’utilisation d’accessoires non homologués peut endommager l’appareil et entraîner des risques pour l’utilisateu[...]

  • Page 18

    14 Allgemein Dieser Princess Jaap Multi Snack & Sandwich Maker ist ein kompakter Double Snack und Sandwich Maker , mit dem Sie maximal 4 Sandwiches oder 2 Sandwiches sowie einige Snacks gleichzeitig zubere- iten können. Der obere Sandwich Maker verfügt über zwei feste Backbleche, während im unteren Snack/Sandwich Maker zwei herausnehmbare B[...]

  • Page 19

    15 Austaste EIN. Schalten Sie ebenfalls den anderen Snack/Sandwich Maker EIN, falls Sie mehr Snacks/Sand- wiches gleichzeitig zubereiten wollen. Die eingestellte T emperatur ist erreicht, sobald die T emperatur-anzeigen au- euchten. 10 Öffnen Sie den Snack/Sandwich Maker und legen Sie die Snacks/Sandwiches auf das untere Blech. 1 1 Schließen S[...]

  • Page 20

    16 Schicht ausgestattet. Bei der Erhitzung dieser Beschichtung können kleine Gasmengen frei-ge - setzt werden, die für Menschen absolut harmlos sind. Das Nerven- system von Vögeln reagiert jedoch äußerst empndlich auf dies e G ase . Daher sollte das Gerät nicht in der Nähe von V ogelkägen verwendet werden (z. B. tropische Vögel wie P[...]

  • Page 21

    17 Sicherheit Allgemein • Lesen Sie diese Anweisungen sorg - fältig durch und befolgen Sie diese. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. • V erwenden Sie dieses Gerät nur so, wie in dieser Bedienungs-anleitung beschrieben. • V erwenden Sie dieses Gerät nur für den Hausgebrauch. • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Ja[...]

  • Page 22

    • Um Brandgefahr zu verhindern, muss das Gerät seine Hitze abgeben können. Sorgen Sie also dafür , dass das Gerät ausreichend frei steht und nicht in Kontakt mit brenn - barem Material kommen kann. Das Gerät darf nicht abgedeckt werden. Umwelt Werfen Sie V erpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die dafür vorgesehenen Container . W[...]

  • Page 23

    19 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker A rticle 122000 Generalidades La Jaap Multi Snack & Sandwich Maker de Princess es un aparato doble, compacto, diseñado para preparar simultáneamente un máximo de 4 sandwiches, o 2 sandwiches y entremeses. La parte superior tiene dos planchas fijas para el asado de sandwiches, m ientras que la inferior[...]

  • Page 24

    20 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 planchas de asado. Esto ayuda a proteger la capa antiadherente. 6 Cierre la tapa. 7 Repita los p asos 3 a 6 con la otra p arte del aparato si desea preparar más sandwiches/entremeses simultáneamente. 8 Conecte el enchufe a una toma de pared. E l testigo luminoso de co lor rojo, indicador de [...]

  • Page 25

    20 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 planchas de asado. Esto ayuda a proteger la capa antiadherente. 6 Cierre la tapa. 7 Repita los p asos 3 a 6 con la otra p arte del aparato si desea preparar más sandwiches/entremeses simultáneamente. 8 Conecte el enchufe a una toma de pared. E l testigo luminoso de co lor rojo, indicador de [...]

  • Page 26

    Seguridad Generalidades • Lea y observe cuidadosamente las instrucciones. Conserve este manual por si requiere consultarlo en el futuro. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones. • Este aparato está concebido para uso doméstico únicamente. • El aparato puede ser utilizado por niños a partir de [...]

  • Page 27

    23 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker A rticle 122000 Medio ambiente T ire el material de embalaje, c omo plástico y cajas, en los cont enedores destinados para ello. Si desea desprenderse del aparato estando todavía en buen estado, o si puede repararse fácilmente, por favor, asegúrese de que pueda reciclarse. Al final de la vida útil debe [...]

  • Page 28

    24 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 Introduzio ne Il prodotto Princess Jaap Multi Snack & Sandwich Maker è una tostiera/ bistecchiera elettrica a doppia piastra dalle dimensioni compatte, che consent e di preparare contemporaneament e fino a un massimo di 4 sandwich o di 2 sandwich e di alcuni snack. La tostiera superiore ?[...]

  • Page 29

    24 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 Introduzio ne Il prodotto Princess Jaap Multi Snack & Sandwich Maker è una tostiera/ bistecchiera elettrica a doppia piastra dalle dimensioni compatte, che consent e di preparare contemporaneament e fino a un massimo di 4 sandwich o di 2 sandwich e di alcuni snack. La tostiera superiore ?[...]

  • Page 30

    26 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 • Prest are attenzione all’emissione di vapore caldo quando si co llocano gli snack/i sandwich sulla superficie di cottura calda e quan do si chiu dono l e piastre. • A nche il corp o dell’ elett rodomes tico si surriscalda durante l’utilizzo. • Non utili zzare mai l’ elett rodom[...]

  • Page 31

    27 26 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 • Prest are attenzione all’emissione di vapore caldo quando si co llocano gli snack/i sandwich sulla superficie di cottura calda e quan do si chiu dono l e piastre. • A nche il corp o dell’ elett rodomes tico si surriscalda durante l’utilizzo. • Non utiliz zare mai l’ elettr o[...]

  • Page 32

    28 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 • Assicurarsi che l’app arecchio, il cavo di al imentazione e la spina non entrino in cont at to con l'a cqua, al tri f luidi o agenti chimici. • Non tent are di recuperare l’apparecchi o qualora esso sia caduto in acqua. In tal caso, disinserire la spina dalla p resa elettrica e [...]

  • Page 33

    28 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 • Assicurarsi che l’app arecchio, il cavo di al imentazione e la spina non entrino in cont at to con l'a cqua, al tri f luidi o agenti chimici. • Non tent are di recuperare l’apparecchi o qualora esso sia caduto in acqua. In tal caso, disinserire la spina dalla p resa elettrica e [...]

  • Page 34

    30 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 uppnåtts när temperaturindikatorlamporna tänds. 10 Öppna snacks -/smörgåsgrillen och placera snacksen/dubbelmack orna på den undre plattan. 1 1 St äng locket och tryck ned det försiktigt på snacksen/dubbelmackor na. För att förhindra att tjockare produkter deformeras, har apparaten[...]

  • Page 35

    31 30 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 uppnåtts när temperaturindikatorlamporna tänds. 10 Öppna snacks -/smörgåsgrillen och placera snacksen/dubbelmack orna på den undre plattan. 1 1 St äng locket och tryck ned det försiktigt på snacksen/dubbelmackor na. För att förhindra att tjockare produkter deformeras, har appara[...]

  • Page 36

    32 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 • Håll app araten bort a från antändliga material, som gardiner , handdukar eller papp er . Elektricitet och värme • App araten är inte avsedd at t anvä ndas med en extern timer eller ett separat fjärrkontrollssystem. • T a alltid ur kontakten när apparaten inte används. • Dra[...]

  • Page 37

    32 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 • Håll app araten bort a från antändliga material, som gardiner , handdukar eller papp er . Elektricitet och värme • App araten är inte avsedd at t anvä ndas med en extern timer eller ett separat fjärrkontrollssystem. • T a alltid ur kontakten när apparaten inte används. • Dra[...]

  • Page 38

    34 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 10 Åben snack- o g sandwichristeren og læg snacks/sandwicherne på bundpladen. 1 1 Luk låget og tryk låget ned på snackene/sandwicherne. For a t undgå at tykkere produkter bliver trykket ud af form, er app aratet f orsynet med en to-trinslås (6). Med tykkere produkter kan du forsigtigt [...]

  • Page 39

    34 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 10 Åben snack- o g sandwichristeren og læg snacks/sandwicherne på bundpladen. 1 1 Luk låget og tryk låget ned på snackene/sandwicherne. For a t undgå at tykkere produkter bliver trykket ud af form, er app aratet f orsynet med en to-trinslås (6). Med tykkere produkter kan du forsigtigt [...]

  • Page 40

    36 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 • Hold apparatet på afstand af let antændelige m aterialer , som fx gardiner , håndkl æde og p apir . V ar me og elekt ricitet • App aratet er ikke beregnet til at blive styret af en ekstern ti mer eller et separat fjernbetjeningssystem. • T ræk altid stikket ud af stikkontakten, n?[...]

  • Page 41

    36 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 • Hold apparatet på afstand af let antændelige m aterialer , som fx gardiner , håndkl æde og p apir . V ar me og elekt ricitet • App aratet er ikke beregnet til at blive styret af en ekstern ti mer eller et separat fjernbetjeningssystem. • T ræk altid stikket ud af stikkontakten, n?[...]

  • Page 42

    38 38 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 produkter , kan du presse lokk et forsiktig ned inntil det klikker på plass i første posisjon. La apparatet stå i denne ikke helt lukkete posisjonen. V ed t ynnere produkter kan du presse lokket ned inntil det klikker på plass i den andre, helt lukkete posisjonen. 12 Gjenta trin nene 10[...]

  • Page 43

    4 Sett ønskete plater på plass der de andre stekeplatene var . Platene er godt festet når du hører et klikk. V edlikehold og rengjøring 1 T a ut støpslet fra stikkontakten og la apparatet kjøles ned helt. 2 Rengjør apparatet forsiktig med en fuk- tig klut og et par dråper oppvaskmiddel. Tørk godt av etterpå. 3 Fjern stekeplatene fra nedr[...]

  • Page 44

    40 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 • T rekk aldri i kabelen fo r å flytte apparatet. • Ikke flytt app aratet mens det er i bruk. • Ikke bruk apparatet dersom kabelen eller apparatet er skadet. En skadet kabel må kun erstattes av en elektriker . • Se t il at a pparate t, le dning en o g støpslet ikke kommer i kont akt[...]

  • Page 45

    40 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 • T rekk aldri i kabelen fo r å flytte apparatet. • Ikke flytt app aratet mens det er i bruk. • Ikke bruk apparatet dersom kabelen eller apparatet er skadet. En skadet kabel må kun erstattes av en elektriker . • Se t il at a pparate t, le dning en o g støpslet ikke kommer i kont akt[...]

  • Page 46

    42 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 10 Avaa pikkupurtava-/voileipäkone ja aseta pikkupurtavat/voileivät alemmalle levylle. 1 1 Sulje kansi ja paina se varovasti pikkupurtavien/voileip ien päälle. Jotta paksummat tuotteet eivät epämuodostuisi, laitteessa on kaksiasentoinen lukko (6). Paksumpia tuotteita varten voit painaa k[...]

  • Page 47

    42 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 10 Avaa pikkupurtava-/voileipäkone ja aseta pikkupurtavat/voileivät alemmalle levylle. 1 1 Sulje kansi ja paina se varovasti pikkupurtavien/voileip ien päälle. Jotta paksummat tuotteet eivät epämuodostuisi, laitteessa on kaksiasentoinen lukko (6). Paksumpia tuotteita varten voit painaa k[...]

  • Page 48

    44 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 Sähkö ja lämpö • Laitett a ei ol e t arkoitettu käytettäväksi ulkoisella ajastimella tai erilli sellä kauko-ohjatul la järjestelmällä. • Irroa aina pistoke pistorasiast a, kun laitetta ei käytetä. • Irrot a aina pistoke pistorasiast a vetämällä pistokkeesta, eikä johdost[...]

  • Page 49

    44 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 Sähkö ja lämpö • Laitett a ei ol e t arkoitettu käytettäväksi ulkoisella ajastimella tai erilli sellä kauko-ohjatul la järjestelmällä. • Irroa aina pistoke pistorasiast a, kun laitetta ei käytetä. • Irrot a aina pistoke pistorasiast a vetämällä pistokkeesta, eikä johdost[...]

  • Page 50

    46 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 8 Introduza a ficha na tomad a. A luz de indicação vermelha de energia ac ende. 9 Com o interrupt or de ligar/desligar ligue a tostadeira/ grelhador a utilizar . Ligue também a outra tostadeira/grelhador se pretender preparar em sim ultâneo mais tostas/grelhados. A temperatura predefinida [...]

  • Page 51

    46 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 8 Introduza a ficha na tomad a. A luz de indicação vermelha de energia ac ende. 9 Com o interrupt or de ligar/desligar ligue a tostadeira/ grelhador a utilizar . Ligue também a outra tostadeira/grelhador se pretender preparar em sim ultâneo mais tostas/grelhados. A temperatura predefinida [...]

  • Page 52

    48 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 não saber lidar bem com o ap arelho em segurança. • No caso de rep arações, mande efectuar as reparações a um técnico qualificado. Nunca te nte você próprio reparar o ap arelho. • Apenas use acessórios recomendados pelo forneced or . A utilização de outros acessórios pode prov[...]

  • Page 53

    48 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 não saber lidar bem com o ap arelho em segurança. • No caso de rep arações, mande efectuar as reparações a um técnico qualificado. Nunca te nte você próprio reparar o ap arelho. • Apenas use acessórios recomendados pelo forneced or . A utilização de outros acessórios pode prov[...]

  • Page 54

    50 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 6 ȀȜİȓıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ . 7 ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJĮ ȕȒ ȝĮ IJĮ 3 ȑȦȢ 6 ȖȚĮ IJȘȞ ȐȜȜȘ IJȠıIJȚȑȡĮ ȖȚĮ ıȞĮț / IJȠıIJ İȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ İIJȠȚȝȐıİIJİ ʌİȡȚııȩ IJİȡĮ ıȞĮț / IJȠıIJ IJĮȣ IJȩȤȡ ȠȞ Į . 8 ǼȚıȐȖİIJİ[...]

  • Page 55

    50 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 6 ȀȜİȓıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ . 7 ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJĮ ȕȒ ȝĮ IJĮ 3 ȑȦȢ 6 ȖȚĮ IJȘȞ ȐȜȜȘ IJȠıIJȚȑȡĮ ȖȚĮ ıȞĮț / IJȠıIJ İȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ İIJȠȚȝȐıİIJİ ʌİȡȚııȩ IJİȡĮ ıȞĮț / IJȠıIJ IJĮȣ IJȩȤȡ ȠȞ Į . 8 ǼȚıȐȖİIJİ[...]

  • Page 56

    52 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 ıȣıțİȣȒ įİȞ ȝ ʌȠȡ İ ȓ ȞĮ țĮșĮȡȚıIJİȓ ı IJȠ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJ Ȧ Ȟ . ǹıijȐȜİȚĮ īİȞȚțȐ • ǻȚĮȕ ȐıIJİ țĮȚ ĮțȠȜ ȠȣșȒıIJ İ Įȣ IJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİ Ȣ ʌȡȠıİțIJȚ ț Ȑ . ĭȣȜ ȐȟIJİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİ Ț?[...]

  • Page 57

    52 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 ıȣıțİȣȒ įİȞ ȝ ʌȠȡ İ ȓ ȞĮ țĮșĮȡȚıIJİȓ ı IJȠ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJ Ȧ Ȟ . ǹıijȐȜİȚĮ īİȞȚțȐ • ǻȚĮȕ ȐıIJİ țĮȚ ĮțȠȜ ȠȣșȒıIJ İ Įȣ IJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİ Ȣ ʌȡȠıİțIJȚ ț Ȑ . ĭȣȜ ȐȟIJİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİ Ț?[...]

  • Page 58

    54 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 ȳƾŸ ǃžNjƓȚǀƱƸƱƒȚȝƾƃűǞŽȚǕſƾǧȲǾųǜžǙƶƳƚ ȜǍƸƭŵȉǍǣƾƭŵȋǍƸƬƎ Princess ǜž ǁŻǞŽȚǏƱſǠźȝǾƃƲƓȚǜžǚƸƴƲŽȚǕžǀűȶȢǎž ǍƸƬƎȥƾƷƆŮǎƃƒȚǜƇ?[...]

  • Page 59

    55 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker A rticle 122000 ǀűȤNjƴŽȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǚƫůǁŻǞŽȚǏƱſǠź ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǍŵƻžƽƸƬƁƾžNjƶŸǀŮǞƴƭƓȚ ǕǤȶȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧljƄƱŮǛŻ  Ȉȇ ǠƴƱƉŽȚǘƃƭŽȚǟƴŸȝ[...]

  • Page 60

    56 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 ǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧȴǞƇǧȲȚNjƃƄŴȖ ǠƴƱƉŽȚȝǾƃƲƓȚ ȱǍůȚȶȤȚNjƐȚǏƃƲžǜžǏŮƾƲŽȚǙƱŮǛŻ ȢǍƃƸŽȥƾƷƐȚ ȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧȥƾƷűljƄƱŮǛŻ ǠƴƱƉŽȚ ǜƇƫŽƾ?[...]

  • Page 61

    56 Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000 ǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧȴǞƇǧȲȚNjƃƄŴȖ ǠƴƱƉŽȚȝǾƃƲƓȚ ȱǍůȚȶȤȚNjƐȚǏƃƲžǜžǏŮƾƲŽȚǙƱŮǛŻ ȢǍƃƸŽȥƾƷƐȚ ȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧȥƾƷűljƄƱŮǛŻ ǠƴƱƉŽȚ ǜƇƫŽƾ?[...]

  • Page 62

    58[...]

  • Page 63

    59[...]

  • Page 64

    60[...]