Shure BLX1288E/SM58-M17 manuel d'utilisation

audio ready group (A-Y) channel (0-9) power BLX88 audio ready group (A-Y) channel (0-9) audio ready group (A-Y) channel (0-9) power BLX4 channel group -10 dB group (A-Y) channel (0-9) ©2013 Shure Incorporated 27A16034 (Rev. 3) BLX Wireless System *27A16034* ®[...]

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Diese Hinweise LESEN. 2. Diese Hinweise AUFBEWAHREN. 3. Alle Warnungen BEACHTEN. 4. Alle Hinweise BEFOLGEN. 5. Dieses Gerät NICHT in Wassernähe VERWENDEN. 6. NUR mit einem sauberen Tuch REINIGEN. 7. KEINE Lüftungsöffnungen verdecken. Hinreichende Abstände für ausreichende Belüftung vorsehen und gemäß den Anw[...]

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA 1. LEGGETE queste istruzioni. 2. CONSERVATELE. 3. OSSERVATE tutte le avvertenze. 4. SEGUITE tutte le istruzioni. 5. NON usate questo apparecchio vicino all'acqua. 6. PULITE l'apparecchio SOLO con un panno asciutto. 7. NON ostruite alcuna apertura per l'aria di raffreddamento. Consentite distanze[...]

Für einwandfreien Betrieb jede Seite Ihres BLX88 Doppelempfängers auf einen anderen Kanal einstellen. Vorsicht Ihren BLX-Kanalleitfaden zu Rate ziehen, um kompatible Kanalsätze auszuwählen. audio ready channel Diversity Antenna System PG4 audio ready group (A-Y) channel (0-9) BLX88 power audio ready group (A-Y) channel (0-9) For proper operatio[...]

Per un corretto funzionamento, impostate ciascun lato del ricevitore doppio BLX88 su un canale diverso. Attenzione Per la selezione dei gruppi di canali compatibili, consultate la guida ai canali BLX. audio ready channel Diversity Antenna System PG4 audio ready group (A-Y) channel (0-9) BLX88 power audio ready group (A-Y) channel (0-9) Чтобы ?[...]

POWER MIC OUT INSTRUMENT OUT 12-18 V 160 mA group (A- Y) Connect receiver to power source. a) b) Press group button on receiver to perform a group scan. Connect receiver to mixer or amplifier. Hold power button to turn on. audio ready group (A-Y) channel (0-9) power BLX4 Brancher le récepteur à une source d'alimentation. Brancher le récepte[...]

group (A-Y) channel (0-9) Install batteries and turn on transmitter. a) b) On the transmitter, set the group and channel to match the receiver. The audio LED on the receiver should illuminate. channe l group group channe l channel group group group channel Installer les piles et allumer l’émetteur. Sur l'émetteur, régler le groupe et le c[...]

group (A-Y) channel (0-9) Install batteries and turn on transmitter. a) b) On the transmitter, set the group and channel to match the receiver. The audio LED on the receiver should illuminate. channe l group group channe l channel group group group channel group (A-Y) channel (0-9) 5 s If sound is too faint or distorted, adjust the gain accordingly[...]

1 BLX Features Front Panel ① audio LED Indicates strength of incoming audio signal: green for normal and red for overload. ② ready LED Green light indicates system is ready for use and receiving transmitter signal. ③ LEDDisplay Displays group and channel setting. ④ group and channel Buttons Scan: Push and release group button[...]

2 BLX2 Back Panel ① DCPowerJack ② AdapterCordTie-Off ③ XLRmicrophoneoutputjack( MIC out ) ④ 6.35mm(1/4")instrumentleveloutputjack ( instrument out ) BLX1 ① LEDIndicator Displays power and battery status (see Transmitter LED Indicators). ② power Switch Toggles powe[...]

3 TransmitterLEDIndicators LEDIndicator Status Green Ready RapidlyFlashingRed Controls locked SolidRed Battery power low (less than 1 hour remaining*) FlashingRedandshutsoff Batteries dead (change batteries to power on transmitter) *For alkaline batteries only. For rechargeable batteries, solid red means the batteries [...]

4 Multiple System Setup Up to 12 systems can operate simultaneously (band and RF environment dependent). Important: Set up each system one-at-a-time. Once a receiver and transmitter are tuned to the same group and channel, leave the transmitter powered on. Otherwise, scans from the other receivers will not detect that channel as occupied. For the B[...]

5 13 mm (.5 in.) Tips to Improve Wireless System Performance If you encounter interference or dropouts, try the following suggestions: • Choose a different receiver channel • Reposition the receiver so there is nothing obstructing a line of sight to the transmitter (including the audience) • Avoid placing transmitter and receiver where metal [...]

6 Batteries Expected life for AA batteries is up to 14 hours (total battery life varies depending upon battery type and manufacturer). When the LED indicator turns red, it signifies "low battery" with approximately 60 minutes of remaining battery life. For alkaline batteries only. For rechargeable batteries, solid red means the batteries [...]

7 Troubleshooting Issue IndicatorStatus Solution No sound or faint sound Receiver ready LED on • Verify all sound system connections or adjust gain as needed (see Adjusting Gain) • Verify that the receiver is connected to mixer/ amplifier Receiver ready LED off • Turn on transmitter • Make sure the batteries are installed correctly • P[...]

8 BLX BLX1 BLX2 AudioInputLevel gain 0dB -20 dBV maximum -10dB -10 dBV maximum GainAdjustmentRange 10 dB RFTransmitterOutput 10 mW, typical varies by region Dimensions 224 mm X 53 mm dia. (8 7/8 X 2 1/8 in.) Weight 218 g (7.7 oz.) (without batteries) Housing Molded ABS PowerRequirements 2 LR6 AA batteries, 1.5 V, alkaline Batte[...]

9 Important Product Information LICENSINGINFORMATION Licensing: A ministerial license to operate this equipment may be required in certain areas. Consult your national authority for possible requirements. Changes or modifica- tions not expressly approved by Shure Incorporated could void your authority to operate the equipment. Licensing of Shure[...]

10 BLX Caractéristiques Panneauavant ① LED audio Indique l'intensité du signal audio entrant : le témoin est vert si l'intensité est normale et est rouge en cas de surcharge. ②LED ready Un témoin vert indique que le système est prêt à l'emploi et reçoit le signal de l'émetteur. ③AffichageLED [...]

11 BLX2 Panneau arrière ① Prised'alimentationc.c. ② Dispositifdefixationducordon d’alimentation ③ ConnecteurXLRdesortieniveaumicro ( MIC out ) ④ Connecteurdesortieniveauinstrument de6,35mm(1/4po)( instrument out ) BLX1 ① TémoinLED Affiche l&apo[...]

12 TémoinsLEDd'émetteur TémoinLED État Vert Prêt Clignoterapidementen rouge Commandes verrouillées Rougecontinu Piles presque déchargées (autonomie inférieure à une heure*) Clignoteenrougeets'éteint Énergie des piles épuisée (changer les piles pour pouvoir al- lumer l’émetteur) *Pour les p[...]

13 Mise en service de systèmes multiples Il est possible d'utiliser jusqu'à 12 systèmes simultanément (selon la disponibilité des bandes et des plages HF). Important: Configurer chaque système un par un. Une fois qu'un récepteur et un émetteur sont réglés sur le même groupe et le même canal, laisser l'émetteur so[...]

14 13 mm (.5 in.) Conseils pour améliorer les performances du système sans fil En cas de parasites ou de pertes de signal, essayer les mesures suivantes : • Choisir un autre canal de récepteur • Repositionner le récepteur de façon à ce qu'aucun obstacle ne se trouve dans la ligne de visée de l'émetteur (y compris le public) ?[...]

15 Piles L’autonomie estimée des piles AA peut aller jusqu'à 14 heures (l'autonomie totale des piles dépend de leur type et de leur fabricant). Lorsque le témoin LED devient rouge, cela signifie que les piles sont « presque déchargées » et qu'il leur reste envi- ron 60 minutes d'autonomie. Pour les piles alcalines seul[...]

16 Dépannage Problème Étatdutémoin Solution Son faible ou inexistant LED ready du récepteur allumée • Vérifier tous les branchements de la sonorisation ou régler le gain selon le besoin (voir la section Réglage du gain) • Vérifier que le récepteur est raccordé au mélangeur/amplificateur LED ready du récepteur éteinte • Al[...]

17 BLX BLX1 BLX2 Niveaud’entréeaudio position de gain 0dB -20 dBV maximum -10dB -10 dBV maximum Plagederéglagedegain 10 dB SortieHFdel’émetteur 10 mW, typique varie suivant la région Dimensions 224 mm X 53 mm diam. (8 7/8 X 2 1/8 po) Poids 218 g (7,7 oz.) (sans piles) Boîtier ABS moulé Alimentation 2 LR6 Piles A[...]

18 Informations importantes sur le produit RENSEIGNEMENTSSURL'OCTROIDE LICENCE Autorisation d'utilisation : Une licence officielle d'utilisation de ce matériel peut être requise dans certains pays. Consulter les autorités compétentes pour les exigences éventuelles. Tout changement ou modification n'ayant pas fai[...]

19 BLX Vorderseite Technische Eigenschaften ① audio -LED Zeigt die Stärke des eingehenden Audiosignals an: grün für normales Signal und rot für Übersteuerung. ② ready -LED Leuchtet grün auf, wenn das System betriebsbereit ist und ein Signal vom Sender empfängt. ③ LED-Anzeige Zeigt die Gruppen- und Kanaleinstellungen an. ④[...]

20 BLX2 ① LED-Anzeige Zeigt den Netz- und Akkustatus an (siehe Sender-LED-Anzeigen). ② power -Taste Drücken, um die Stromversorgung an- bzw. auszuschalten. ③ group -Taste Ändert die Gruppeneinstellung. ④ channel -Taste Ändert die Kanal- und Gain-Einstellung. ⑤ LED-Anzeige Zeigt die Gruppen- und Kanaleinstellungen an. ①[...]

21 Sender-LED-Anzeigen LED-Anzeige Status Grün Bereit Schnellrotblinkend Bedienelemente gesperrt Ständigrot Batteriestand niedrig (weniger als 1 Stunde Laufzeit*) Rotblinkendundschaltet sichab Batterien/Akkus entladen (Batterien/Akkus ersetzen, um Sender einzuschalten) *Nur bei Alkalibatterien. Bei wiederaufladbaren Akkus [...]

22 Einrichten mehrerer Systeme Es können bis zu 12 Systeme gleichzeitig betrieben werden (abhängig von Band und HF-Umgebung). Wichtig: Die Systeme müssen eines nach dem anderen eingerichtet werden. Nachdem ein Empfänger und Sender auf die gleiche Gruppe und den gleichen Kanal eingestellt wurden, muss der Sender eingeschaltet bleiben. Andernfall[...]

23 Hinweise zum Verbessern der Systemleistung bei Drahtlossystemen Falls Funkstörungen oder Aussetzer der Übertragung auftreten, Folgendes versuchen: • Einen anderen Empfangskanal auswählen. • Den Empfänger anders platzieren, so dass die Sichtverbindung zum Sender durch nichts verdeckt wird (einschließlich Publikum). • Den Sender und den[...]

24 Die Lebensdauer von AA-Batterien beträgt bis zu 14 Stunden (die Gesamtlebensdauer der Batterie ist je nach Batterietyp und -hersteller unterschiedlich). Wenn die LED-Anzeige rot aufleuchtet, bedeutet das „Batterie schwach“; normalerweise verbleiben dann ca. 60 Minuten Batterielebensdauer. Nur für Alkalibatterien. Bei wiederaufladbaren Akku[...]

25 Störungssuche Problem Anzeigestatus Abhilfe Kein oder nur schwacher Ton Empfänger ready -LED an • Alle Anschlüsse der Beschallungsanlage nach- prüfen oder die Verstärkung nach Bedarf einstellen (siehe „Einstellen der Verstärkung“). • Sicherstellen, dass der Empfänger an das Mischpult/den Verstärker angeschlossen ist. Empfänger r[...]

26 BLX BLX1 BLX2 Audioeingangspegel Gain 0dB -20 dBV Maximum -10dB -10 dBV Maximum Gain-Regelbereich 10 dB HF-Senderausgangsleistung 10 mW, typisch je nach Region unterschiedlich Gesamtabmessungen 224 mm X 53 mm Durchm. (8 7/8 X 2 1/8 mm) Gewicht 218 g (7,7 oz.) (ohne Batterien) Gehäuse Geformtes ABS-Gehäuse Versorgungsspannungen 2 LR6 LR6-Mignon[...]

27 Wichtige Produktinformationen LIZENZINFORMATIONEN Zulassung: In einigen Gebieten ist für den Betrieb dieses Geräts u. U. eine behördliche Zulassung erforderlich. Wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde, um Informationen über etwaige Anforderungen zu erhalten. Nicht ausdrück- lich von Shure Incorporated genehmigte Änderungen oder [...]

28 BLX Panel delantero Características ① LED audio Indica la potencia de la señal de audio entrante: verde si es normal y rojo si hay sobrecarga. ②LED ready La luz verde indica que el sistema está listo para usarse y está recibiendo señales del transmisor. ③ PantallaLED Visualiza el ajuste de grupo y canal. ④ Boton[...]

29 BLX2 ① IndicadorLED Muestra el estado de alimentación y baterías (vea Indicadores LED del transmisor). ② Botón power Oprima para encender o apagar la unidad. ③ Botón group Cambia la selección de grupo. ④ Botón channel Cambia los ajustes de canal y de ganancia. ⑤ PantallaLED Visualiza el ajuste de gru[...]

30 IndicadoresLEDdeltransmisor IndicadorLED Estado Verde Listo Rojodestellanterápido Controles bloqueados Rojocontinuo Batería descargada (resta menos de 1 hora*) Destellarojoyseapaga Baterías totalmente descargadas (cambie las baterías para encender el transmisor) *Con baterías alcalinas solamente. Si se usan [...]

31 Configuración de sistemas múltiples Hasta 12 sistemas pueden funcionar de modo simultáneo (depende de la banda de frecuencias y del entorno de RF). Importante: Configure los sistemas uno por uno. Una vez que el receptor y el transmisor están sintonizados al mismo grupo y canal, deje el transmisor encendido. De lo contrario, los escaneos efec[...]

32 Sugerencias para mejorar el rendimiento del sistema inalámbrico Si encuentra interferencia o pérdidas de señal, intente lo siguiente: • Seleccione un canal receptor diferente • Reposicione el receptor de manera que no haya nada que obstruya la línea visual hacia el transmisor (incluyendo el público) • Evite colocar el transmisor y el [...]

33 La vida útil anticipada para las baterías AA es de hasta 14 horas (la vida útil total depende del tipo y fabricante de las baterías). Cuando el indicador LED se ilumina en rojo, esto significa que la batería está descargada y le restan aproximada- mente 60 minutos de vida útil. Con baterías alcalinas solamente. Si se usan baterías re- c[...]

34 Localización de averías Problema Estado del indicador Solución No hay sonido o es débil LED ready del receptor iluminado • Verifique todas las conexiones del sistema de sonido o ajuste la ganancia según sea necesario (vea Ajuste de ganancia) • Compruebe que el receptor esté conectado a la consola mezcladora/amplificador LED ready del r[...]

35 BLX BLX1 BLX2 Niveldeentradadeaudio posición de ganancia 0dB -20 dBV máximo -10dB -10 dBV máximo Rangodeajustedeganancia 10 dB SalidaRFdetransmisor 10 mW, típico varía según la región Dimensiones 224 mm X 53 mm diám. (8 7/8 X 2 1/8 pulg) Peso 218 g (7,7 oz.) (sin pilas) Caja Plástico ABS moldeado Requisi[...]

36 Información importante sobre el producto INFORMACIONDELICENCIA Licencia de uso: Se puede requerir una licencia ministerial para utilizar este equipo en algunas áreas. Consulte a la autoridad nacional para posibles requisitos. Los cambios o modificaciones que no tengan la aprobación expresa de Shure Incorporated podrían anular su autori[...]

37 BLX Pannello anteriore Caratteristiche ① LED audio Indica l'intensità del segnale audio ricevuto e si illumina in verde, se l'intensità è normale, e in rosso, in presenza di un sovraccarico. ②LED ready La spia verde indica che il sistema è pronto all'uso e alla ricezione del segnale del trasmettitore. ③ Di[...]

38 BLX2 ① IndicatoreaLED Visualizza lo stato di alimentazione e batteria (vedi Indicatori LED del trasmettitore). ② Pulsante power Premete per accendere e spegnere l'unità. ③ Pulsante group Consente di modificare l'impostazione di gruppo. ④ Pulsante channel Consente di modificare l'impostazione del[...]

39 IndicatoriLEDdeltrasmettitore IndicatoreLED Stato Verde Pronto Rossolampeggianteveloce Comandi bloccati Rossofisso Bassa carica della pila (autonomia minore di 1 ora*) Rossolampeggiantee spegnimento Pile esaurite (per accendere il trasmettitore, sostituite le pile) *Solo per le pile alcaline. Per le pile ricaricabil[...]

40 Impostazione di sistemi multipli È possibile il funzionamento contemporaneo di un massimo di 12 sistemi (in base all'ambiente RF e alla banda disponibile). Importante: impostate un sistema alla volta. Dopo che un trasmettitore e un ricevitore sono stati sintonizzati sullo stesso gruppo e canale, lasciate acceso il trasmettitore. In caso co[...]

41 Indicazioni per migliorare le prestazioni del sistema senza fili In presenza di interferenze o perdite di segnale, provate a seguire le seguenti indicazioni: • Scegliete un diverso canale nel ricevitore • Riposizionate il ricevitore in modo che non vi siano ostacoli (pubblico incluso) sulla linea ottica verso il trasmettitore • Non colloca[...]

42 La durata massima prevista delle pile alcaline AA è di 14 ore (la durata totale delle pile varia in funzione del tipo e del produttore della pila). Quando l'indicatore LED diventa rosso, indica "pila quasi scarica", che di norma significa meno di 60 minuti circa di autonomia. Solo per le pile alcaline. Per le pile ricaricabili, r[...]

43 Risoluzione dei problemi Problema Statodell'indicatore Soluzione Nessun suono o suono debole LED ready del ricevitore acceso • Verificate tutti i collegamenti dell'impianto acustico o regolate il guadagno in base alle esigenze (vedi Regolazione del guadagno) • Verificate che il ricevitore sia connesso al mixer/ all'amplific[...]

44 BLX BLX1 BLX2 Livellodiingressoaudio Guadagno 0dB -20 dBV massimo -10dB -10 dBV massimo Campodiregolazionedelguadagno 10 dB UscitaRFdeltrasmettitore 10 mW, tipico varia in base alla regione Dimensioni 224 mm X 53 mm dia. (8 7/8 X 2 1/8 pollici) Peso 218 g (7,7 oz.) (senza batteria) Alloggiamento ABS stampato Aliment[...]

45 Informazioni importanti sul prodotto INFORMAZIONISULLACONCESSIONEDI LICENZA Concessione della licenza all'uso: per usare questo apparec- chio, in determinate aree può essere necessaria una licenza ministeriale. Per i possibili requisiti, rivolgetevi alle autorità competenti. Eventuali modifiche di qualsiasi tipo non espres- sa[...]

46 BLX Передняяпанель Основные особенности ① Светодиод audio Показывает интенсивность поступающего аудиосигнала: зеленый — нормальная интенсивность, красный — перегрузка. ② Светодиод[...]

47 BLX2 ① Светодиодныйиндикатор Показывает состояние питания и батареек (см. светодиодные индикаторы передатчика). ② Кнопка power Включает и выключает питание. ③ Кнопка group Изменяет выб[...]

48 Светодиодныеиндикаторыпередатчика Светодиодныйиндикатор Состояниепередатчика Зеленый Готов Частомигающийкрасный Управление блокировано Постоянныйкрасный Малый ресурс ба?[...]

49 Настройка нескольких систем Одновременно могут работать до 12 систем (в зависимости от диапазона и РЧ среды). Внимание! Настраивайте все системы поочередно. Настроив приемник и передатчик н?[...]

50 Рекомендации по улучшению работы беспроводных систем Если при работе беспроводной системы возникают помехи или пропадание звука, попробуйте сделать следующее: • Выберите другой частотны[...]

51 Ожидаемый срок службы батареек AA — до 14 часов (полный срок службы батарейки зависит от ее типа и изготовителя). Когда светодиодный индикатор становится красным, это значит, что батарейки ра?[...]

52 Поиск и устранение неисправностей Проблема Состояниеиндикаторов Решение Звук отсутствует или слабый звук Светодиод ready приемника горит • Проверьте все соединения звуковой системы или ?[...]

53 BLX BLX1 BLX2 Уровеньвходногоаудиосигнала Усиление 0dB -20 дБВ максимум -10dB -10 дБВ максимум Диапазоннастройкиусиления 10 дБ ВыходВЧпередатчика 10 мВт, типично Зависит от региона Размеры 224 m[...]

54 Важная информация об изделии ЛИЦЕНЗИОННАЯИНФОРМАЦИЯ Лицензирование: Для эксплуатации этого оборудования на некоторых территориях может требоваться административная лицензия. В отноше[...]

[...]

www .shure.com ©2013 Shure Incorporated Asia, Pacific: Shure Asia Limited 22/F , 625 King’s Road North Point, Island East Hong Kong Phone: 852-2893-4290 Fax: 852-2893-4055 Email: info@shure.com.hk United States, Canada, Latin America, Caribbean: Shure Incorporated 5800 West T ouhy Avenue Niles, IL 60714-4608 USA Phone: 847-600-2000 Fax: 847-600-[...]