Rosieres RBSI 9485 manuel d'utilisation

CAPP A ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso DUNST ABZUGSHA UBE - Gebrauchsanw eisung CAMP ANA EXTRACTORA - Manual de utilización HO T TE DE CUISINE - Notice d’utilisation AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing C OIF A ASPIRANTE - Manual do usuário C OOKER HOOD - User instruc tions ODSA V A Č P AR - návod k použití EMHÆT TE - Brugervejledning LIESITU[...]

[...]

- 3 -       Fig .1 Fig .2 Fig .3 Fig .4 A B[...]

- 4 -          Fig .5 Fig .6 Fig .7 Fig .8[...]

- 5 -               Fig .9[...]

- 6 -               Fig .11 Fig .12 Fig .13[...]

- 7 -      Fig .15 Fig .17 Fig .16[...]

GENERALIT A ’ Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quan to fornis ce important i indicazi oni riguar danti la sic urezza di in st al laz io ne , d ’u so e d i m an ut en zio ne . Co ns er va re il libre tto per ogni ult eriore cons ultazione. L ’ap parecchio è st ato progettato per uso in versione aspirante (evacuazione[...]

completamente facendo attenzione di non inserire la vite nel foro contrassegnato con una X sulla dima di f oratura (le viti e tasselli ad espansione devono essere idonei al tipo di muro). - Prendere la parte superiore della struttura B (g. 4) ed inser irla sulle 3 v iti non avvitate completamente in corrispo ndenza delle 3 asole. F are una picco[...]

- 10 - SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI CERTIFICA T O DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare? Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certicato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembr e 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti [...]

ALL GEMEINES Diese An leitung bitte au fmerksam dur chlesen, da sie wic htige Sicherheitshinweise zur Installation, zum Gebrauch und zur Wartung enthält. Die Anleitung für eventuelle zukünftige Kon - sultationen aufbew ahren. Das Gerät wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion (Luftausscheidung nach außen - Abb.1B ), Fitrationsv ersion (innerer[...]

• Es empehlt sich der E insatz eines Luf tableitung srohres, das denselben Durchmesser aufweist, wie der der Luftab - zugsönung. Die Verwendung eines Reduzierstücks könnte die Lei stungen de s Erzeugni sses beein trächti gen und das Betriebsgeräusch erhöhen. • Montage der Abzugshaube - Den Komplex aus der V erpackung nehmen und die [...]

ersten Leistungsstufe. Während dieser Funktionsweise muss auf dem D isplay ein e Rotation sbewegu ng der perip heren Segmente angezeigt sein. Na ch Ablauf dieser Zeit schaltet der Motor ab und auf dem Display muss die Fix-Anzeige des Buchstaben “ C ” ersichtlich sein, und zwar so lange, bis nach weiteren 50 Minute n der Motor erneut für 10 Mi[...]

GENERALIDADES Lea atentamente el contenido del presente libro de ins - tr ucc ion es p ues con tie ne i nd ica cio nes imp or ta nte s pa ra la seguridad en la instalación, el uso y el mantenimiento (Consérvelo para un posible consulta posterior). El aparato ha sido diseñado para el uso en versión aspiradora (evacuación de aire hacia el exteri[...]

- Coloque la guía de perforación en el techo asegurándose que la echa sea colocada en el mismo lado del mando del aparato (F ig.3). Efectúe los 4 agujeros Ø8 en el techo y atornille 3 tornillos sin ajustar completamente, asegurándose de no introducir el tornillo en el agujero señalado con una X en la guía de perforación (los tornillos y[...]

la memoria electrónica presionando el botón A durante 5 seg . aproximadamente hasta que deja de centellear la señalación F o A del display C . • Sustitución de las lámparas halógenas (Fig .14 b). Para sustituir las lámparas halógenas B quite el vidrio C haciendo palanca en las ranuras correspondientes . Sustitúyalas con lámparas del mi[...]

GÉNERALITÉS Lire attentivement le contenu du mode d’ emploi puisqu’il fournit des indicat ions importa ntes concernant la sécurité d’installa tion, d’ emploi et d’ entretien. L e conserver pour d’ ultérieures consultations. L ’appareil a été conçu pour être utilisé dans le modèle aspirant (évacuati on de l’air à l’ ex[...]

réduction pourrait diminuer les performances du produit et augmenter le niveau sonor e. • Montage de la hotte - Déballer la structure et enlever les 2 vis A pour séparer la partie supérieure de la par tie inférieur e (g.2) . - P ositionner le gabarit de forure au plaf ond en faisant att en- tion à ce que la èche soit positionnée du [...]

- Quand l ’ écran C cli gnote e t visu alis e alte rnat iveme nt la vitesse de fonctionnement et la lettre A (1 et A par ex.) il est temps de changer les ltres à charbon actif . Après avoir remis le ltre propr e à sa place, procéder à une remise à zéro de la mémoire électronique en appuyant 5 secondes de suite sur la touche A jusq[...]

GENERAL Carefully read the following impor tant information regardin g installation safety and maintenance. Keep this information booklet acc essible for further consulta tions. The appliance has been designed f or use in the ducting version (air exhaust to the outside – Fig.1B ), ltering version (air circulation on the inside – Fig .1A ). S[...]

controls (F ig.3). Make 4, Ø8 holes in the c eiling and drive in 3 screws without completely tightening them. P ay attention not to insert the screw into the hole marked with an X on the hole template (the screws and expansion plugs must be suitable for the type of wall). - Take the upper part of the structure B (g.4) and insert the 3 slots ont[...]

CUSTOMER ASSIST ANCE SERVICE Before contacting the T echnical Assistance Service: If the product does not operate at all, we advise y ou to: - check that the plug has been inser ted into the po wer socket correctly . If you cannot identify the cause of the operating anomaly: switch o th e a ppliance (do not subject it to rough treatmen t) and co[...]

AL GEMEEN De inhoud van dit boekje grondig doorlezen, daar het be- langrijke inf ormatie bevat voor veilige installatie , gebruik en onde rhoud. Het boekj e bewar en voor verde re raad plegin g.Het apparaa t is on tworpen als afzuigkap (Iuchtafv oer naar buiten, waarbij gezorgd moet worden voor v oldoende luchttoevoer naar de keuken) of als lter[...]

app araat makkeli jker te kunne n verp laatse n, de ant i-vet lter (s) te verwijderen (Afb .15). Bij montage van het apparaat in de afzuigv ersie dient u voor een gat voor de luchtafvoer te z orgen. • We raden u aan een luchtafv oerbuis te gebruiken met een- zel fde diam eter als die van de luch tafvo erope ning . Het gebr uik van een reduceer[...]

Zod ra deze tijd is verstr eken gaat de moto r uit en vers chijnt op het display de letter “ C ” totda t, na weer 50 minuten, de motor opnieuw voor 10 minuten gaat draaien, enzo voor t. • Vetlters/koolstolt ers verzadigd: - Als het display C knipper t en de ven tilatiesnelheid wordt afgewisseld met de letter F (bv . 1 en F ) dienen de v[...]

eliminado de maneira certa, o utilizador contribui a prevenir as consequências potenciais negativas para o meio ambiente e a saúde. O símbolo no aparelho ou na documentação de acompanhamento indica que o mesmo não dev e ser tratado como resíduo doméstico, mas deve ser levado a um ponto de colecta idóneo para reciclar equipamento eléctrico[...]

os aparafusar completament e, e prestando atenção para não introduzir o par afuso no furo marcado com um X no gabarito de perfuração (os parafusos e as buchas de expansão devem ser adequadas ao tipo de parede). - Agarre na parte superior da estrutura B (g.4) e ene-a nos 3 parafusos não aparafusados completament e na correspon- dência [...]

SERVIÇ O DE ASSISTÊNCIA AOS CLIENTES Antes de chamar o serviço de assistência técnica. Se o produto não funcionar , aconselhamos: - verificar a correcta introdução da ficha na tomada de corrente. Caso não se c onsiga identicar a causa do mau funcionamen - to: desligar o aparelho, não efectuar alterações no mesmo e chamar o Serviço d[...]

ÚVOD’ Př ečtěte si pozo rně obsah návo du, proto že poskytuje důležité informace týk ající se bezpečné instalace, používání i údr žby zařízení. Ucho vejte si návod pro jakoukoliv budoucí potřebu. Přístroj je urč en k odsávání (odv ádění vzduchu ven – Obr .1B ), ltrování (recyklace vzduchu v místnosti ?[...]

pro typ stěny). - Uchopte horní část struktury B (Obr.4) a umístěte ji na 3 šro uby , je ž neb yly zcel a za šrou bov ány v sou lad u s tř emi otvory. Proveďte malou rotaci za účelem začlenění. (Obr.4) . Zašr oubujte čtvrtý šroub X a dotáhně te ostatn í tři šroub y, čímž umožníte denitivní upevnění horní část[...]

GENERELLE OPL YSNINGER Læs omhyggeligt indholdet a f denne brugsanvisning, da den giver vigtige oplysninger vedrørende sikker heden ved instal- lering, brug og vedligeholdelse. Opbevar brugsanvisningen til senere brug. Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere; udsugende (udledning af luft til ekst erne omgivelser F ig.1B ) ltrerende (inter[...]

med de 3 huller . Drej en lille smule, til den er fastgjort (g. 4). Skru den erde skrue X i og stram de 3 r esterende, for helt at blokere den øverste del af struktur en B. - T ag den nederste del af den teleskopisk formet struk tur C og indfør den i den øverst e del B (g.5) Indstil den ønskede højde ifølge de angivne tal i (g. 14[...]

YLEISTÄ Lue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tärkeätä tietoa lait- teen turvallisesta asennuksesta, käytöstä ja huollosta. Säilytä ohjekirja tulevaa tarvetta varten. Laite on suunniteltu toimi- maan joko imevänä v ersiona (ilman poisto ulos - kuva 1B ), suodattavana versiona (ilman kierrätys sisällä - kuva 1A ). TURVAOHJ[...]

Kiinnitä nyt neljäs ruuvi X ja k iristä kolme muuta ruuvia niin että rakenteen B yläosa on lopullisesti kiinnitetty. -Ota sisäk käin asennettavan rakent een C alaosa ja asenna se rakenteeseen B (kuva 5). Säädä haluttu korkeus (kuvassa 14a) olevien viitteiden mu- kaisesti ja kiinnitä se 8 laitteen mukana seuraavalla ruvvilla G (kuva 6). -[...]

ΓΕΝΙΚΑ ∆ιαάστε πρσεκτικά τ περιεµεν των δηγιών, διτι παρέει σηµαντικές υπδείεις πυ αφρύν την ασφάλεια της εγκατάστασης της ρήσης και της συντήρησης. Φυλάτε τ φυλλ[...]

• Συνιστάται η ρήση ενς σωλήνα εκκένωσης αέρα ίδι ας δ ιαµέ τρ υ µε τ στ µι ε δυ αέ ρα. Η ρ ήση πρσαρµστικύ θα µπρύσε να µειώσει τις επιδσεις τυ πρϊντς και να αυ?[...]

γράµµα “ C ” σταθερά µέρις τυ, µετά απ άλλα 50 λεπτά, θα επανεκκινήσει  κινητήρας για άλλα 10 λεπτά κ..κ.. • Κ  ρε σµ  ς φ ί λτ ρ ων σ υγ κ ρά τη σ ης λ ίπ  υς / εν ερ γ ύ άνθρακα: - ταν η [...]

ÁL T AL ÁNOS TUDNIV ALÓK Kér jük, gyelme sen ol vassa e l útmu tatónk at, me rt fo ntos tudnivalókat tar talma z a készülék felszer elésére, használatára és kar bantartására vonatkozóan. Őrizze meg , mert a későbbi - ekben is szüksége le het rá. A berendez ést úgy tervezték, hogy elszívással (a levegőnek a szabadba[...]

2 A csavart, hogy szét tudja választani a felső részt az alsó résztől (2. ábra). - Helyezze a lyuk asztó sablont a mennyezetre, ügyelve arra, hogy a nyíl ugyanazon az oldalon legyen, mint a készülék vezérlése (3. ábra). Fúrjon 4 db Ø8-as lyuk at a mennyezetbe , és csavarjon be 3 csavart, de ne húzza meg teljesen. Ügyeljen arra[...]

javasoljuk: - Ellenőrizze, hogy a csatlakozódugó megfelelően be van-e dugva az aljzatba. Amennyiben nem találja meg a nem működés okát, tegye a következ őt: Kapcsolja ki a készüléket, és hívja a szerviz ügyfélszolgálatot. GY ÁRT ÁSI SZÁM Hol található? Fontos, hogy a sze rviz ügyfélszol gálatta l közölje a ter mék nev?[...]

G EN E R EL T Les denne bruksanvisningen nøye. Her g is viktig informasjon angående sikker installering, bruk og vedlikehold av ap - paratet. T a vare på bruksanvisningen for fremti dige behov . Ap pa rat et er la get fo r å ku nn e b ruk es i a vt rek ks ve rsj on (suge ut luft utenifra - F ig.1B ), lterversjon (resirkulere luft innvendig -[...]

Kontroller: (g .17) T ast A = lys på/av T ast B = ventila tor på/av . Apparatet starter på 1. hastighet. Dersom ventilatoren er på, tryk ker man 2 sekund på knap- pen for å slå den av . D ersom ventilatoren benner seg på 1. hastighet er det ik ke nødvendig å holde knappen inne for å slå den av . Motorhastighet reduseres. Display C[...]

INFORMA C JE OGÓLNE Należy zapo znać się dok ładnie z niniejsz ym tekstem, za wiera - jącym wsk azówki, dotyczące bezpieczeństwa prz y instalacji, eksploatacji i konser wacji ok apu kuchennego. Należy zacho- wać niniejsze instru kcje także dla późniejszych konsultacji. Urządzenie zostało zaprojektowane w wersji zasysającej (odprowa[...]

- Aby zapobiec niebezpieczeństwu ewentualnych pożarów, co najmniej raz na 2 miesiące należy myć ltry przeciwtłusz- czowe, można je myć min. w zmywarce. - Po kilku umyciach mogą wystąpić zmiany koloru. Fakt ten nie daje prawa do reklamacji w celu dokonania ich ewentu- alnej wymiany. W przypadku nieprzestrzegania instrukcji wymia ny i [...]

• Wymiana lamp halogenowych (Rys.14 b). Aby wymienić lampy halogenowe B ściągnąć szkiełko C wy- korzystując do tego odpowiednie otwory. Wymienić lampy na takie same. Uwaga: Nie dotykać lampy gołą ręką. SERWIS DLA KLIENTÓW Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym. Jeśli urządzenie nie działa, zaleca się: - sp raw dzić c[...]

DESCRIERE GENERALĂ Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare şi întreţinere cuprinse în acest manual. P ăstraţi cu grijă manu- alul de utilizare; pe viitor vă poate folosi. Acest aparat a fost proiectat în trei variante: aspirantă (cu evacuarea aerului la exterior , vezi Fig .1B ), ltrantă (recirculaţia aerului ?[...]

reclamaţii sau să solicitaţi înlocuirea lor . Da că nu re sp ec ta ţi ex ac t in st ru cţ iu ni le de în lo cu ir e s au curăţire, există riscul ca ltr ele degrasante să ia foc. • F iltrele din cărbune activ purifică aerul, care va fi re - pus în circu laţie în bucătă rie. Filtrele nu pot  spălate s au recondiţionate; s[...]

Atenţie: nu atingeţi becul cu mâna. SERVICIUL DE ASISTENŢ Ă CLIENŢI Înainte de a apela serviciul pentru a avea asistenţa tehnică. În caz de func ţionare greşită a aparatului, vă recomandăm să: - vericaţi dacă ştecărul este bine intr odus în pr iză. Dacă nu r euşiţi să depistaţi cauza anomaliei, opriţi aparatul şi nu [...]

ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ Внима тельно п рочит айте содер жание данной инструкц ии, поскольку со держит важные ук азания, относящиеся к безо пасно сти устан овки, эксп луат ации и те хобслуж ивани я. Сохр?[...]

выводным отверстием. • Р екомендует с я использовать тр у бу дымохода с таким же диаметром, что и о тверс тие пода чи воздуха. Испо ль- зование су женной трубы может сократить КПД вытяжки и увел[...]

• За сор ение фил ь тро в-ж ироул ови теле й / фи ль т ра с активированным углем: - Ког да на дисплее C попеременно мигают значение рабочей скорости и буква F (наприм.,1 и F ) необходимо вымыть филь тр[...]

OBSERVERA Läs innehållet i detta instruktionshäfte noga då det till - handah åller viktig infor mation vad bet räar säkerhe ten vid installation, användning och underhåll. Spar häftet för eventuella framtida konsultationer . Apparat en har utformats antingen som utsugningskåpa (extern luftevakuering) eller lterkåpa (intern luftre[...]

rats med ett X på hå lstansen (skruvarna och expa nsionshålen måste anpassas till väggen). - T a den övre delen a v appara ten B (g .4) och sätt i den på de 3 skruvarna som inte är helt åtdragits i nivå med de 3 hålen. Vrid lite för att fästa (g . 4) . Skruva i den ärde sk ruven X och dra åt de övrig a 3 för att låsa fas[...]

SPL OŠNO Pozor no p rebe rite ta na vodi la, k er vs ebu jejo pom embn e informacije o varnosti pri namestitvi, uporabi in vzdrževanju. Navodila shranite, da jih boste lahko ponovno prebrali, če bo pot reb no. N apr ava j e n arej en a ta ko, d a zr ak i zse sav a (izsesavanje zraka v zunanjost – Slik a 1 B), filtr ira (ponovno kroženje zraka[...]

mere (sl. 14a), in strukturo pritrdite z 8 prilož enimi vijaki G (sl. 6). - Model za izsesavanje zraka: up oglji vo cev pr itrdite na predvideno odprtino za odvajanje zraka (sl. 7). - Model za filtriranje zraka: Po vež it e u po gl jiv o c ev na deektor M in jo pritrdite z vijakom I , kakor prikazuje slik a (sl. 8). - Filtri z ogljem so že na[...]

OPĆENITO Pažljiv o pročitajte ovaj priručnik pošto on sadrži važne upute o sigurnosti postavljanja, uporabe i održavanja. Čuvajte ovaj pr iru čn ik z a b udu će p otr ebe . O vaj apa rat je os miš lje n u namjenu isisavanja (odvođenja zraka vani - sl. 1B), filtriranja (recikliranja zraka u unutrašnjosti - sl. 1A). UPOZORENJA ZA SIGURN[...]

Podesite željenu visinu obzirom na mjere naznacene na (sl. 14a) i pricvrstite pomocu 8 dostavljenih vijaka G (sl. 6). - Isisna verzija: pricvrstite savitljivu cijev na pr edvideni otvor za odvodenje zraka (sl. 7). - Verzija za ltriranje: spojite savitljivu cijev na deektor M i pricvrstite vijak I kako je naznaceno na (sl. 8). - Ugljeni lt[...]

[...]

[...]

3LIK0648[...]