Français dropdown-ico

RIDGID WD1950 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation RIDGID WD1950. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel RIDGID WD1950 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation RIDGID WD1950 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation RIDGID WD1950 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif RIDGID WD1950
- nom du fabricant et année de fabrication RIDGID WD1950
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement RIDGID WD1950
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage RIDGID WD1950 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles RIDGID WD1950 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service RIDGID en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées RIDGID WD1950, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif RIDGID WD1950, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation RIDGID WD1950. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    WD1950 16 U .S. GALLONS/60 LITERS PROFESSIONAL WET/DR Y V A C FOR QUESTIONS OR INFORMA TION CONT A CT US A T CALL 1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) OR www .ridgid v acs.com P ar t No . SP6567 Printed in Mexico OPERA T OR’S MANU AL SA VE THIS MANU AL FOR FUTURE REFERENCE W ARNING: T o reduce the risk of injury , the user must read and understand the[...]

  • Page 2

    Saf ety is a combination of common sense, sta ying aler t, and knowing how y our wet/dry vacuum cleaner (“V ac”) works. Safety Signal W ords D ANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not av oided, will result in death or serious injur y . W ARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not av oided, could re[...]

  • Page 3

    CA UTION: • T o reduce the r isk of hearing damage, wear ear protectors when using f or e xtended hours or using in a noisy area. • F or dusty operations, wear dust mask. NO TE: Static shocks are common in dr y areas or when the relativ e humidity of the air is low . V acuuming fine debris with your V ac can deposit static charge on the hose or[...]

  • Page 4

    Unpac king and Chec king Car ton Contents 4 Ref er to the assembly sk etch for positioning of par ts. Remov e contents of car ton. Check each item against the Car ton Contents List. Call 1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) or E-mail us at inf o@ridgidvacs.com if an y par ts are damaged or missing. Long Phillips Screwdriver T ools Required Mallet H amme[...]

  • Page 5

    L N O K M J 5 K e y Description Qty Car ton containing the f ollowing par ts: J Storage Bag .................................1 K 8” Wheel .......................................2 L Metal Handle ................................1 M Shaft .............................................1 N Caddy , Right .................................1 O Caddy , Left[...]

  • Page 6

    Remo ving/Installing the Metal Handle 6 Y our Metal handle comes packaged in the car ton in the re verse direction. Y ou must pull the metal handle completely out of vac and reinstall the handle in the correct direction, bent area f acing awa y from the back of the v ac, bef ore continuing. Installing Handle Press and hold release buttons while ins[...]

  • Page 7

    1. Carefully slide the filter over the filter cage, sliding it o ver the center ring cov ering the 3 slots until the filter stops against the lid. 2. Place filter nut onto threaded stud and tighten it down. Finger tighten only . NO TE: Le ver of filter nut should be a wa y from plate as shown. IMPORT ANT: Do not o vertighten as this ma y deform or [...]

  • Page 8

    8 Drum/Cadd y Assembl y If any parts are missing or damaged contact Customer Ser vice. Do not assemble until y ou hav e all the par ts. 1. Invert dr um to install caddies. Install cap nut on one side of shaft rod. T ap gently with rubber mallet or hammer until fully seated. Slide open end of shaft through the wheel (smooth side of wheel f acing out[...]

  • Page 9

    W et/Dr y V ac Assembl y 1. Position the po werhead assemb ly on the drum/caddy assembly as shown (assemb led earlier). 2. Rotate both latches down and press until you hear them snap o ver the flanges on the drum. 9 Latch Drum Latch Handles Drum Drum Latch Insert Hose Inser t the push button end of the “T ug-A- Long” hose into the inlet of the [...]

  • Page 10

    10 Operation W ARNING T o reduce the risk of fire or explosion, do not operate this vac in areas with flammable gases, v apors or explosive dust in the air . Flammable gases or vapor s include b ut are not limited to; lighter fluid, solvent type cleaner s, oil- base paints, gasoline, alcohol or aerosol spra ys. Explosive dusts include b ut are not [...]

  • Page 11

    11 1. The vac comes equipped with a drain f or easy emptying of liquids. Simply unscre w the dr ain cap and lift the opposite side slightly to empty the drum. 2. Another option is to remove the powerhead assemb ly . 3. Lay pow erhead assembly aside on a clean area while emptying drum. 4. Dump the dr um contents into the proper waste disposal contai[...]

  • Page 12

    1. Locate blo wing por t of your v ac. 2. Inser t the locking end of the tug-along hose into the b lo wing por t of the vac. The hose should snap into place. T o remov e the hose from the vac , press the release button in the hose assembly and pull the hose out of the vac inlet. 3. (Optional) Attach e xtension wand to opposite end of hose, then pla[...]

  • Page 13

    Maintenance Push/Pull Handle Cord Wrap Power Cord Filter Cleaning Y our filter should be cleaned often to maintain peak vac perf ormance. Be sure to dr y the filter bef ore storing or picking up dry debris. IMPORT ANT: After cleaning, chec k the filter f or tears or small holes. Do not use a filter with holes or tears in it. Even a small hole can c[...]

  • Page 14

    Maintenance (continued) 14 Cleaning A W et Filter After filter is remov ed, run water through the filter from a hose or spigot. T ake care that water pressure from the hose is not strong enough to damage filter . Installation Ref er to page 7 "Replacement Filter Assembly" Section of this man ual. Allow the filter to dry before reinstallin[...]

  • Page 15

    3. Press down with each thumb belo w the latching tabs until you see and hear the remov able insert snap into the nozzle body . Snap the latches ov er the loc king tabs into their original position. 4. Inspect the pins of the inser t to make sure the y fit through the holes of the squeegee and fit into the matching slots in the nozzle body . NO TE:[...]

  • Page 16

    16 Filter Replacement Which Replacement Filter Meets Y our Needs? Choosing a filter is as easy as 1, 2, 3... Standard Filter Filter System with antimicrobial product protection F ights and inhibits the growth of mold, mildew and bacteria t hat can shorten filter life Microban ® Filter System with a ntimicrobial product protection F ights and inhib[...]

  • Page 17

    Log on to www .ridgid vacs.com to Join Our Filter Club and/or Enter Our $500 Home Depot Gift Card Sweepstakes. (No Need to Join the Filter Club to Win) MAXIMIZE V A CUUM PERFORMANCE WITH A NEW FIL TER T ypical Replacement Frequency is 2 Times P er Y ear K eep Y our En vironment Clean! DIRT DRYW ALL DUST POLLENS PET DANDER SA WDUST WA TER/ LIQUIDS N[...]

  • Page 18

    Repair P arts 16 Gallon Prof essional W et/Dry V ac Model Number WD19500 RIDGID parts are available on-line at www .ridgidparts.com Alwa ys order by P art Number - Not by K ey Number 18 Key No. Part No. Description 1 830564 Actuator , Switch 2 813213 Switch, T oggle 3 829971-29 Motor Cov er Assembly 4 830473 Filter P erf ormance Sensor 5 509776-16 [...]

  • Page 19

    R IDGID parts are available on-line at www .ridgidparts.com 19 9 1 32 23 21 22 31 2 12 14 15 16 13 18 33 20 27 11 25 24 26 8 5 6 7 4 17 3 28 10 30 29 W ARNING SER VICING OF DOUBLE-INSULA TED WET/DR Y V A C In a double-insulated W et/Dry V ac, tw o systems of insulation are pro vided instead of grounding. No grounding means is pr ovided on a doub le[...]

  • Page 20

    Key No. Part No. Description 1 830858 Handle Assemb ly 2 830846 Dust Drum Assemb ly 3 73185 Drain Cap 4 830611 Wheel Cap 5 813836-1 Cap Nut 1/2” 6 830598 8” Wheel Assemb ly (Includes K eys 4 and 5) 7 831024-1 Shaft 8 830841 Caddy , Right 9 830840 Caddy , Left 10 73102 Caster 11 830860 T ote 12 820563-4 Screw T ype “AB” #10 x 3/4 13 509748-3[...]

  • Page 21

    1 1 1 3 6 7 10 4 5 8 12 12 7 6 9 10 4 5 2 21 Repair P arts SP6567 16 Gallon Steel.qxd 8/15/07 1:32 PM Page 21[...]

  • Page 22

    P ar t No . SP6567 Form No . SP6567-1 Printed in Mexico 08/07 What is covered RIDGID ® tools are warranted to be free of def ects in workmanship and material. How long co verage lasts This warranty lasts f or the lif etime of the RIDGID ® tool. W arranty cov erage ends when the product becomes unusable f or reasons other than def ects in workmans[...]

  • Page 23

    WD1950 ASPIRADORA P ARA MOJADO/SECO PROFESIONAL DE 16 GALONES EE.UU./ 60 LITROS SI TIENE PREGUNT AS O DESEA INFORMACIÓN, CONT ÁCTENOS LLAMANDO AL 1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) O CONECT ÁNDOSE A www .ridgidvacs.com No. de pieza SP6567 Impreso en México MANUAL DEL OPERADOR GUARDE ESTE MANUAL P ARA REFERENCIA FUTURA ADVERTENCIA: Para reducir el [...]

  • Page 24

    Indice Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . 24 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Desempaquetado y comprobación del contenido de la caja de cartón . . . . . . . . . . 26 Remoción e instalación del asa metálica . . . . . . . 28 Instalación del asa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

  • Page 25

    • Utilice únicamente cordones de extensión que tengan capacidad nominal para uso a la intemperie. Los cordones de extensión que estén en malas condiciones o cuyo tamaño de alambre sea demasiado pequeño pueden conllevar peligros de incendio y sacudidas eléctricas. Para reducir el riesgo de estos peligros cuando utilice un cordón de extensi[...]

  • Page 26

    26 C B H D E G F A Lista del contenido de la caja de cartón Clave Descripción Cant. A Ensamblaje de la aspiradora para mojado/seco ..............................1 B Manguera arrastrable .............................1 C Boquilla de uso general ..........................1 D Boquilla para mojado .............................1 E Boquilla rinconera ..[...]

  • Page 27

    27 L N O K M J C lave Descripción Cant. Caja de cartón que contiene las piezas siguientes: J Bolsa de almacenamiento .....................1 K Rueda de 8 pulgadas ..............................2 L Mango metálico ......................................1 M Eje ..........................................................1 N Base de soporte derecha ....[...]

  • Page 28

    Remoción e instalación del asa metálica 28 El asa metálica viene empacada en la caja de cartón en sentido inverso. Usted debe tirar del asa metálica hasta sacarla completamente de la aspiradora y reinstalarla en el sentido correcto, de modo que el área curvada quede orientada alejándose de la parte trasera de la aspiradora, antes de continu[...]

  • Page 29

    1. Deslice cuidadosamente el filtro sobre la jaula d el filtro, deslizándolo sobre el anillo central que cubre las 3 ranuras hasta que el filtro se d etenga contra la tapa. 2. Coloque la tuerca del filtro en el espárrago roscado y apriétela hacia abajo. Apriétela solamente con los dedos. NOT A: La palanca de la tuerca del filtro debe estar alej[...]

  • Page 30

    30 Ensamblaje del tambor/base de soporte Si cualquiera de las piezas falta o está dañada, póngase en contacto con Servicio al Cliente. No realice el ensamblaje hasta que tenga todas las piezas. 1. Invierta el tambor para instalar las bases de soporte. Instale una tuerca de tapa en un lado de la varilla del eje. Golpee la tuerca suavemente con un[...]

  • Page 31

    Ensamblaje de la aspiradora para mojado/seco 1. Posicione el ensamblaje del cabezal del motor sobre el ensamblaje del tambor/base de soporte, de la manera que se muestra en la ilustración (ensamblado antes). 2. Gire ambos pestillos hacia abajo y presione hasta que los oiga acoplarse a presión sobre las pestañas del tambor . Latch Drum Latch Hand[...]

  • Page 32

    32 A DVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o explosión, no haga funcionar esta aspiradora en áreas en las que haya gases inflamables, o vapores inflamables o polvo explosivo en el aire. Entre los gases y vapores inflamables se incluye, pero sin limitarse a ellos, líquidos de encendedor , limpiadores a base de disolventes, pinturas a bas[...]

  • Page 33

    es aproximadamente de un 40 a un 55 % de su p otencia original con un filtro limpio. En cualquier momento durante el aumento del número de barras anaranjadas se puede elegir limpiar el filtro. 6. Para ajustar las barras indicadoras de vuelta a la posición original completamente verde, oprima el botón de restablecimiento del sensor . NOT A: No op[...]

  • Page 34

    T raslado de la aspiradora para mojado/seco En caso de que sea necesario levantar la aspiradora para trasladarla, las asas ubicadas en los lados del tambor para polvo se usan para levantar la aspiradora. Para maniobrar la aspiradora, se debe usar el asa metálica ubicada en la parte trasera de la unidad. Dispositivo de soplado La aspiradora cuenta [...]

  • Page 35

    Push/Pull Handle Cord Wrap Power Cord Enrollado del cordón Cuando se haya completado la limpieza con la aspiradora, desenchufe el cordón de energía y e nróllelo alrededor del ensamblaje del cabezal del motor , de la manera que se muestra en la i lustración. El cordón se debe enrollar debajo del asa de tracción (por encima de la entrada) y al[...]

  • Page 36

    36 Mantenimiento (continuación) Limpieza de un filtro mojado Después de quitar el filtro, haga pasar agua a t ravés de él usando una manguera o desde una espita. T enga cuidado de que la presión del agua p rocedente de la manguera no sea tan fuerte como para dañar el filtro. Instalación Consulte la sección “Ensamblaje de un filtro de reem[...]

  • Page 37

    37 1. Coloque la boquilla para mojado sobre una s uperficie plana con la abertura de entrada redonda orientada hacia arriba y los dos pestillos cerca de usted, tal como se muestra en la ilustración. 2. Utilizando las dos manos, sitúe los pulgares sobre el accesorio de inserción extraíble (debajo de los pestillos) y dos dedos de cada mano sobre [...]

  • Page 38

    38 Reemplazo del filtro ¿Qué filtro de reemplazo es adecuado para sus necesidades? Escoger un filtro es tan fácil como decir 1, 2, 3… Filtro estándar Sistema de filtro con p rotección con producto antimicrobiano Combate e inhibe el crecimiento de m oho, verdín y bacterias que pueden acortar la duración del filtro Microban ® S istema de fi[...]

  • Page 39

    Conéctese a www .ridgidvacs.com para hacerse miembro de nuestro Club de Filtros y/o inscribirse en nuestro Sorteo de T arjetas de Regalo de Home Depot por valor de US$ 500. (No es necesario hacerse miembro del Club de Filtros para ganar) MAXIMICE EL RENDIMIENTO DE LA ASPIRADORA CON UN FIL TRO NUEVO La frecuencia típica de reemplazo es de 2 veces [...]

  • Page 40

    Aspiradora para mojado/seco profesional de 16 galones Número de modelo WD19500 Las piezas RIDGID se encuentran disponibles en línea conectándose a www .ridgidparts.com Pida siempre por número de pieza —no por número de clave † Estas piezas de r epuesto pueden estar disponibles en el establecimiento donde usted compró la aspiradora. 40 Pie[...]

  • Page 41

    L as piezas RIDGID se encuentran disponibles en línea conectándose a www .ridgidparts.com ADVERTENCIA SERVICIO DE AJUSTES Y REP ARACIONES DE UNA ASPIRADORA P ARA MOJADO/SECO CON AISLAMIENTO DOBLE En una aspiradora para mojado/seco con aislamiento doble se proporcionan dos sistemas de aislamiento en vez de conexión a tierra. No se proporciona nin[...]

  • Page 42

    No. de No. de clave pieza Descripción 1 830858 Ensamblaje del asa 2 830846 Ensamblaje del tambor para polvo 3 73185 T apa del dr enaje 4 830611 T apa de r ueda 5 813836-1 T uerca de tapa de 1/2 pulgada 6 830598 Ensamblaje de rueda de 8 pulgadas (incluye las claves 4 y 5) 7 831024-1 Eje 8 830841 Base de soporte derecha 9 830840 Base de soporte izqu[...]

  • Page 43

    1 1 1 3 6 7 10 4 5 8 12 12 7 6 9 10 4 5 2 Piezas de repuesto 43 SP6567 16 Gallon Steel.qxd 8/15/07 1:33 PM Page 43[...]

  • Page 44

    Qué está cubierto Se garantiza que las herramientas RIDGID ® están libres de defectos de fabricación y de materiales. Cuánto dura la cobertura Esta garantía dura toda la vida de la herramienta RIDGID ® . La cobertura de garantía termina cuando el producto se vuelva inutilizable por motivos que no sean defectos de fabricación o de material[...]