Sanus Systems VMCC1 manuel d'utilisation

ESP AÑOL DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIANO PYCCKO Spanish German French Italian Russian Japanese Mandarin Sanus Systems 2221 Hwy 36 W est, Saint Paul, MN 55113 USA 11.16.05 Customer Service: (800) 359-5520 • (651) 484-7988 • fax (651) 636-0367 Customer Service Europe: 31 (0)20 5708938 • fax 31 (0)20 5708989 See complementary Sanus products at www [...]

VMCC1ins_010606_ML.indd 2 1/16/06 10:31:46 AM[...]

ENGLISH Assembly Instructions for Model: VMCC1 Thank you for choosing the Sanus Systems VMCC1. The VMCC1 is designed to mount a center channel speak er below a Sanus VMSA, VMAA, VMAA18, VMAA26, VMDD or a VMDD26 Flat P anel W all Mount. Safety W arning: If you do not understand these directions, or ha ve an y doubts about the safety of the installat[...]

ENGLISH For assembly information for the VMSA, VMAA, VMAA18 and VMAA26 see the Steps 1 through 6. For assembly information for the VMDD and VMDD26 see Steps 7 through 12. Step 1: Remove mount from W all Plate and remove lower Cross T ube from the mount assembly . Remov e the mount from the wall plate. Loosen the Allen Bolts in the lower three V ise[...]

ENGLISH Step 3: Add Bar Brackets Slide the lo wer Cross T ube through the Bar Bracket (e), the Axis Assembly , a second Bar Bracket and through the second Monitor Brack- et. T ighten all three V ise Assemblies secure the Cross T ube once it is slid through the second Monitor Bracket. See Diagram 3 belo w . Diagram 3 monitor bracket monitor bracket [...]

ENGLISH Step 5: Congure Speaker Attachments Configure the Speaker Attachments as shown in the Diagrams belo w . Tighten all Bolts with a Phillips scre w dri ver . Repeat process for the second Speaker Attachment. The Extension assemblies can be adjusted vertically to adjust the vertical position of the speaker . The depth of the speaker can be [...]

ENGLISH Assembly Instructions for the VMDD and VMDD26 at panel wall mounts. Step 7: Remove mount from W all Plate and remove lower Cross T ube from the mount assembly . Remov e the mount from the w all plate. Loosen the Allen Bolts in the lo wer four V ise Assemblies and remov e the lo wer Cross T ube from the mount assembly . See Diagram 7 belo[...]

ENGLISH Step 9: Add Bar Brackets Note: If the Support Bar was not installed in Step 8, only re-install the cross tube in this step. Slide the lower Cross T ube through the first Monitor Bracket, first Bar Bracket (e), both Axis Assemblies, a second Bar Bracket and through the second Monitor Bracket. Tighten all four V ise Assemblies to secure the[...]

ENGLISH Step 1 1: Add Speaker Attachments to assembly - Support Bar not installed Thread a 1/4 - 20 x 3/8 Bolt (j) up through each Upper Extension (a,b) and through the slot in the Axis Bracket (d) and into a 1/4 - 20 Nut (m). T ighten so Upper Extension is secured. See Diagram 11 below . Note: For Speakers that ha ve threaded inserts that are spac[...]

ENGLISH Step 13: Add center channel to VMCC1 Slide the Bar Brackets (e) until the Speaker Brackets (f) line up with the threaded inserts on the back of the speaker . Select the proper bolt for your center channel speaker by hand threading the M4 x 10 Bolt (h), M5 x 10 Bolt (i) or 1/4 - 20 x 3/8 Bolt (j) into the into the threaded inserts in the bac[...]

ESP AÑOL Instrucciones de ensamblaje del modelo: VMCC1 Gracias por elegir el producto VMCC1 de Sanus Systems. El modelo VMCC1 está diseñado para instalar alta voces centrales debajo de un montaje para instalación mural de pantallas planas Sanus VMSA, VMAA, VMAA18, VMAA26, VMDD o VMDD26. Advertencia de seguridad: Si no entiende estas instruccion[...]

ESP AÑOL Para obtener información sobre el ensamblaje para los modelos VMSA, VMAA, VMAA18 y VMAA26, vea los pasos 1 a 6. Para obtener información sobre el ensamblaje para los modelos VMDD y VMDD26, vea los pasos 7 a 12. Paso 1: Separación del montaje de la placa para pared y del tubo transversal inferior del conjunto de montaje Retire el montaj[...]

ESP AÑOL Paso 3: Adición de los soportes de la barra Deslice el tubo transv ersal inferior a tra vés del soporte de la barra (e), el conjunto del eje, un se gundo soporte de la barra y a tra vés del segundo soporte del monitor . Apriete las tres placas de sujeción y asegure el tubo transv ersal una v ez que haya pasado por el segundo soporte d[...]

ESP AÑOL Paso 5: Conguración de los dispositivos de sujeción de los altavoces Configure los dispositiv os de sujeción de los altavoces como se muestra en el siguiente diagrama. Apriete todos los pernos con un destornillador Phillips. Repita el proceso con el segundo dispositiv o de sujeción del altav oz. Los conjuntos de extensión pueden [...]

ESP AÑOL Instrucciones de ensamblaje para los montajes para instalación mural de pantallas planas VMDD y VMDD26 Paso 7: Separación del montaje de la placa para pared y del tubo transversal inferior del conjunto de montaje Retire el montaje de la placa para pared. Afloje los pernos allen situados en las cuatro placas de sujeción inferiores y re[...]

ESP AÑOL Paso 9: Adición de los soportes de la barra Nota: Si la barra soporte no se instaló en el paso 8, en este paso sólo reinstale el tubo transversal. Deslice el tubo transv ersal inferior a tra vés del primer soporte del monitor , el primer soporte de la barra (e), ambos conjuntos del eje, un segundo soporte de la barra y el segundo sopo[...]

ESP AÑOL Paso 1 1: Adición de los dispositivos de sujeción de los altavoces al montaje - Barra soporte no instalada Enrosque un perno 1/4 - 20 x 3/8 (j) a través de cada extensión superior (a,b) y de la ranura del soporte del eje (d), y en una tuerca 1/4 - 20 (m). Apriételo para asegurar la extensión superior . V ea el diagrama 11 más abajo[...]

ESP AÑOL Paso 13: Adición del canal central al VMCC1 Deslice los soportes de la barra (e) hasta alinear los soportes del alta voz (f) con los insertos roscados de la parte trasera del alta voz. Para seleccionar el perno apropiado para su altavoz central, enrosque manualmente el perno M4 x 10 (h), el M5 x 10 (i) o el 1/4 - 20 x 3/8 (j) en el inser[...]

DEUTSCH Montageanweisungen für Modell VMCC1 W ir fr eu en un s, da ss Sie si ch fü r Mo del l VM CC1 v on Sa nu s Sys tem s ent sch i ed e n ha ben . Mit Mo de ll V MCC 1 wir d ein Ce nt erl a ut s pr e ch e r un ter ei ner Fl a ch b il d sc h ir m w an d ha l te r un g d e r M od e ll e VMS A , VM AA, VM AA 1 8, VM AA 26, VM DD od e r VM D D2 6 [...]

DEUTSCH Für die Montage an den Modellen VMSA, VMAA, VMAA18 und VMAA26 siehe Schritt 1 bis 6. Für die Montage an Modell VMDD und VMDD26 siehe Schritt 7 bis 12. Schritt 1: Halterung von der W andplatte abnehmen und untere Querstange aus der Halterung herausziehen. Halterung von der W andplatte abnehmen. Die Inbusschrauben in den drei unteren Spann [...]

DEUTSCH Schritt 3: Anbringen der Stangenhalterungen Die untere Querstange durch die Stangenhalterung (e), die Achseneinheit, eine weitere Stangenhalterung und die zweite Monitorhalterung schieben. Die Querstange durch die zweite Monitorhalterung schieben und alle drei Spann vorrichtungen fest an die Querstange anschrauben. Siehe Abbildung 3. Abbild[...]

DEUTSCH Schritt 5: Konguration der Lautsprecherhalterungen Die Lautsprecherhalterungen werden wie in der Abbildung unten dargestellt k onfiguriert. Alle Schrauben mit einem Kreuzschlitzschrauben- dreher festziehen. Den V organg für die zweite Lautsprecherhalterung wiederholen. Die zusammengefügten Ansatzstücke können vertikal verstellt werd[...]

DEUTSCH Montageanweisungen für die Flachbildschirmwandhalterungen Modell VMDD und VMDD26 Schritt 7: Halterung von der W andplatte abnehmen und untere Querstange aus der Halterung herausziehen. Halterung von der W andplatte abnehmen. Die Inbusschrauben in den vier unteren Spann vorrichtungen lockern und die untere Querstange aus der Halterung herau[...]

DEUTSCH Schritt 9: Anbringen der Stangenhalterungen H i n w e i s : W en n di e S t ü t z s c h i e n e i n S c h r i t t 8 n i c h t a n g e b a u t w u r d e , i n d i e s e m S c h r i t t n u r d i e Q u e r s t a n g e w i e d e r a n b a u e n . Die untere Querstange durch die erste Monitorhalterung, die erste Stangenhalterung (e), beide Ach[...]

DEUTSCH Schritt 1 1: Anbringen der Lautsprecherhalterungen an der Einheit – Stützschiene nicht angebaut Je eine Schraube 1/4-20 x 3/8 (j) nach oben durch alle oberen Ansatzstück e (a, b) und durch den Schlitz in der Achsenhalterung (d) in eine Mutter 1/4-20 (m) eindrehen. Festziehen, um das obere Ansatzstück zu befestigen. Siehe Abbildung 11. [...]

DEUTSCH Schritt 13: Anbringen des Centerlautsprechers an Modell VMCC1 St ang e nh a lt e ru n ge n ( e) so ein sch ieb e n, das s die La uts p re c he r ha l te r un g en (f) mi t den Ge wi nde ein s ät z en auf de r Rüc k se i te de s La ut spr ech ers au sge r ic h te t s ind . D ie ric hti g e Sch r au b e für de n C ent erl a ut s pr e ch e [...]

FRANÇAIS Instructions d’ass emblage pour le modèle : VMCC1 Nous vous remercions d’av oir choisi le VMCC1 de Sanus Systems. Le VMCC1 permet d’installer une enceinte de haut parleur centrale sous un montant mural Sanus VMSA, VMAA, VMAA18, VMAA26, VMDD ou un montant mural VMDD26 pour téléviseur à écran plat. A vertissements relatifs à la [...]

FRANÇAIS Pour obtenir de l’information sur l’assemblage des modèles VMSA, VMAA, VMAA18 et VMAA26, reportez-vous aux étapes 1 à 6. Pour obtenir de l’information sur l’assemblage des modèles VMDD et VMDD26, reportez-vous aux étapes 7 à 12. Étape 1 : Retrait du montant de la plaque murale et du tube transversal au bas du montant. Retir[...]

FRANÇAIS Étape 3 : Ajout des supports de barre Glissez le tube transversal inférieur à travers le support de barre (e), l’assemblage de l’axe, le second support de barre et le second support du moniteur . Serrez les trois étaux sur le tube transversal une fois qu’il a glissé à travers le second support du moniteur . Reportez- vous au s[...]

FRANÇAIS Étape 5 : Conguration des pièces de xation du haut-parleur Configurez les pièces de fixation du haut-parleur tel qu’il est indiqué dans les schémas ci-dessous. Serrez tous les boulons avec un tourne vis cruciforme. Répétez la procédure pour la deuxième pièce de fixation du haut-parleur . Les e xtensions sont réglable[...]

FRANÇAIS Instructions d’assemblage des montants muraux VMDD et VMDD26 pour téléviseurs à écran plat. Étape 7 : Retrait du montant de la plaque murale et du tube transversal inférieur du montant. Retirez le montant de la plaque murale. Desserrez les vis Allen des quatre étaux inférieurs et retirez le tube transversal inférieur du montant[...]

FRANÇAIS Étape 9 : Ajout des supports de barre Remarque : Si la barre de soutien n’a pas été installée à l’étape 8, réinstallez seulement le tube transversal au cours de la présente étape. Glissez le tube transversal inférieur à travers le premier support de moniteur (e), les deux assemblages de l’axe, le second support de barre e[...]

FRANÇAIS Étape 1 1 : Ajout des pièces de xation du haut-parleur à l’assemblage - sans installer de barre de soutien Faites passer un boulon 1/4 - 20 x 3/8 (j) dans chaque extension supérieure (a, b) et à trav ers la fente dans le support d’ax e (d) pour le loger enfin dans un écrou 1/4 - 20 (m). Serrez le tout afin que l’extension[...]

FRANÇAIS Étape 13 : Ajout de l’enceinte centrale du haut-par leur au montant VMCC1 Glissez les supports de barre (e) jusqu’à ce que les supports de haut-parleurs (f) soient alignés av ec les inserts filetés à l’arrière du haut-parleur . Sélectionne z le boulon approprié pour l’enceint e centrale du haut-parleur en essayant tour à[...]

IT ALIANO Istruzioni di montaggio per il modello: VMCC1 Grazie per a ver scelto il prodotto VMCC1 della Sanus Systems. Il VMCC1 è progettato per montare un altoparlante per canale centrale sotto una staff a per parete per pannelli piatti Sanus VMSA, VMAA, VMAA18, VMAA26, VMDD o VMDD26. A vvertenza sulla sicurez za: Se non si compren dono queste is[...]

IT ALIANO Per informazioni per il montaggio dei modelli VMSA, VMAA, VMAA18 e VMAA26 vedere le fasi da 1 a 6. Per informazioni per il montaggio per i modelli VMDD e VMDD26 vedere le fasi da 7 a 12. Fase 1: rimuovere il montaggio dalla piastra per parete e rimuovere il tubo trasversale inferiore dal gruppo di montaggio. Rimuov ere il montaggio dalla [...]

IT ALIANO Fase 3: aggiungere le staffe alla barra Fare scorrere il tubo trasversale inferiore attra verso la staf fa della barra (e), il gruppo dell’asse, una seconda staf fa della barra e attra verso la seconda staf fa del monitor . Serrare tutti e tre i gruppi nella morsa per fissare il tubo trasversale una volta che ha attraversato la seconda[...]

IT ALIANO Fase 5: congurare gli attacchi degli altoparlanti Configurare gli attacchi degli altoparlanti come mostrato nelle figure che seguono. Serrare tutti i bulloni con un cacciavite Phillips. Ripetere l’operazione per il secondo attacco per altoparlante. I gruppi di estensione possono essere regolati verticalmente per re golare la posizi[...]

IT ALIANO Istruzioni per il montaggio per le staffe per parete per pannelli piatti VMDD e VMDD26. Fase 7: rimuovere il montaggio dalla piastra per parete e rimuovere il tubo trasversale inferiore dal gruppo di montaggio. Rimuov ere il montaggio dalla piastra per parete. Allentare i bulloni esagonali nelle quattro re morse inferiori e rimuovere il t[...]

IT ALIANO Fase 9: aggiungere le staffe alla barra Nota: se la barra di supporto non è stata installata durante la fase 8, durante questa fase reinstallare solo il tubo trasversale. Fare scorrere il tubo trasv ersale inferiore attrav erso la prima staff a per monitor , la prima staff a della barra (e), entrambi i gruppi dell’asse, una seconda sta[...]

IT ALIANO Fase 1 1: aggiungere gli attacchi per altoparlante al gruppo - barra di supporto non installata A vvitare un bullone 1/4 - 20 x 3/8 (j) in su attra verso l’estensione superiore (a,b) e attra verso l’alloggiamento nella staff a dell’asse (d) e nel dado da 1/4 - 20 (m). Serrare in modo da fissare l’estensione superiore. V edere la [...]

IT ALIANO Fase 13: aggiungere un canale centrale al VMCC1 Fare scorrere la staffe per barra (e) fino a quando le staffe per altoparlante (f) non sono allineate con gli inserti filettati sul retro dell’altoparlante. Selezionare il b ullone corretto per il canale centrale a vvitando a mano il bullone M4 x 10 (h), M5 x 10 (i) o 1/4 - 20 x 3/8 (j) [...]

PYCCKO Инстр укция по сборке крепления мо дели VMCC1 Благодарим Вас за приобретение изделия компании Sanus S ystems VMCC1 . Крепление VMCC1 предназначено для установки колонки центрального канала под настен?[...]

PYCCKO Информация по сборке для устройств VMSA, VMAA, VMAA18 и VMAA26 приведена в пунктах Шаг 1-6. Информация по сборке для у стройств VMDD и VMDD26 приведена в пунктах Шаг 7-12. Шаг 1. Снятие крепления с настенной кр?[...]

PYCCKO Шаг 3. Установка крепежных скоб Проденьте нижнюю поперечную трубку через крепежную скобу (e), осевой узел, вторую крепежную скобу и через вторую крепежную скобу для монитора. Затяните все т[...]

PYCCKO Шаг 5. К онфигурирование креплений колонки Сконфигурируйте крепления колонки, как показано на рисунке ниже. Затяните все винты с помощью крестообразной отвертки. Повторите то же самое дл?[...]

PYCCKO Инструкция по сборк е для настенных креплений плоскопанельных телевизоров VMDD и VMDD26 Шаг 7 . Снятие крепления с настенной крепежной пластины и удаление нижней поперечной тр убки из креплен?[...]

PYCCKO Шаг 9. Установка крепежных скоб Примечание: Если опорная планка не была установлена на шаге 8, установите здесь тольк о поперечную трубку . Проденьте нижнюю поперечную трубку через крепежн[...]

PYCCKO Шаг 11. Присое динение креплений колонки к сборке без у становки опорной планки Завинтите винт 1/4 - 20 x 3/8 (j) через каждый верхний удлинитель (a,b) и через прорезь осевой скобы (d) в гайку 1/4 - 20 (m). ?[...]

PYCCKO Шаг 13. Установка колонки центрального канала на VMCC1 Передвигайте крепежные скобы (e) пока крепежные скобы колонки (f) не будут выровнены с резьбовыми вставками в задней части колонки. Выбер?[...]

VMCC 1 モ デ ルの組 み立 て説 明書 S a n u s S y s t e m s VM C C 1 を お 買 い 上 げ い た だ き あ り が と う ご ざ い ま す 。 V M C C 1 は 、 S a n u s V M S A 、 V MA A 、 V M AA 1 8、 V MA A 2 6 、 V M D D 、 VM DD 2 6 フ ラ ッ ト パ ネ ル壁 面 取 付 具 の 下 に セ ン タ ー チ ャ ?[...]

VMSA、 VMA A、 V MA A 1 8 、 V MA A26 の組み立 て につ い て は、 手順 1 から 手順 6 を ご覧 く だ さ い。 V MDD と V MDD26 の組み 立て に つ い て は 、 手順 7 か ら 手順 1 2 を ご 覧 く だ さ い。 手順 1 ： 壁面プ レー ト か ら 取付 具を 取 り 外 し て 、 取付組立部?[...]

手順 3 ： 支柱取 付金具の 取 り 付け 下 に あ る ク ロ ス チ ュ ー ブを 支柱取付金具 ( e) 、 軸組立部 品、 2 番 目 の 支柱取付金具、 2 番 目 のモ ニ タ ー 取付金具 に通 し ま す 。 ク ロ ス チ ュ ー ブ に 2 番 目 のモ ニ タ ー 取 付金具 を通 し た ら 、 3 つ[...]

手順 5 ： ス ピ ー カー付 属品 の設定 下 の図 に 示 さ れ て い る よ う に、 ス ピ ー カ ー の付 属品 を 設 定 し ま す 。 プ ラ ス ド ラ イ バ ー で す べて の ボル ト を 締 め ま す 。 2 番 目 の ス ピ ー カ ー付 属品 も 同 じ よ う に取 り 付 け ま す 。 ?[...]

VMD D と VMDD26 フ ラ ッ ト パ ネ ル 壁面取付 具の組み 立て 説 明書 。 手順 7 ： 壁面プ レー ト の取付 具を 取 り 外 し て 、 取付組立部品か ら 下 のク ロ ス チ ュ ー ブを 取 り 外 す 。 壁面 プ レ ー ト か ら 取 付 具 を 取 り 外 し ま す 。 下 の ほ う の 4 ?[...]

手順 9 ： 棒金具の 取 り 付け 注意 ： 手順 8 で 支柱が取 り 付 け られ て いな い場合は、 こ の手順で ク ロ ス チ ュ ー ブを も う一度取 り 付 け ま す 。 下 に あ る ク ロ ス チ ュ ー ブを 最初 の モ ニ タ ー取 付金具、 最初 の 支柱取 付 金具 (e )、 両方 [...]

手順 1 1 ： ス ピ ー カー付 属品を組立 部品に 設 置 - 支柱 を 取 り 付け ない場合 1 / 4 - 20 x 3 /8 ボル ト ( j ) を 上向 き に、 そ れぞ れ上部拡張部品 (a、 b) 、 軸金 具 (d) の ス ロ ッ ト 、 1 / 4 - 20 ナ ッ ト (m ) を 通 し ま す 。 上部拡張部品 を 固定 し ま す ?[...]

手順 1 3 ： セ ン タ ーチ ャ ン ネ ルを V MCC 1 に設置 支柱取 付金具 ( e ) を ス ピ ー カ ー 取付金具 (f ) が ス ピ ー カ ーの 背面 の差 し 込み口 と 並ぶま で ス ラ イ ド さ せ ま す 。 手 で M4 x 1 0 ボ ル ト (h )、 M5 x 1 0 ボ ル ト ( i) 、 1 / 4 - 20 x 3 /8 ボ ル ト ( j )[...]

中文 VMCC1 型号装配说明 感谢您选用 Sanus Systems VMCC1。VMCC1 设计用于在 Sanus VMSA、VMAA、VMAA18、VMAA26、VMDD 或 VMDD26 平板墙架下安装中置音箱。 安全警告： 如果您不理解这些说明或对安装的安全性有任何疑问,请致电有资格的承包商或与 Sanus 联系,联系电话:800.359.5520(美?[...]

中文 VMSA、VMAA、VMAA18 和 VMAA26 的装配说明见步骤 1 至 6。VMDD 和 VMDD26 的装配说明见步骤 7 至 12。 步骤 1：从墙板上取下架子，然后从架装配体上取出下面一根横管。 从墙板上取下架子。旋松下面三个虎钳组件中的艾伦螺钉，从架装配体中取出下面的横管。请参见下?[...]

中文 步骤 3：安装杆托架 将下方横管穿过杆托架 (e)、轴装配体、第二个杆托架和第二个显示器架。横管穿过第二个显示器架后旋紧所有三个虎钳组 件将其牢牢固定。请参见下面的图 3。 图 3 显示器架 显示器架 e 轴装配体 横管 e 步骤 4：安装支撑杆 将支撑杆 (g) 穿?[...]

中文 步骤 5：装配音箱附件 如下 图所示 装配 音箱附 件。 用飞利 浦 螺丝 刀旋 紧所有 螺 钉。 对第 二个音 箱附 件重复 此 操作 过程 。在垂 直 方向 上调 整延伸 臂装 配 体可 以调整 音 箱的 垂 直位 置 。音 箱 距墙 的 距离 则 通过 使 用音 箱 托架 (f ) 前面 的?[...]

中文 VMDD 和 VMDD26 平板墙架装配说明。 步骤 7：从墙板上取下架子，然后从架装配体上取出下面一根横管。 从墙板上取下架子。旋松下面四个虎钳组件中的艾伦螺钉，从架装配体中取出下面的横管。请参见下面的图 7。 图 7 虎钳组件 横管 步骤 8：安装轴托架 如果音[...]

中文 步骤 9：安装杆托架 注意：如果步骤 8 中未安装支撑杆，在此步骤中重新安装横管即可。 将下方横管穿过第一个显示器架、第一个杆托架 (e)、两个轴装配体、第二个杆托架和第二个显示器架。横管穿过第二个显 示器架后，旋紧全部四个虎钳组件以将其牢牢固?[...]

中文 步骤 11：将音箱附件安装到装配体上 - 未安装支撑杆 将两个 1/4 - 20 x 3/8 螺钉 (j) 分别向上穿过两根上延伸臂 (a,b) 及轴托架 (d) 上的槽，最后旋入 1/4 - 20 螺母 (m) 中。务必 旋紧以保证上延伸臂安装牢固。请参见下面的图 11。 注意：如果音箱的螺孔间距介于 9.5 cm[...]

中文 步骤 13：将中置音箱安装到 VMCC1 滑动杆托架 (e)，使音箱托架 (f) 与音箱背面的螺孔对齐。为您的中置音箱挑选合适的螺钉，方法是用手将 M4 x 10 螺钉 (h)、 M5 x 10 螺钉 (i) 或者 1/4 - 20 x 3/8 螺钉 (j) 旋入音箱背面的螺孔，以判定哪种螺钉最合适。挑选出合适的螺钉[...]