Skil 0745 AT manuel d'utilisation

HEDGE CUTTER 07 45 ( F0 1 50 7 4 5. . ) SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 10/11 2610Z01671 4825 BD Breda - The Netherlands www.skileurope.com  ORIGINAL INSTRUCTIONS 5  NOTICE ORIGINALE 8  ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 12  ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 16  BRUKSANVISNING I ORIGINAL 20  ORIGINAL BRUGSANVISNING 23  ORIGINAL BRU[...]

2 H E D A B C F G G J 2 7 450 Watt MAX 14 mm 3200 /min 2,9 kg EPTA 01/2003 60 cm 220 - 240 1 0745 3 4 5 6[...]

3 8 9 10 cm 100 cm 0[...]

4 # H J @ ![...]

5  Hedge cutter 0745 INTRODUCTION • This tool has been designed for trimming hedges and bushes and is intended for domestic use only • This tool is not intended for prof essional use • Read this instruction manual carefully before use and save it for future reference 3 • Pay special attention to the safety instructions and warnings; f[...]

6 c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such pre ventiv e safety measures r educe the risk of starting the power tool accidentally . d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamilia[...]

7 USE • Cord restraint 8 - hook the loop in the extension cor d ov er restraint A as illustrated - pull tight to secure the e xtension cord • T w o-hand safety s witch 9 Prev ents the tool from being s witched on accidentally - switch on the tool b y pressing both switch B and switch C - switch o the tool b y releasing either switch B or swi[...]

8 ENVIRONMENT • Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material (only for EU countries) - in observance of European Directiv e 2002/96/EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law , electric tools that hav e reached the end of their life [...]

9 2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les ches non modiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque[...]

10 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LES TAILLE-HAIES AVANT L’USAGE • A vant d’utiliser l’outil pour la premièr e fois , s’en faites enseigner le maniement pratique • Cet outil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont rédui[...]

11 ! ne coupez pas les plantes couvre-sol afin d’éviter que la terre/le sable endommagent les lames de coupe D ! ne surchargez pas l’outil en coupant des branches de plus de 14 mm d’épaisseur - éloignez l’outil de la zone de coupe av ant de l’éteindre ! après avoir coupé l’outil, les lames continuent à se déplacer durant quelque[...]

12 - le symbole # vous le r appellera au moment de la mise au rebut de l’outil DÉCLARATION DE CONFORMITE • Nous déclarons sous notre propr e responsabilité que ce produit est en conformité a vec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60745, EN 61000, EN 55014, conforme aux réglementations 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011[...]

13 c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von W asser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages . d) Zwecken tfr emde n Si e da s K abel nic ht, um das Ger ät zu t rage n, aufz uhän gen ode r um de n St ecke r a us d er Stec kdos e z u zi ehen . Ha lte n Si e da s K abel fer n v on Hitz e, Ö[...]

14 • Nur bei ausreichendem T ageslicht oder mit entsprechender künstlicher Beleuchtung verwenden • Hecken nicht schneiden, w enn sie nass sind • Das W erkzeug niemals mit de fekter Schutzvorrichtung benutzen • Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem T ypenschild des W erkzeuges angegebenen Spannung übereinstimmt (mit 230V[...]

15 - eine Handsäge oder Gartenschere verwenden, um dickere Äste zu schneiden • Halten und Führen des W erkzeuges - das W erkzeug mit beiden Händen f esthalten und einen sicheren Stand einnehmen ! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen Griffbereich fassen ! - das W erkzeug v or dem Körper entlang führen - immer sicherstellen, dass das V erl?[...]

16 • Technische Unterlagen bei : SKIL Europe B V (PT -SEU/P JE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL Jan Trommelen Approval Manager 05.10.2011 GERÄUSCH/VIBRATION • Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 78 dB(A) und der Schalleistung[...]

17 e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een v oor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico v an een elektrische schok. f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermi[...]

18 • Controleer of het voltage , dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine , ov ereenkomt met de netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines kunnen ook op 220V aangesloten worden) • Controleer vóór elk gebruik de werking v an de machine, en laat deze in ge val v an een def ect onmiddellijk repareren door een erk ende v akman; [...]

19 - houd het verlengsnoer altijd weg v an het werk gebied - begin met snoeien in de buurt van het stopcontact en werk vervolgens daarvandaan TOEPASSINGSADVIES • Een heg snoeien op gelijk hoogteniveau - maak een stuk touw op de gewenste hoogte v ast langs de lengte van de heg - snoei de heg net bov en dit touw • Aanbev olen snoeitijden (W est-E[...]

20 GELUID/VIBRATIE • Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het geluidsdrukniveau v an deze machine 78 dB(A) en het geluidsvermogen-niv eau 98 dB(A) (standaard de viatie: 3 dB), en de vibratie 2,1 m/s² (hand-arm methode; onzek erheid K = 1,5 m/s²) • Gemeten volgens 2000/14/EC is het gegarandeer de geluidsvermogenniv eau lager dan 103 dB(A) (weging[...]

21 c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverkty get med ngret på strömställaren eller ansluter påkopplat elv erktyg till nätströmmen k an olycka uppstå. d) Ta bor[...]

22 • Håll det elektriska verktyget i de isolerade handtagen/ytorna eftersom klippbladen kan komma i kontakt med dolda sladdar eller verktygets egen sladd (om en strömförande sladd skadas a v klippbladen kan metalldelar i verkty get också bli strömförande , vilket kan ge användar en en elektrisk stöt) • Kör inte över , kläm inte och d[...]

23 FELSÖKNING • På följande lista anges problemsymptom, tänkbara orsaker och a vhjälpande åtgärder (om de inte identierar och rättar till problemet kontaktar du en återförsäljare eller serviceverkstad) ! stäng av verktyget och dra ur kontakten innan problemet undersöks ★ Motorn star tar inte eller stoppar plötsligt - fel i elut[...]

24 1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN a) Sørg for, at a rbej dsomr ådet er r ent og ry ddel igt. Uord en e ller uopl yst e ar bejds områ der øger fa ren f or u held. b) Brug ik ke m aski nen i e kspl osi onst rued e o mgiv else r, hvor der er bræ ndba re væsk er, gas ser ell er s tøv. El- væ rkt øj k an slå gni ster , de r k an antæ nde st?[...]

25 • Brug kun redskabet i dagsly s, eller h vis der er tilstrækkeligt kunstigt ly s • Klip ikke hækk en, hvis den er våd • Brug aldrig værktøjet, h vis beskyttelsesskærmen er defekt • Kontr ollér altid at fors yningsspændingen er den samme som den spænding, der er anført på værktøjets navneskilt (v ærktøj med betegnelsen 230V[...]

26 GODE RÅD • Klipning af hæk med ensartet højde - fastgør et stykk e snor langs hækken i hele dens længde med den ønskede højde - klip hækken lige o ver denne snor • Anbefalede klippe/besk æringstider (V esteuropa) - klip løvfældende hækk e i juni og oktober - klip stedsegrønne hække i april og august - klip nåletræer og andre[...]

27 - de tidsrum, hv or værktøjet er slukk et, eller h vor det kører uden reelt at udføre noget arbejde , kan reducere udsættelsesniveauet bety deligt ! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, ved at holde dine hænder varme og ved at organisere dine arbejdsmønstre  Hekksaks 0745 I[...]

28 g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av et støv av sug reduserer f arer på grunn a v støv . 4) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV ELEKTROVERKTØY a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil [...]

29 FORKLARING A V S YMBOLER PÅ VERKTØY 3 L es instruksjonsbok en før bruk 4 Ikk e utsett v erktøyet f or regn 5 Bruk beskyttelsesbriller og hørselsv ern 6 T rekk straks ut støpselet hvis (skjøte-)ledningen er sk adet eller kuttet ov er under arbeid. 7 Dobbeltisolert (ikk e nødvendig med jordingsleder) BRUK • Ledningsf este 8 - hekt løkke[...]

30 MILJØ • Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsavfallet (kun for EU-land) - i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektronisk e produkter og dir ektivets iverksetting i nasjonal r ett, må elektrov erktøy som ikke lenger skal bruk es, samles separat og returner es til et miljøvennlig gjen [...]

31 d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. V ahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasv atta vat sähköiskun v aaraa. e) Käyttäessäsi sähkötyökal[...]

32 • Kun käytät työkalua k osteassa ympäristössä, käytä vikavirtakytkintä (RCD), jonka lauk aisuvirta on enintään 30 mA • T arkista ennen käyttöä leikkuualue huolellisesti ja poista vieraat esineet, jotka v oisivat tarttua leikkuuteriin (esim. kivet, naulat, rautalangat, k asvien metallituet) KÄYTÖN AIKANA • Käytä suojakäsi[...]

33 ! käytä käsineitä käsitellessäsi tai puhdistaessasi leikkuuteriä • T arkista säännöllisin väliajoin leikkuuterien kunto ja terän pulttien kirey s • T arkista laite säännöllisin väliajoin kuluneiden tai vaurioituneiden osien v aralta ja k orjauta/vaihdata ne tarvittaessa • Leikkuuterien teroittaminen ! irro ta p i st ok e ai[...]

34 • Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de utilizarlo y guárdelo para consultas futuras 3 • Preste especialmente atención a las instrucciones y advertencias de seguridad; en caso contrario pueden ocurrir graves lesiones • Compruebe que el paquete contiene todas las piezas según se ilustra en la gura 2 • Cuando falta[...]

35 g) Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polv o . 4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta prevista para [...]

36 • No atropelle ni aplaste el cable (de extensión), ni tir e del mismo • Proteja el cable (de e xtensión) del calor , el aceite y los bordes alados • En el caso de que se produjera un mal funcionamiento eléctrico o mecánico , apague inmediatamente la herramienta y desconecte el enchufe DESPUÉS DEL USO • Después de su uso , siempr[...]

37 - envíe la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estación de servicio más cercana de SKIL (los nombres así como el despiece de piezas de la herramienta guran en www .skileurope.com) RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS • El siguiente listado indica síntomas de problemas, causas posibles y acciones cor[...]

38 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A Limitador do cabo B Interruptor da pega frontal C Interruptor da pega posterior D Lâminas de corte E Guarda de protecção F Protector da ponta da lâmina G Aberturas de ventilação H Calha de armazenamento ( par afusos não fornecidos ) J T ampa da lâmina SEGURANÇA INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA ATENÇÃO! Dev[...]

39 c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes na ferramenta, de substituir acessórios ou de guardar a ferramenta. Esta medida de segurança evita que a f erramenta eléctrica seja ligada acidentalmente. d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não per[...]

40 • Transporte a ferramenta pela pega com as lâminas de corte paradas e, quando transportar ou guardar a ferramenta, monte sempre a tampa da lâmina (o manuseamento adequado da ferramenta r eduzirá possíveis lesões das lâminas de corte) • Guarde a ferr amenta no interior num local seco e seguro , for a do alcance das crianças EXPLICAÇÕ[...]

41 ! desligue a ferramenta e desligue a ficha antes de investigar o problema ★ O motor não arranca ou pára repentinamente - tomada eléctrica av ariada -> utilize outra tomada - cha desligada -> ligue a cha - cabo de extensão danicado -> substitua o cabo de extensão ★ A ferramenta funciona intermitentemente - cabo de exten[...]

42 SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni [...]

43 e) Effettuare accuratamente la manutenzione dell’utensile. Verificare che le parti mobili dell’utensile funzionino perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell’utensile stesso. Far riparare le parti danneggiate prima d’impiegare l’utensile. Numerosi incidenti v[...]

44 USO • Reggica vo 8 - agganciare l’asola del cav o di prolunga al reggica vo A come indicato nell’illustrazione - tirare per ssare il ca vo di pr olunga • Interruttore di sicurezz a a due mani 9 Evita che l’utensile v enga acceso accidentalmente - accendere l’utensile premendo sia l’interruttore B che l’interruttore C - spegner[...]

45 - troppa frizione a causa di mancanza di lubricante -> lubricare le lame TUTELA DELL’AMBIENTE • Non gettare l’utensile elettrico, gli accessori e l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Eur opea 2002/96/CE sui riuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit?[...]

46 2) ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelel[...]

47 5) SZERVIZ a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon. SPECIÁLIS BIZTONSÁGI RENDSZABÁLYOK SÖVÉNYNYÍRÓKHOZ HASZNÁLAT ELÖTT • A szerszámgép legelsö alkalommal tört?[...]

48 - kikapcsolás előtt vigye el a szerszámot a vágási területről ! a szerszám kikapcsolása után a vágópengék még pár másodpercig tovább mozognak • A vágópenge hegyének védőeleme F 2 - megakadályozza, hogy a szerszám szilárd objektum (kerítésoszlop, házfal) érintésekor visszarúgjon - megvédi a pengék végét a kár[...]

49 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT • Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60745, EN 61000, EN 55014, a 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK, 2011/65/EU elöírásoknak megfelelöen • A műszaki dokumentáció a következő helyen talá[...]

50 e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou schváleny i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko elektrického úderu. f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte ochranný[...]

51 • Při práci s křovinořezem na sobě vždy mějte dlouhé nohavice a rukávy • Ujistěte se, že se k vám při používání tohoto nářadí ostatní osoby ani zvířata nepřiblíží na vzdálenost menší než 5 metrů • Při práci zaujímejte stabilní postoj (příliš se nenahýbejte a opatrní buďte zejména při použití sc[...]

52 • Skladování @ - skladovací držák H pevně namontujte na stěnu pomocí 4 šroubů ( nedodávají se s nářadím ) ve vodorovné poloze - před uskladněním nářadí nasaďte na čepele kryt J - před uskladněním nářadí otřete střihací čepele hadrem namočeným v oleji, aby nedošlo ke korozi • Pokud dojde i přes pečlivou [...]

53 ALET BİLEŞENLERİ 2 A Kablo tutucu B Ön tutamak düğmesi C Arka tutamak düğmesi D Kesici bıçaklar E Koruyucu başlık F Bıçak ucu muhafazası G Havalandırma yuvaları H Saklama rayı ( vidalar ürünle birlikte verilmez ) J Bıçak kılıfı GÜVENLİK GENEL GÜVENLİK TALİMATI DİKKAT! Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ok[...]

54 e) Aletinizin bakımını özenle yapın. Aletin hareketli parçalarının kusursuz işlev görüp görmediklerini ve sıkışmadıklarını, parçaların kırık veya hasarlı olup olmadıklarını kontrol edin, aksi takdirde alet işlevini tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazas[...]

55 • Aletin çalıştırılması ! sadec e mot or ça lı şıy or ken k esm e işl em in e baş la yın ! toprağın/kumun kesici bıçaklara zarar vermesini önlemek için toprak örtüsü bitkilerini kesmeyin D ! 14 mm kalınlıktan fazlasına sahip bitki gövdelerini keserek aleti aşırı zorlamayın - kapatmadan önce aleti kesim bölgesind[...]

56 UYGUNLUK BEYANI • Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan ederiz: EN 60745, EN 61000, EN 55014, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU • Teknik belgelerin bulunduğu merkez : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno [...]

57 e) W przypadku, kiedy elektronarzędziem pracuje się na świeżym powietrzu należy używać kabla przedłużającego, który dopuszczony jest do używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w [...]

58 • Regularnie sprawdzać kabel i zleć jego wymianę wykwalifikowanej osobie w przypadku uszkodzenia • Należy stosować wyłącznie przedłużacze przystosowane do użycia na dworze, wyposażone w wodoszczelne gniazdo sprzęgające • W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięt[...]

59 WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA • Przycinanie żywopłotu na równej wysokości - na całej długości żywopłotu należy zamocować sznurek biegnący na żądanym poziomie - należy przyciąć żywopłot tuż nad sznurkiem • Zalecane czasy cięcia/przycinania żywopłotów (Europa Zachodnia) - żywopłoty liściaste należy przycinać w czerwcu i [...]

60 HAŁASU/WIBRACJE • Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745 ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 78 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 98 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 2,1 m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd pomiaru K = 1,5 m/s²) • Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA mierzony zgodnie z normą 2000/14/WE jest niż[...]

61 кабель для вытягивания вилки из розетки. Оберегайте кабель инструмента от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или движущихся частей электроинструмента. Поврежденный или ?[...]

62 способностями, или лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, за исключением случаев, когда они работают под надзором или проинструктированы в вопросах использования инструмента лиц[...]

63 ! во избежание повреждения режущих лезвий при попадании на них почвы или песка, не срезайте приземные растения D ! не срезайте стебли толще 14 мм - перед выключением инструмента уберите его из [...]

64 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ • Не выкидывайте электроинструмент, принадлежности и упаковку вместе с бытовым мусором (только для стран ЕС) - во исполнение европейской директивы 2002/96/ ЕС об утилиз[...]

65 • Цей інструмент не придатний для промислового використання • Перед використанням приладу уважно прочитайте дану інструкцію з експлуатації й збережіть її для подальшого використання 3 •[...]

66 g) Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлювальні пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно використовувалися. Використання пиловідс[...]

67 • Не допускайте потрапляння продовжувача у робочу зону (під час роботи шнур може знаходитися у кущах, і його можуть випадково перерізати леза) • Тримайте електричний інструмент за ізольов?[...]

68 • Зберігання @ - надійно закріпіть підвіску H на стіні за допомогою 4 гвинтів ( не входять у комплект постачання ), вирівнявши їх по горизонталі - на час зберігання інструменту J поставте захис?[...]

69 • Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις οδηγίες ασφαλείας και στις προειδοποιήσεις - η μη τήρηση αυτών των οδηγιών και προειδοποιήσεων θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρές σωματικές βλάβες • Βεβαιωθ?[...]

70 e) Μην υπερκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στήριξη του σώματος σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Αυτό σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού εργαλείου σ[...]

71 κοπής (όπως πέτρες, καρφιά, συρματοπλέγματα, ή μεταλλικά στηρίγματα φυτών) ΚΑTΑ TΗ XΡΗΣΗ • Φοράτε προστατευτικά γάντια, εφαρμοστά ενδύματα και γερά παπούτσια • Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο [...]

72 - κλάδεμα κωνοφόρων και άλλων θάμνων ταχείας ανάπτυξης κάθε 6 εβδομάδες, από το Μάιο μέχρι τον Οκτώβριο ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ΣΕΡΒΙΣ • Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση • Φροντ?[...]

73 • Μέτρηση σύμφωνα με το 2000/14/EC η εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA είναι χαμηλότερη των 103 dB(A) (διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το παράρτημα V) • Το επίπεδο παραγ?[...]

74 b) Purtaţi echipament de protecţie personală şi întotdeauna ochelari de protecţie. Folosirea echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă, cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice, redu[...]

75 • Nu utilizaţi instrumentul în apropierea altor persoane şi animale la o distanţă mai mică de 5 metri • Menţineţi o poziţie sigură a corpului în timpul utilizării maşinii de tuns gard viu (nu vă întindeţi corpul şi membrele pentru a lucra, în special peste trepte şi scări) • Feriţi toate părţile corpului de lamele de[...]

76 • Ascuţirea lamelor de tăiere ! deconectaţi instrumentul de la priză înainte de a ascuţi - ascuţiţi lamele de tăiere cu o pilă mică şi netedă în cazul în care acestea au fost deteriorate de un obiect solid - totuşi, vă recomandăm ca ascuţirea lamelor să fie efectuată de un specialist - ungeţi lamele de tăiere după ascu?[...]

77 • Този инструмент не е предназначен за професионална употреба • Прочетете внимателно това ръководство преди употреба и го запазете за справки в бъдеще 3 • Об ъp нет е спе ци алн о вни ма ние [...]

78 e) Не надценявайте възможностите си. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безоп[...]

79 • Пред и ра бот а ог леда йте вни мате лно мяст ото за ряза не и от стра нете вси чки чуж ди п редм ети , ко ито биха мог ли да с е оп лета т в реж ещит е ос три ета (нап р. камъ ни, пир они, тел ени мре[...]

80 ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ • Този инструмент не е предназначен за професионална употреба • Поддържайте инструмента, кабела и режещите остриета чисти ! преди почистване изключете щепсела - почисте?[...]

81 • Нивото на предадените вибрации е измерено в съответствие със стандартизирания тест, определен в EN 60745; то може да се използва за сравнение на един инструмент с друг и като предварителна оц[...]

82 b) Noste osobné ochranné pomôcky, ochranný odev a vždy majte nasadené ochranné okuliare. Nosenie pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu, podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko poranenia. c) Vyh ýb ajt e s[...]

83 POĆAS PRÁCE • Používajte ochranné rukavice, priliehavý oblek a pevné topánky • Nástroj nikdy nepoužívajte naboso ani v otvorených sandáloch • Pri použití nástroja majte vždy oblečené dlhé nohavice a dlhé rukávy • Počas použitia nástroja musia byť iné osoby a zvieratá v odstupe 5 metrov • Pri práci zaujmite [...]

84 • Ostrenie strihacích čepelí ! pred ostrením odpojte zástrčku - v prípade poškodenia strihacích čepelí tuhým predmetom ich naostrite malým a hladkým pilníkom - ostrenie čepelí vám však odporúčame prenechať na odborníka - po naostrení namažte strihacie čepele mazivom • Uskladnenie @ - držiak na uskladnenie namontujt[...]

85  Rezač živice 0745 UVOD • Ovaj uređaj namijenjen je obrezivanju živice i grmlja; predviđen je samo za domaću upotrebu • Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi • Prije uporabe pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama i spremite ga za kasniju uporabu 3 • Posebnu pažnju obratite na sigurnosne uputei i upozo[...]

86 c) Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza spriječit će se nehotično pokretanje uređaja. d) Nekorištene električne alate spremite izvan dosega djece. Ne dopustite da uređaj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nis[...]

87 • Dvodijelni sigurnosni prekidač 9 Sprječava nehotično uključivanje uređaja - uređ aj u klju čit e pr itis kan jem prek idač a B i p reki dač a C - ure đa j i sk lju či te ot puš ta nje m pre ki dač a B i li p rek id ača C • Posluživanje uređaja ! započnite obrezivanje tek kada je motor uključen ! ne režite bilje blizu tla[...]

88 DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI • Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN 60745, EN 61000, EN 55014, prema odredbama smjernica 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU • Tehnička dokumentacija se može dobiti kod : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arn[...]

89 f) Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara. 3) SIGURNOST OSOBA a) Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa električnim alatom. Ne upotrebljavajte aparat,[...]

90 • Kada koristite alat, druga lica i životinje treba da budu na udaljenosti od 5 metara • Zauzmite bezbedan stav prilikom rada (nemojte se naginjati, naročito ukoliko ste na stepenicima ili merdevinama) • Sve delove tela držite podalje od oštrica sečiva; dok su oštrice u pokretu, nemojte uklanjati posečeni materijal ili pridržavati [...]

91 - pre skladištenja alata, obrišite oštrice sečiva krpom natopljenom u ulju radi sprečavanja korozije • Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani servis za SKIL-električne alate - pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o kupovini vašem nabavljaču ili naj[...]

92 DELI ORODJA 2 A Sponka za kabel B Stikal na prednjem ročaju C Stikal na zadnjem ročaju D Rezila E Varnostni ščit F Ščitnik konice rezila G Ventilacijske reže H Obešalnik za shranjevanje ( vijaki niso vključeni v obseg dobave ) J Zaščitno pokrivalo rezila VARNOST SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotil[...]

93 e) Skrbno negujte orodje. Preverite, če premikajoči se deli orodja delujejo brezhibno in če se ne zatikajo, oziroma, če kakšen del orodja ni zlomljen ali poškodovan do te mere, da bi oviral njegovo delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno poškodovani del popraviti. Vzrok za številne nezgode so ravno slabo vzdrževana električna oro[...]

94 • Upravljanje orodja ! rezati lahko začnete šele po zagonu motorja ! ne režite nizko rastočih rastlin in s tem preprečite poškodbe rezil zaradi prsti/peska D ! orodja ne preobremenjujte z rezanjem debel s premerom, večjim od 14 mm - orodje pred izklopom odstranite iz območja rezanja ! po izklopu orodja se njegova rezila še nekaj časa[...]

95 IZJAVA O SKLADNOSTI • Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60745, EN 61000, EN 55014, v skladu s predpisi navodil 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES, 2011/65/EU • Tehnična dokumentacija se nahaja pri : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice Pr[...]

96 f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. 3) INIMESTE TURVALISUS a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult. Ärge kasutage seadet, ku[...]

97 KASUTAMISE AJAL • Kandke kaitsekindaid ja turvajalatseid; ärge kandke töö ajal laiu, lotendavaid riideid • Ärge kasutage tööriista paljajalu ega kandke niitmise ajal sandaale • Tööriista kasutades kandke alati pikki pükse ja pikkade käistega särki • Tööriista kasutades ärge lubage kõrvalisi isikuid ega loomi viie meetri ra[...]

98 - soovitame lasta lõiketerad siiski spetsialistil teritada - määrige lõiketerasid pärast teritamist • Hoiustamine @ - kinnitage hoidik horisontaalselt H nelja kruviga seina külge ( kruvid ei kuulu komplekti ) - tööriista hoiustades paigaldage lõiketerale kate J - enne tööriista hoiustamist pühkige lõiketerad korrosiooni vältimise[...]

99 TEHNISKIE PARAMETRI 1 INSTRUMENTA ELEMENTI 2 A Vada ierobežotājs B Priekšējā roktura slēdzis C Aizmugurējā roktura slēdzis D Griešanas asmeņi E Drošības aizsargs F Asmeņu gala aizsargs G Ventilācijas atveres H Uzglabāšanas sliede ( skrūves netiek piegādātas ) J Asmeņu apvalks JŪSU DROŠĪBAI VISPĀRĒJIE DARBA DROŠĪBAS NO[...]

100 b) Nelie toj ie t ele kt roi ns tru me ntu , ja ir bo jā ts tā ies lē dzē js . E le ktr oi nst ru men ts , k o ne var i esl ēg t u n izs lē gt, ir bī sta ms li et oša na i u n to ne pie ci eša ms re mo nt ēt. c) Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā el[...]

101 • Uzglabājiet instrumentu telpās sausā, augstu izvietotā vietā, kur tas nav pieejams bērniem DARBARĪKA SIMBOLU SKAIDROJUMS 3 Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet tā lietošanas pamācību 4 Neatstājiet instrumentu lietū 5 Darba laikā uzvelciet aizsargbrilles un ausu aizsargus 6 Nekavējoties atvienojiet spraudni, ja strādājo[...]

102 ★ Darbarīks strādā ar pārtraukumiem - bojāts pagarinājuma vads -> nomainiet pagarinājuma vadu - defekts iekšējā vadojumā -> sazinieties ar izplatītāju/ tehniskās apkopes staciju - defekts ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzī -> sazinieties ar izplatītāju/tehniskās apkopes staciju ★ Motors darbojas, bet asmeņi neku[...]

103 1) DARBO VIETOS SAUGUMAS a) Darbo vieta turi būti švari ir tvarkinga. Netvarka ar blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi. b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užside[...]

104 saugą atsakingas asmuo arba jis turi jiems suteikti instrukcijas dėl prietaiso naudojimo • Pasirūpinkite, kad vaikai nežaistų su prietaisu • Niekuomet nepalikite prietaiso be priežiūros • Prietaisu dirbkite tik šviesiuoju paros metu ar esant pakankamam dirbtiniam apšvietimui • Nekarpykite šlapių gyvatvorių • Draudžiama na[...]

105 NAUDOJIMO PATARIMAI • Gyvatvorės karpymas vienodu aukščiu - išilgai gyvatvorės reikiamame aukštyje pritvirtinkite virvutę - gyvatvorę karpykite taip, kad ji liktų vos aukštesnė už virvutę • Rekomenduojamas pjovimo (karpymo) laikas (Vakarų Europoje) - lapus metančias gyvatvores karpykite birželį ir spalį - visus metus žali[...]

106 • Išmatavus pagal 2000/14/EB reikalavimus, garantuotas garso galingumas LWA yra mažesnis nei 103 dB(A) (atitikties vertinimas atliktas pagal V priedą) • Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte EN 60745 išdėstytus standartizuoto bandymo reikalavimus; ši vertė gali būti naudojama vienam įrankiui palyginti su kitu bei i?[...]

107    SKIL ?[...]

108     [...]

109     [...]

110    ?[...]

111     [...]

112            ?[...]

113 # H J @ ![...]

114 8 9 10 cm 100 cm 0[...]

115 H E D A B C F G G J 2 7 450 Watt MAX 14 mm 3200 /min 2,9 kg EPTA 01/2003 60 cm 220 - 240 1 0745 3 4 5 6[...]

2610Z01671 10/11 60   4825  AR FA  0745[...]