Russell Hobbs Jewels Moonstone 21792-56 manuel d'utilisation

Be dienungs anleitung 2 mode d’ em plo i 6 instruc ties 9 istruzion i per l’ u so 1 2 instruc c iones 1 5 instruções 1 8 brugsan visning 2 1 bruk sanvisning (S venska ) 2 4 bruk sanvisning (Nor sk) 2 7 k äy t tö o hje e t 30 инс трук ции (Р усс кий ) 3 3 po k y ny ( Čeština) 36 po k y ny ( Slovenčina ) 3 9 instrukcja 4 2[...]

2 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an Dr it te abge ben, g ebe n Sie auch die Anle itung mit . Entf ernen Sie d ie Verpackung volls tändi g, bevor Sie das G erät e inschalten. A WICHTIGE S ICHERHEITSHINWEI SE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnah men: 1 Die ses Ge rä t ist fü r d[...]

3 [ 2 W eist d as Ka bel Bes ch äd ig un gen a uf , mu ss es v om He rst ell er , einer W ar tungsvertretung des Her stellers o der einer qualifizierten F ac hkra f t ersetzt wer den , um e ine m ögl iche Gefä hr du ng auszus chlie ßen . 3 G erät auf e ine st abile, eb ene, hit ze feste Ob er flä che stell en. 4 B enut zen Sie das G erät a[...]

4 1 9 Die Uhr auf die ri chtige Zeit eins tellen . a) Drücken Sie di e h/min - T aste und halten Sie di ese so lan ge ge drück t, b is die Anzei ge blink t (2 Sekunden ). b) Die h/min - T aste drü cken und loslass en, bis die r ichtige Stunde ang ezeig t wird. c) Drücken Sie kur z die T -T as te. Die Minu tenanzeig e be ginnt zu blinken. d) Die[...]

5 4 1 S chiebe n Sie die Nase au f der Rück seite des Filterh alters in d en Schlit z auf de r Rück se ite der Kaffe emaschi ne. Drü cken Sie anschließ end den Filter halter zurü ck in die K affeem aschine. 4 2 Schli eßen Sie d en De ckel. Das Gerät reg elmäßig entkalken (mindestens einmal im Monat). 43 Entkalken Si e das Ger ät mindes [...]

6 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ ap pareil . Retire z tous les emballa ges avant utilisati on. A PRÉ CA UTIONS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 C et ap par eil peut ê tr e ut il isé par d es e nfa n ts âgé s de 8 a ns e t plu s et par[...]

7 [ C MISE EN MARCHE 8 Bra nchez la p rise sur le se c teur . 9 L ’ écran s’allumera. C PRÉP ARA TION IMMÉDI A TE 1 0 Ne faites p as atte ntion à l’h orlo ge. 1 1 Si vous f aites moins d e 5 tasses , appuye z sur le bo uton Y po ur ac tiver le sé lec teur d’intensité. L ’ écran affi che a . 1 2 Cela ralentit la c afetiè re pour qu[...]

8 C PLA QUE CHA UFF ANTE 27 L a pla que chauff ante maintient le ca fé chaud p endant 4 0 minutes. 28 D urant ce temps, la to uche X cligno tera sur l’affichage. 29 A près 4 0 minutes, la p laque chauff ante s’ é teint. • Appuyez sur n’impo r te quel b outon p our réveiller l ’ appareil . 30 Pour déconn ec ter l’appareil manu [...]

9 [ Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle v erpakkingsmat erialen v oor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit a ppa ra at ka n geb ru ikt wor de n door kin der en van 8 ja ar en oud[...]

10 5 Sch ep gema len koffie (snelfilter maling) in het fil ter . De hoevee lheid z al var iëren af ha nkelijk van het t y pe koffi e en de indi vidue le smaak , maar we ad visere n t wee bo lle the elep els p er kopje wa ter . 6 Sluit he t dek se l. 7 Plaat s de koffiek an op de w armho udplaat . C A ANZE T TE N 8 Steek de s tekker i n het stop [...]

11 [ • Druk op een k nop o m de st andby st and te be ëindi gen. 30 Om he t appar aat handmatig ui t te schakelen dr uk t u op X . 3 1 Na on geveer 4 0 minuten b eïnvlo eden d e chemisch e verande ringe n de smaak van d e koffie. C VLUG EEN KOP JE 3 2 U kunt de k offiekan op ieder moment verwijderen. 33 Om te voor komen dat he t filter over[...]

12 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In caso d i cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, conse gnare anch e le istr uzioni . Rimuovere tut to l ’imballag gio prim a dell ’ uso. A NORME DI S ICUREZZA IMPORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fonda mentali d i sicurez z a e in par ti colare quanto segu e: 1 L ’ appar e[...]

13 [ C CAFFÈ ALL ’IST ANTE 1 0 Ignorare l’ orologio 1 1 S e si voglion o prepar are men o di 5 taz ze di c affè, prem ere il puls ante Y per at tiv are la funzi one aroma i ntenso. Una a apparirà sul display . 1 2 La fun zione r allenta il p rocesso di p repar azion e, e il caffè avrà u n’intensità pari a qu ella che si avrebb e con u[...]

14 3 1 Do po circa 4 0 minuti, i c ambiam enti chimici influis cono sul gusto de l caffè. C UNA T AZ ZA V ELOCE 32 Si può rim uovere la caraff a in qualsiasi mo mento. 33 Per evitare ch e il por ta filtro tra bocchi, r imet tere la c araffa sulla p iastr a entro 20 secondi . C CURA E MAN UTENZIO NE 34 Scolle gare l ’ ap pare cchio e lascia[...]

15 [ Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDID AS DE SEGU RID AD IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Est e apa ra t o pued e ser u ti li z ado por n iño[...]

16 C ENCENDER 8 Enchufe e l aparato a la cor riente. 9 L a pantal a se encend erá. C CAFÉ EN EL MOME NTO 1 0 Ignore e l reloj. 1 1 Si v a a prepar ar men os de 5 taz as de c afé, pulse e l botón Y p ara ac tiv ar la funció n de fu erz a de prep aració n. En la pantall a aparecer á a . 1 2 Esta f unció n ralentiz a el p roceso de p repar aci[...]

17 C UNA T AZ A R ÁPID A 32 Pued e retirar la jar ra en cual quier mo mento. 33 Para evit ar que el s opo r te del filtro re bose, v uelva a co loca r la jarra en l a placa antes d e que transc urran 2 0 segundo s. C CUID ADO Y MANTENIMIENTO 34 Des enchufe e l aparato y d eje que se e nfríe. 35 Utilice la agar rader a para a brir la ta pa. 36 Ut[...]

18 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embala r antes da utiliz ação. A MEDID AS DE PRECA UÇÃO IMPORT ANTES Siga as seg uintes instruçõ es básic as de seg urança: 1 Est e apa re lh o pode se r usad o por c ri anç as c om ida de [...]

19 [ C C A FÉ AG O R A 1 0 Ignore o re lógio. 1 1 S e preten der fa zer me nos de 5 chávenas de caf é, prima o b otão “ Y ” pa ra ligar a funcio nalidad e de intensidade d e infus ão. Aparece “ a ” no v isor. 1 2 Permite abrand ar o processo d e infus ão de mo do que o se u café ter á a mesma intensida de do que o de um b alão che[...]

20 C UM CAFEZ INH O R ÁPIDO 32 Pode retir ar o jarro a qua lquer alt ura. 33 Para evit ar que o p or ta -filt ro transbo rde, volte a colo car a jarro n a placa d e aque cimento num prazo de 2 0 segundos. C CUID ADOS E MANUTENÇÃ O 34 Desli gue o apare lho da corrente el étric a e aguarde q ue arref eça . 35 Utilize a p ega p ara abri r a tamp[...]

21 [ Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lage før brug . A VIGTIGE SIKKERHEDSINST RUKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Dette ap par at ka n an ve nde s af bør n fra 8 å r og der ove r og person er h vis fysi[...]

22 C T ÆND MASKINEN 8 Sæ t lednin gen i st ikkonta k ten. 9 Disp layet tænd es. C K A FFE NU 1 0 Urets inds tilling er u den b et ydning. 1 1 H vis du br ygg er mindre e nd 5 kopp er kaff e, skal du tr y kke på Y k napp en fo r at ak tivere funktionen br yggestyrke. a symbolet vise s på. 1 2 Så br ygge r maski nen langs ommere, o g din kaff[...]

23 C PLEJE OG VEDL IGEHOLDELSE 34 T ag app aratet s stik ud o g lad de t kø le af. 35 Brug g rebe t, til at åbne f or låge t. 36 Brug håndtagene på filt ertragtens sider for at erne selve fi ltertragten. 3 7 Hæld fil ter tragte ns indhol d i affaldssp anden . 38 Vask kande o g filer tr agt af i hånd en. ¬ Disse de le kan v askes i o[...]

24 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsmate rial före använd ning. A VIK TIGA SKYDDSÅ TGÄRDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , däribland följande: 1 Denn a ap para t kan an vänd as a v barn frå n 8 års ?[...]

25 [ C K A FFE N U ! 1 0 Bry dig inte om k lo ckan. 1 1 Använd funk tionen fö r br yggni ngsst y rka o m du bara v ill br ygga 1- 4 koppar k affe. T r yck in knapp en Y och s ymb olen a v isas på disp layen. 1 2 Då blir br yggningspro cessen lån gsammare o ch kaff et får där igeno m samma s t yrk a som kaffe t från e n full ka ffeka nna[...]

26 C EN KOPP – SNABBT 32 M an kan närso mhelst ta b or t kaff ekannan. 33 För at t innehåll et i filterhålla ren inte ska rinn a över , b ör du st älla tillbak a kaff ekann an på värmeplattan inom ungefär 2 0 sekunder . C SK ÖTSEL OCH UNDERHÅ LL 34 Dra ur sla dden till a pparaten o ch låt app araten sv alna. 35 Använd haken för [...]

27 [ Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHETSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Dette ap par at et kan bru k es a v barn fra å t te å r og person er med nedsa t te fysi sk e, san sende el ler m en tal e e[...]

28 C S L Å PÅ 8 Ha kont ak ten i støps elet . 9 Disp layen vil lyse o pp. C K A FFE NÅ 1 0 Br y deg ik ke om k lok ken. 1 1 H vis du ønsker å lag e færr e enn 5 koppe r kaffe t r yk k Y knap pen , drei trak tes t yrke modus en på. a v il komme f ram på disp layen. 1 2 Den sen ker trak tepros essen slik at k affen din sk al få d en samm [...]

29 C EN R ASK KOPP 32 Du k an ern e kanne n når som he lst. 33 For å forhi ndre at kaff en skal g å over filteret, se t t kanne n tilbake på var mep laten innen 20 sekunder . C BEHANDL ING OG VEDLIKEHOLD 34 Koble f ra app aratet og l a det kj øle s eg. 35 Bruk fe stet til å åpn e dek se let . 36 Bruk hån dtakene p å siden e av filter[...]

30 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄRK EIT Ä V AROTOI MIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 L aitet t a s aavat käy t tää yli 8 -v uotiaat lapse t ja henk ilöt , joi den[...]

31 [ 1 2 Se hidast aa valmis tusprosessia , joten kahvisi on y htä vahvaa ku in jos valmis taisit t äyden kannun. 1 3 Voit kuulla ohjaimen käy t töäänen tämän t apahtuessa. 1 4 Paina ja vapaut a X -v alitsin . Valo X palaa. 1 5 Pian sen jälkeen k ahvi alkaa tip pua ka nnuun. C K AHVIA MY ÖHEMMIN 1 6 Kello s äily t tää asetuk s ensa, ku[...]

32 C HO I TO JA H UO L TO 34 Irrota laite verkkovirr asta ja anna sen jääht yä. 35 Käy tä tar t tumiskohtaa k annen avaamisek si. 36 Käy t ä käd ensijoja suodati ntelineen m olem milla puo lilla nost aak sesi s en ulos. 3 7 Heit ä suod atintelinee n sisältö rosk iin – älä huuhdo k ahvinpo roja pesua ltaase en. 38 Pese kannu ja su oda[...]

33 [ Прочти те инс трукц ии, сохраните их , при п еред аче сопроводите ин с трукци ей. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВАЖ НЫЕ МЕРЫ ПРЕДОС ТОРОЖНОС Т И След уйте основным и?[...]

34 4 Раскр ойте бум ажны й фильтр #4 и помес т ите его в держ атель фи ль т ра. 5 Пол ожите мо лотый коф е в фильтр . Количес тво будет заве сить от т ипа кофе и В ашего индиви дуа льного пре дпочтени я. [...]

35 22 На ж мите и о тпус тите к нопк у Z . 23 З агоритс я индикатор Z , и на д испле е отобра зитс я надпи сь Z . 24 П о дос тиже нии за данного вр еме ни индик атор Z вык лючи тся и в к лючитс я инди катор X , Z п[...]

36 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před použ itím ods traňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNOSTNÍ OP A TŘ ENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T en to p ří stro j moh ou použ ívat dě ti v e věk u od 8 let a o sob y se sn[...]

37 [ 1 2 Z poma luje process v aření, tak že vaše k áva bude mí t stejnou sí lu jako káva z p lné kar af y. 1 3 P ravděpod obně usl yšíte, jak při tom bu de c vak at v yp ínač. 1 4 S tisk něte a u volněte tlačítko X . Rozs vítí se kontro lka X . 1 5 Krátce poté začne d o kar af y ka pat káva. C K Á V A PO ZDĚJ I 1 6 Úda[...]

38 C PÉČE A ÚD R ŽBA 34 Přístroj v y pojte ze sí tě a nechte v ychladn out. 35 Víko z ved ejte za d rž ák . 36 Pro v y z vednutí fil tru po užijte dr žad la na stra nách dr žáku fi ltru. 3 7 Obsa h drž áku filtr u v ys yp ejte do koše. 38 Kar afu a dr žá k filtru umyjte ručn ě. ¬ T y to dí ly může te umýt v h orním[...]

39 [ Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly. A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OP A TR ENIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T en to prí stro j mô žu pou žív ať d et i od 8 ro k[...]

40 C ZAPNUTIE 8 Vl ož te zás trčku do z ásuvk y na s tene. 9 Z asvie ti displej . C K ÁV U T E R A Z 1 0 Nevšímajte si h odiny. 1 1 A k pripr avujete men ej ako 5 šálok k áv y , stlač te tlačidlo Y , aby s te zap li funkciu pre silnejšiu kávu. Na d ispleji sa u káže s ymb ol a . 1 2 Spomaľuje pr oces prek v apk ávania, tak že ká[...]

41 C ST AROSTLIV OSŤ A ÚDRŽBA 34 Spotre bič v y t iahnite zo z ásuvk y a ne chajte v ychladnú ť. 35 Na ot voreni e veka p oužite uško. 36 Pomocou dr žiakov v y tia hnite von drž iak filtra. 3 7 Vyk lo pte obsah dr žiak a na filter do koša . 38 Varnú kanvicu a dr žiak filtr a umý vajte ručn e. ¬ Tie to súčasti m ôžete umý v[...]

42 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opa kowania pr zed uż ycie m. A WSKA ZÓ WKI DOTY CZĄC E BEZPIE CZEŃSTWA Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Urządze ni e mo że b y?[...]

43 [ C K AWA Z A R A Z 1 0 Nie z wrac aj uwagi na ze gar. 1 1 J eśli z apar z asz mniej jak 5 fi liżan ek kaw y, naciśnij prz ycisk Y , aby wł ąc z yć funkcję zapar z ania. Na w yś wietlac zu po każe się a . 1 2 Spowoduje to op óźnienie p rocesu z apar z ania i dzię ki temu k awa jest r ównie mo cna jak z peł nego dzbanka. 1 3 Będz[...]

44 C SZY BK A FILIŻ ANK A 32 Dzb anek m ożna w yjąć w ka żdy m mome ncie. 33 Po okoł o 20 sekunda ch trz eba dz banek p onow nie ust awić na po dstawi e, w prz eciwnym r azie kawa może się p rze lać z gniaz da filtra . C KONSERW ACJA I OBS ŁUGA 34 Wyj mij w t ycz kę z gniazdk a i ostudź u rz ądze nie. 35 Chw y tając z a ucho o twó [...]

45 [ Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uk loni te cijelo pakir anje prije uporab e. A V AŽNE SIGURNOSNE MJERE Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ovaj u ređ aj mogu k oris ti ti d jeca od 8 godi na pa n a vi še i o sobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili me [...]

46 C PRI PR EM A K A VE 1 0 Nemojte ob raćati p ažnju na sat . 1 1 Uko liko kuhate manje od 5 š alica k ave, pritisnite tipku Y , da bis te uključili f unkciju jačine kuhanja. Na d isplayu će se pojavi ti simbo l a . 1 2 Ova fu nkcija usporava pro ces kuhanja k ave, tako da će vaša kava imatu ist u jačinu kao o na iz punog bo kala. 1 3 Mog[...]

47 C ČIŠ ĆENJE I ODRŽA V ANJE 34 Iz vuci te utikač iz u tičnice i ostavi te uređaj da se o hladi. 35 Da biste ot vor ili pok lop ac, p oslužite se r učkom. 36 Da biste iz v adili nos ač filtera , posluži te se bo čnim dršk ama. 3 7 Bacite s adr žaj no sača filte ra u kantu z a sme će. 38 Ručno o peri te bok al i nosa č filtera.[...]

48 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o na prav o sme jo upo rab l ja ti otr oci, sta ri na jman j 8 let, in o sebe z zmanjšanimi fiz ičn[...]

49 [ 1 2 S tem se pos topek p riprave upo časni, da b o imel a kava enako mo č kot kava iz po lne pos ode. 1 3 Med tem b oste mo rda slišali de lovanje stik ala. 1 4 Pritisnite in spustite gum b X . Sveti lučka X . 1 5 Kmalu p o tem za čne kava k apljati v pos odo. C POZN E JŠA PR I PR AV A K A VE 1 6 Ura ostan e nastavlje na, do kle r kavne [...]

50 C NEGA IN VZDRŽEV ANJE 34 Odk lop ite napravo in pus tite, da se ohlad i. 35 Z ročaj em odp rite po krov . 36 Upo rabite ro čaje na st raneh dr ž ala filtra , da ga dvi gnete. 3 7 Vsebino dr žal a filtra st resite v smetnjak . 38 Posodo in dr ž alo filtr a pomij te ročno. ¬ T e del e lahko pomi vate v zgornje m preda lu pomi valne ga [...]

51 [ Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε μαζ ί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικ ά συσ κευασίας πριν από [...]

52 C ΠΛΗΡΩΣΗ 1 Απομακ ρύνε τε τ ην κανάτα από την εσ τία. 2 Χρησιμοποιήσ τε τη λαβή για να α νοίξε τε το καπάκι και να φα νεί το δοχείο νερού. 3 Γ εμίσ τε με τουλάχισ τον 2 φλιτζά νια νερό, α λ λά όχι πάν[...]

53 22 Π ατ ήσ τε και αφήσ τε το πλήκ τρο Z . 23 Θ α ανάψει η λυχ νία Z και θα εμφα νισ τεί η έ νδειξ η “ Z ” σ την οθόνη. 24 Ό τα ν φτάσει η ρυθ μισμέ νη ώρ α, η λυχ νία Z θ α σβήσει, θα α νάψει η λυχ νία X , η έ νδ?[...]

54 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbadja . Hasz nálat előt t telje s egés zéb en távolíts a el a c somag olást . A FONT OS Ó VINTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi ala pvet ő biztonsági ó vint ézkedéseket: 1 Az eszk ö zt 8 éve s ( vagy idő sebb )[...]

55 [ C K Á VÉFŐZÉS MO S T 1 0 Ne vegye fig yelemb e az ó rát. 1 1 H a 5 csé szén él kevesebb k ávét készít, nyomja me g a Y gomb ot, a főzet e rősség f unkció bekapcs olá sához. A a ikon jelenik me g a kij elzőn. 1 2 Lelassítja a főzési eljárás t, így k ávéja ugyan olya n erős les z, mint a teljes k anc sób ól főzö[...]

56 C EGY CSÉSZE K Á V É GY ORSAN 32 Bárm ikor kiveh eti a ka ncsót . 33 T e gye vissz a a k ancs ót a mel egítő lapr a 20 másodp ercen be lül, neho gy a s zűrőtar tó k ifo lyjon . C ÁPOL ÁS ÉS K AR BANT ART ÁS 34 Húz z a k i a készülé ket a konnek torb ól és ha gyja k ihűlni. 35 Nyiss a ki a ma rkolat se gíts égével a fe [...]

57 [ T alimatları o kuy un, güvenli bir ye rde sak layın, ciha zın el de ğiştirm esi halinde cih azla bir lik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A ÖNE MLİ GÜ VEN LİK KU R ALLAR I Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 Bu c ih az, 8 ya ş v e üze ri ç ocukla r v e y [...]

58 C CİHAZI ÇALI ŞTIRMA 8 Fişi prize t akın . Ekranın ışığı y anacak tır . C HEMEN KAHVE 1 0 Saati dikk ate almayın. 1 1 5 fin candan a z kahve yapı yorsa nız, de mlem e yoğunluğu özelliğ ini açmak için Y dü ğmesine basın. Ek randa a görüntülenecektir . 1 2 Demle me sürecini y avaşlatır , b öyle ce kahveniz dolu b ir[...]

59 C HIZLI BI R FINC AN 32 Sürahiyi dile diğiniz zaman çıkar abilirsiniz . 33 Filtre yu vasının taşmasını ö nleme k için sürahiy i oc ağın üzerin e yak laşık 20 saniye için de yeniden y erleştirmelisin iz. C TEMİZLİK VE BA KIM 34 Cihazın fişini p rizde n çekin ve so ğumaya bırak ın. 35 Kap ağı açmak için k ulpu kulla[...]

60 Citiţi instr uc ţiunile, păs traţi- le într-un lo c sigur; da că daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi să d aţi şi instrucţiunile . Î ndepăr taţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREVEDERI IMPORT ANTE DE SIGURANŢ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clusiv: 1 Apa ra tu l p oat e fi folos it de c opi i [...]

61 [ 1 2 Va încetini procesul de fier bere, as t fel caf eaua dvs. v a avea aceeaşi tărie c a şi cafea o bţinută la o caraf ă plină. 1 3 Este posib il să auzi ţi un zgomo t atunci când com anda este în s tare de f unc ţiune. 1 4 Apăsaţi şi elib eraţi bu tonul X . B ecul X va pâlpâi. 1 5 La scur t ti mp după aceast a, caf eaua v[...]

62 C ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE 34 Scoateţi ap aratul din pr iză şi lăs aţi- l să se r ăcească. 35 Folosiţi c apul de pr indere p entru a d eschide c apacul . 36 Folosiţi mân erele d e pe margi nile filtrului p entru a - l scoate. 3 7 Arunc aţi conţinutul supor tului filtrului la coşul de gun oi. 38 Spălaţi car afa ș i supor tu[...]

63 [ Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. О тс тране те вси чки оп ак овки п реди упо треба. A ВАЖ НИ ПРЕДП АЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а без[...]

64 5 По с тавете с м ляното к афе във фи лт ъра. Количе ст вото за виси от вид а кафе и индиви дуа лния вк ус , но Ви пре д лагаме д а с ложи те две пъ лни чаени лъ жички каф е на една чаша в ода. 6 Затв ор[...]

65 29 С л ед 4 0 мину ти котлонъ т се изк лючва. • За да „събудите” уре да, нат иснете кой то и да е бу тон. 30 За да из к лючите у ред а ръчно, натиснете бу тон X . 3 1 С лед о коло 40 м ину т и химиче ските ?[...]

66 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. R emove all pack aging b efore us e. A IMPO RT AN T SAFEGU ARDS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 Thi s ap pl ia nc e can be used b y chi ldr en aged fro m 8 y ea rs an d abo ve and pe rson s with r edu c ed ph ysic al , sen sor y or men tal[...]

67 [ 1 2 It slows the brewi ng process , so your coffee w ill have the same s trength as coff ee fro m a full caraf e. 1 3 Y ou may hear the s witch op erating as it d oes this . 1 4 Press the X but ton. T he X light will gl ow . 1 5 Shor tly af te r wards, coffe e will st ar t to drip into the ca rafe. C COFFE E L A T E R 1 6 The clo ck will re[...]

68 C CAR E AND M AINTE NANCE 34 Unplug th e appliance an d let it coo l. 35 Use the grip to o pen the li d. 36 Use the hand les on the sid es of the filter h olde r to lif t it out . 3 7 Tip th e contents of the filte r holde r into the bin. 38 Hand w ash the cara fe and filter ho lder. ¬ Y ou may wash the se par t s in the top r ack of a dishw[...]

69 έίϟ΍ρϐο΍ˬ Ώϭέηϣϟ ΍ ϝϣϋ΃Ω Αϳ ϥ΃ϝΑϗΕϳϗϭΗϟ΍ίΎϬΟ˯ΎϐϟϹ   24 έίϟ΍ρϐο΍ˬΏϭέηϣ ϟ΍ ϝϣόΑΎϬϣΎϳϗ˯Ύ ϧΛ΃ Γ ϭϬϘϟ΍Δϧϳϛ Ύϣϑϗϭ ϟ 9  25 ϥϳ ΧγΗϟ΍Ρϭ ϟ  γ Γ Ωϣ ϟΔ΋ ϓ΍ ΩΓϭ ϬϘϟ΍[...]

70 ϝϳϐηΗ  ϲ ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎ ϳΗ ϟΎ ΑίΎϬΟ ϟ΍ αΑ Ύϗϝλϭ ΃ 8 Δ ηΎηϟ ΍έϳϧΗ 9 ϥϵ΍Γ ϭϬϘϟ΍  ΔϋΎ γϟ΍ ϝϫΎΟΗ 10 ϥϣϝϗ΃ ϝϣϋΩϳέΗΕϧϛ΍Ϋ·  έίρϐ ο΍ ˬ ΓϭϬϘϟ΍ϥϣ ϥϳΟ Ύϧϓ  ˬ ϳλΎ Χ ϝϳϐη[...]

71 ϊ ϳϣΟ Δϟ΍ί΍ΏΟ ϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓ έ΍ έΧ΁ι Χη ϟίΎϬΟϟ΍ ˯΍Ω ϫ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ ΍  ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍ ΔϳέϭέοϥΎϣ ΃Ε΍˯΍έΟ΍  Δ ϳϟΎΗ [...]

72 552- 8 0 9 21 79 0 - 5 6 2 2 0 -24 0 V ~ 50/ 60Hz 1 050Wat ts 2 1 790 -56 220 - 240 В ~ 50/6 0 Г ц 1 050 Вт[...]