Solac PV1600 manuel d'utilisation

PLANCHA DE VIAJE A V APOR INSTRUCCIONES DE USO TRA VEL STEAM IRON INSTRUCTIONS FOR USE FER À REP ASSER DE VO Y A GE À V APEUR MODE D’EMPLOI REISEBÜGELEISEN GEBRAUCHSANLEITUNG FERRO DE VIAGEM A V APOR INSTRUÇÕES DE USO FERRO DA STIRO DA VIA GGIO A V APORE ISTRUZIONI PER L ’USO REISSTOOMSTRIJKIJZER GEBRUIKSAANWIJZING CESTO VNÍ NAP AŘOV AC?[...]

5- 9 • ESP AÑOL 10-14 • ENGLISH 15-19 • FRANÇAIS 20-24 • DEUTSCH 25-29 • PORTUGUÊS 30-34 • IT ALIANO 35-39 • NEDERLANDS 40-44 • ČESKY 45-49 • POLSKA 50-53 • SL OVENSK Y 54-58 • MA GY AR 59-63 • бълг арск 64-68 • HRV A TSKA Plancha PV1600 3 22/2/05, 15:59:48[...]

MAX 5 7 6 Fig.1 MAX 1 2 3 4 Plancha PV1600 3 22/2/05, 15:59:48[...]

Fig.2 MIN Fig.3 Plancha PV1600 4 22/2/05, 15:59:49[...]

5 · • ESP AÑOL .. A TENCION • L ea estas instrucciones antes de poner su plancha en funcionamiento • No la conecte sin comprobar que el voltaje de la plancha y el de su casa coinciden. • V erifique que la base del enchufe dispone de una toma de tierra adecuada • T enga cuidado de que el cable no toque las par tes calientes de la plancha[...]

6 • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabri- cante, por su servicio postventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro . • No sumerja nunca la plancha en agua. • No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia. Manténgalo fuera del alcance de los niños o personas discapacita[...]

7 niendo la plancha en sentido horizontal Fig.3 . Una vez lleno el depósito cierre la tapa. • Debido a la impor tancia de mantener adecuadamente la cámara de vapor de su plancha, le recomendamos seguir las siguientes instrucciones . En función de la dureza del agua de su hogar dispone de las siguientes po- sibilidades. En caso de desconocer la[...]

8 SUPERV APOR: • Si durante el planchado con vapor desea mayor cantidad del mismo , ac- cione los pulsadores Fig . 1 (4) unas dos ó tres veces y dirija el supervapor hacia la zona deseada de la prenda, pasando después la suela de la plan- cha para secarla. • Recomendamos presionar el mando a intervalos de 5 segundos. PLANCHADO VERTICAL: • P[...]

9 les vigentes. Solicite información detallada a est e respecto a su Distribuidor , Ayuntamiento o A dministración local. C ONDICIONES DE GARANTÍA: Solac no se responsabiliza de las averías de su aparato en caso que no cumpla las especificaciones de las condiciones de garantía o falta de se- guimiento de las instrucciones de funcionamiento y m[...]

10 · • ENGLISH .. IMPORT ANT NO TICE • Read these instructions carefully before using this iron. • Do not connect it until you have v erified that the iron ’ s voltage coincides with the voltage used in your house . • V erify that the plug socket is equipped with a suitable ground connection. • T ake care that the power c ord does not [...]

11 • If the power lead is damaged, it should be replaced b y the manufacturer or by your after-sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible hazards. • Never place the iron in water . • Do n ot leave t he app lia nce unat te nde d whe n conn ec ted . Kee p out o f r e a c h o f c h i l d r e n o r d i s a b l e d p e r[...]

12 • Given the importance of correctly maintaining your iron ’ s steam chamber , we recommend that y ou follow the instructions below . Y ou have the f o- llowing options, depending on the hardness of the wat er in your home. If you do not know the hardness of the water in your home, ask f or infor- mation from your to wn council. • If you li[...]

13 SUPERSTEAM: • If you want more steam while ironing , press the buttons Fig . 1 (4) two or three times and point the super steam at the desired ar ea of the garment; then pass the soleplate of the iron ov er the area to dry it. • We recommend pr essing the control at 5-second intervals. VERTICAL IRONING: • I t enables you to remo ve wrinkle[...]

14 GU ARANTEE C ONDITIONS: Solac is not liable for the failures of your applianc e in the case of breach of the specifications of the Guarantee Conditions or if the operation and maintenance instructions, which have been included in the instructions brochure f or each appliance, are not properly f ollowed. The Guarantee conditions can be found in t[...]

15 · • FRANÇAISE .. A T TENTION : • Lisez attentivement les instructions avant d’allumer votre f er à repasser . • Ne le branchez pas avant d’a voir vérifié que la tension du fer corr espond bien à celle de votre domicile . • Vérifiez bien que la base de la prise est dotée d’une prise de terre adéquate . • Prenez gar de à [...]

16 repasser . Rendez-vous chez un Service technique agréé Solac. V ous en trouverez un dans la list e jointe. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, celui-ci devra être remplac é par le fabricant, par un service après-vente ou par tout prof essionnel qualifié en vue d’ écar ter tout danger . . Ne submergez jamais le fer dans l?[...]

17 . Ouvrez le couver cle de remplissage ( 3 ) ( fig. 1 ). Remplissez le réser voir d’ eau (sans additifs) sans dépasser le niveau maximum à l’aide du récipient verseur fourni et en tenant le f er en position horizontale ( fig. 3 ). Une fois le réservoir rempli, refermez le c ouvercle. . Étant donné l’ impor tance de l’ entretien cor[...]

18 s’ éteint, indiquant que la température désirée est att einte, réglez la com- mande de sélection de vapeur ( 2 ) ( fig. 1 ) sur la position de vapeur ( fig. 2 ). SUPERV APEUR : . Si pendant le repassage à la vapeur , vous souhaitez un jet plus puissant, appuyez sur le bouton ( 4 ) ( fig. 1 ) une , deux ou trois fois et dirigez la su-[...]

19 REC OMMANDA TIONS POUR VOUS DÉF AIRE DE L ’ APP AREIL USA GÉ : Avant de v ous défaire de votre appareil usagé , rendez-le inutilisable d’une façon visible et débarrassez-vous-en c onformément aux réglementations nationales en vigueur . Informez-vous à ce sujet aupr ès de votre Distribu- teur , de votre mairie ou de t oute Administr[...]

20 · • DEUTSCH .. A CHTUNG • Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung v or der Inbetriebnahme des Geräts durch. • Ver gewissern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts, dass die auf dem T ypenschild angegebene Netzspannung mit der Netzspannung Ihres Haushalts übereinstimmt. • Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose entspr echend geerdet[...]

21 • Ziehen Sie dabei nicht am K abel, sondern immer am Stecker . • Im Falle von St örungen, sichtbaren Beschädigungen des Gehäuses, Was- serausfluss oder wenn das Gerät zu Boden fallt, bügeln Sie nicht weiter . Bringen Sie das Gerät zu einem autorisierten Kundendienst von Solac. In der beiliegenden Liste finden Sie einen Kundendienst in [...]

22 DAMPFBÜGELN : • Bei nicht angeschlossenem Bügeleisen den Dampfregler Abb. 1 (2) in die V erschluss-Position Abb. 2 schieben. • Einfüllöffnung öffnen Abb.1 (3) . W asserbehälter mit dem mitgelieferten F üllbecher bis zur oberen Marke mit W asser (ohne Zusätze) füllen. Das Bügeleisen dabei in waagerechter Stellung halten Abb . 3. Den[...]

23 beim Ausstoßen des Dampfes dur ch die Öffnungen in der Sohle die K lei- dungsstücke verschmutzen können. • Schleißen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Um Dampf zu erzeugen, müssen Sie den T emperaturregler Abb . 1 (1) auf die Stufe ••• stellen. Sobald die Leu- chtanzeige Abb . 1 (6) erlischt, haben Sie die gewünschte T emperatur[...]

24 • Für die Reinigung der Bügelsohle und zum Entf ernen anhaftender Rückstände empfehlen wir einen feucht en W attebausch oder milde Reinigungsmittel. TIPPS FÜR DIE ENTSORGUNG DES GERÄ TS: Bevor Sie das Gerät entsorgen, muss es sichtbar unbrauchbar gemacht werden. Bei der Entsorgung sind die gültigen gesetzlichen Bestimmungen des jeweili[...]

25 · • PORTUGUÊS .. A TENÇ Ã O • Leia com muita at enção estas instruções antes de pôr o seu ferro em funcionamento. • Não ligue sem se certificar de que a tensão do ferro e a de sua casa coincidem. • Verifique se a base da ficha dispõe de uma tomada de terra adequada. • T enha cuidado para que o fio não toque nas partes quen[...]

26 • Se o cabo de alimentação estiver danificado, dev e ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de pós-venda ou por pessoal semelhante qualificado com o fim de evitar riscos. • Nunca submirja o ferro em água. • Não de ixe o ap arel ho em f unci onam ento se m vig ilân cia . Manten ha - o fora do alc ance das cr ianç as ou p[...]

27 incluído e mantendo o ferro no sentido horiz ontal Fig.3 . Uma v ez cheio o depósito feche a tampa. • Devido à impor tância de manter adequadamente a câmara de vapor do seu ferro , recomendamos que siga as seguintes instruções . Em função da dure- za da água da sua casa, dispõe das seguintes possibilidades. Se não conhe- cer a dure[...]

28 SUPERV APOR: • Se quando estiver a engomar com vapor desejar major quantidade do mesmo, accione os bot ões Fig. 1 (4) umas duas ou três v ezes e dirija o super-vapor para a zona desejada da peça, passando depois a base do ferro para secá-la. • Recomendamos pressionar o comando em intervalos de 5 segundos. ENGOMAR NA VERTIC AL: • Per[...]

29 C ONDIÇ ÕES DE GARANTIA: A Solac não se responsabiliza pelas avarias do seu aparelho no caso de incumprimento das especificações das condições de garantia ou das ins- truções de funcionamento e manutenção para cada aparelho incluídas no folheto de instruções . As condições de garantia encontram-se no livr o anexo “GARANTIA MUN-[...]

30 · • IT ALIANO .. A T TENZIONE • Leggere le presenti istruzioni prima di mett ere in funzione il ferro da stiro . • Non collegarlo senza av er prima verificato che la tensione dell’apparec chio coincide con quella dell’ impianto domestico. • Verificare che la base della pr esa sia dotata di messa a terra adeguata. • Controllare che[...]

31 • S e il cavo dell’alimentazione è dannegg iato, farlo sostituire dal fabbrican- te , da un servizio di assistenza post-vendita o da personale qualificato per evitare pericoli. • Non immergere mai il ferro in ac qua. • Non l asci are in custo dito l ’appare cchio i n fun zion e. T en erl o fuo ri dal la por t ata d ei ba mbini o d i d[...]

32 re fornit o Fig. 1 (10) , mantenendo il f erro in posizione orizzontale Fig. 3 . Quando il serbatoio è pieno, chiuder e il coperchio. • Data l ’ importanza di una corretta manutenzione della camera vapore del ferro da stir o, si consiglia di seguire le istruzioni riportate di seguito . Se - condo la durezza dell’ac qua della propria casa,[...]

33 (6) , ad indicare che è stata raggiunta la temperatura desiderata, portare la manopola di regolazione del vapore F ig. 1 (2) nella posizione che consente la fuoriuscita di vapore Fig. 2 . SUPER V APORE • S e durante la stira tura a vapore si desidera una maggior e intensità di vapore, premer e sui pulsanti Fig. 1 (4) due o tr e volte e indir[...]

34 C ONSIGLI PER L O SMAL TIMENT O DELL ’ APP AREC CHIO UTILIZZA T O Prima di disfarsi dell’appar ecchio usato, questo do vrà essere evidentemen- te inutilizzabile. Smaltirlo nel rispetto delle leggi nazionali in vigor e. Per ulteriori informazioni in merito , riv olgersi al proprio distributor e, comune o provincia. C ONDIZIONI DI GARANZIA So[...]

35 · • NEDERLANDS .. W AARSCHUWINGEN • Lees, alvor ens dit strijkijzer in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door . • Controleer of de spanning van dit strijkijzer overeenst emt met de nets- panning van uw woning. • Controleer of de wandcontactdoos over een goede aardleiding beschikt. • Zorg ervoor dat het snoer geen hete[...]

36 • Trek v oor het uitzetten van het strijkijzer niet aan het snoer maar aan de stekker . • Ga bij storingen, het laten vallen van het strijk ijzer , of zichtbare schade aan de buitenkant of waterlekken in het apparaat, niet door met strijken. W endt u zich tot een bevoegde technische dienst van Solac. Deze vindt u in de bijgevoegde lijst. •[...]

37 ST OOMSTRIJKEN: • T rek de stekker uit het stopcontact en breng de stoomregelaar (2) (afb . 1) in de sluitstand Afb. 2. • Open de vulopening Afb . 1 (3). Vul de watertank (zonder toevoegingen) met behulp van de meegeleverde beker zonder de maximummarkering te overschrijden. Houd het strijkijzer hierbij horizontaal Afb. 3 . Sluit de dop wanne[...]

38 el resten in de stoomkamer kunnen vormen die de kledingsstukken kunnen vervuilen wanneer de stoom uit de desbetreffende uitgangen in de zoolplaat komt. • Sluit het strijkijzer aan op het lichtnet. V oor stoom dient u de tempera- tuurregelaar Afb .1 (1) op niveau ••• te zetten. Het dov en van het con- trolelampje Afb . 1 (6) duidt erop da[...]

39 ONDERHOUD EN REINIGING : • Tr ek de stekker uit het stopcontact en leeg de water tank. • Om de strijkzool te reinigen of de aangekoekte resten te v er wijderen, wordt aanbevolen v ochtig katoen of milde schoonmaak middelen te ge- bruiken. TIPS VOOR DE VERWIJDERING V AN HET AFGEDANKTE APP AR AA T : V oordat u het apparaat weggooit, moet u het[...]

40 · • ČESKY .. DŮLEŽITÉ UPOZ ORNĚNÍ • Pečlivě si tyto pokyny přečtěte , než začnete žehličku používat. • Nezapojujte ji do sítě, dokud jste se nepřesvědčili, ž e její napětí je shodné s napětím používaným ve vašem domě . • Zkontrolujte, že zásuvka je vybavena odpovídajícím uzemněním. • Dávejte p[...]

41 • V případě závady , pokud žehlička spadne na zem, na plášti se objeví viditelné poškození nebo když z žehličky uniká voda, nepokračujte v žehlení. Odneste ji do autorizované servisní opravny Solac. Najdete ji v připojeném seznamu . • Aby nedošlo k eventuálním rizikům, pokud je poškozena napájecí šňůra, měla[...]

42 • Otevřete plnící otvor vody Obr .1 (3). Naplňte nádržku vodou (bez jak ých- koliv přídavků) aniž byste př ekročili maximální úroveň; použijte k tomu odměrku s hubičkou, která je součástí dodávky; mějte při tom žehličku ve vodorovné polo ze Obr . 3. Když je nádržka plná, uzavřete víčko. • Vzhledem k důle[...]

43 udává, že bylo dosaženo po žadované teploty, nasta vte ovladač páry Obr . 1 (2) do polohy páry. Obr . 4 2. INTENZIVNÍ NAP AŘOV ÁNÍ • Pokud chcete při žehlení víc e pár y , stisk něte dvakrát nebo třikrát tlačítk a Obr . 1 (4) a namiřte proud páry na požadované místo oděvu; potom přejeďte žehlící deskou žehli[...]

44 národními zákony . Dotažte se v tomto směru pr odejce, obecního zastupi- telstva nebo místního správního orgánu na podrobné inf ormace. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Společnost Solac není odpovědná za selhání vašeho zařízení v případě, ž e došlo přestoupení technických parametrů uveden ých v záručních podmín- kách neb[...]

45 · • POLSKA .. W AŻNE INFORMA CJE • Przed rozpocz ęciem korz ystania z żelazka należ y zapoznać się z poniższy- mi instrukcjami. • Przed podłączeniem żelazka należy upewnić się, że napięcie sieci jest zgodne z napięciem urządzenia. • Upewnić się, że gniazdko wyposażone jest w styk uziemienia. • Podczas pracy zwróc[...]

46 • W celu odłączenia żelazka od sieci, nigdy nie należ y ciągnąć za przewód, lecz chwycić za wtyczkę. • W prz ypadku nieprawidłowego działania, upusz czenia żelazka, uszkodzenia obudowy lub występowania wycieku wody , należy bez względnie przer wać prasowanie. Należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem firmy Solac. N[...]

47 PRASOW ANIE Z UŻY CIEM P ARY : • Gdy żelazko jest odłączone od sieci, przesunąć prz ycisk nastawczy pary ( rys.1 (2)) do pozycji „zamknięty ” ( rys. 2 ). • O tworz yć otwór do napełniania wodą ( rys.1 (3) ) . Napełnić zbiornik żelaz- ka wodą (bez żadnych dodatków) przy uż yciu dołączonej miarki , nie przekraczając po[...]

48 nia w komorze parowej , które w konsekwencji zabrudzą prasowaną odzież wydostając się przez stopę żelazka. • Podłączyć żelazko do sieci. Aby uzyskać parę, ustawić pokrętło wyboru temperatury ( r ys.1 (1)) w poło żeniu ••• . Gdy lampka kontrolna ( rys.1 (6)) zgaśnie, sygnalizując , że żądana temperatura została os[...]

49 • Zalecamy czyszczenie stopy żelazka lub usuwanie resztek materiału przyczepio- nych do stop y mok rą bawełnianą szmatką lub innym delikatnym materiałem. WSKAZÓWKI DOTY CZĄCE UTY LIZACJI URZĄDZENIA: Przed wyrzuceniem zużytego urządzenia należ y upewnić się, że urządzenie nie działa i że jego utylizacja jest możliwa i zgodna[...]

50 · • ESL OVENSKÝ .. DÔLEŽITÉ UPOZ ORNENIE • Pred použitím tejto žehličky si pozorne pr ečítajte tieto inštrukcie. • Nepripájajte ju skôr , ako si overíte či je napätie žehličky zhodné s napätím použitým vo vašom dome. • Over te si či je elektrická zásuvk a vybavená vhodným uzemnením. • Dajte pozor aby sa e[...]

51 • Nikdy nedávajte žehličku do vody . • Zariade nie po zapojení nenec h ávaj te bez dozor u. Udržu jte mimo dosahu detí aleb o pos tihnutých osô b. • Kom pak t ný diz ajn tejto ž ehli čk y rob í z nej id e á lny pro duk t ako ce stovn ú žehl ičku , pretož e nie je nav rhnu tá p re bež né že hle nie. HLA VNÉ ČASTI [...]

52 • Ak žijete v oblasti, kde je veľmi mäkk á voda, môžete napĺňať nádržku použitím 100% pitnej minerálnej vody alebo vodou z vodovodu. • Ak žijete v oblasti, kde je mäk ká voda, môžete napĺňať nádržku použitím 100% pitnej minerálnej vody alebo naplňte 50% vodou z vodovodu a ďal- ších 50% s flaškovou minerálnou [...]

53 VERTIKÁLNE ŽEHLENIE: • Vďaka tomu môžeme odstrániť pokrčené miesta z jemných odevo v bez toho aby sme ich položili na žehliacu dosku: bundy , k abáty, záclony , atď. • Dajte odev na vešiak, ďalej od iných odevov , ľudí a podobne. • Nastavte ovládač pary Obr .1 (2) do uzatvorenej polohy a ovládač teploty Obr .1 (1) d[...]

54 · • MA GY AR: .. FONT OS MEGJEGYZÉS • A vasaló használata előtt olvassa el gondosan ezeket az utasításokat. • Ne csatlakoztassa a vasalót addig, míg meg nem gy őződött róla, hogy a vasaló feszültségigén ye megegyezik az Ön otthonában használttal. • Győződjön meg róla, hogy a dugaszoló aljzat rendelkezik a megf el[...]

55 meghatalmazott személyzetnek ki kell cserélnie azt a lehetséges kockázat elkerülése érdekében. • Soha ne tegye a vasalót vízbe. • Ne hagyja felügyelet nélkül a csatlako z tatott k észüléket. A ké szüléket g y e r m e k e k t ő l é s m a g a t e h e t e t l e n s z e m é l y e k t ő l t a r t s a t á v o l . • A vas [...]

56 • Mivel fontos, hogy a vasaló gőzkamráját helyesen karban tartsa, javasoljuk , hogy kövesse az alábbi instrukciókat. A következő lehetőségei vannak, az otthonában lévő víz keménységét ől függően. Ha nem ismeri az otthonában elérhető víz keménységi f okát, ak kor kérdezzen rá az önkormányzatnál . • Ha olyan te[...]

57 • Javasoljuk, hogy 5 másodperces időközönként nyomja meg a v ezérlőt. FÜGGŐLEGES V ASALÁS: • Lehetővé teszi, hogy kén yes ruhadarabokon is kisimítsa a ráncok at anélkül, hogy vasalódeszkára kellene helyeznie azokat: dzsek ik, felsőkabátok, füg- gönyök stb . • Helyezze a ruhadarabot vállfára, jó messze más ruhada[...]

58 GARANCIÁLIS FEL TÉTELEK A Solac nem vállal felelősséget a készülék meghibásodásáért, ha a Garan- ciális Felt ételekben foglalt specifikációk at megszegik, vagy ha nem megfel- elően követik a működtetési és karbantartási instrukciók at, melyeket a készülék instrukciós dossziéja tartalmaz. A Garanciális feltételek me[...]

59 · • бълг арск .. ВАЖНИ БЕЛЕЖКИ • Прочетет е внимателно тези инстр укции преди да ползвате ютият а. • Не я свързвайте към захранването, докат о не се уверите, че работ но- то напрежение на ю тия?[...]

60 • Когат о изк лючват е ютията, никог а не дърпайте кабела, а изваждайте щепсела. • В случай на неизправнос т , изпускане на пода, видима повреда по корпуса или изти чане на вода от ютият а, спре[...]

61 Г ЛАДЕНЕ С ПАР А: • При изк лючена от електрическата мрежа ютия, плъзнет е регулатора на парата Фиг .1 (2) до затворено положение Фиг . 2. • О творете о твора за пълнене с вода Фиг .1 (3). Напълнете р?[...]

62 тъй като могат да намалят действието на парат а и, в някои случаи, да оставят отлаг ания в парната камера, които мог ат след това да замърсят облеклата, когат о парата бъде изпусна та през плоч[...]

63 тор Фиг .1 (7) ще се изк лючи, кога то тази т емпература бъде дос тигна- та. СЪХР АНЕНИЕ И ПОЧИСТВАНЕ: • Изк лючете ют ията от електрическата мрежа и изпразнете водата от резервоара. • Препоръ чв?[...]

64 · • HRV A TSKA .. V AŽNA NAPOMENA • Prije uporabe glačala pažljivo pročitajte ov e upute. • Ne uključujte glačalo u strujnu mrežu dok ne provjerite da radni napon glačala odgovara naponu struje korištenu u V ašoj kući. • Provjerite je li mr ežna utičnica odgovarajuće uzemljena. • Pripazite da strujni kabel ne dolazi u do[...]

65 • Ako je strujni priključak oštećen treba biti zamijenjen od strane proizvo- đača, servisne radionice ili slična k valificirana osoblja radi spriječavanja mogućih budućih opasnosti. • Nik ada ne uranjajte glačalo u vodu. • Uk ljuče ni apa rat ne os tavl jati be z nad zor a. Dr ž ati iz va n dohvat a dje ce i nemoćnih osoba. ?[...]

66 a držeći glačalo u horizontalnu položaju Sl. 3 . Kad je spremnik napunjen, vratite čep na njegovo mjest o. • Obzirom na važnost ispravna održavanja parne komore V ašega glačala, preporučujemo da se pridržavate donjih uputa. Na raspolaganju su V am slijedeće mogućnosti, ovisno o tvrdoći vode u V ašem domu. Ukoliko ne- mate podatk[...]

67 SUPER  P AR A: • Ukoliko želite veće količine par e tijekom glačanja, pritisnite dugme Sl. 1 (4) dva ili tri puta i usmjerite super-paru na željeno područje odjevnog predmeta; zatim pritisnite stopalo glačala na to područje da bist e ga posušili. • Preporučujemo pritiskati kontrolnik u intervalima od 5 sekundi. VERTIKALNO GLAČA[...]

68 SA V JETI ZA ODLA GANJE RABL JENIH KUĆANSKIH AP ARA T A: Prije nego odbacite stari kućanski aparat uvjerite se da je on uistinu neu- potrebljiv , a odbacite ga sukladno državnim pozitivnim propisima. Pitajte V ašega distributera, gradsko vijeće ili nadležne lokalne vlasti za podrobnije podatke o odlaganju tehničkog otpada. UV JETI JAMSTV [...]

100% Recycled Paper Plancha PV1600 1 22/2/05, 15:59:29[...]