Russell Hobbs 21790-56 manuel d'utilisation

1 Be dienungs anleitung 2 mode d’ em plo i 6 instruc ties 9 istruzion i per l’ u so 1 2 instruc c iones 1 5 instruções 1 8 brugsan visning 2 1 bruk sanvisning (S venska ) 2 4 bruk sanvisning (Nor sk) 2 7 k äy t tö o hje e t 30 инс трук ции (Р усс кий ) 3 3 po k y ny ( Čeština) 36 po k y ny ( Slovenčina ) 3 9 instrukcja 4[...]

2 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an Dr it te abge ben, g ebe n Sie auch die Anle itung mit . Entf ernen Sie d ie Verpackung volls tändi g, bevor Sie das G erät e inschalten. A WICHTIGE S ICHERHEITSHINWEI SE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnah men: 1 Die ses Ge rä t ist fü r d[...]

3 ] 3 G erät auf e ine st abile, eb ene, hit ze feste Ob er flä che stell en. 4 B enut zen Sie das G erät auss chließlich zu d en in dies en Anweisungen b eschri eben en Zwe c k e n . 5 B enut zen Sie das G erät keines falls , wenn es be schädig t ist od er Fehlf unk tione n zeigt . Nur für den G ebrauch im Haushalt g eeigne t U VOR ERSTMAL[...]

4 20 Stelle n Sie den T imer au f die Zeit ein, zu d er der K affe e gekocht werd en soll. a) Die T as te T drücken und los lassen. In d er Anzei ge ers cheint „– : – – “ . b) Die h/min - T aste drü cken und loslass en, bis die r ichtige Stunde ang ezeig t wird. c) Drücken Sie kur z die T -T as te. Die Minu tenanzeig e be ginnt zu bli[...]

5 W U M W E LT S C H U T Z Auf Grund d er in ele k trische n und ele k tronisch en Ger äten ver wende ten umwelt- und gesundhe itssch ädigen den Stoffe dür fe n Geräte, die m it diese m Symbol ge kennzeichne t sind, nicht über d en nor malen Hausmü ll entso rgt werde n, sond ern müsse n wied erauf b ereite t, wieder verwer tet oder recycelt[...]

6 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ ap pareil . Retire z tous les emballa ges avant utilisati on. A PRÉ CA UTIONS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 C et ap par eil peut ê tr e ut il isé par d es e nfa n ts âgé s de 8 a ns e t plu s et par[...]

7 ] C PRÉP ARA TION IMMÉDI A TE 1 0 Ne faites p as atte ntion à l’h orlo ge. 1 1 Si vous f aites moins d e 5 tasses , appuye z sur le bo uton Y po ur ac tiver le sé lec teur d’intensité. L ’ écran affi che a . 1 2 Cela ralentit la c afetiè re pour qu e votre café ait l e mêm e goût que si vous f aisiez un e verseus e complète . 1 3[...]

8 30 Pour déconn ec ter l’appareil manu ellem ent, app uyez sur le b outon X . 3 1 Au bou t d’une heure, des réac tio ns chimiques au s ein du café com mencent à en al térer le goût . Il vaut mieu x le je ter et en fa ire du frais . C UNE T ASSE VITE FAIT 32 Vous pouvez retir er la verse use à tout mo ment. 33 Pour éviter que l e por te[...]

9 ] Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle v erpakkingsmat erialen v oor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit a ppa ra at ka n geb ru ikt wor de n door kin der en van 8 ja ar en oud[...]

10 6 Sluit he t dek se l. 7 Plaat s de koffiek an op de w armho udplaat . C A ANZE T TE N 8 Steek de s tekker i n het stop contac t . 9 He t scher m licht op. C K OFF IE NU 1 0 Nege er de k lok . 1 1 A ls u minder dan 5 kopj es koffie zet , druk t u op d e Y toet s, om de s terk tef unc tie van de koffie in te schakele n. a versch ijnt op het sch e[...]

11 3 1 Als u de koffie la nger dan e en uur laat s taan, zull en chemis che verand eringe n in de koffielikeur de sma ak beïnvlo ed en. In dat gev al is het b est de koffi e weg te gieten e n een verse p ot te zet ten. C VLUG EEN KOP JE 3 2 U kunt de k offiekan op ieder moment verwijderen. 33 Om te voor komen dat he t filter overlo opt, p laats t[...]

12 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In caso d i cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, conse gnare anch e le istr uzioni . Rimuovere tut to l ’imballag gio prim a dell ’ uso. A NORME DI S ICUREZZA IMPORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fonda mentali d i sicurez z a e in par ti colare quanto segu e: 1 L ’ appar e[...]

13 ] 1 2 La fun zione r allenta il p rocesso di p repar azion e, e il caffè avrà u n’intensità pari a qu ella che si avrebb e con una caraff a intera. 1 3 Sentirete l ’interrut tore f unzion are durante la prep araz ione. 1 4 Premere il puls ante X . L a spia X si illumine rà. 1 5 Subito dop o, il caffè comincerà a s cendere n ella car[...]

14 C CURA E MAN UTENZIO NE 34 Scolle gare l ’ ap pare cchio e lasciarlo r affre ddare. 35 Utiliz z are la lingu et ta p er aprire i l coperchio. 36 Utiliz z are il manico de l filtro pe r estra rlo dal p or ta fil tro . 3 7 But tare i l contenuto del po r ta filtro n el cestino. 38 Lavare a m ano la cara ffa e il p or ta filtr o. ¬ È poss[...]

15 ] Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDID AS DE SEGU RID AD IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Est e apa ra t o pued e ser u ti li z ado por n iño[...]

16 C CAFÉ EN EL MOME NTO 1 0 Ignore e l reloj. 1 1 Si v a a prepar ar men os de 5 taz as de c afé, pulse e l botón Y p ara ac tiv ar la funció n de fu erz a de prep aració n. En la pantall a aparecer á a . 1 2 Esta f unció n ralentiz a el p roceso de p repar ación, p or lo qu e el café ten drá la misma f uer z a que si prep arase una jar [...]

17 C CUID ADO Y MANTENIMIENTO 34 Des enchufe e l aparato y d eje que se e nfríe. 35 Utilice la agar rader a para a brir la ta pa. 36 Utilice las asas d e los lados d el sop or te de l filtro par a sacar lo. 3 7 Vie r ta el conteni do del s opor te del filtro en la b asura. 38 Lave a mano la jar ra y el so por te del filtro. ¬ Lave estas p iez [...]

18 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embala r antes da utiliz ação. A MEDID AS DE PRECA UÇÃO IMPORT ANTES Siga as seg uintes instruçõ es básic as de seg urança: 1 Est e apa re lh o pode se r usad o por c ri anç as c om ida de [...]

19 ] C C A FÉ AG O R A 1 0 Ignore o re lógio. 1 1 S e preten der fa zer me nos de 5 chávenas de caf é, prima o b otão “ Y ” pa ra ligar a funcio nalidad e de intensidade d e infus ão. Aparece “ a ” no v isor. 1 2 Permite abrand ar o processo d e infus ão de mo do que o se u café ter á a mesma intensida de do que o de um b alão che[...]

20 C UM CAFEZ INH O R ÁPIDO 32 Pode retir ar o jarro a qua lquer alt ura. 33 Para evit ar que o p or ta -filt ro transbo rde, volte a colo car a jarro n a placa d e aque cimento num prazo de 2 0 segundos. C CUID ADOS E MANUTENÇÃ O 34 Desli gue o apare lho da corrente el étric a e aguarde q ue arref eça . 35 Utilize a p ega p ara abri r a tamp[...]

21 ] Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lage før brug . A VIGTIGE SIKKERHEDSINST RUKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Dette ap par at ka n anv ende s af bør n fra 8 år og d er o v er og person er h vis fysi[...]

22 C T ÆND MASKINEN 8 Sæ t lednin gen i st ikkonta k ten. 9 Disp layet tænd es. C K A FFE NU 1 0 Urets inds tilling er u den b et ydning. 1 1 H vis du br ygg er mindre e nd 5 kopp er kaff e, skal du tr y kke på Y k napp en fo r at ak tivere funktionen br yggestyrke. a symbolet vise s på. 1 2 Så br ygge r maski nen langs ommere, o g din kaff[...]

23 C PLEJE OG VEDL IGEHOLDELSE 34 T ag app aratet s stik ud o g lad de t kø le af. 35 Brug g rebe t, til at åbne f or låge t. 36 Brug håndtagene på filt ertragtens sider for at erne selve fi ltertragten. 3 7 Hæld fil ter tragte ns indhol d i affaldssp anden . 38 Vask kande o g filer tr agt af i hånd en. ¬ Disse de le kan v askes i o[...]

24 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsmate rial före använd ning. A VIK TIGA SKYDDSÅ TGÄRDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , däribland följande: 1 Denn a ap para t kan an vänd as a v barn frå n 8 års ?[...]

25 ] C K A FFE N U ! 1 0 Bry dig inte om k lo ckan. 1 1 Använd funk tionen fö r br yggni ngsst y rka o m du bara v ill br ygga 1- 4 koppar k affe. T r yck in knapp en Y och s ymb olen a v isas på disp layen. 1 2 Då blir br yggningspro cessen lån gsammare o ch kaff et får där igeno m samma s t yrk a som kaffe t från e n full ka ffeka nna[...]

26 C EN KOPP – SNABBT 32 M an kan närso mhelst ta b or t kaff ekannan. 33 För at t innehåll et i filterhålla ren inte ska rinn a över , b ör du st älla tillbak a kaff ekann an på värmeplattan inom ungefär 2 0 sekunder . C SK ÖTSEL OCH UNDERHÅ LL 34 Dra ur sla dden till a pparaten o ch låt app araten sv alna. 35 Använd haken för [...]

27 ] Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHETSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Dette ap par at et kan bru k es a v barn fra å t te å r og person er med nedsa t te fysi sk e, san sende el ler m en tal e e[...]

28 C K A FFE NÅ 1 0 Br y deg ik ke om k lok ken. 1 1 H vis du ønsker å lag e færr e enn 5 koppe r kaffe t r yk k Y knap pen , drei trak tes t yrke modus en på. a v il komme f ram på disp layen. 1 2 Den sen ker trak tepros essen slik at k affen din sk al få d en samm e st y rken som ved e n full kanne. 1 3 Du hører k anskj e br y tere ns d[...]

29 C BEHANDL ING OG VEDLIKEHOLD 34 Koble f ra app aratet og l a det kj øle s eg. 35 Bruk fe stet til å åpn e dek se let . 36 Bruk hån dtakene p å siden e av filteret til å løf te det opp. 3 7 Kas t filterinnho ldet i s øppl a – ikke sk y ll gruten ne d i vasken. 38 V ask kannen og fi lterholderen for hånd. ¬ Du kan v aske disse del e[...]

30 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄRK EIT Ä V AROTOI MIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Lait et ta saa vat kä y ttää yli 8-vuo ti aat l ap set j a hen k ilö t, joide[...]

31 ] 1 3 Voit kuulla ohjaimen käy t töäänen tämän t apahtuessa. 1 4 Paina ja vapaut a X -v alitsin . Valo X palaa. 1 5 Pian sen jälkeen k ahvi alkaa tip pua ka nnuun. C K AHVIA MY ÖHEMMIN 1 6 Kello s äily t tää asetuk s ensa, kunnes k ahvinkeitin on irrotettu s ähkönsyötöstä. 1 7 N äy tössä on AM e nnen pu olta p äivää ja PM p[...]

32 3 7 Heit ä suod atintelinee n sisältö rosk iin – älä huuhdo k ahvinpo roja pesua ltaase en. 38 Pese kannu ja su odatin k äsin. ¬ V oit pes tä os at astianp esukonee n ylätas olla. 39 Paina vipu a kannun k annen t akaos assa k ahva n päällä avatak s esi kannun k annen . 40 Puhdis ta lait te en ulkopinta kos tealla kank aalla. 4 1 L [...]

33 ] Прочти те инс трукц ии, сохраните их , при п еред аче сопроводите ин с трукци ей. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВАЖ НЫЕ МЕРЫ ПРЕДОС ТОРОЖНОС Т И След уйте основным и?[...]

34 C ВК ЛЮЧЕНИЕ 8 Вс та вь те в илк у в р озетк у . 9 Дисп лей з агоритс я. C ПРИГОТ ОВЛЕНИЕ КОФЕ 1 0 Н е принимайте ук азанное вр емя в о внимание. 1 1 Пр и приготов лении м ене е 5 чашек коф е наж ми те кноп?[...]

35 26 Ес ли н у жно о с танови ть раб от у кофе варк и во вре мя пр оцесса при готовл ения коф е, наж мите к нопк у X . C ПОДСТ АВК А 27 На п одс тавке коф е может ос т авать ся гор ячим в течение д ву х часо?[...]

36 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před použ itím ods traňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNOSTNÍ OP A TŘ ENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T en to p ří stro j moh ou použ ívat dě ti v e věk u od 8 let a o sob y se sn[...]

37 ] C K Á V A PO ZDĚJ I 1 6 Údaje zůstanou nas tavené až d o odp ojení kávovaru. 1 7 Displ ej zobra zuje AM pr o dopo led ne, a PM pro odpo ledn e. 1 8 Z kontrolujte, zda je s větlo X v y pnuté. Pokud ne, s tiskně te tlačítko X pro v y pnutí. 1 9 Nastavte h odiny na správný čas . a) Stiskn ěte tlačítko h/min a drž te ho zmáč[...]

38 ¬ T y to dí ly může te umýt v h orním koši myčk y na nádo bí. 39 Stiskněte p áčku na z adní str aně u ví ka k araf y nad dr ža dlem a ví ko kar af y se o tevře. 40 Vyčis těte vnější pl ochy spotřeb iče vlhk ým ha dří kem. 4 1 V ycentrujte zar ážku na z adní s traně d rž áku filtr u s ot vorem na z adní st ran[...]

39 ] Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly. A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OP A TR ENIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T en to prí stro j mô žu pou žív ať d et i od 8 ro k[...]

40 C ZAPNUTIE 8 Vl ož te zás trčku do z ásuvk y na s tene. 9 Z asvie ti displej . C K ÁV U T E R A Z 1 0 Nevšímajte si h odiny. 1 1 A k pripr avujete men ej ako 5 šálok k áv y , stlač te tlačidlo Y , aby s te zap li funkciu pre silnejšiu kávu. Na d ispleji sa u káže s ymb ol a . 1 2 Spomaľuje pr oces prek v apk ávania, tak že ká[...]

41 C ST AROSTLIV OSŤ A ÚDRŽBA 34 Spotre bič v y t iahnite zo z ásuvk y a ne chajte v ychladnú ť. 35 Na ot voreni e veka p oužite uško. 36 Pomocou dr žiakov v y tia hnite von drž iak filtra. 3 7 Vyk lo pte obsah dr žiak a na filter do koša . 38 Varnú kanvicu a dr žiak filtr a umý vajte ručn e. ¬ Tie to súčasti m ôžete umý v[...]

42 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opa kowania pr zed uż ycie m. A WSKA ZÓ WKI DOTY CZĄC E BEZPIE CZEŃSTWA Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Urządze ni e mo że b y?[...]

43 ] 1 2 Spowoduje to op óźnienie p rocesu z apar z ania i dzię ki temu k awa jest r ównie mo cna jak z peł nego dzbanka. 1 3 Będz ie sł ychać p racę pr ze łąc znik a. 1 4 Naciśnij i z wolnij pr z ycisk X . B ędzi e się swi ecić lamp ka X . 1 5 Zaraz p o t ym k awa z ac znie ska py wać do d zbank a. C K AWA P ÓŹ N I E J 1 6 Jeśli[...]

44 C KONSERW ACJA I OBS ŁUGA 34 Wyj mij w t ycz kę z gniazdk a i ostudź u rz ądze nie. 35 Chw y tając z a ucho o twó rz p ok r y wę. 36 Aby unieść g niazdo filt ra, chw yć z a uchw y t y na b oka ch. 3 7 Wy rz uć zawar tość gniazda filt ra do kub ł a na śmieci . 38 Dzb anek i gnia zdo filtr a należ y myć ręc zni e. ¬ T e c zę[...]

45 ] Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uk loni te cijelo pakir anje prije uporab e. A V AŽNE SIGURNOSNE MJERE Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ovaj u ređ aj mogu k oris ti ti d jeca od 8 godi na pa n a vi še i o sobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili me [...]

46 C PRI PR EM A K A VE 1 0 Nemojte ob raćati p ažnju na sat . 1 1 Uko liko kuhate manje od 5 š alica k ave, pritisnite tipku Y , da bis te uključili f unkciju jačine kuhanja. Na d isplayu će se pojavi ti simbo l a . 1 2 Ova fu nkcija usporava pro ces kuhanja k ave, tako da će vaša kava imatu ist u jačinu kao o na iz punog bo kala. 1 3 Mog[...]

47 C ČIŠ ĆENJE I ODRŽA V ANJE 34 Iz vuci te utikač iz u tičnice i ostavi te uređaj da se o hladi. 35 Da biste ot vor ili pok lop ac, p oslužite se r učkom. 36 Da biste iz v adili nos ač filtera , posluži te se bo čnim dršk ama. 3 7 Bacite s adr žaj no sača filte ra u kantu z a sme će. 38 Ručno o peri te bok al i nosa č filtera.[...]

48 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o na prav o sme jo upo rab l ja ti otr oci, sta ri na jman j 8 let, in o sebe z zmanjšanimi fiz ičn[...]

49 ] C POZN E JŠA PR I PR AV A K A VE 1 6 Ura ostan e nastavlje na, do kle r kavne ga av tomata ne o dkl opite. 1 7 N a prik azovalnik u se prik aže AM z a do pol danski in PM z a pop olda nski čas . 1 8 Preverite, ali je lučka X iz ključena. Če ni, j o izključi te z gumbom X . 1 9 Uro nastavite na točen č as. a) Pritisnite gumb h/min in g[...]

50 38 Posodo in dr ž alo filtr a pomij te ročno. ¬ T e del e lahko pomi vate v zgornje m preda lu pomi valne ga stroja . 39 Pritisnite ročico na z adnji s trani p okr ova poso de (nad ročaje m) , da o dpre te pok rov poso de. 40 Zunanje p ovršine na prave očistite z vl ažno k rp o. 4 1 J eziček na z adnji s trani dr ža la filtra p oravn[...]

51 ] Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε μαζ ί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικ ά συσ κευασίας πριν από [...]

52 5 Τ οποθε τ ήσ τ ε αλ εσμέ νο καφέ φί λ τρου σ το φίλτρο . Η ποσότητα ποικί λ λ ει ανά λογα με τον τύπο του καφέ και τις προσωπικές προτιμήσεις σας , α λ λά εμ είς συνισ τούμε δύο γεμά τες κουτα λιές[...]

53 26 Εά ν ε πιθυμεί τε να διακόψε τε τη λει τουργία της καφε τιέρ ας κατά την παρασκευή καφέ , πατήσ τε το κουμπί X . C ΕΣΤ ΙΑ 27 Η εσ τία δια τηρεί τον καφέ ζεσ τό για δύο ώρες. 28 Κα τά τη διάρ κεια αυτο?[...]

54 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbadja . Hasz nálat előt t telje s egés zéb en távolíts a el a c somag olást . A FONT OS Ó VINTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi ala pvet ő biztonsági ó vint ézkedéseket: 1 Az eszk ö zt 8 éve s ( vagy idő sebb )[...]

55 ] 1 4 Nyomja meg és e nge dje fel a X go mbot . A X fény égni fo g. 1 5 Nem sok ka l ezut án a kávé elkezd c söpö gni a k ancs óba. C K Á VÉFŐ ZÉS KÉSŐB B 1 6 Az ó ra me gőr zi a beá llításo kat, amí g a kávéfőzőt ki n em húz z ák . 1 7 A k ijel zőn meg jel enik a dél előt töt jel ző AM , vagy a d élutá nt jelz?[...]

56 36 A szűrő t ar tó oldal án levő karok s egít sé gével eme lje ki a s zűrőt. 3 7 Önts e ki a s zűrőtar tó t ar talmát a s zeme tesbe. 38 Kéz zel m ossa el a k anc sót és a sz űrőtar tót. ¬ Eze ket az alk atrésze ket a moso gatógép fe lső tál cájában m oshatja. 39 Nyomja le a k anc só fed elén ek hátulján levő ka[...]

57 ] T alimatları o kuy un, güvenli bir ye rde sak layın, ciha zın el de ğiştirm esi halinde cih azla bir lik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A ÖNE MLİ GÜ VEN LİK KU R ALLAR I Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 Bu c ih az, 8 ya ş v e üze ri ç ocukla r v e y [...]

58 C HEMEN KAHVE 1 0 Saati dikk ate almayın. 1 1 5 fin candan a z kahve yapı yorsa nız, de mlem e yoğunluğu özelliğ ini açmak için Y dü ğmesine basın. Ek randa a görüntülenecektir . 1 2 Demle me sürecini y avaşlatır , b öyle ce kahveniz dolu b ir sürahid eki il e aynı yoğunluğ a sahip olacak tır . 1 3 İşlem sırasında d?[...]

59 C TEMİZLİK VE BA KIM 34 Cihazın fişini p rizde n çekin ve so ğumaya bırak ın. 35 Kap ağı açmak için k ulpu kulla nın. 36 Kal dırarak çık armak için fi ltre yuv asının yanların daki s aplar ı kullanın. 3 7 Filtre yuv asının içinde kile ri hafifçe v urarak çöp e boş altın. 38 Sürahiy i ve filtre yuv asını elde [...]

60 Citiţi instr uc ţiunile, păs traţi- le într-un lo c sigur; da că daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi să d aţi şi instrucţiunile . Î ndepăr taţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREVEDERI IMPORT ANTE DE SIGURANŢ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clusiv: 1 Apa ra tu l p oat e fi folos it de c opi i [...]

61 ] 1 4 Apăsaţi şi elib eraţi bu tonul X . B ecul X va pâlpâi. 1 5 La scur t ti mp după aceast a, caf eaua va încep e să pic ure în caraf ă. C CAFEA PE NTRU M AI T ÂR ZIU 1 6 Ceasul va reţine set ările p ână când c afetie ra va fi scoas ă din pri ză. 1 7 Ecr anul va afişa A M pentr u dimineaţă , şi PM pentru după -amia z?[...]

62 3 7 Arunc aţi conţinutul supor tului filtrului la coşul de gun oi. 38 Spălaţi car afa ș i supor tul filtrului cu mâna. ¬ Puteţi spăla aces te compone nte în raful de sus al m a ș inii de spălat v ase. 39 Apăs aţi levier ul din spatele c apaculu i carafe i, de deasup ra mâner ului, pe ntru a deschi de capacul car afei. 40 Cură?[...]

63 ] Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. О тс тране те вси чки оп ак овки п реди упо треба. A ВАЖ НИ ПРЕДП АЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а без[...]

64 C ВК ЛЮЧВАНЕ 8 Вк люч ете щепсел а в зах ранващ ия контак т . 9 Екра нъ т ще св етне. C К АФЕ ЗА СЕГ А 1 0 Н е обръщайте внимани е на часовника. 11 А к о желаете д а направи те по -м алко от 5 чаш и кафе, нат[...]

65 C БЪРЗ А ЧАША 32 Можете д а отст раните к аната по вс яко вр еме. 33 За да п редот врати те прели ване от по с тавкат а за фи лт ър, пос таве те каната от ново на котлона в рамк ите на около 20 сек у нди.[...]

66 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. R emove all pack aging b efore us e. A IMPO RT AN T SAFEGU ARDS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 Thi s ap pl ia nc e can be used b y chi ldr en aged fro m 8 y ea rs an d abo ve and pe rson s with r edu c ed ph ysic al , sen sor y or men tal[...]

67 ] 1 4 Press the X but ton. T he X light will gl ow . 1 5 Shor tly af te r wards, coffe e will st ar t to drip into the ca rafe. C COFFE E L A T E R 1 6 The clo ck will ret ain its s et tings until the coffe e maker is unplu gge d. 1 7 T he display will sh ow AM for m orning , and PM for af tern oon . 1 8 Check that the X light is off. If it i[...]

68 3 7 Tip th e contents of the filte r holde r into the bin. 38 Hand w ash the cara fe and filter ho lder. ¬ Y ou may wash the se par t s in the top ra ck of a dishwasher. 39 Press the lever at the re ar of the car afe lid, ab ove the handle, to op en the c arafe lid . 40 Clean th e out side sur fa ces of the applia nce with a damp clot h. 4 1 [...]

69 έίϟ΍ρϐο΍ˬ Ώϭέηϣϟ ΍ ϝϣϋ΃Ω Αϳ ϥ΃ϝΑϗΕϳϗϭΗϟ΍ίΎϬΟ˯ΎϐϟϹ   24 έίϟ΍ρϐο΍ˬΏϭέηϣ ϟ΍ ϝϣόΑΎϬϣΎϳϗ˯Ύ ϧΛ΃ Γ ϭϬϘϟ΍Δϧϳϛ Ύϣϑϗϭ ϟ 9  25 ϥϳ ΧγΗϟ΍Ρϭ ϟ  ϳγ Σ Ύ υϓ ϰϠϋϥϳΧ γΗϟ΍ Ρ?[...]

70 ϝϳϐηΗ  Ϟλϭ΃ βΑ Ύϗ ίΎϬΠϟ΍ έΎϴΘϟΎΑ ϲ΋ ΎΑήϬϜϟ ΍ . 8 ήϴϨΗ Δη Ύθ ϟ΍ . 9 ϥϵ΍Γ ϭϬϘϟ΍  ΔϋΎ γϟ΍ ϝϫΎΟΗ 10 ϥϣϝϗ΃ ϝϣϋΩϳέΗΕϧϛ΍Ϋ·  έίρϐ ο΍ ˬ ΓϭϬϘϟ΍ϥϣ ϥϳΟ Ύϧϓ  ˬ ΍ Γϭϗ ΔϳλΎ Χ ϝϳϐηΗϟ [...]

71 ϊ ϳϣΟ Δϟ΍ί΍ΏΟ ϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓ έ΍ έΧ΁ι Χη ϟίΎϬΟϟ΍ ˯΍Ω ϫ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ ΍  ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍ ΔϳέϭέοϥΎϣ ΃Ε΍˯΍έΟ΍  Δ ϳϟΎΗ [...]

72 552- 4 87 21 79 0 - 5 6 2 2 0 -24 0 V ~ 50/ 60Hz 1 050Wat ts 2 1 790 -56 220 - 240 В ~ 50/6 0 Г ц 1 050 Вт[...]