Princess 332945 Black Viper Cyclone manuel d'utilisation

332945 Princess Black Viper Cyclone Vacuum Cleaner Nederlands 6 English 11 Français 16 Deutsch 21 Español 26 Italiano 31 Svenska 36 Dansk 41 Norsk 46 Suomi 51 Português 56  61  71[...]

2 8 15 12 4 2 7 5 3 1 14 (2x) 10 11 9 6 13 16 17 A[...]

3 21 8 9 22 16 17 25 9 12 10 23 24 16 17 6 7 20 19 18 8 E B C D[...]

4 B 12 13 A 26 27 28 6 31 30 29 F G H I[...]

5 B 29 34 33 32 35 J K 5[...]

6 NL Gefeliciteerd! U he eft een prod uct van Prin cess aan gesc haft . Ons doel is om k wali teit spro duct en m et e en smaa kvol ont werp en tege n ee n be taal bare prij s te bie den. We hope n da t u gedu rend e vele jaren plezier zult hebben van dit product. Beschrijving (fig. A) Uw 3 3294 5 Pr ince ss s tofz uige r is ont worp en voor het op[...]

7 NL Mon tere n e n ve rwi jder en v an het kierenmondstuk (fig. D & E) Het kie renm onds tuk (16) ka n wo rden ge brui kt voor het sto fzui gen op n auwe en moei lijk bere ikba re p laat sen. Het kie renm onds tuk (16) kan op d e sl ang (8) of o p de ver leng buis (10 ) worden gemonteerd. Plaats de slangingang (21) in het kieren- • mond s[...]

8 NL - Stel voo r st ofzu igen op zach te oppe rvla kken (bi jv. bekl edin g) e en kleine zuigkracht in. Afstellen van de luchtstroom (fig. A) De l ucht stro om k an w orde n af gest eld met behulp van de luchtstroomschakelaar (11). Zet voor het afs tell en v an d e lu chts troo m • de l ucht stro omsc hake laar (11 ) in de gewenste positie. D[...]

9 NL - Tik niet het HEP A-fi lter zel f aa n om beschadiging van het filter te vermijden. Houd de ontg rend elin gskn op ( 7) i nged rukt • en t rek het stof comp arti ment (6) uit het apparaat. Verw ijde r he t HE PA-f ilte r (2 9) u it d e • filterhouder (31). Tik de p last ic r and van het HEPA -fil ter (29) • voor zich tig aan om[...]

10 NL Het gebr uik van dit appa raat doo r • kind eren of pers onen met een lic hame lijk e, zint uigl ijke , ge este lijk e of mot oris che hand icap of zond er d e be nodi gde kenn is en e rvar ing kan geva ar v eroo rzak en. Pers onen die ver antw oord elij k zi jn v oor hun veil ighe id m oete n ui tdru kkel ijke inst ruct ies geve n of to[...]

11 EN Congratulations! You have pur chas ed a Pri nces s pr oduc t. Our aim is t o pr ovid e qu alit y pr oduc ts w ith a ta stef ul d esig n an d at an affo rdab le p rice . We h ope that you wil l en joy this pro duct for many years. Description (fig. A) Your 332 945 Prin cess vac uum clea ner has been des igne d fo r va cuum ing dry subs tanc es[...]

12 EN The crev ice nozz le ( 16) can be m ount ed t o th e hose (8) or to the extension tube (10). To m ount the cre vice noz zle to t he h ose • (8), ins ert the hose inl et ( 21) into the crevice nozzle (16). To m ount the cre vice noz zle to t he • exte nsio n tu be ( 10), ins ert the tube inl et (23) into the crevice nozzle (16). To r[...]

13 EN Temporarily parking the suction nozzle (fig. G) To t empo rari ly p ark the suct ion nozz le, use • the park position as shown. Cleaning and maintenance Befo re y ou p roce ed, we n eed you to p ay attention to the following notes: - Befo re c lean ing or m aint enan ce, remo ve the main s pl ug f rom the wall soc ket and wait until the [...]

14 EN Cleaning and replacing the motor filter (fig. B & I) The moto r fi lter red uces the amo unt of d ust ente ring the mot or u nit to a min imum . The moto r fi lter mus t be cle aned reg ular ly. The moto r fi lter mus t be rep lace d wh enev er dama ged. Rep lace ment mot or f ilte rs a re available from our service station. Befo re y ou [...]

15 EN Make sur e th at w ater can not ente r th e • contact plugs of the mains cable. Always fully unwind the mains cable. • Make sur e th at t he m ains cab le d oes not • ha ng ov er t he e dg e of a w ork top a n d c a nn o t be caught accidentally or tripped over. Keep the mai ns c able awa y fr om h eat, oil • and sharp edg[...]

16 FR Félicitations! Vous avez acheté un produit Princess. Nous sou hait ons vous pro pose r de s pr odui ts de q uali té a ssoc iant un desi gn r affi né e t de s prix acc essi bles . No us e spér ons que vous profiterez longtemps de ce produit. Description (fig. A) Votr e as pira teur 332 945 Prin cess Pri nces s a été conç u po ur l ’a[...]

17 FR Bra nche men t et ret rai t du su ceur cr eux (fig. D & E) Le s uceu r cr eux (16) peu t êt re u tili sé p our aspi rer les endr oits étr oits ou diff icil es à at tein dre. Le suce ur c reux (16 ) pe ut ê tre bran ché sur le t uyau (8) ou sur le t ube télescopique (10). Pour bra nche r le suc eur creu x su r le tuy au • (8), [...]

18 FR Réglage du débit d’air (fig. A) Le d ébit d’a ir e st r égla ble avec le bout on d e commande de débit d’air (11). Pour aju ster le débi t d’ air, rég lez le b outo n • de c omma nde du d ébit d’a ir ( 11) sur la position requise. Transport de l’appareil (fig. A) L’ap pare il p eut être tra nspo rté avec la poign?[...]

19 FR Avan t de pro céde r, n ous souh aite rion s qu e vous pre niez con nais sanc e de s re marq ues suivantes : - Ne nettoyez et ne rincez pas le filtre HEPA. - Ne t apez pas sur le filt re H EPA lui- même , au risque de l’endommager. Main tene z le bou ton de d égag emen t (7 ) • ap pu yé e t ti re z le c om pa rt im en t à po us si[...]

20 FR Les enfa nts doiv ent touj ours êtr e su rvei llés • pour s’a ssur er q u’il s ne jou ent pas avec l’appareil. L’em ploi de cet appa reil par des enf ants ou • des pers onne s pr ésen tant un hand icap ph ys iq ue , se ns or ie l, m en ta l ou m ot eu r vo ir e ne d ispo sant pas des con nais sanc es e t de l’ex péri e[...]

21 DE Herzlichen Glückwunsch! Sie habe n ei n Pr ince ss P rodu kt e rwor ben. Unse r Zi el i st e s, Q uali täts prod ukte mit ein em gesc hmac kvol len Desi gn z u ei nem ersc hwin glic hen Prei s an zubi eten . Wi r ho ffen , dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produkt finden. Beschreibung (Abb. A) Ihr 3329 45 P rinc ess Stau bsau ger wurd[...]

22 DE An br i ng en u nd En tf er n en d er F u ge nd üs e (Abb. D & E) Die Fuge ndüs e (1 6) k ann verw ende t we rden , um a n en gen und schw er z ugän glic hen Stel len Stau b zu sau gen. Die Fug endü se ( 16) kann am Schl auch (8) ode r am Ver läng erun gsro hr ( 10) angebracht werden. Um d ie F ugen düse am Schl auch (8) • an z[...]

23 DE Einstellen des Luftstroms (Abb. A) Der Luft stro m ka nn m it d em L ufts trom regl er (11) eingestellt werden. Um d en L ufts trom ein zust elle n, s tell en S ie • den Luft stro mreg ler (11) auf die ben ötig te Position. Tragen des Geräts (Abb. A) Das Gerä t ka nn a m Ha ndgr iff (5) getr agen werden. Heben Sie den Handgriff (5) in[...]

24 DE Halt en S ie d en F reig abek nopf (7) ged rück t • und ziehen Sie das Staubfach (6) vom Gerät. Entfernen Sie den HEPA-Filter (29) vom • Filterhalter (31). Klopfen Sie vorsichtig auf die Kunststoff- • kant e de s HE PA-F ilte rs ( 29), um die Stau bpar tike l zu ent fern en. Wenn der Fi lt er verschlissen ist, erneuern Sie de[...]

25 DE Die für die Sicherheit verantwortlichen Pe rs on en m üs se n kl ar e An we is un ge n ge be n oder den Gebrauch des Geräts beaufsichtigen. Verw ende n Si e da s Ge rät nich t in der Näh e • von Bade wann en, Dusc hen, Bas sins ode r anderen Wasserbehältern. Tauc hen Sie das Gerä t ni emal s in Was ser • oder and ere Flüs si[...]

26 ES ¡Enhorabuena! Ha a dqui rido un prod ucto Pri nces s. N uest ro obje tivo es sumi nist rar prod ucto s de cal idad con un d iseñ o el egan te a un prec io a sequ ible . Espe ramo s qu e di sfru te d e es te p rodu cto durante muchos años. Descripción (fig. A) El a spir ador 332 945 Prin cess se ha d iseñ ado para asp irar sus tanc ias se[...]

27 ES Mon taje y reti rada de la boq uill a estrecha (fig. D & E) La b oqui lla estr echa (16 ) pu ede util izar se p ara aspi rar en l ugar es e stre chos y d e di fíci l al canc e. La b oqui lla estr echa (16 ) pu ede mont arse en el tubo flexible (8) o en el tubo alargador (10). Para mon tar la b oqui lla estr echa en el t ubo • flex i[...]

28 ES - Para asp irar sob re s uper fici es s uave s (p. ej. tapi cerí a), ajus te u na f uerz a de aspiración baja. Ajuste del flujo de aire (fig. A) El f lujo de aire pue de a just arse con el interruptor de control de flujo de aire (11). Para aju star el fluj o de air e, s itúe el • inte rrup tor de c ontr ol d e fl ujo de a ire (11) en [...]

29 ES El f iltr o HE PA d ebe sust itui rse tras var ios mese s o cu ando est é de sgas tado o d añad o. N uest ro cent ro d e se rvic io t écni co d ispo ne d e fi ltro s HEPA de repuesto. Ante s de con tinu ar, nos gust aría que cen tre su atención en las siguientes notas: - No lave ni aclare el filtro HEPA. - No g olpe e el fil tro HEPA par[...]

30 ES La u tili zaci ón d e es te a para to p or n iños • o pe rson as c on u na d isca paci dad físi ca, se ns or ia l, m en ta l o mo to ra o q ue n o te ng an el c onoc imie nto y la exp erie ncia nec esar ios pued e pr ovoc ar r iesg os. Las pers onas re sp on sa bl es d e su s eg ur id ad d eb en o fr ec er inst rucc ione s ex plíc it[...]

31 IT Congratulazioni! Avet e ac quis tato un prod otto Pri nces s. Il n ostr o sc opo è qu ello di forn ire prod otti di qual ità con un d esig n gr adev ole, ad un p rezz o inte ress ante . Ci aug uria mo c he p ossi ate usuf ruir e di que sto prod otto per mol ti a nni a venire. Descrizione (fig. A) L’as pira polv ere 3329 45 P rinc ess è p[...]

32 IT Mon tagg io e ri moz ione del la bocc het ta per fessure (fig. D & E) La b occh etta per fes sure (16 ) pu ò es sere util izza ta p er a spir are in p unti str etti e d iffi cili da r aggi unge re. La b occh etta per fes sure (16 ) può esse re m onta ta s ul t ubo fles sibi le ( 8) oppure sul tubo telescopico (10). Per mont are la b occ[...]

33 IT Regolazione della forza di aspirazione (fig. A) Per rego lare la forz a di asp iraz ione , è poss ibil e util izza re l ’int erru ttor e di reg olaz ione del la velocità (3). Impo star e l’ inte rrut tore di rego lazi one • della velocità (3) sulla posizione richiesta: - Per aspi rare su supe rfic i du re ( ad e s. pavi ment i), i[...]

34 IT Pulizia e sostituzione del filtro HEPA (fig. B, I & J) L’ap pare cchi o è dota to d i un fil tro HEPA . Il filt ro H EPA è un o sp ecia le f iltr o ch e co nsen te la r imoz ione di oltr e il 99% del le p arti cell e di polv ere che altr imen ti s i di ffon dere bber o nu ov am en te n el l’ ar ia . Il f il tr o HE PA d ev e es se r[...]

35 IT Util izza re l ’app arec chio e g li a cces sori • escl usiv amen te p er g li s copi pre vist i. N on util izza re l ’app arec chio e g li a cces sori per scopi diversi da quelli descritti nel manuale. Non usar e l’ appa recc hio se p rese nta part i • o ac cess ori dann eggi ati o di fett osi. Se una part e o un a cces sori [...]

36 SV Gratulerar! Du h ar v alt en p rodu kt f rån Prin cess . Vå rt m ål är a tt k unna erb juda kva lite tspr oduk ter med en s makf ull desi gn t ill ett över koml igt pris . Vi h oppa s at t du kom mer att få g lädj e av denna produkt i många år. Beskrivning (fig. A) Di n 33 29 45 P ri nc es s da mm su ga re h ar u tf or ma ts för upp[...]

37 SV Mont era muns tyck et f ör s prin gor på • förl ängn ings röre t (1 0) g enom att sti cka in röri nlop pet (23) i m unst ycke t fö r sp ring or (16). Ta b ort muns tyck et f ör s prin gor geno m at t • dra ut m unst ycke t fö r sp ring or ( 16) från slanginloppet (21) eller rörinloppet (23). Mon teri ng och bor ttag ning [...]

38 SV Rengöring och underhåll Inna n du bör jar, ber vi dig att myck et n oga beakta följande detaljer: - Före ren göri ng e ller und erhå ll, dra ut nätk onta kten frå n vä ggut tage t oc h vä nta tills apparaten har svalnat. - Sänk int e ne d ap para ten i va tten ell er någon annan vätska. Inna n du bör jar, ber vi dig att beak ta[...]

39 SV Ta b ort moto rfil tret (30 ) fr ån f ilte rhål lare n • (31). Ta b ort damm et f rån moto rfil tret (30 ) me d • hj älp a v e n m j u k b o rs t e . O m f i l tr e t ä r sk a d at , sätt in ett nytt filter. Sätt in motorfiltret (30) i filterhållaren (31). • Sätt in HEPA-filtret (29) i filterhållaren (31). • Sät[...]

40 SV Säkerhetsanvisningar för dammsugare Använd inte apparaten utomhus. • Anvä nd i nte appa rate n ut an • dammbehållaren. Anvä nd i nte appa rate n ut an r undf iltr et. • Anvä nd i nte appa rate n ut an H EPA- filt ret. Anvä nd i nte appa rate n ut an m otor filt ret. Använd inte apparaten utan utloppsfiltret. Anvä nd i[...]

41 DA Tillykke! Du h ar k øbt et P rinc ess prod ukt. Vi best ræbe r os p å at lev ere kval itet spro dukt er m ed e t stil fuld t de sign til en over komm elig pri s. Vi h åber , du vil få glæd e af det te p rodu kt i mange år. Beskrivelse (fig. A) Din 3329 45 P rinc ess støv suge r er ber egne t ti l støv sugn ing af t ørre mat eria ler[...]

42 DA For at montere mundstykket til smalle • sted er p å sl ange n (8 ), i ndsæ t slan gein dgan gen (21) i m unds tykk et t il smalle steder (16). For at montere mundstykket til smalle • steder på forlængerrøret (10), indsæt røri ndga ngen (23 ) i mund styk ket til smal le steder (16). For at f jern e mu ndst ykke t ti l sm alle [...]

43 DA Bære apparatet (fig. A) Ap pa ra te t ka n bæ re s ve d at b ru ge h ån dg re be t (5). Løft håndgrebet (5) i position. • Bær apparatet ved at bruge håndgrebet (5). • Midlertidig frastilning af sugemundstykket (fig. G) Fo r m i d le r t id i g t a t s t i ll e su g e mu n d st y k ke t fr a • sig anvendes frastilningspos[...]

44 DA Rengøring og udskiftning af motorfilteret (fig. B & I) Moto rfil tere t be græn ser mæng den af s tøv i mo tore nhed en t il e t mi nimu m. M otor filt eret skal ren gøre s re gelm æssi gt. Moto rfil tere t sk al udskiftes, når det er beskadiget. Erstatnings- motorfiltre kan fås hos vores servicestationer. Før du f orts ætte r, [...]

45 DA Brug ikk e ap para tet, hvi s ne tled ning en • elle r ne tsti kket er besk adig et e ller def ekt. Hvis net ledn inge n el ler nets tikk et e r besk adig et e ller def ekt, ska l de t ud skif tes af producenten eller en autoriseret reparatør. Træk ikke i netledningen for at koble • netstikket fra strømforsyningen. Nå r ap pa ra[...]

46 NO Gratulerer! Du h ar k jøpt et Prin cess -pro dukt . Må let vårt er å pr odus ere kval itet spro dukt er m ed s makf ull desi gn t il e n ri meli g pr is. Vi h åper du vil gled e deg over dette produktet i mange år. Beskrivelse (fig. A) Din 3329 45 P rinc ess støv suge r er des igne t fo r å st øvsu ge t ørre sto ffer . Ap para tet e[...]

47 NO Mon teri ng og f jer ning av børstemunnstykket (fig. D & E) Børs temu nnst ykke t (1 7) k an b ruke s ti l å støvsuge bord, skrivebord og hyller. Børs temu nnst ykke t (1 7) k an m onte res på slangen (8) eller forlengelsesrøret (10). For å mo nter e bø rste munn styk ket på • slan gen (8), set t sl ange innt aket (21 ) in [...]

48 NO Før du fortsetter, ber vi deg lese følgende nøye: - Ikke bru k ag gres sive ell er s kure nde rensemidler til å rengjøre apparatet. - Ikke bru k sk arpe obj ekte r ti l å reng jøre apparatet. Kontroller jevnlig om det er skader på • apparatet. Reng jør vent ilas jons åpni ngen e re gelm essi g • med en myk børste. Oppbeva[...]

49 NO Sett HEP A-fi lter et ( 29) inn i fi lter hold eren • (31). Sett stø vbeh olde ren (6) inn i ap para tet til • utløsningsknappen (7) klikker på plass. Rengjøring og utskifting av utslippsfilteret (fig. K) Utsl ipps filt eret red user er s tøvm engd en s om komm er u t av mot oren hete n ti l et min imum . Utsl ipps filt eret m?[...]

50 NO Ikke bruk apparatet til å suge opp væske. • Ikke bru k ap para tet til å su ge o pp • brennbare materialer. Hold kun apparatet via håndtaket. • Hold mot oren hete n på avs tand fra øyn ene • og ansiktet. Jobb deg all tid nede nfra og oppo ver når • du bruker apparatet i en trapp. Lagr e ap para tet på e t tø [...]

51 FI Onnittelut! Olet han kkin ut P rinc ess- tuot teen . Tavo itte emme on tarj ota tyyl ikkä ästi suun nite ltuj a la atut uott eita koh tuul lise en hint aan. Toi vomm e, e ttä naut it t uott een käytöstä monen vuoden ajan. Kuvaus (kuva A) 3329 45 P rinc ess- pöly nimu ri o n su unni telt u kuiv ien aine iden imu roin tiin . La ite ei s [...]

52 FI Har jasu ula kkee n ki inn itys ja irr otu s (kuva D & E) Harj asuu lake (17 ) so pii pöyt ien, työ pöyt ien ja hyll yjen imu roim isee n. H arja suul ake (17) void aan kiin nitt ää l etku un ( 8) t ai p utke n jatkeeseen (10). Ki inn i t ä h a rj a s uu l a ke l et k u un ( 8) t yö n t äm ä l lä • letkun liitin (21) harjas[...]

53 FI Ota seur aava t se ikat huo mioo n en nen jatkamista: - Älä käyt ä vo imak kait a ta i ku lutt avia puhdistusaineita laitteen puhdistukseen. - Älä käyt ä te rävi ä es inei tä l aitt een puhdistamiseen. Tark ista lai te s äänn ölli sest i ma hdol list en • vaurioiden varalta. Puhd ista sää nnöl lise sti tuul etus auko t ?[...]

54 FI Pois ta p öly moot tori n su odat time sta (30) • pehm eäll ä ha rjal la. Jos suod atin on vaurioitunut, vaihda se uuteen. Aset a moot tori n s uoda tin (30 ) suod atti men • pidikkeeseen (31). Aset a HE PA-s uoda tin (29) suo datt imen • pidikkeeseen (31). Aset a pö lyko telo (6) lai ttee seen , ku nnes • vapautuspain[...]

55 FI Irro ta p isto ke v erkk ovir talä htee stä, kun • lait e ei ole käy töss ä, e nnen kok oami sta tai purkamista sekä ennen puhdistusta ja huoltoa. Pölynimureiden turvallisuusohjeet Älä käytä laitetta ulkoilmassa. • Älä käytä laitetta ilman pölykoteloa. • Älä käyt ä la itet ta i lman pyö reää • suod a[...]

56 PT Parabéns! Adqu iriu um prod uto Prin cess . O noss o obje ctiv o é forn ecer pro duto s de qua lida de com um d esig n at raen te e a u m pr eço aces síve l. E sper amos que des frut e de ste produto durante muitos anos. Descrição (fig. A) O se u as pira dor 3329 45 P rinc ess foi conc ebid o para asp irar sub stân cias sec as. O ap ar[...]

57 PT Mon tage m e rem oção do boc al para ranhuras (fig. D & E) O bo cal para ran hura s (1 6) p ode ser util izad o para asp irar loc ais estr eito s e de d ifíc il a cess o. O bo cal para ran hura s (1 6) p ode ser mont ado no t ubo flex ível (8) ou no t ubo de e xten são (10). Para montar o bocal para ranhuras no • tubo fle xíve [...]

58 PT Ajuste do fluxo de ar (fig. A) O fl uxo de a r po de s er a just ado util izan do o interruptor de controlo do fluxo de ar (11). Para aju star o f luxo de ar, colo que o • inte rrup tor de c ontr olo do f luxo de ar ( 11) na posição pretendida: Transporte do aparelho (fig. A) O aparelho pode ser transportado pela pega (5). Levante a pe[...]

59 PT Mant enha o b otão de libe rtaç ão ( 7) • prem ido e pu xe o com part imen to d o pó (6) para fora do aparelho. Reti re o fil tro HEPA (29 ) do sup orte do • filtro (31). Bata cui dado same nte na e xtre mida de d e • plás tico do filt ro H EPA (29) par a re move r as p artí cula s de pó. Se o fi ltro est iver gas to, ut[...]

60 PT A ut iliz ação des te a pare lho por cria nças ou • pess oas com inca paci dade fís ica, sen sori al, ment al o u mo tora , as sim como a f alta dos conh ecim ento s e expe riên cia nece ssár ios pode m cr iar situ açõe s de per igo. As p esso as r espo nsáv eis pela sua seg uran ça devem facultar instruções explícitas ou su[...]

61 EL                           [...]

62 EL                              [...]

63 EL                       ?[...]

64 EL                     [...]

65 EL                               ?[...]

66 EL                               ?[...]

67 AR                                ?[...]

68 AR                        7          6  ?[...]

69 AR              11         ?[...]

70 AR                   16            [...]

71 AR                         ?[...]

© Princess 2011 10/11[...]