Princess 549010 manuel d'utilisation

549010 KooZzzi Pillow Roll Large 549011 KooZzzi Pillow Roll Small Nederlands 3 English 6 Français 9 Deutsch 12 Español 16 Italiano 19 Svenska 23 Dansk 26 Norsk 29 Suomi 32 Português 35  38  44 54901 1 5490 10[...]

2 1 2 6 5 3 4 5 1 A2 A1[...]

3 NL 3 Gefeliciteerd! U he eft e en pr oduct van K ooZzzi aang escha ft. Ons doel is om kwali teits produc ten m et ee n smaa kvol ontwe rp en tegen een b etaal bare prij s te biede n. We hopen dat u gedu rende vele jaren plezier zult hebben van dit product. Beschrijving (fig. A) Uw 5 49010 /5490 11 Koo Zzzi elektr ische kuss en is on tw or pe n v [...]

4 NL Scha kel n a geb ruik h et ku ssen u it, • verw ijder de n etstek ker u it het stop conta ct en wacht totdat het kussen is afgekoeld. Reiniging en onderhoud (fig. A) Voor dat u verd ergaat , vra gen wi j gra ag uw aandacht voor de volgende punten: - Sc hakel voor reini ging en ond erhou d het kuss en ui t, ve rwijde r de netste kker uit h[...]

5 NL Elektrische veiligheid Controleer voor gebruik altijd of de net- • span ning overe enkomt met de spa nning op het typeplaatje van het apparaat. Het appar aat m ag nie t wor den be diend • door midd el va n een exter ne tim er of een apart afstandsbedieningssysteem. Zorg ervo or da t er g een w ater i n de • pluggen van de netkab[...]

6 EN Congratulations! You have purch ased a KooZ zzi pr oduct . Our aim i s to provid e qua lity p roduc ts wi th a ta stefu l des ign an d at an aff ordab le pr ice. We h ope t hat y ou wil l enj oy thi s pro duct for many years. Description (fig. A) Your 5490 10/54 9011 K ooZzz i elec tric pillo w has been desig ned fo r soo thing and r elaxi ng [...]

7 EN Cleaning and maintenance (fig. A) Befo re yo u pro ceed, we ne ed you to p ay attention to the following notes: - Be fore clean ing or main tenanc e, sw itch off the pillo w, re move t he ma ins pl ug fr om th e wall sock et an d wait unti l the pillo w has cooled down. - Do not immer se the pill ow or the e lectr onic control unit in water or[...]

8 EN Do n ot pu ll th e main s cab le to disco nnect • the mains plug from the mains. Disc onnec t the mains plug from the m ains • when the appli ance i s not in us e, be fore asse mbly or di sassem bly a nd bef ore cleaning and maintenance. Safety instructions for electric pillows Do not use the pillow outdoors. • Do n ot us e the [...]

9 FR Félicitations! Vous avez ache té un produ it Koo Zzzi. Nous souh aiton s vous prop oser d es pr oduit s de q ualit é ass ociant un d esign raffi né et des prix acce ssibl es. No us es pérons que vous profiterez longtemps de ce produit. Description (fig. A) Votr e ore iller élect rique 54901 0/549 011 KooZ zzi a été conçu pour apaise r[...]

10 FR Aprè s usa ge, a rrêtez touj ours l ’orei ller, • débranchez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l’oreiller refroidisse. Nettoyage et entretien (fig. A) Avan t de procé der, v ous d evez f aire atten tion aux remarques suivantes : - Av ant l e net toyage ou l ’entre tien, arrê tez l’or eille r, dé branch ez [...]

11 FR L’ap parei l n’e st pas conç u pour être util isé • avec une minut erie e xtern e ou u n sys tème de télécommande séparé. Assu rez-v ous q ue l’e au ne peut pas • s’in filtr er da ns les cont acts d e pri se du cordon d’alimentation. Déro ulez toujo urs co mplèt ement le co rdon • d’alimentation. Assu rez-[...]

12 DE Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein KooZzz i Pro dukt e rworb en. Unse r Zie l ist es, Q ualit ätspro dukte mit einem gesc hmack volle n Desi gn zu einem ersc hwing liche n Prei s anz ubiete n. Wi r hof fen, dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produkt finden. Beschreibung (Abb. A) Ihr 54901 0/549 011 Ko oZzzi Heizk issen wurd e zum Be[...]

13 DE Hinweis: Das Heizkissen schaltet nach ca. 90 Mi nuten autom atisc h aus. Um d as He izk is sen wi ede r ein zus ch alt en, s tel len Si e den Wä rme r eg el sc ha l te r au f P os it io n ” 0” , wa rt e n Si e 5 Sekunden und stellen Sie den Wärmeregel- schalter zurück auf die erforderliche Position. Scha lten Sie d as Hei zkiss en nac [...]

14 DE Fall s das Heiz kissen in W asser oder ander e Flüs sigke iten einget aucht wurde , dar f es nicht mehr verwendet werden. Tauc hen S ie di e elek troni sche S teuer einhe it • ni ema ls in Wa sse r ode r a nd ere Fl üs sig kei ten ein. Fall s die elekt ronis che St eueru ng in Wass er od er an dere F lüssi gkeite n eing etauc ht wu rd[...]

15 DE Lege n Sie kein e groß en od er sch weren • Gege nstän de au f das Heizk issen oder auf die elektronische Steuereinheit. Lass en Si e das Heizk issen nicht • unbe aufsi chtig t, wen n der Netzs tecke r mit der Steckdose verbunden ist. Kont rolli eren Sie da s Hei zkisse n reg elmäß ig • au f A nz eic hen vo n Ver sch le iß[...]

16 ES ¡Enhorabuena! Ha a dquir ido u n prod ucto KooZzz i. Nu estro obje tivo es su minist rar p roduct os de cali dad con un di seño elegan te a un pre cio a sequi ble. Espe ramos que disfru te de este produ cto durante muchos años. Descripción (fig. A) La a lmoha da el éctric a 549 010/54 9011 KooZz zi se h a dis eñado para calma r y re laj[...]

17 ES Tras el u so, a pague la al mohada , ret ire e l • enchufe eléctrico de la toma de pared y es pere hasta que l a alm ohada se ha ya enfriado. Limpieza y mantenimiento (fig. A) Ante s de conti nuar, es ne cesari o que pres te atención a las siguientes notas: - An tes d e la limpie za o el man tenim iento , apague la almohada, retire el [...]

18 ES Aseg úrese de q ue no pueda entra r agu a • en los enchufes de contacto del cable eléctrico. Dese nroll e sie mpre t otalm ente e l cab le • eléctrico. Asegúrese de que el cable eléctrico no • cuel gue p or en cima d el bo rde de una supe rfici e de trabaj o y p ueda e nganc harse accidentalmente o tropezarse con él. Mant[...]

19 IT Congratulazioni! Avet e acq uista to un prodo tto Ko oZzzi . Il n ostro scop o è qu ello di for nire prodo tti di qual ità c on un desig n gra devole , ad un pr ezzo in ter e ss an te . C i au gu ri a mo c he p o ss ia te u s uf ru ir e di questo prodotto per molti anni a venire. Descrizione (fig. A) Il c uscin o ele ttrico 5490 10/549 011 [...]

20 IT Se il c alo re div en ta ecc es siv o, im pos tar e u na • temp eratu ra in ferior e con l’int errut tore di controllo della temperatura (2). Per spegn ere i l cusc ino e lettri co, i mpost are • l’in terru ttore di co ntrol lo del la te mpera tura (2) sulla posizione ‘0’. Nota: Il cusci no el ettric o si spegne auto matic a[...]

21 IT Se il cu sc in o e le tt ri co vi en e im m er so i n a cq ua o altri liquidi, non riutilizzare l’apparecchio. Non immer gere la cen trali na ele ttron ica i n • acqu a o i n alt ri liq uidi. Se la cent ralin a elet troni ca vi ene i mmersa in a cqua o in altri liqu idi, non r imuove rla c on le mani. Rimu overe imme diatam ente la spi[...]

22 IT Pr ima d i r ipo rre i l c usc in o e let tr ico , a spe tt are • che si si a raf fredda to co mpleta mente . Ripo rre i l cus cino e lettr ico ne ll’im balla ggio orig inale , qua ndo no n è i n uso. Ripo rre i l c us c in o el et t ri c o i n un l uo go a s ci u tt o, a l ri pa r o dal gelo e fuori dalla portata dei bambini. Clausol[...]

23 SV Gratulerar! Du h ar va lt en produ kt fr ån Koo Zzzi. Vårt mål är a tt ku nna e rbjuda kval itetsp roduk ter m ed en s makfu ll de sign t ill e tt öve rkoml igt p ris. Vi h oppas att du kom mer a tt få glädj e av denna produkt i många år. Beskrivning (fig. A) Din 54901 0/549 011 Ko oZzzi elekt riska kudd e har desig nats för li ndri[...]

24 SV - S änk i nte ne d k ud den el le r d en el ekt ron isk a styrenheten i vatten eller någon annan vätska. Inna n du börja r, ber vi d ig att beak ta fö ljande detaljer: - Rengör inte kudden. - Rengör inte den elektroniska styrenheten. - An vänd inte frätan de el ler sl ipand e rengöringsmedel till att rengöra örngottet. - An vänd [...]

25 SV Loss a nät konta kten f rån n ätutta get n är • appa raten inte använ ds, f öre mo nteri ng elle r dem onter ing oc h för e reng öring och underhåll. Säkerhetsanvisningar för elektriska kuddar Använd inte kudden utomhus. • Anvä nd in te ku dden f ör me dicins kt br uk. • Kudd en lä mpar sig in te fö r anvä ndni[...]

26 DA Tillykke! Du h ar kø bt et KooZz zi pr odukt. Vi b estræ ber os p å at lever e kval itets produk ter m ed et stil fuldt desi gn til en o verkom melig pris . Vi h åber, du v il få glæde af de tte p roduk t i mange år. Beskrivelse (fig. A) Din 54901 0/549 011 Ko oZzzi elekt riske pude er bere gnet til a t give plej e og a fslap ning til [...]

27 DA - Fø r ren gørin g elle r ved ligeho ldels e, sk al pude n slu kkes og net stikk et tag es ud af stikkontakten. Vent, indtil puden er kølet af. - Dy p ikk e pud en ell er de n elek trisk e kont rolen hed n ed i v and e ller n ogen anden væske. Før du fo rtsæt ter, v il vi gerne henl ede s in opmærksomhed på følgende noter: - Rengør [...]

28 DA Hvis netl ednin gen el ler n etstik ket e r be ska di get el ler d efe kt, s kal de t uds kif tes a f producenten eller en autoriseret reparatør. Træk ikke i netledningen for at koble • netstikket fra strømforsyningen. Nå r a pp ara tet ik ke an ven de s, ska l net sti kke t • tage s ud af st rømfor synin gen, i nden det mont e[...]

29 NO Gratulerer! Du h ar kj øpt e t KooZ zzi-p rodukt . Mål et vå rt er å pr oduse re kv alitet sprod ukter med s makfu ll desi gn ti l en rimeli g pri s. Vi håper du v il gle de deg over dette produktet i mange år. Beskrivelse (fig. A) Din 54901 0/549 011 Ko oZzzi elekt riske pute er desi gnet for å lindr e kro ppen d in og gjør e deg avs[...]

30 NO Før du fortsetter, ber vi deg lese følgende nøye: - Puten skal ikke vaskes. - Ikke rengjør den elektroniske kontrollenheten. - Ik ke br uk ag gressi ve el ler sk urend e rensemidler til å vaske putetrekket. - Ik ke br uk bl ekemid del t il å r engjø re putetrekket. - Puten må ikke strykes. Vask pute n i e n vask emask in (ma ks. 3 0 ?[...]

31 NO Ikke bruk puten i fuktige omgivelser. • Hold puten unna varmekilder. • Påse at p uten ikke k ommer i kon takt med • antennelige materialer. Påse at d et er nok p lass rundt puten til at • va rme n k an s li p pe u nn a. Sø rg f or ti ls tr ek k el ig ventilasjon. Hvis du i kke f øler v arme eller kulde , må du • [...]

32 FI Onnittelut! Olet hank kinut KooZz zi-tu otteen . Tavo ittee mme o n tarj ota t yylikk äästi suun nitel tuja laatut uotte ita ko htuul lisee n hint aan. Toivo mme, e ttä n autit tuott een käytöstä monen vuoden ajan. Kuvaus (kuva A) Sähk ötoim inen 549010 /5490 11 Koo Zzzi- tyyny on t arkoi tettu kehon rauh oittam iseen ja rent outta mi[...]

33 FI Ota seura avat seikat huom ioon e nnen jatkamista: - Älä puhdista tyynyä. - Älä puhdista elektronista ohjausyksikköä. - Äl ä käy tä vo imakka ita t ai kul uttav ia puhd istus ainei ta tyy nynpä ällise n puhdistukseen. - Älä puhdista tyynynpäällistä valkaisuaineella. - Älä silitä tyynyä. Puhd ista tyyny npääll inen pesu[...]

34 FI Sähkötoimisten tyynyjen turvallisuusohjeet Älä käytä tyynyä ulkoilmassa. • Äl ä k äy tä tyy nyä l ääk inn äl lis iin t ark oit uks ii n. • Tyyn y ei sovi sairaa lakäy ttöön, kiru rgisi in toimenpiteisiin jne. Älä käytä tyynyä kosteissa ympäristöissä. • Pidä tyyny kaukana lämpölähteistä. • Var[...]

35 PT Parabéns! Adqu iriu um pr oduto KooZz zi. O nosso obje ctivo é fo rnecer prod utos d e qua lidad e com um de sign atraen te e a um p reço aces sível . Esp eramos que desfru te de ste produto durante muitos anos. Descrição (fig. A) A su a alm ofada eléct rica 549010 /5490 11 KooZ zzi f oi co ncebid a par a acal mar e rela xar o se u cor[...]

36 PT Após a ut iliza ção, d eslig ue a a lmofa da, • reti re a ficha da to mada e agua rde a té qu e arrefeça. Limpeza e manutenção (fig. A) Ante s de conti nuar, tem d e ler com a tençã o as seguintes instruções: - An tes d a lim peza o u man utençã o, de sligu e semp re a almof ada, r etire a fic ha da tomada e aguarde até que[...]

37 PT O ap arelh o não permi te o contro lo at ravés • de u m tem poriz ador e xtern o ou d e um sistema de controlo remoto separado. Cert ifiqu e-se de que não entra água para • os p inos de co ntacto das fichas do c abo d e alimentação. Dese nrole semp re tot almen te o c abo d e • alimentação. Cert ifiqu e-se de que o ca b[...]

38 EL                        [...]

39 EL                               ?[...]

40 EL                        [...]

41 EL                      ?[...]

42 AR                         ?[...]

43 AR                         ?[...]

44 AR                    ?[...]

45[...]

46[...]

47[...]

© KooZzzi 2011 09/11[...]