Français dropdown-ico

Siemens C61 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Siemens C61. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Siemens C61 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Siemens C61 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Siemens C61 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Siemens C61
- nom du fabricant et année de fabrication Siemens C61
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Siemens C61
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Siemens C61 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Siemens C61 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Siemens en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Siemens C61, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Siemens C61, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Siemens C61. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    C61 User Guide Cover 11/18/03 8:39 AM Page 1[...]

  • Page 2

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_LionIVZ.fm Contenido 1 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Véase también el í ndice alfabético a l final de las instrucciones de manejo left pag e (1) of C61 Lion, FU G mex, A31008-H5880-A42-1 -7819 (21.1.04) Precauciones d e seguridad ........ 3 Información sobre seguridad ....[...]

  • Page 3

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_LionI VZ.fm 2 Conteni do VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 Véase también el í ndice alfabético a l final de las instrucciones de manejo left pag e (2) of C61 Lion, FU G mex, A31008-H5880-A42-1 -7819 (21.1.04) MMS ... ................ ............. ......... 54 Escribir/enviar me[...]

  • Page 4

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Security.fm 3 Precauciones de seguridad VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left pag e (3) of C61 Lion, FUG mex , A31008-H5880-A42-1-7 819 (21.1.04) Precauciones de seguridad Nota para los padres Lea atentamente la s instruccione s de operació n y las pre cauciones sobre seguridad a[...]

  • Page 5

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Security.fm Precauciones de seguridad 4 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left pag e (4) of C61 Lion, FU G mex, A31008-H5880-A42-1 -7819 (21.1.04) Por favor recuerde Se recomienda que se abra el te- léfono únicamente para reempla- zar la batería (100% libre de mercurio) o la tar[...]

  • Page 6

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Security.fm 5 Información sobre seguri dad VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left pag e (5) of C61 Lion, FU G mex, A31008-H5880-A42-1 -7819 (21.1.04) Información sobre seguridad Cuidado de la antena Utilice únicamente la a ntena sumi- nistrada o un reemplazo aprobado. Las antena[...]

  • Page 7

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Security.fm Información sobre seguridad 6 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left pag e (6) of C61 Lion, FUG mex , A31008-H5880-A42-1-7 819 (21.1.04) se uti lice r espons ablem ente el telé - fono y emplear los dispositiv os de manos libres siempre que sea posi- ble. De igual mane[...]

  • Page 8

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Security.fm 7 Información sobre seguri dad VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left pag e (7) of C61 Lion, FUG mex , A31008-H5880-A42-1-7 819 (21.1.04) Otros dispositivos médicos Si utiliza cualquier otro dispositi vo médico, consulte co n el fabricante de su dispositivo para dete[...]

  • Page 9

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Security.fm Información sobre seguridad 8 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left pag e (8) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42- 1-7819 (21.1.04) almacenamiento o transferencia de combustibles o químicos, v ehículos que utilizan propan o o butano como combustible, o que lo tra[...]

  • Page 10

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_SAR.fm 9 SAR (Designación del teléfono celular ) VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left pag e (9) of C61 Lion, FUG mex , A31008-H5880-A42-1-7 819 (21.1.04) SAR (Designación del teléfono celular) INFORMACIÓN SOBRE LA EXPOSI- CI Ó N A R F Y L A TA SA D E AB S OR - CIÓN ESPECÍ[...]

  • Page 11

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_SA R.fm SAR (Designación del te léfono celula r) 10 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (10) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) y durante la ope ración en modo PTT ++ es 0.117 W/kg*** Puede encontrar información adicio- nal sobre la Tasa de Absorci[...]

  • Page 12

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Overview.fm 11 Esquema del teléfono VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (11) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04 ) Esquema del teléfono 1 A Tecla de comunicación. Marcar el nº de teléfono/n ombre y contestar llamadas. En estado de espera a llamada, [...]

  • Page 13

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Overview .fm Esquema del teléfono 12 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (12) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04 ) 1 Antena integra da No cubrir innecesariamente el teléfon o por encima de la tapa de la batería. Esto reper- cute en la calidad de rece[...]

  • Page 14

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_DisplaySymbols.fm 13 Símbolos del d isplay (selección) VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (13) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Símbolos del display (selección) Símbolos del disp lay _ Intensidad de la seña l de recepción. h Proceso de carga[...]

  • Page 15

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_DisplaySymbols.fm Símbolos del display (selecci ón) 14 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (14) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04 ) Tecla s de pantall a … Mensaje de texto recibido.  MMS reci bido.  Notificación MMS. Mensaj e de voz recibi[...]

  • Page 16

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Startup.fm 15 Puesta en servicio VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (15) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04 ) Puesta en servicio En pocos segundos se pueden cambiar la parte anterior y posterior de la car- casa y el teclado, naturalmente sin herramient[...]

  • Page 17

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Startup.fm Puesta en servicio 16 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (16) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Para utilizar la tarjeta SIM/batería Su proveedor de servicios l e propor- cionará una tarjeta SIM que c ontiene todos los datos importa nte[...]

  • Page 18

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Startup.fm 17 Puesta en servicio VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (17) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Proceso de carga La batería no se suministra total- mente cargada. Conecte el cable de carga por debajo del teléfo no, inserte el equipo de [...]

  • Page 19

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Startup.fm Encender/apagar, Introd ucción del PIN 18 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (18) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Encender/apagar, In troducción del PIN Activar/desactivar B Presiona r prolongadament e la tecla de encender/apa- gar/fi[...]

  • Page 20

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Startup.fm 19 Encender/apagar, Introducción del PIN VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (19) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Señal de recepción _ Señal de recepción intensa. ^ Una señal débil reduc e la calidad de la conversación y puede in[...]

  • Page 21

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Startup.fm Indicaciones gener ales 20 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (20) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Indicaciones generales Instrucciones de manejo En estas instrucciones de manejo se utilizan los símbo los siguientes: Control de los men[...]

  • Page 22

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Startup.fm 21 Indicaciones gene rales VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (21) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04 ) §Selecc.§ Presiona r. Presionar la tecla de control derecha Archivos para abrir el menú secundario. §Selecc.§ Presiona r. Presionar [...]

  • Page 23

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Startup.fm Indicaciones gener ales 22 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (22) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04 ) Marcación abreviada de menús Todas las funciones de menú está n numeradas de forma interna. Me- diante la entrada sucesiva de estos n[...]

  • Page 24

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Startup.fm 23 Seguridad VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (23) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Seguridad Códigos El teléfono y la tarjeta SIM están pro- tegidos con varios có digos secretos (claves) contra un uso in debido. §Menú§ ¢ m ¢ [...]

  • Page 25

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Startup.fm Seguridad 24 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (24) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04 ) §Menú§ ¢ m ¢ Seguridad ¢ Códigos ¢ Seleccionar fun ción. Cambiar PIN2 (Se muestra solamente si el PIN2 está dispo nible) Proc eda como e n Ca[...]

  • Page 26

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_MyPhone.fm 25 Mi teléfono VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (25) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04 ) Mi teléfono Ajuste su teléfono como desee para darle un toque personal. Tonos de timbre Asigne tonos de timbre individuales a grupos de llamantes [...]

  • Page 27

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Phone.fm Efectuar una llamada 26 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (26) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Efectuar una llamada Marcar con teclas numéricas El teléfono debe estar encendido (estado de espera a llamada). J Introduc ir el número de [...]

  • Page 28

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Phone.fm 27 Efectuar una llamada VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (27) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Enviar secuencias de tonos (DTMF) Por ejemplo, para consultar a distan- cia un contestador automático introduzca la secuencia de ton os (cifr[...]

  • Page 29

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Phone.fm Efectuar una llamada 28 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (28) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Contestar llamadas El teléfono debe estar encendido (estado de espera a llamada). Las lla- madas entrantes interrumpen cual- quier otra funci[...]

  • Page 30

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Phone.fm 29 Efectuar una llamada VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (29) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) I Regular el vol umen con la tecla de co ntrol. §Man.libr§ Desactivado. Alternar entre 2 llamadas b Establecer una segunda comunicación Dur[...]

  • Page 31

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Phone.fm Efectuar una llamada 30 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (30) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) • Aceptar adicionalmente la nueva llamada §Cambiar§ Aceptar una llamada nueva y retener la comu- nicación ac tual. Para cambiar entre las[...]

  • Page 32

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Phone.fm 31 Efectuar una llamada VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (31) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Menú de llamada Las siguientes funciones sólo es tán disponibles durante una comunic a- ción: §Menú§ ; Abrir el menú. Retener (p. 29) [...]

  • Page 33

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_text.fm Introducción d e texto 32 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (32) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Introducción de texto Introducción de texto sin T9 Presionar la tecla numérica varias ve- ces hasta que se muestre el carácter deseado. E[...]

  • Page 34

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_text.fm 33 Int roducción de texto VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (33) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Menú de entrada Al introducir texto: * Presión prolongada : Se muestra el menú de en- trada: Formato (sólo SMS) Idioma entr ad Marcar t [...]

  • Page 35

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_text.fm Introducción d e texto 34 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (34) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Propuestas de palabras con T9 Si el diccionari o contiene varias posi- bilidades para u na secuencia de le- tras (una palabra), se muestra en[...]

  • Page 36

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_text.fm 35 Int roducción de texto VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (35) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Corregir una palabra Escribir con T9: H Desplazamiento palabra a palabra a izquierda/dere- cha hasta §invertir§ la pala- bra deseada. » C[...]

  • Page 37

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Phonebook.fm Num.corrient. 36 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (36) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Num.corrient. En e l d i re c to r io t el e f ón i co s e r e gi s - tran con un nombre los números a los que lla ma más a menu do. Para sele[...]

  • Page 38

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Phonebook.fm 37 Num.corrient. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (37) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Llamar (buscar registro) F Abrir el directorio telefó- nico. J / G Selecció n de un nombre por la primera letra y/o desplazándose. A El númer[...]

  • Page 39

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Phonebook.fm Num.corrient. 38 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (38) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Asignar imagen Asigne una imagen individual a lo s números telefón icos. Esta imagen s e muestra en el display cuando se rea- liza una llamada co[...]

  • Page 40

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Phonebook.fm 39 Num.corrient. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (39) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) <Libros especial> F Abrir el directorio telefó- nico. <Libros especia l> Seleccionar. Núms. propios Introducir los números de tel?[...]

  • Page 41

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Phonebook.fm Num.corrient. 40 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (40) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Grupos En el teléfono están preconfigurados 4 grupos que le ayudarán a mante - ner en orden los registros de su di- rectorio telefónico. Pued[...]

  • Page 42

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Phonebook.fm 41 Num.corrient. VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (41) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04 ) Secuenci as de tonos (DTMF) y pausas Puede, por ejemplo, ingresar se- cuencias de tonos (números y pau- sas "+") para tener acceso rem[...]

  • Page 43

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Records.fm Archivos 42 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (42) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04 ) Archivos El teléfono alma cena los números de las llamadas para facilita r la rellama- da. §§Menú§ ¢ Z §Selecc.§ Presiona r. G Seleccionar list[...]

  • Page 44

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Camera.fm 43 Cámara (Accesorios opci onales) VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (43) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Cámara (Accesorios opcionales) Puede usar el teléfono para ver, guardar o enviar de inmediato por MMS las fotos que tomó con l[...]

  • Page 45

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_Cam era.fm Cámara (Accesorios opci onales) 44 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (44) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04 ) Enviar una foto vía MMS Se puede enviar una foto como MMS de forma sencilla inmediatamente después de tomarla. §Opciones§ Abr[...]

  • Page 46

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Mailbox.fm 45 Mensa je de voz/buzón de voz VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (45) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04 ) Mensaje de voz/buzón de voz §Menú§ ¢ ] ¢ Configu ración ¢ Mens. de voz La mayor parte de los proveedores ponen a su disposi[...]

  • Page 47

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_M ailbox.fm Mensaje de voz/buzón de voz 46 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (46) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Reproduzca los mensajes b Los mensajes de voz nuevos pueden señalizarse, según el proveedor de servicios, del siguien te modo: S[...]

  • Page 48

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Messages.fm 47 SMS VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (47) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) SMS Puede enviar y recibir mensajes de texto extralargos (hasta de 760 ca- racteres) en su teléfono. Están com- puestos automáticamente a partir de vario[...]

  • Page 49

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Messages.fm SMS 48 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (48) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Menú de texto §Opciones§ Abrir el menú de texto Imág.&sonido Es posible insertar imágenes y soni- dos en el texto. J Escribir mensaje. §Opciones?[...]

  • Page 50

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Messages.fm 49 SMS VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (49) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) SMS a grupo Enviar un SMS a modo de "circular" a u n grupo de destinatarios. §Opciones§ Abrir el menú. Enviar Seleccionar. §Grupo§ Presionar.[...]

  • Page 51

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Messages.fm SMS 50 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (50) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Recepción SMS … Indicación en el display de un SMS nuevo . < Para leer el SMS, presione la tecla de control izquierda. G Desplazarse línea a línea [...]

  • Page 52

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Messages.fm 51 SMS VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (51) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04 ) Listas Todos los mensajes SMS y MMS se guardan, dependiendo del estado, en alguna de las siguientes listas. Entrada §Menú§ ¢ ] ¢ Entrada ¢ SMS Se mues[...]

  • Page 53

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Messages.fm SMS 52 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (52) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04 ) Archivo SMS §Menú§ ¢ ] ¢ Archivo SMS Se muestra la lista de SMS archiva- dos en el teléfono. Según la situación se of recen dife- rentes funciones: [...]

  • Page 54

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Messages.fm 53 SMS VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (53) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Perfiles SMS §Menú§ ¢ ] ¢ Configu ración ¢ Perfiles SMS Se pueden ajustar como máx. 3 per- files S MS. Definen las característi - ca s de e nv í o[...]

  • Page 55

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Messages.fm MMS 54 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (54) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04 ) MMS El M ultimedia M essagin g S er vice per- mite enviar textos, imágenes (tam- bién fotos) y tonos en un mensaje combinado a otro teléfo no celular o a[...]

  • Page 56

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Messages.fm 55 MMS VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (55) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04 ) Texto: §Modific.§ botones. Escribir texto con ayud a de T9. Menú Texto , véase p. 56. Sonido: §Agrega r§ botones. Puede seleccionar un tono de timbre [...]

  • Page 57

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Messages.fm MMS 56 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (56) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Enviar MMS §Opciones§ Abrir el menú. Enviar Seleccionar. Menú de texto §Opciones§ Abrir el menú. Menú MMS Según la situación se ofrecen dife- rent[...]

  • Page 58

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Messages.fm 57 MMS VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (57) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Recibir MMS  /  Aviso de la rec epción o notificación de u n MMS . < Para leer el M MS o aviso, presione la tecla de co n- trol izquierda. Depend[...]

  • Page 59

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Messages.fm MMS 58 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (58) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Listas Todos los mensajes MMS se guardan en alguna de las listas siguien tes. Entrad a §Menú§ ¢ ] ¢ Entrada ¢ MMS Se muestra la lista de MMS y notific[...]

  • Page 60

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Messages.fm 59 MMS VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (59) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Perfiles MMS §Menú§ ¢ ] ¢ Configuración ¢ Perfiles MMS Se pueden ajustar 5 MMS. Estos contienen las propiedades de envío de un MMS. G Seleccio nar e[...]

  • Page 61

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Messages.fm MMS 60 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (60) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Activar perfi l G Seleccio nar el perfil . §Activar § Presionar para activar el perfil. Ajustes T9 §Menú§ ¢ ] ¢ Configuración ¢ Seleccionar una fun[...]

  • Page 62

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_CB.fm 61 Servicio CB VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (61) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Servicio CB §Menú§ ¢ ] ¢ Configuración ¢ Servicio CB Algunos proveedores ofrecen servi- cios de información (can ales de in- formación, C ell B r[...]

  • Page 63

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Surf&Fun.fm Navegar/Ocio 62 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (62) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Navegar/Ocio Navegador de Internet (WAP) §Menú§ ¢ É ¢ Seleccionar fun ción. Obtenga la información má s actual de Internet, especialme[...]

  • Page 64

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Surf&Fun.fm 63 Navegar/Ocio VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (63) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Finalizar la conexión B Presiona r prolongadamente para cerrar la conexión y el navegador. Menú Navegador Cuando el navegador está acti vo,[...]

  • Page 65

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Surf&Fun.fm Navegar/Ocio 64 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (64) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Más ... (en el menú) Perfiles WAP §Menú§ ¢ É ¢ Internet ¢ Perfiles La preparación del teléfono para el acceso WAP a Internet se real[...]

  • Page 66

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Surf&Fun.fm 65 Navegar/Ocio VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (65) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Activar perfil WAP Antes de cada acceso a Internet se puede cambiar el perfil activo. G Seleccionar el perfil. §Selecc.§ Activar. Se marca el[...]

  • Page 67

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Surf&Fun.fm Navegar/Ocio 66 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (66) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Juegos y más Descargue juegos y otras aplicacio- nes. En Internet se le indi can las co- rrespondientes aplicaciones. Tras la selección de un[...]

  • Page 68

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Surf&Fun.fm 67 Navegar/Ocio VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (67) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Información recibida Si se recibe información, por ejem- plo, de una aplicación que ya está instalada por SMS , se muestra el símbol o § [...]

  • Page 69

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Surf&Fun.fm Navegar/Ocio 68 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (68) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Más inform ación Con WAP puede descargar aplicaciones desde Internet (p.ej. tonos de timbre, juegos, animacio- nes). La descarga o ejecución d[...]

  • Page 70

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Setup.fm 69 Configuración VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (69) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Configuración Perfiles §Menú§ ¢ m ¢ Perfiles En u n p e rf i l te l ef ón i co s e pu e de n guardar diferentes co nfiguraciones, permitiendo[...]

  • Page 71

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_Setup .fm Configuració n 70 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (70) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Menú de perfiles §Opciones§ Abrir el menú. Car Kit Sólo en combinación co n el kit ma- nos libres pa ra el automóvil origina l de Siemens (p[...]

  • Page 72

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Setup.fm 71 Configuración VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (71) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Display §Menú§ ¢ m ¢ Display ¢ Seleccionar una función. Idioma Ajuste del idioma para los textos del display. Con "auto mático" se[...]

  • Page 73

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_Setup .fm Configuració n 72 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (72) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) §Menú§ ¢ m ¢ Display ¢ Seleccionar una función. Iluminación Ajuste más claro o más oscuro de la iluminación del display . Un ajuste más[...]

  • Page 74

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Setup.fm 73 Configuración VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (73) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) A j u s t e sd el l a m a d a s §Menú§ ¢ m ¢ A j u s t e sd el l a m a d a s ¢ Selecciona r una funci ón. Ident. oculta b Al efectuar una lla[...]

  • Page 75

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_Setup .fm Configuració n 74 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (74) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) §§Menú§ ¢ m ¢ A j u s t e sd el l a m a d a s ¢ Seleccionar una función. Auriculares Sólo en combinación co n un Kit ma- nos libres pa ra[...]

  • Page 76

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Setup.fm 75 Configuración VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (75) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Inaccesible El desvío tiene lugar si el tel éfono es- tá apagado o se encuentra fuera de cobertura. Si no responde Las llamadas se desvían despu[...]

  • Page 77

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_Setup .fm Configuració n 76 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (76) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Reloj §Menú§ ¢ m ¢ Reloj ¢ Seleccionar fun ción. Hora/fecha El reloj debe ajustarse correctamen- te en la puesta en servicio. §Modific.§ P[...]

  • Page 78

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Setup.fm 77 Configuración VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (77) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Intercambio de datos §Menú§ ¢ m ¢ Intercambio de datos ¢ Selecciona r una funci ón. GPRS b Para GPRS ( G eneral P ack et R adio S ervice) GPR[...]

  • Page 79

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_Setup .fm Configuració n 78 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (78) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Si n o h a si d o p r ed e fi n id o , d e be r án registrarse los datos o llevarse a cabo los ajustes (si es necesari o, solicite a su proveedor in[...]

  • Page 80

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Setup.fm 79 Configuración VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (79) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) §Menú§ ¢ m ¢ Intercambio de datos ¢ Seleccionar fu nción. Perfil HTTP G Seleccionar el perfil. I ntro- ducir o modificar los aju s- tes. Cons[...]

  • Page 81

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_Setup .fm Configuració n 80 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (80) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) §Menú§ ¢ m ¢ Seguridad ¢ Seleccionar una función. Códigos PIN act./des. , Cambiar PIN , Cambiar PIN2 , Mo dificar c ódigo te léfono (p. 23)[...]

  • Page 82

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Setup.fm 81 Configuración VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (81) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) §§Menú§ ¢ m ¢ Seguridad ¢ Seleccionar una función. Identif. teléf. Se muestra el número del aparato (IMEI). Esta informa ción puede ser d[...]

  • Page 83

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_Setup .fm Configuració n 82 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (82) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) §Menú§ ¢ m ¢ Servicio s GSM ¢ Seleccionar una función. Info. de red Se muestra la lista de redes GSM actualmente dis ponibles. ² Marcado de[...]

  • Page 84

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_RingTones.fm 83 Tonos VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (83) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Tonos §Menú§ ¢ ç ¢ Seleccionar fun ción. Los tonos de aviso se pueden ajustar según se desee. Ajustar tonos Activado / Desact. Activar/desactivar t[...]

  • Page 85

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_RingTones.fm Tonos 84 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (84) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Más tonos... §Menú§ ¢ ç ¢ Más tonos. .. ¢ Seleccionar fu nción. Filtro b Sólo se señalizan audiblemen te o con vibración las llamadas c on n[...]

  • Page 86

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Extras.fm 85 Extras VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (85) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Extras §Menú§ ¢ y ¢ Seleccionar fun ción. Servicios SIM (opcional) b El proveedor de servicios puede pro- porcionar aplicaciones especiales por medio[...]

  • Page 87

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_Extras.f m Extras 86 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (86) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) §Menú§ ¢ y ¢ Seleccionar fun ción. Calculadora J Introducir número. (máx. 8 dígitos). J Repetir el proceso con otros números.  Indicación del r[...]

  • Page 88

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_FastDial.fm 87 Selección rápi da VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (87) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Selección rápida Puede ocupar la tecla de c ontrol (a la izquierda) y las teclas numéric as del 2 al 9 (números de ma rcación abre- viada[...]

  • Page 89

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_FastDial.fm Selección rápida 88 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left pag e (88) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H 5880-A42-1-7819 (21.1. 04) Utilización La asignación con el número de telé- fono "Carmen" es sólo a modo de ejempl o. §Carmen§ Presionar pr olongada- [...]

  • Page 90

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Explorer.fm 89 Mat. propio VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (89) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Mat. propio Se dispone de las carpetas siguientes para organizar sus archivos: Imágen, Animaciones, Sonido. §Menú§ ¢ Ñ Se muestran los archivo s[...]

  • Page 91

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_f aq.fm Preguntas y respuestas 90 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (90) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Preguntas y respuestas Si tiene dudas al utilizar su teléfono puede co nsultar a www.my-siemens.com/customerca re a cualquier hora de l día.[...]

  • Page 92

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_faq.fm 91 Preguntas y respuestas VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (91) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) No hay co- nexión a la red. Señal débil. Acercarse a un lugar más elevado/una ventana o sa- lir al aire libre. Fuera del área de cobertur[...]

  • Page 93

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_f aq.fm Preguntas y respuestas 92 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (92) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) No se puede en- viar un mensaje. El proveedor de servicios no ofre- ce este servicio. Consultar al proveedor. El número del Centro de Servici[...]

  • Page 94

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Hotline.fm 93 Atención al cliente (Custo mer Care) VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (93) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Atención al cliente (Customer Care) Abu Dhabi ........... ............ ........... .......0 26 42 38 00 Alemania *....... [...]

  • Page 95

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_H otline.fm Atención al cliente (Custo mer Care) 94 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (94) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Noruega .......... ........... ........... ............ ...22 70 84 00 Nueva Zelanda....... .................. .......08 00[...]

  • Page 96

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Maintenance.fm 95 Cuidados y mantenimiento VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (95) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Cuidados y mantenimiento Su teléfono se ha diseñado y fabrica- do cuidadosamente y debería ser tra- tado también con cuidado. Si[...]

  • Page 97

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_Dat a.fm Datos del equipo 96 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (96) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Datos del equipo Declaración de conformi- dad Siemens Information and Commu - nication Mobi le declara que e l telé- fono celular desc rito en es[...]

  • Page 98

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Data.fm 97 Datos del equi po VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (97) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Identificac ión del teléfono Los siguientes datos son de suma impor- tancia en cas o de pérdida del te léfono o de la tarjeta SIM: N° de la t[...]

  • Page 99

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_Ac cessory.fm Accesorios 98 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (98) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Accesorios Energía Batería de Li-Ion 700 mAH EBA-510 Batería de reserva. Cargador de viaje ETC-520 Cargador de viaje, de rango de entrada de voltaj[...]

  • Page 100

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Accessory.fm 99 Accesori os VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (99) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Soluciones para vehículos Kit portátil para automó vil HKP-500 Instalación manos libres con altav oces y mi- crófono integrados, así como fun[...]

  • Page 101

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_FDA .fm EE.UU. FDA 100 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (100) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) EE.UU. FDA Información actual sobre teléfonos móviles que presenta el Centro de Dispositivos y Salud Radiológica de la Administración de Alimentos [...]

  • Page 102

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_FDA.fm 101 EE.UU. FDA VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (101) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04) con niveles mucho más bajos de po- tencia y frecuencia, no ha si do pues- ta en tela de juicio. ¿Cuántas pruebas existen que indiquen que los teléfon[...]

  • Page 103

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_FDA .fm EE.UU. FDA 102 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (102) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04) cuencia de uso del teléfono móvil, ni de la duración de las lla madas. De hecho, se registró un de scenso en el riesgo al acumular horas de uso del t[...]

  • Page 104

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_FDA.fm 103 EE.UU. FDA VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (103) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) 20 variables que se compa raron, ese fue el único cambi o registra- do. 3 • En un estudio de 209 casos de tu- mores cerebrales y 425 sujetos en el gr[...]

  • Page 105

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_FDA .fm EE.UU. FDA 104 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (104) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04) está realiz ando actu almente, as í co- mo las investigaciones posteriores que patrocine la in dustria, empezará a dilucidar este tipo de dudas. ¿De [...]

  • Page 106

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_FDA.fm 105 EE.UU. FDA VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (105) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04) tiempo es la clave de cuánto se expo- ne una persona. Aquellas perso nas que pasan mucho tiempo usando el teléfono celular manual podrián ha- cer las [...]

  • Page 107

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_FDA .fm EE.UU. FDA 106 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (106) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) 3 Preece, AW, Iwi, G, Davies-Smith, A, Wes- nes, K, Butler, S, Lim, E, y Varey, A. Efecto de la señal simulada de teléfono móvil 915 MHz en la funci?[...]

  • Page 108

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_FDA.fm 107 Comunicado de FCC/Industry Canada VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (107) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Comunicado de FCC/ Industry Canada Puede que su teléfono interfiera con la televisión o radi o (por ejemplo, cuando utiliza el [...]

  • Page 109

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_Dr iving_Tips.fm Diez tips cuando maneje 108 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (108) of C61 Lion, FUG mex, A31008- H5880-A42-1-7819 (21. 1.04) Diez tips cuando maneje El teléfono celular de Siemens le per- mite comunicarse po r voz - en prácti- camente cualquier luga r y[...]

  • Page 110

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Driving_Tips.fm 109 Diez tips cuando maneje VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (109) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) Fíjese bien y teng a presente las co ndicio- nes de la circulación vial. De ser posible, haga llamada s cuan- do no esté en cir[...]

  • Page 111

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_inte llectual_property.fm Propiedad inte lectual 110 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (110) of C61 Lion, FUG mex, A3 1008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Propiedad intelectual Limitaciones relativas a la propiedad intelectual Toda propiedad inte lectual, tal como se define a [...]

  • Page 112

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_Battery_quality_statem en t .fm 111 Declaración de calidad de l a batería VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (111) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04 ) Declaración de calidad de la batería La capacidad de la batería de su telé- fono celular se va[...]

  • Page 113

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Men uTree.fm Estructura del menú 112 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (112) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04 ) Estructura del menú Dependiendo del proveedor del servici o , algunos de los elementos del menú que se muestran aquí, podrían ser di[...]

  • Page 114

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_MenuTree.fm 113 Estructura de l menú VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (113) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04) ] Mensaj es > Nuevo SMS MMS nuevo Textos pred. Entrada > SMS MMS Browser Borrador > SMS MMS Sin enviar. > SMS MMS Enviado >[...]

  • Page 115

    © Siemens AG , L:C 61mxfug_von_itlC60_Men uTree.fm Estructura del menú 114 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (114) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04 ) m Configuración > Perfiles > Amb. normal Amb.silencioso Amb. ruidoso Car Kit Auriculares <vacío> <vacío> Modo de av[...]

  • Page 116

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_MenuTree.fm 115 Estructura de l menú VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (115) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04 ) m Configuración > Desvíos > Resto llam. Compr. Estado Cancelar tod. Reloj > Hora/fecha Format.tiemp: Husos horar. Formato fec[...]

  • Page 117

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_L ionSIX.fm Índice 116 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (116) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04) Índice A Accesorios ....... ............. ........ 73, 9 8 Activar/desa ctivar mic rófono....... 31 Activar/desa ctivar t ransmisión del número de t[...]

  • Page 118

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_LionSIX.fm 117 Índice VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (117) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04) Directorio telefónico llamar un regi stro ............. ...... 37 nuevo registro ..................... ... 36 Display combinación de c olores ........[...]

  • Page 119

    © Siemens AG , L:C61mxfug_von_itlC60_L ionSIX.fm Índice 118 VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (118) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H58 80-A42-1-7819 (21.1.0 4) M Manejar con p recaución .... ....... 108 Mantenimiento del teléfono ....... 95 Marcador (WAP) ................ ......... 62 Marcar con teclas numé[...]

  • Page 120

    © Siemens AG , L:C61mxfug_ von_itlC60_LionSIX.fm 119 Índice VAR Language: MexSpain; VAR issue date: 10-September-2003 left page (119) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H588 0-A42-1-7819 (21.1.04) S Secuencias de tonos (DTMF) ........... ............. ..... 27, 41 Segundo n úmero de t eléfono ..... 81 Seguridad ................ ............. 23 [...]