Princess 549008 manuel d'utilisation

5490 08 K ooZz zi Poncho Nederlands 3 English 6 Français 9 Deutsch 12 Español 15 Italiano 18 Svenska 21 Dansk 24 Norsk 27 Suomi 30 Português 33  36  41[...]

2 2 1 3 4 A[...]

3 NL 3 Gefeliciteerd! U he eft een prod uct van KooZ zzi aang esch aft. Ons doel is om k wali teit spro duct en m et e en smaa kvol ont werp en tege n ee n be taal bare prij s te bie den. We hope n da t u gedu rend e vele jaren plezier zult hebben van dit product. Beschrijving (fig. A) Uw 5 4900 8 Ko oZzz i el ektr isch e po ncho is ontw orpe n vo [...]

4 NL Reiniging en onderhoud (fig. A) Voor dat u ve rder gaat , vr agen wij gra ag u w aandacht voor de volgende punten: - Sc hake l vo or r eini ging en onde rhou d de ponc ho u it, verw ijde r de net stek ker uit het stop cont act en w acht tot dat de p onch o is afgekoeld. - Do mpel de onde rdek en n iet onde r in water of andere vloeistoffen. - [...]

5 NL Gebr uik het appa raat nie t al s he t ne tsno er • of d e ne tste kker bes chad igd of d efec t is . Indi en h et n etsn oer of d e ne tste kker besc hadi gd o f de fect is, moe t he t do or d e fabr ikan t of een erk end serv icec entr um worden vervangen. Trek niet aan het netsnoer om de net- • stekker van de netvoeding te verwijd[...]

6 EN Congratulations! You have pur chas ed a Koo Zzzi pro duct . Our aim is t o pr ovid e qu alit y pr oduc ts w ith a ta stef ul d esig n an d at an affo rdab le p rice . We h ope that you wil l en joy this pro duct for many years. Description (fig. A) Your 549 008 KooZ zzi elec tric pon cho has been desi gned for soo thin g an d re laxi ng y our [...]

7 EN - Do not was h th e po ncho in the wash ing mach ine. Do not dry the ponc ho i n th e tumble dryer. - Do not clean the electronic control unit. - Do not use agg ress ive or a bras ive clea ning agents to clean the poncho. - Do not use bleach to clean the poncho. - Do not iron the poncho. Disc onne ct t he e lect roni c co ntro l un it ( 1) •[...]

8 EN Do not use the poncho for warming animals. • Do n ot u se t he p onch o in hum id • surroundings. Keep the poncho away from heat sources. • Make sur e th at t he p onch o do es n ot c ome • into contact with flammable material. Make sur e th at t here is suff icie nt s pace • arou nd t he p onch o to all ow h eat to e [...]

9 FR Félicitations! Vous ave z ac heté un prod uit KooZ zzi. Nous sou hait ons vous pro pose r de s pr odui ts de q uali té a ssoc iant un desi gn r affi né e t de s prix acc essi bles . No us e spér ons que vous profiterez longtemps de ce produit. Description (fig. A) Votr e po ncho éle ctri que 5490 08 K ooZz zi a été conç u po ur a pais[...]

10 FR - Ne plo ngez pas l’u nité de comm ande électronique dans l’eau ou autres liquides. - Ne lav ez p as l e po ncho à l a ma chin e à laver. Ne séchez pas le poncho au séchoir. - Ne net toye z pa s l’ unit é de com mand e électronique. - N’ util isez pas de prod uits de nett oyag e agressifs ou abrasifs pour nettoyer le poncho. -[...]

11 FR Ne t irez pas sur le cord on d ’ali ment atio n • pour débrancher la fiche secteur du secteur. Débr anch ez l a fi che sect eur du s ecte ur • lors que l’ap pare il n ’est pas uti lisé , av ant le mont age ou l e dé mont age de m ême qu’avant le nettoyage ou l’entretien. Instructions de sécurité pour les ponchos él[...]

12 DE Herzlichen Glückwunsch! Sie habe n ei n Ko oZzz i Pr oduk t er worb en. Unse r Zi el i st e s, Q uali täts prod ukte mit ein em gesc hmac kvol len Desi gn z u ei nem ersc hwin glic hen Prei s an zubi eten . Wi r ho ffen , dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produkt finden. Beschreibung (Abb. A) Ihr behe izba rer Ponc ho v on 5 4900 8 Ko[...]

13 DE Reinigung und Wartung (Abb. A) Bevo r Si e fo rtfa hren , be acht en S ie b itte unbedingt die folgenden Hinweise: - Sc halt en S ie d en P onch o vo r de r Re inig ung und Wartung stets aus, ziehen Sie den Netz stec ker aus der Wand stec kdos e un d warten Sie, bis der Poncho abgekühlt ist. - Ta uche n Si e di e el ektr onis che Steu erei n[...]

14 DE Stel len Sie sich er, dass kei n Wa sser in die • Stec kerk onta kte des Netz kabe ls e indr inge n kann. Wick eln Sie das Netz kabe l im mer • vollständig ab. Verg ewis sern Sie sic h, d ass das Netz kabe l • nicht an der Kante einer Arbeitsplatte hä ng en b le ib t un d ni ch t ve rs eh en tl ic h da ra n gezogen oder darü[...]

15 ES ¡Enhorabuena! Ha a dqui rido un prod ucto Koo Zzzi . Nu estr o obje tivo es sumi nist rar prod ucto s de cal idad con un d iseñ o el egan te a un prec io a sequ ible . Espe ramo s qu e di sfru te d e es te p rodu cto durante muchos años. Descripción (fig. A) El p onch o el éctr ico 5490 08 K ooZz zi s e ha dise ñado par a ca lmar y r el[...]

16 ES - No sum erja la unid ad d e co ntro l electrónico en agua ni otros líquidos. - No lav e el pon cho en l a la vado ra. No s eque el poncho en la secadora. - No limpie la unidad de control electrónico. - No uti lice pro duct os d e li mpie za a gres ivos o abrasivos para lavar el poncho. - No utilice lejía para limpiar el poncho. - No plan[...]

17 ES Instrucciones de seguridad para ponchos eléctricos No utilice el poncho en el exterior. • No u tili ce e l po ncho con fin es m édic os. • El p onch o no es adec uado par a su uso en hospitales, consultas médicas, etc. No utilice el poncho para calentar animales. • No utilice el poncho en entornos húmedos. • Mant enga [...]

18 IT Congratulazioni! Av et e ac qu is ta to u n pr od ot to K oo Zz zi . Il n os tr o sc op o è qu el lo d i fo rn ir e pr od ot ti d i qu al it à co n un d es ig n gr ad ev ol e, ad u n pr ez zo i nt er es sa nt e. Ci a ugur iamo che pos siat e us ufru ire di q uest o prodotto per molti anni a venire. Descrizione (fig. A) Il p onch o el ettr i[...]

19 IT Pulizia e manutenzione (fig. A) Prima di procedere, è necessario porre attenzione alle seguenti note: - Pr ima di q uals iasi ope razi one di p uliz ia o ma nute nzio ne, speg nere il ponc ho, scol lega re l a sp ina di a lime ntaz ione dal la pres a el ettr ica a pa rete e a tten dere che l’apparecchio si raffreddi. - No n im merg ere la [...]

20 IT Non usar e l’ appa recc hio se i l ca vo d i • alim enta zion e o la s pina son o da nneg giat i o di fett osi. Se il c avo di a lime ntaz ione o l a spin a so no d anne ggia ti o dif etto si, devo no esse re s osti tuit i da l fa bbri cant e o da u n centro di assistenza autorizzato. Per scol lega re l a sp ina di a lime ntaz ione •[...]

21 SV Gratulerar! Du h ar v alt en p rodu kt f rån KooZ zzi. Vår t må l är a tt k unna erb juda kva lite tspr oduk ter med en s makf ull desi gn t ill ett över koml igt pris . Vi h oppa s at t du kom mer att få g lädj e av denna produkt i många år. Beskrivning (fig. A) Din 5490 08 K ooZz zi e lekt risk a po ncho har desi gnat s fö r li nd[...]

22 SV - An vänd int e bl ekme del till att ren göra ponchon. - Stryk inte ponchon. Ansl ut d en e lekt roni ska styr enhe ten (1) till • ponc hon (4). Tvä tta ponc hon (4) för hand (max . 30 °C) . Lå t po ncho n (4 ) sj älvt orka . Ansl ut d en e lekt roni ska styr enhe ten (1) till ponchon (4). Efte r re ngör ing, läg g ti llba ka p [...]

23 SV Håll ponchon borta från värmekällor. • Kont roll era att ponc hon inte kom mer • i kontakt med lättantändliga material. Kont roll era att det finn s ti llrä ckli gt m ed • frit t ut rymm e ru nt p onch on s å at t vä rmen kan ledas bort och ge tillräcklig ventilation. Om d u är ofö rmög en a tt k änna vär me e ll[...]

24 DA Tillykke! Du h ar k øbt et K ooZz zi p rodu kt. Vi b estr æber os p å at lev ere kval itet spro dukt er m ed e t stil fuld t de sign til en over komm elig pri s. Vi h åber , du vil få glæd e af det te p rodu kt i mange år. Beskrivelse (fig. A) Din 5490 08 K ooZz zi e lekt risk e po ncho er bere gnet til at give ple je o g af slap ning [...]

25 DA - Brug ikke blegemiddel for at rengøre ponchoen. - Stryg ikke ponchoen. Slå den elek tron iske kon trol enhe d (1 ) fr a • ponc hoen (4) . Va sk p onch oen (4) i hå nden (mak s. 3 0 °C ). L ad p onch oen (4) luft tørr e. Sæt den elek tron iske kon trol enhe d (1 ) ti l ponchoen (4). Efter rengøring skal ponchoen og den • elek[...]

26 DA Sørg for , at der er tils træk keli g pl ads rund t • om p onch oen, så den varm e lu ft k an s lipp e ud og give tilstrækkelig ventilation. Hvis du ikke kan føl e va rme elle r ku lde, • så undlad at bruge ponchoen. Hvis du har sukk ersy ge e ller and re • prob leme r, som g iver då rlig b lodc irku lati on, så konsult[...]

27 NO Gratulerer! Du h ar k jøpt et KooZ zzi- prod ukt. Mål et v årt er å pr odus ere kval itet spro dukt er m ed s makf ull desi gn t il e n ri meli g pr is. Vi h åper du vil gled e deg over dette produktet i mange år. Beskrivelse (fig. A) Din 5490 08 K ooZz zi e lekt risk e po ncho er desi gnet for å l indr e kr oppe n di n og gjø re d eg[...]

28 NO Kobl e de n el ektr onis ke k ontr olle nhet en ( 1) • til ponc hoen (4) . Va sk p onch oen (4) for hånd (ma ks. 30 ° C). La p onch oen (4) tørk e natu rlig . Ko ble den elek tron iske kontrollenheten (1) til ponchoen (4). Ette r re ngjø ring bør du legg e po ncho en • med den elektroniske kontrollenheten i den originale emball[...]

29 NO Hvis du ikke føl er v arme ell er k ulde , må du • ikke bruke ponchoen. Hvis du har diab etes ell er e n an nen tils tand • som forå rsak er d årli g si rkul asjo n i føtt ene, må d u rå dfør e de g me d he lsep erso nell før bruk. Hvis du har en p acem aker , må du rådf øre • deg med en r epre sent ant for hels eve[...]

30 FI Onnittelut! Olet han kkin ut K ooZz zi-t uott een. Tavo itte emme on tarj ota tyyl ikkä ästi suun nite ltuj a la atut uott eita koh tuul lise en hint aan. Toi vomm e, e ttä naut it t uott een käytöstä monen vuoden ajan. Kuvaus (kuva A) Sähk ötoi mine n 54 9008 Koo Zzzi -pon cho on tark oite ttu keho n ra uhoi ttam isee n ja rent outt [...]

31 FI Irro ta e lekt roni nen ohja usyk sikk ö (1 ) • ponc host a (4 ). P ese ponc ho ( 4) k äsin (mak s. 3 0 °C ). A nna ponc hon (4) kuiv ua lu on no ll is es ti . Li it ä el ek tr on in en ohja usyk sikk ö (1) ponchoon (4). Aset a el ektr onis ella yks iköl lä v arus tett u • ponc ho p uhdi stuk sen jälk een sen alkuperäiseen [...]

32 FI Jos lämp öä t ai k ylmy yttä ei pyst ytä • tuntemaan, älä käytä ponchoa. Jo s s i n ul l a o n di a b et e s t a i m u u t e r ve y d en t i la , • joss a ve renk iert o on huo no, ota yhte yttä lääkäriin ennen käyttöä. Jo s s i n ul l a o n sy d ä me n t ah d i st i n , o t a y h te y t tä • lääkäriin enne[...]

33 PT Parabéns! Adqu iriu um prod uto KooZ zzi. O n osso obje ctiv o é forn ecer pro duto s de qua lida de co m um d es ig n at ra en te e a u m pr eç o ac es sí ve l. Espe ramo s qu e de sfru te d este pro duto durante muitos anos. Descrição (fig. A) O se u po ncho elé ctri co 5 4900 8 Ko oZzz i fo i conc ebid o pa ra a calm ar e rel axar o[...]

34 PT - Nã o me rgul he a uni dade de cont rolo elec trón ico em á gua ou q uais quer out ros líquidos. - Nã o la ve o pon cho numa máq uina de lava r ro up a. N ão s eq ue o p on ch o nu ma m áq ui na de secar roupa. - Não limpe a unidade de controlo electrónico. - Nã o ut iliz e ag ente s de lim peza agr essi vos ou abrasivos para limp[...]

35 PT Desl igue a f icha da toma da q uand o • o ap arel ho n ão e stiv er a ser uti liza do, ante s de m onta r ou des mont ar e ant es d e li mpar e proceder à manutenção. Instruções de segurança para ponchos eléctricos Não utilize o poncho no exterior. • Não util ize o po ncho par a fi ns m édic os. • O po ncho não é [...]

36 EL                           [...]

37 EL                                ?[...]

38 EL                                        ?[...]

39 AR                              [...]

40 AR                          ?[...]

41 AR                           [...]

42[...]

43[...]

© KooZzzi 2011 09/11[...]