Salter 9141 manuel d'utilisation

Glass Anal yser please r ead this instruction manual befor e using the pr oduct for the first time E IMPÉDAN CEMÈTRE V euillez lire ce mode d’emploi avant d’utiliser ce pr oduit pour la premièr e fois K ÖRPER- ANAL YSE- W AA GE Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung durch, ehe Sie das Produkt zum ersten Mal v erwenden BÁSCULA ANAL[...]

[...]

3 GB HOW DOES THIS SAL TER SCALE WORK? This Salter scale uses BIA (Bio Impedance Analysis) technology which passes a tin y electrical impulse through the body to determine fat fr om lean tissue, the electrical impulse cannot be felt and is perfectl y safe. Contact with the body is made via stainless steel pads on the platform of the scale. This met[...]

4 GB NORMAL HEAL THY RANGE OF BODYW A TER PERCENT AGE Body Water Chart*** BF % Range Optimal BW % Range Men 4 to 14% 70 to 63% 15 to 21% 63 to 57% 22 to 24% 57 to 55% 25 and over 55 to 37% Women 4 to 20% 70 to 58% 21 to 29% 58 to 52 % 30 to 32 % 52 to 49% 33 and over 49 to 37% ***Source: Derived from Wang & Deurenberg: “Hy dration of fat-free[...]

5 GB WARNING INDIC A TORS Lo Replace battery . Err1 Weight e xceeds maximum capacity. Err2 Out of range, incorr ect operation or poor feet contact. TECHNICAL SPECIFICA TION 100 cm - 240 cm 4 user memory 3’3.5” - 7’10.5” d = 0.1 % body fat 10 - 80 years d = 0.1 % body water Male/Female d = 0.1 BMI WEEE EXPLANA TION This marking indicates tha[...]

6 F COMMENT FONCTIONNE CE PESE-PERSONNE SAL TER ? Ce pèse-personne Salter a été conçu sur le modèle technologique d’analy se de la bio impédance qui consiste à faire passer une impulsion électrique infime à tr avers le corps, cette dernière é tant complètement anodine et inoensive, afin de diérencier le tissu adipeux du tissu[...]

7 F MASSE AQUEUSE – POURQUOI LA C ALCULER? La masse aqueuse est le seul composant le plus important du poids corporel. Elle représen te plus de la moitié de votre poids global et presque deux tiers de v otre masse corporelle maigr e (essentiellement les muscles).L ’eau joue plusieurs rôles importants dans le corps :T outes les cellules du co[...]

8 F • Nettoyerl ’appareilavecunchionhumide. Nepasutiliserdedétergentschimiques. • Eviterdemettrel ’appareilencontactavecl ’eau;cequirisqueraitd’endommagerles composants électroniques. • Prendresoindel ’appareil–c’estunin[...]

9 D WIE FUNKTIONIERT DIESE SAL TER W AAGE? Diese Salter W aage setzt „Bio-Impedanz-Analyse“- T echnologie (BIA) ein, die winzige elektrische Impulse durch den Körper schickt, um Fettgewebe von mager em Gewebe zu unterscheiden. Die elektrischen Impulse können nicht gespürt w erden und sind absolut unbedenklich. Der Kontakt mit dem K örper wi[...]

10 D NORMALE, GESUNDE WERTE FÜR DEN KÖRPER WASSERANTEIL Körperwassertabelle*** Körperfettanteil in % Optimaler Gesamtk örper- wasseranteil in % Männer 4 bis 14% 70 bis 63% 15 bis 21% 63 bis 57% 22 bis 24% 57 bis 55% 25 und höher 55 bis 37% Frauen 4 bis 20% 70 bis 58% 21 bis 29% 58 bis 52 % 30 bis 32 % 52 bis 49% 33 und höher 49 bis 37% *** [...]

11 D FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG • WennSiedenK örperfett-unddenGesamtkörperwasser anteilermittelnwollen, müssen Sie die W aage mit nackten Füßen besteigen. • DerHautzustandIhrerFußsohlenkanndenangezeigten Wertbeeinussen. Umden genauesten und einheitlichsten W ert zu erh[...]

12 ES ¿CÓMO FUNCIONA LA BALANZA SAL TER? Esta balanza Salter usa tecnología BIA (Análisis de Bio Impedancia) que hace pasar un impulso eléctrico diminuto por el cuerpo para determinar el tejido gr aso del magro; el impulso eléctrico no se puede sentir y es totalmente seguro. El contacto con el cuerpo se realiza a tra vés de unas placas de ac[...]

13 ES V ALORES NORMALES DEL PORCENT AJE DE AGUA CORPORAL P ARA UNA PERSONA SANA Gráfico de agua corpor al*** Margen porcen tual de grasa corporal (GC) Margen porcen tual de agua corporal total (ACT) óptimo Hombres Entre 4 y 14% Entre 70 y 63% Entre 15 y 21% Entre 63 y 57% Entre 22 y 24% Entre 57 y 55% 25 y más Entre 55 y 37% Hombres Entre 4 y 2[...]

14 ES GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMA S • Cuandorealicelasmedicionesdegr asacorporalyaguacorporaltotaldebeestar descalzo. •  Elestadodelapieldelaplantadesuspiespuedeaf ectarlalectura.Par aobtener lalectura más exacta y consistente posibles[...]

15 I COME FUNZIONA QUEST A BILANCIA SAL TER ? Questa bilancia Salter utilizza la tecnologia BIA (Analisi di Impedenza Bioelettrica) che trasmette un piccolissimo impulso elettrico attr averso il corpo per determinare la percentuale di gr asso dal tessuto magro. T ale impulso elettrico è imper cettibile e assolutamente sicuro. Il con tatto con il c[...]

16 I RANGE DI NORMALIT À DELLA PERCENTUALE DI A CQUA CORPOREA Schema dell’acqua corpor ea*** Campo della % di grasso corporeo Campo della percentuale ottimale di acqua corporea totale Uomo dal 4 to 14% dal 70 al 63% dal 15 to 21% dal 63 al 57% dal 22 to 24% dal 57 al 55% 25 e oltre dal 55 al 37% Donna dal 4 to 20% dal 70 al 58% dal 21 to 29% dal[...]

17 I RICERCA E RIP ARAZIONE GUASTI • Èobbligatorioessereapiedinudiquandosiutilizzanolemisurazionidelgr asso corporeo e dell ’acqua corporea totale. • Lacondizionedellapelledellapiantadeipiedipuòinuiresullamisur azione.Per ottenere la massima pr ecisione e[...]

18 P COMO FUNCIONA EST A BALANÇA SAL TER? Esta balança Salter recorr e à tecnologia BIA (Bio Impedance Analysis – análise de bioimpedância) que transmite um minúsculo impulso eléctrico atra vés do organismo para determinar a gor dura e o tecido magro; este impulso eléctrico não se faz sentir e é completamente seguro. O contacto com o c[...]

19 P INTERV AL O NORMAL SAUDÁ VEL DA PERCENT AGEM DE ÁGU A NO ORGANISMO Body Water Chart*** Parâme tros de Percentagem de Gor dura Corporal Parâme tros de Percentagem Óptima de Água Corporal T otal Homens 4 a 14% 70 a 63% 15 a 21% 63 a 57% 22 a 24% 57 a 55% 25 e acima 55 a 37% Mulheres 4 a 20% 70 a 58% 21 a 29% 58 a 52% 30 a 32% 52 a 49% 33 e[...]

20 P GUIA DE RESOLUÇ ÃO DE PROBLEMAS • Quandoutilizarasavaliaçõesparaagor duracorporaleáguatotalnoor ganismo,deve ter os pés descalços. • Oestadodapeledasplantasdospéspodeafectaraavaliação. Para obter os r esultados mais rigorosos e consistentes, limpe os[...]

21 N HVORD AN FUNGERER DENNE SAL TER- VEKTEN? Denne Saltervekten benytter BIA-teknologi (bioelektrisk impedansanal yse) som sender en liten elektrisk impuls gjennom kroppen for å bestemme fett fr a magert vev . Den elektriske impulsen kan ikke bli følt og er hel t trygg. Kroppsk ontakt skjer via stålputer i rustfritt stål på vektplattformen. D[...]

22 N NORMAL SUNN KROPPSV ANNPROSENT Kroppsvæskediagr am*** Kroppsfett (BF) %-område Optimal total kroppsvæske (TBW) %-område Menn 4 til 14% 70 til 63% 15 til 21% 63 til 57% 22 til 24% 57 til 55% 25 og over 55 til 37% Kvinner 4 til 20% 70 til 58% 21 til 29% 58 til 52% 30 til 32% 52 til 49% 33 og over 49 til 37% *** Kilde: Utledet fra W ang &[...]

23 N FEILSØKNINGSGUIDE • Dumåværebarbentundermålingavkr oppsfettogtotaltkroppsvann. • Tilstandenpåhudenunderføttenedinekanhainnvirkningpåavlesningen. For å få den mest nøyaktige og k onsekvente avlesningen, tørk føttene dine med en fuktig klut slik at føttene er litt[...]

24 NL HOE WERKT DEZE S AL TER- WEEGSCAAL? De Salter-w eegschaal gebruikt BIA-technologie (Bio-elektrische Impedantie Analyse), die een heel kleine elektrische stroomstoot door het lichaam laat gaan om vet van mager weefsel te onderscheiden. U voel t de elektrische stroomstoot niet en deze is volledig veilig. Er wor dt via roestvrijstalen kussentjes[...]

25 NL NORMAAL GEZOND BEREIK V AN LICHAAMSW A TERGEHAL TE Diagram lichaamswater*** Percentages lichaamsvet Optimale percentages TBW (totaal lichaamswater) Mannen 4 tot 14% 70 tot 63% 15 tot 21% 63 tot 57% 22 tot 24% 57 tot 55% 25 en meer 55 tot 37% Vr ouwen 4 tot 20% 70 tot 58% 21 tot 29% 58 tot 52% 30 tot 32% 52 tot 49% 33 en meer 49 tot 37% *** Br[...]

26 NL WAARSCHUWINGSMELDINGEN Lo Batterij vervangen . Err1 Gewicht is zwaarder dan maximale capaciteit. Err2 Val t buiten bereik, onjuiste handeling of slecht voe tcontact. TECHNISCHE SPECIFICA TIE 100 cm - 240 cm Geheugen voor 4 gebruikers 3’3.5” - 7’10.5” d = 0.1 % lichaamsvet 10 - 80 jaar d = 0.1 % lichaamswater Man/Vr ouw d = 0.1 BMI UIT[...]

27 FIN KUINKA SAL TER- VAAKA T OIMII? T ässä Salter-vaa’assa kä ytetään bioimpedanssimittaustekniikkaa (BIA), mikä johtaa erittäin pienen sähköimpulssin kehon läpi määrittääkseen r asvan rasvattomasta kudoksesta. Sähköimpulssia ei tunne, ja menetelmä on täysin vaar aton. Kosketus kehoon tapahtuu vaa’an alustalla olevien ruostu[...]

28 FIN KEHON VESIPITOISUUDEN NORMAALI TERVE V AIHTELU ALA Kehon vesipitoisuustaulukk o*** Kehon ras va-% Ihanteellinen vesipitoisuus Miehet 4 - 14% 70 - 63% 15 - 21% 63 - 57% 22 - 24% 57 - 55% 25 tai yli 55 - 37% Naiset 4 - 20% 70 - 58% 21 - 29% 58 - 52% 30 - 32% 52 - 49% 33 tai yli 49 - 37% *** Lähde: perustuu artikkeliin: Wang & Deurenberg: [...]

29 FIN VIANMÄÄRITYSOHJEIT A • Kehonras va-javesiprosenttiamitattaessatäytyyollapaljainjaloin. • Jalkapohjienihonkuntovoivaikuttaaluk emaan. Saadaksesi mahdollisimman tarkan ja yhtenäisen lukeman, pyyhi jalkasi kostealla liinalla jättäen ne vähän kosteiksi ennen kuin astut vaa’alle. V AROITU[...]

30 S HUR FUNGERAR DENNA SAL TER V ÅG? Denna Salter- våg använder BIA (Bio Impedans Analys) teknik som skickar en liten elektrisk impuls genom kroppen för att skilja fet fr ån mager vävnad, den elektriska impulsen känns inte och är helt säker . K ontakt med kroppen görs via dynor av r ostfritt stål på vågens plattform. Denna metod berä[...]

31 S NORMAL HÄLSOSAM RÄCKVIDDSPROCENT FÖR ANDEL V A TTEN I KROPPEN T abell för kroppsvätska*** Mätområde för kr oppsfett (BF) i % Optimalt TBW -område (total kroppsvätska) i % Män 4 till 14% 70 till 63% 15 till 21% 63 till 57% 22 till 24% 57 till 55% 25 och däröver 55 till 37% Kvinnor 4 till 20% 70 till 58% 21 till 29% 58 till 52% 30 t[...]

32 S V ARNINGSINDIKA TORER Lo Byt ut batteriet . Err1 Maximal viktkapacitet överskriden. Err2 Utom räckvidd, felaktig drift eller dålig kontakt med fötterna. TEKNISKA SPECIFIKA TIONER 100 cm - 240 cm 4 användarminnen 3’3.5” - 7’10.5” d = 0,1 % kroppsfett 10 - 80 år d = 0,1 % kroppsvatten Kvinna/man d = 0,1 BMI WEEE-FÖRKLARING Denna m[...]

33 DK HVORD AN FUNGERER DENNE SAL TER V ÆGT? Denne Salter personvægt anv ender bioimpedansteknologi, hvor en meget svag elektrisk impuls sendes igennem kroppen for at bestemme henholdsvis fedtvæ v og magert væv - den elektriske impuls kan ikke mærkes og der er ingen risiko f orbundet med målingen. Kontakten med kr oppen foregår via puder af [...]

34 DK NORMAL T SUNDT OMRÅDE FOR KROPSV ANDPROCENT Vandpr ocentoversigt*** Fedtpr ocentområde Optimal total vandprocentomr åde Mænd 4 til 14% 70 til 63% 15 til 21% 63 til 57% 22 til 24% 57 til 55% 25 og derover 55 til 37% Kvinder 4 til 20% 70 til 58% 21 til 29% 58 til 52% 30 til 32% 52 til 49% 33 og derover 49 til 37% *** Kilde: Afledt af Wang [...]

35 DK ADV ARSELSINDIKA T ORER Lo Udskift batteri. Err1 Vægten overstiger mak simum kapacitet. Err2 Uden for område, f orkert funktion eller dårlig fodkontakt. TEKNISK SPECIFIKA TION 100 cm - 240 cm Hukommelse til 4 brugere 3’3.5” - 7’10.5” d = 0,1 % kropsfedt 10 - 80 år d = 0,1 % kropsvand Mand/kvinde d = 0,1 BMI WEEE FORKLARING Denne a[...]

36 HU HOGY AN MŰKÖDIK EZ A SAL TER MÉRLEG? A Salter mérleg BIA (Bioimpedancia elemzés) technológiát használ, amely alacsony erősségű elektromos impulzust v ezet át a testen, és meghatározza a testben található zsírszövet mennyiségél t. Az elektromos impulzus nem érezhető, és teljesen biztonságos. A testtel történő érintk[...]

37 HU A TELJES TESTVÍZ MENNYISÉG SZOKÁSOS EGÉSZSÉGES T ART OMÁNY A T estvíz táblázat*** TZS % tartomán Optimális össz testvíz % tartomány Férfiak 4 to 14% 70 to 63% 15 to 21% 63 to 57% 22 to 24% 57 to 55% 25 and over 55 to 37% Nők 4 to 20% 70 to 58% 21 to 29% 58 to 52% 30 to 32% 52 to 49% 33 and over 49 to 37% *** Forrás: Lev ezet[...]

38 HU HIBAKERESÉSI ÚTMUT AT Ó • Mezítlábkellamérlegreállnia, hatestzsírésössztestvízméréseketkívánvégezni. • Atalpánlévőbőrállapotabefoly ásolhatjaamérést. A legpontosabb és legkövetkezetesebb mérés ér dekében egy nedves ruhával törölje meg a talpát, ?[...]

39 CZ NA JAKÉM PRINCIPU T A TO VÁHA SAL TER PRACU JE? Váha Salter používá technologii BIA (Bio Impedance Anal ysis – analýza bioelektrické impendance), která do těla vy sílá nepatrný elektrický impuls, jež rozlišuje tuk od beztukové hmoty . T ento elektrický impuls neucítíte a je zcela bezpečný. Kontaktu stělem je dosaž[...]

40 CZ ZDRA VÉ ROZMEZÍ MNOŽSTVÍ VOD Y V TĚLE Graf vody vtěle*** Rozmezí procentuálního podílu tuku v těle Optimální rozmezí procentuálního podílu vody v těle Muži 4 to 14% 70 to 63% 15 to 21% 63 to 57% 22 to 24% 57 to 55% 25 and over 55 to 37% Ženy 4 to 20% 70 to 58% 21 to 29% 58 to 52 % 30 to 32 % 52 to 49% 33 and over 49 to [...]

41 CZ VÝS TRAŽNÁ HLÁŠENÍ Lo vyměňte baterii . Err1 Hmotnost přesahuje maximální kapacitu. Err2 mimo rozmezí, nesprávný chod nebo nedostatečný kontakt nohou. TECHNICKÉ SPECIFIKACE 100 cm - 240 cm Paměť pro 4 uživatelů 3’3.5” - 7’10.5” d = 0.1 % množství tuku v těle 10 - 80 let d = 0.1 % množství vody v těle Muž/ž[...]

42 TR BU SAL TER T ARTISI NASIL ÇALIŞIY OR? Bu Salter tartısı, vücuttan çok k üçük bir elektrik akımı geçirerek yağ ile dok uyu ayırt eden BIA (Biyo Akım Direnci Analizi) teknolojini k ullanmaktadır . Elektrik akımı hissedilmez ve tamamen zararsızdır . Vücut ile temas tartının üstündeki çelik yüzeylerle sağlanır . Bu y?[...]

43 TR NORMAL SAĞLIKLI VÜCUT SU MIKT ARI YÜZDESI ARALIĞI Vücut Su Çizelgesi*** Vücut Y ağı Y üzdesi Aralığı Optimum T oplam Su Miktarı Yüzdesi Ar alığı Erkek 4 to 14% 70 to 63% 15 to 21% 63 to 57% 22 to 24% 57 to 55% 25 and over 55 to 37% Kadın 4 to 20% 70 to 58% 21 to 29% 58 to 52 % 30 to 32 % 52 to 49% 33 and over 49 to 37% *** [...]

44 TR UY ARI GÖSTERGELER Lo pili değiştirin. Err1 Ağırlık maksimum kapasiteyi aşıyor . Err2 aralık dışı, yanlış çalıştırma veya ayak teması ye tersiz. TEKNİK ÖZELLİKLER 100 cm - 240 cm 4 kullanıcı belleği 3’3.5” - 7’10.5” d = 0,1 % vücut yağı 10 - 80 yaş d = 0,1 % vücut su miktarı Kadın/Erkek d = 0,1 BMI WEEE[...]

45 EL ΠΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΑΥΤΗ Η ΖΥΓ ΑΡΙΑ ΤΗΣ SAL TER; Αυτή η ζυγαριά της Salter χρησιμοποιεί τεχνολογία BIA (Bio Impedance Analysis), η οποία διαπερνά έναν απειροελάχιστο ηλεκτρικό παλμό μέσα από το σώμα ώστε να υπολο?[...]

46 EL ΦΥΣΙΟ ΛΟΓΙΚΟ ΕΥΡΟΣ ΥΓΙΕΙΝΝ ΤΙΜΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΝΕΡΟΥ ΣΤΟ ΣΜΑ ιάγραα νερού σώατο*** Εύρος % σωμ. λίπους Βέλτιστο εύρος % συνο λικού σωματικού βάρους Άνδρες 4 to 14% 70 to 63% 15 to 21% 63 to 57% 22 [...]

47 EL • Μεταχ ειρίζεστετηζυγαριάσαςπροσεκτικά-είναιέναόργανοακριβείας.Μηντην αφήνετε να πέσει και μην αν εβαίνετε επάνω της πηδώντας. • Προσοχή:Ηπλατ φόρμαμπορεί[...]

48 RU    ? В весах Salter использует ся метод биоимпедансного анализа, при кот ором для определения содержания жировой ткани в организме через т ело пропускается сверхс[...]

49 RU        %    *** Процентное сод ержание жировой ткани Оптимальное процентное содержание воды Мужчины[...]

50 RU           • Приизмеренииколичестважировойтканииобщегоколичестваводыв организме ноги должны быть б[...]

51 PL JAK DZIAŁA T A W AGA SAL TER? Waga firmy Sal ter wykorzystuje technologię BIA (analiza oporu bioelektrycznego), dzięki której mały impuls elektry czny przechodzi przez ciało w celu określenia zawartości tłuszczu w tkankach. Impuls ten jest niewyczuwaln y i całkowicie bezpieczny . Kontakt z ciałem odbywa się przez stalowe nakładk[...]

52 PL NORMALNY ZDRO WY ZAKRES PROCENT OWEJ ZAW ART OŚCI WOD Y W ORGANIZMIE Wykres zawartości w ody*** Zakres % BF Optymalny zakres % TB W Mężczyźni 4 to 14% 70 to 63% 15 to 21% 63 to 57% 22 to 24% 57 to 55% 25 and over 55 to 37% Kobiety 4 to 20% 70 to 58% 21 to 29% 58 to 52 % 30 to 32 % 52 to 49% 33 and over 49 to 37% *** Źródło: Na podstaw[...]

53 PL WYKRYW ANIE I USUWANIE US TEREK • Abyprzeprowadzićpomiarzawartościtłuszczuiwodywor ganizmie,należystanąćna platformie wagi bosymi stopami. • Stanskórynastopiemożemiećwpływnaodczyt. Aby uzyskać możliwie najbardziej dokładny i wiary godny odczyt, przetrzyj stopy [...]

54 SK AK O SAL TER V ÁHA FUNGUJE? Váha Salter využíva technológiu BIA (Bio Impedance Anal ysis – analýza bioimpedancie), ktorá vysiela do tela jemný elektrický impulz a tým ur čí množstvo tuku v tkanive. T ento elektrický impulz je nepostrehnuteľný a úplne bezpečný. K ontakt s telom meranej osoby je cez podložky na váhe, ktor[...]

55 SK PERCENTUÁLNY PODIEL V ODY V TELE - NORMA T abuľ ka vody v tele*** Podiel telesného tuku v % Optimálny podiel vody v tele v % Muži 4 to 14% 70 to 63% 15 to 21% 63 to 57% 22 to 24% 57 to 55% 25 and over 55 to 37% Ženy 4 to 20% 70 to 58% 21 to 29% 58 to 52 % 30 to 32 % 52 to 49% 33 and over 49 to 37% ***Zdroj: Odvodené z W ang & Deure[...]

56 SK INDIKÁ TOR Y PRI UPOZORNENÍ Lo Vymeňte batérie. Err1 Hmotnosť prevyšuje maximálnu kapacitu. Err 2 Mimo r ozsahu, nesprávna oper ácia alebo nedostatočný kontakt s chodidlami. TECHNICKÉ ÚDAJE 100 cm - 240 cm Pamäť pre 4 užívateľov 3’3.5” - 7’10.5” d = 0,1 % telesného tuku 10 - 80 rokov d = 0,1 % vody v tele Žena/Muž[...]

57[...]

[...]

[...]

HoMedics Group Ltd PO Box 460, T onbridge, Kent, TN9 9EW , UK. www.salterhousewares .co.uk IB-9141-0812-01 E[...]