Sony CDX-CA850 manuel d'utilisation

Opera ti ng Inst ru ctions Manual de instru cciones Bruksan visning Manua l de instru ções Oδηγίες Λειτουργίας Инструкции по эксплуатации CDX-CA850 For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte [...]

2 Welcome ! Thank you for purch asing t hi s So ny Com p act Disc P la ye r . Y ou can enj oy i ts various feat u res e ven more with: • Disp la y l ang uage * 1 ch oice fr om En glish, German , Fr ench, I tali an, D utch, Spani sh, Portug uese , Sw edish, Pol i sh , Czech, or Tu r k i s h . • Optional CD/MD units (both changers and player s)* [...]

3 T able of Content s Location of c ontrols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notes on discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Getting S tarted Resetti ng the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Detaching t he front panel . . . . . . . . . . . .[...]

4 Location of controls Refer t o the pages l isted f or details. : During Pla yback : During r adio receptio n : During me nu mode a SCRL button 10 b DSPL/PTY (display mode change/ programme type) button 10, 11, 15, 18, 23, 29 c Number butt ons (1) R EP 10 (2) S HUF 10 14, 16, 17, 20 , 2 2 d DSO butt on 28 e MENU butt on 9, 11, 12, 13, 17, 19, 21, [...]

5 a P ower o n/off but ton * b Z (eje ct) bu t ton ( locat ed on the f ro nt side of the un it, beh ind the front pa nel ) 9 c Display window d OPEN button 8, 9 e Rece pt or f o r the car d remote command er and r otary commande r f RESET button (l ocated on th e front s ide o f the uni t, be hind the fr on t pane l) 7 * W arning when installing in[...]

6 Pr ecaut ions • If your car was par ked in direc t s unl i ght, al l ow the unit to cool of f before o perating it. • Powe r aerials will exte nd automatically while the unit is operating . If yo u ha ve an y ques ti o ns or pr oble m s concern ing your unit that are not covered in thi s manual , pl ea se con sult you r n eares t S ony de ale[...]

7 Notes on CD-R/CD-R W discs • Y ou can pl a y CD-Rs ( record able C D s) desig ned fo r audio us e on th is un it. Look for t his mark to dis tinguish CD-Rs f or audio u se . This ma rk deno tes that a di sc is not fo r audio use . • Some C D -Rs (d epend ing on th e equipm ent used for it s record ing or the cond ition of t he disc ) may no t[...]

8 Detaching t he front pan el Y ou can det a ch the fr ont pa nel of th is uni t to protec t the unit fro m being st ol en. Caution alar m If you turn the ignition switch to the OFF positio n without remo ving the fr ont panel, the cautio n al arm w i ll be ep for a few se co nds. If you co nnect an opt iona l ampli fier and d o not use the built -[...]

9 Settin g the c lock The cloc k us es a 24-ho ur digi t al ind i cat i on . Exam ple: T o s et th e cloc k to 10 :08 1 Press (MENU) , then press either si de of (DISC) repeatedly until “ Cloc k ” appears. 1 Press (E NT ER) . The ho ur in dica tion fl ashes. 2 Press eith er side of (DISC) to set the hour . 3 Press th e (+ ) side o f (SEEK) . Th[...]

10 Notes • When the la st track on the disc is over , p layback restar ts from the f irst track of the disc. • With opti onal uni t connec ted, pl ayback of the sam e source will con tinue on to t he optional CD/MD unit . (With option al unit) 1 Press (S OU RCE) rep eatedly to select “ CD ” or “ MD . ” 2 Press (M OD E) r epeat edly unt [...]

11 Labellin g a CD — Disc Memo (For a CD unit with the CUSTOM FILE fu nction) Y ou can la be l each di sc with a cus to m nam e (Dis c M emo ). Y o u can en ter u p to 8 chara c t e rs for a d isc. If you la bel a CD , yo u ca n loc at e t he disc by na me (pag e 12). 1 Star t pla ying the disc you want to label in a CD unit with the CUST OM FILE[...]

12 Locating a d isc by name — List- up ( For a CD unit w i th the CD TEXT / CUSTO M FI LE func tio n, or an MD unit) Y ou can use th is func tion for discs that have been assign ed c ustom nam es* 1 or fo r CD T E XT discs* 2 . *1 Locating a disc by it s custom na me: whe n you assign a name for a CD (page 11) or an MD . *2 Locating discs by the [...]

13 Play ing specific tracks only Y ou can se lect: • Bank o n — to play the tracks with t he “ Play ” setting. • Bank inv (In verse ) — to play the tracks with the “ Skip ” setting. 1 During p layback, press (ME NU) , then press ei t her si de of (D IS C) rep eated ly until “ Bank on, ” “ Bank inv , ” or “ Bank off ” app[...]

14 Receiving the stored stat ions 1 Press (S OU RCE) rep eatedly to select the radio. 2 Press (M OD E) r epeatedly to select the band. 3 Press th e nu mb er button ( (1 ) to (6) ) on which the desired st at ion is stored . Tip Press either side of (DISC) to re ceiv e the stat ions i n the order they are st ored in the memo ry ( Preset Search fu nct[...]

15 T uning in a st ation through a list — List-up 1 During r adio rece ption, press (LIST) momentari ly . The fre quency or th e na me ass ig ned to th e current statio n appears in the display . 2 Press ei t her si de of (D IS C) rep eated ly until you find the de sired station. If no na me is as si gn ed to the select ed statio n, the fre quenc[...]

16 Automat ic retuning for b est reception resul ts — AF function The altern ati ve frequencie s (AF ) fu nc tio n allo ws the radi o t o alw ay s tune in to the area ’ s stronge st signal fo r the s ta ti o n you ar e l is te ning to . 1 Select an FM st at io n (pag e 13). 2 Press (A F) repeatedly until “ AF on ” appe ars. The u nit star t[...]

17 Receiv ing traf fic announ cements — TA / T P By acti v ating the T raf fi c Announcement (T A) and Traf fic Pro g r am m e (T P) , you ca n automatic ally tu ne in an F M stat ion broad castin g traf fi c an nounc em e nts. Th ese set ti ngs functio n reg ardless of the curr ent FM progra mme/source, CD/MD; the uni t switches ba ck to the ori[...]

18 T uning in stat ions by programme ty pe — PTY Y ou can tu ne i n a s tatio n by selec ting th e t ype of program me yo u wo ul d l ike to l is t en t o. Note Y ou cannot u se this fu nction in some c ountries where no PTY (P rogramme T ype se lection) data is available. 1 Pres s (DSPL/PTY) during FM recep tion until “ PTY ” appear s. The c[...]

19 Settin g the c lock automat ically — CT The CT (Cl ock T ime) data from the RDS tra n s mis sio n sets th e c l oc k a u to m ati c a lly. 1 During radio rece ption, p res s (MENU) , then pres s ei th er side of (DISC) repeatedl y until “ CT off ” appea rs. 2 Press the (+) side o f (SEEK) r epeatedly until “ CT on ” appears. The cl oc [...]

20 Basic operati ons of DAB Sear ching for the ensemb le and service — Automatic T uning 1 Press (S OU RCE) rep eatedly to select the radio. 2 Press (M OD E) r epeat edly to select “ D AB. ” 3 Press and h old eithe r side of (SEEK) until “ Seek + ” or “ Seek –” appears. The un it w i ll st op se eki n g whe n an ensemb le is located[...]

21 Presetting DAB ser vices automat ically — BTM The BT M (Best T u ning Memory ) functio n pick s out D A B ensembles and automatica ll y assigns the serv ices within t he ensemble s to preset ser vi c e numb ers . The unit ca n pr eset up to 40 serv ices. If servi ces hav e been prev iously set, the BTM functi on op erates un der t he fol lowin[...]

22 Replacing the services in preset memor ies Press e ither side of (DISC) to sele c t “ Over W rt ” in st ep 4, then pres s (ENTER) . Tip There i s another way to preset the ser vice ( on numbers 1 to 6). After re ceiving th e ser vice, press t he desir ed numb er button ( (1) to (6) ) until a beep sounds. Add ing the services in preset memor [...]

23 A utomatic u pdating of the ensembl e list Whe n you perf orm th e BTM func tion fo r the f irst time, all the ensemb le s a vailable in your are a are automatic ally stored . When you perfo rm the BTM function a gain, the c ontents of th ese lists are upda ted in ac cord anc e wit h th e cond it i on s descri bed on pag e 21. An ensemble is add[...]

24 Other Fu nctions Y o u can a lso co ntro l the unit ( and optio nal CD/ MD units) with a rotary commander . RM-X 5S (s upp li ed ) RM-X 4S (o pt io na l ) Using th e rotar y co mmander First, a ttach the a ppropriate label d epending on ho w you want to mount the rota ry commander . The rot ary c omma nder works by press ing bu tt ons and/or rot[...]

25 By rota ting the contr ol Rotate and rel ease to: – Skip tracks. – T une in sta tions automati cally . Rotate, ho ld, and release to: – Fast -forwar d/re verse a track . – Find a stati on manual ly . By pushing in and r otating the control Push in and rotate the control to: – Recei ve pr eset sta tion s . – Cha nge the disc *. * When[...]

26 Adjusting the soun d charac teri stics Y ou can adj us t the ba ss, tre bl e, ba lanc e, fade r , and s ubwoo fer v olume. The bass an d treble lev els and subwoo fer volume can be sto re d ind epe nden tly f or eac h so urce . 1 Select the item y o u want to adjust by pressing (SOUND) rep eated l y . Each time you p ress (SOU ND) , the it em ch[...]

27 Play Mode • Local on /off (Local se ek mo de ) (pag e 14 ) – Sele ct “ on ” to only tune int o stations with strong er sign als. • Mono on /off (Monaur al mod e) (pa ge 14) – Sele ct “ on ” to hea r FM ste reo broa dcas t in mona ural. S elec t “ off ” t o return to normal mode . • REG on/of f (Regiona l) (page 16) 1 Press [...]

28 2 Press eit her sid e of (D ISC) to adjust the desired volume le vel. The volu me lev e l is adjustable b y 1 dB steps f rom – 10 dB to +10 d B. T o restor e th e fac tory-se t eq ualize r curv e, pres s (ENTER) for 2 seco nds. 5 Press (M EN U) twice . When the ef fect setting is complete, th e norma l pla yback m ode a ppears . Sett ing the D[...]

29 Labellin g a Mo tion Displa y Y ou can la be l a Motion Displa y w it h up to 64 chara cter s to ap pear w hen th e unit is tu rned o ff. Labels will scroll in the display i n the M.Dspl 1 mode (the d isplay remai ns lit e ven when the power is off). 1 Press (OFF) . CD/M D play back o r radi o rec epti on stop s (the disp lay remains on). 2 Pres[...]

30 Notes • For safety , tur n off the ign ition before cl eaning th e connector s, and rem ove the key from the ignition switch. • Nev er touch th e connector s directly w ith your fing ers or with any metal d evice. Replacing the lithium ba ttery Unde r norma l cond itions, batt eries will la st appr oximat ely 1 y ear . (Th e serv ice life ma[...]

31 Specificatio ns CD Play er section Signal-t o- nois e ratio 90 dB Frequency respon se 10 – 20,000 Hz W ow and flutte r Below measu rable li mit T uner sectio n FM T uning range 87.5 – 108.0 MHz Aerial ter m inal Ex te rnal aeria l connec to r Intermedi ate fr eq uen cy 10.7 MHz/450 kHz Usable sensi tivity 8 dBf Selectivity 75 dB a t 400 k Hz[...]

32 T roubleshoot ing The follo w ing checklist will help you remedy proble m s yo u may enc ount er w ith y our un it . Before go i ng t hr ou gh the che ck list below , c hec k the con nect i o n and oper atin g proced ures . General No sound. • Press (VOL) to adjust th e vo lu me. • Canc el th e A TT fu ncti on. • Set the f ader control to [...]

33 Error displays/Messages *1 When th e CD/MD ch anger is connect ed to the un it, the dis c number of the CD or MD ap pears in the display . *2 The disc num ber o f the di sc causing the erro r appears in the d isplay . If the se sol u tions do not he lp imp rove the situat i on, co nsult y our near es t Sony deale r . The “ ST ” indication fl[...]

2 ¡Bienvenido ! Gracias por adqui r ir es te re produ ct or de disco s compacto s Son y . Disfrut ará inclu so más de sus distin ta s fu nciones con: • Selecc ión del id i om a de las in di ca ciones * 1 entre i ng lés, al em án, fr ancé s, itali an o, holand és, espa ñol, po rtugué s, su eco , polac o, checo o t ur co. • Unid ade s o[...]

3 Í ndi ce Ubicaci ó n de lo s controles. . . . . . . . . . . . . . . 4 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notas sobre discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Procedimientos inici ales Rest auraci ó n de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . 7 Extrac ci ó n del panel fro ntal . . . . . . . . . . . . . [...]

4 Ubicaci ó n de los controles Cons ulte las p á ginas indi ca das pa ra obt en er in fo rma ci ó n deta llada. : Dura nt e l a r eproduc ci ó n : Dur ante l a rec epci ó n de la ra di o : Durante el modo de men ú a Bot ó n SCRL 10 b Bot ó n DSPL/PTY (cam b io del modo de indicaci ó n/tipo de programa) 10, 11, 15, 18, 2 3, 29 c Botones num[...]

5 a Bot ó n de act i v ac i ó n/desactivaci ó n de la alimen t aci ón * b Bot ó n Z (expulsi ó n) (situado e n la par te frontal d e la unidad, d etr á s del pane l frontal ) 9 c Visor d Bot ó n OPEN 8, 9 e Receptor par a el mand o a distancia de tarjeta y m and o rotativ o f Bot ó n RE SET (situad o en la p ar t e fr onta l de la unida d,[...]

6 Prec auciones • Si ap ar ca el a uto m ó vil b a jo la lu z sol a r di re cta , permita q ue la unidad se enfr í e antes d e utiliz arla. • Las an tena s m oto ri za das se extende r án autom á ticamente mientras la u nidad se encu ent r a en funcion amie nto. Si des ea rea lizar algun a co nsulta o so lucio nar alg ú n problema re lativ[...]

7 Notas sobre discos CD-R/CD-R W • Pued e re prod uc ir disc os CD-R (di s cos compactos g rabables) dise ñ ados par a uso d e audio e n es ta unid ad. Busq ue esta ma rc a con el fin de dis t in gu ir los disc os CD-R para uso de audio . Esta mar ca indica qu e e l disco no es para uso de audio. • Deter minad os disc os CD-R s (dep endien do [...]

8 Extracci ó n del pa nel frontal Puede ext raer e l pane l fro ntal d e esta unida d para ev i t a r s u r o b o . Alarma de preca uci ó n Si gira el inte rr up to r de encen did o hast a la posició n OFF sin haber e xtr a í do el panel frontal , la ala rma de pr ecauci ó n emitir á pi tidos dur ante unos segund os. Si conect a un a mpli fic[...]

9 Ajuste del rel oj El reloj util iz a u na in dica ci ó n digital de 24 horas . Ejemplo: P ara ajusta r el relo j a las 10:0 8 1 Pulse (MENU) y , a continuaci ó n, cualquier lado de (D ISC) varias veces hasta qu e aparezca “ Clock ”. 1 Pulse (E NT ER) . La in dicaci ó n de hora parpad ea. 2 Pulse cualquier la do de (DISC) para ajust ar la h[...]

10 Notas • Cuando finalice l a ú ltim a pista del disco, la repr oducci ó n se reiniciar á a par t ir de la pri mera pista del disco. • Con una u nidad o pcional co nectada, l a repr oducci ó n de la mi sma fuente continuar á en la unidad opciona l de CD/M D . (Con unidad opcional) 1 Pulse (S OURC E) varias v eces para selecc ionar “ CD [...]

11 Durante la rep roducci ó n, pul se (2) (SHUF ) varias vece s has ta q ue el ajus te de seado apar ezca e n el viso r . Se inicia la reproducci ó n al ea toria . Par a recupera r el modo de repro ducci ó n no rm a l , selecc ione “ Shuf off ”. Nota “ Shuf All ” no establecer á las pistas en orden alea tor io entre un idades d e CD y d[...]

12 6 Pulse (E NTE R) duran te 2 segu ndos . El nombre s e borra. Si dese a borr ar ot ros no m bres , rep ita los pasos 5 y 6. 7 Pulse (M ENU ) do s veces . La unida d vu elve al modo de reprod ucci ó n norma l de CD . Notas • Cuando se borra e l memo rando de un disc o CD TEXT , aparece la inform aci ó n CD TEXT original. • Si no pu ede en c[...]

13 Repr oducci ó n s ó lo de pistas espe c í ficas Es posi ble selecci onar: • Bank o n — para r epr oduc ir la s p istas c on e l ajus te “ Pl ay ”. • Bank inv (Inv erso) — para re prod uc ir las p is ta s con el ajus te “ Skip ”. 1 Durante la rep roducci ó n, pul se (MENU) y , a c ont inuaci ó n, cualquier lado de (DISC) vari[...]

14 Recepci ó n de las em isoras almacenada s 1 Pulse (S OURC E) varias v eces para selecc io nar la rad io. 2 Pulse (M OD E) varias vec es para selecc io nar la band a. 3 Pulse e l bot ó n num é rico ( (1) a (6 ) ) en el que est é almacenada la emisora deseada . Suger encia Pulse cualquier lado de (DISC) para recibir las emisoras en el orden en[...]

15 Sintoniza ci ó n de emis oras mediant e lista — Listado 1 Dura nte l a rece pci ó n d e la radio, pulse (LIST) mo ment á neame nte. La fr ec uenc ia o el nomb re asi g nado a l a emisor a actual apare ce en e l vis or . 2 Pulse cu alquier la do de (DISC) var i a s veces hast a que e ncuentre la e misora dese ada. Si la em isora se lecci ona[...]

16 Resi ntoniz aci ón automá ti ca para mejorar l a recepci ón — Funci ó n AF La funci ó n d e frec ue ncia s al t er nativas (AF) permite q ue la radio sintonice siempre la se ñ al má s inte ns a de la em is or a q ue esc uch e dent r o de una zona. 1 Seleccio ne una emisor a de FM (p á gina 13). 2 Pulse (A F) varias vec es hast a qu e a[...]

17 Recepci ó n de a nunci os de tr á fico — TA / T P La activ aci ó n de la s func iones An unci os de tr á f ico ( T A) y Pr ogram as de tr á f ic o (TP) permite sint oniz ar aut om á ti camen te anunc ios de tr á fi c o de una emisora de FM que los emita. Estos aju st e s funci o nan in de pendie nteme nte de la fuen te (CD /MD) o prog r[...]

18 Sintoni zaci ó n de emisora s media nte tipo d e program a — PTY Puede sinto ni zar emis or as median te la selecc i ó n del ti po de prog rama que de see escu char . Nota No es posible utilizar esta funci ó n en pa í se s en los que no haya datos PT Y (selecci ó n de tipo de programa) d isponibles. 1 Pulse (DSPL/PTY) durante la recepci ?[...]

19 Ajuste autom á tico del reloj — CT Los dato s CT (Hora d el reloj) de l as transmi siones RDS ponen el reloj en hora autom á ticamente. 1 Durante la rece p ci ó n de l a radi o, p ulse (MENU) y , a con tin uaci ó n, cual q uier lado de (DISC) vari a s veces h as ta que aparezc a “ CT off ”. 2 Pulse el lado ( +) de (SE EK) va r i as vec[...]

20 Operacione s b á sicas de DAB Bú squeda del conjunto y servicio — Sint on i z ac i ó n autom á ti ca 1 Pulse (S OURC E) varias v eces para selecc io nar la rad io. 2 Pulse (M OD E) varias vec es para selecc ionar “ DA B ”. 3 Pulse y m ant en ga pulsado cualquie r lado de (SEEK) hasta qu e apa rezca “ Seek + ” o “ Seek –” . La[...]

21 Memori zaci ó n autom á ti ca de ser v icio s DAB — BTM La funci ó n BTM (Memori a de l a me jor s i nt on í a) rec oge conj untos D A B y asig na aut om á ticamente los se rvicios de los conjun tos para memorizar nú meros de servicio s. La uni da d pue de memoriza r hast a 40 serv icios. Si los servicios se han esta blecido pre viamente[...]

22 Sustituci ó n de los servicio s de las memor ias predefinid as Pulse cua l qui e r lado de (DISC) para se le cc io na r “ Over Wrt ” en el paso 4 y , a co ntinu aci ó n, p ulse (ENT ER) . Suger encia Existe otra for ma para m emori zar el ser v icio (en los nú mero s 1 a 6) . T ras rec ibir el servi cio, pulse el bot ó n num é r ico ( ([...]

23 Actualizac i ó n autom á tica de la lista de conjuntos Al realiza r la funci ó n BTM por pr ime ra vez, todos l os conju nt os disp onib le s en la zon a se alma cen an de f or ma auto m á ti ca . Al re al iz ar de nue vo la func i ó n BTM, el conteni d o de est as list as se ac tual iza de a cuerd o con l as condic ione s descrita s en la [...]

24 Otras func io ne s Ta m b i é n puede con trolar la uni da d (y un id ad es opcionale s de CD/MD) con un mando rotati vo. RM-X5S (suministrado) RM-X4S (opcional) Uso del man do rotativo En prim e r lugar , adhi er a la etiquet a ap ro piad a depe ndiendo de c ó mo desee montar el mando rota tivo. El mand o ro tativo funciona m e dian te la pul[...]

25 Giro d el c ont rol Gí relo y su é lt elo p ara : – Omitir pist as. – Sint oni z ar emiso ras auto m á ticamente. Gí relo , m a n t é ngalo en esa posici ó n y sué ltelo p ara: – A vanza r/ r etro ce der r á pida men te una pista. – Encontrar una emisora manualmente . Presi ó n y gi ro d el contr ol Presione y gire el contr ol p[...]

26 Ajuste de las caracter í stic as de sonido Pued e ajust ar los gr a ves, los ag udos, el ba lanc e, el equi librio entre los alta voces y el v olumen del altavoz potenci ado r de gr aves. Los niveles de graves y agud os y el volumen d el altavoz potenci ado r de gr aves puede n alma cenars e por separado para c ada fu ente. 1 Selecc io ne el el[...]

27 Sonido • HPF ( Filtr o de pas o alt o) — pa ra ajus tar la frec uencia d e cort e en “of f” , “ 78 Hz ” o “125 Hz ”. • LPF ( Filtr o de pa so baj o) — para aj ustar l a frec uencia d e cort e en “ 78 Hz ” , “ 125 Hz ” u “off”. • Loud ( Sonori dad) — pa ra disf ru tar de graves y agudo s incl uso con e l vol um[...]

28 2 Pul s e cual q uier lado de (DISC) para ajustar el nivel de v olume n que dese e . El nivel de volumen puede ajusta rs e en intervalos de 1 dB e nt re – 10 dB y +10 dB. Para re stau ra r la cu rva d e ec uali za dor ajus tada en f á brica, pulse (E NTER ) dura nte 2 segund os. 5 Pulse (M ENU ) do s veces . Una vez co mplet ad o el ajus t e [...]

29 Asignaci ón de t í tulo a un desplazam ien to de indicaciones Pued e as ig nar un t í tulo a un desp lazamiento de indicaci ones que tenga has ta 64 c arac te re s y q ue aparec er á cu an do la unid ad est é apagada . Lo s tí tulos se desplazar á n en la pantalla c on el modo M.Dsp l 1 (la indi ca ci ó n aparecer á inc luso si la alime[...]

30 Notas • P or razones de segur ida d, apa gue el encend i do antes de limpiar los conectores y e xtraiga la lla v e del int errupt or de en cend ido . • No toqu e nunca los conectores d irectam ente co n los dedos o co n alg ú n dispositivo met á lico. Sustituci ó n de la pila d e litio En cond ic i one s norm ales , l as pi las dura n apr[...]

31 Especi ficaci ones Secci ó n de l reprodu ctor de CD Relac i ó n se ñ al-ruido 90 dB Respuest a de frecu encia 10 – 20.000 Hz Fluctu aci ó n y tr é mol o Inferior al l í mite medibl e Secci ó n de l sintonizad or FM Margen de sinton iz a ci ón 87,5 – 108,0 MHz T erm ina l de ante na Conector d e ante na extern a Frecuen cia int ermed[...]

32 Nota Esta unida d no p uede cone ctarse a un preampl ificador digit al o a u n ecualiz ador. El dis e ñ o y las especificacio nes est á n su jetos a cambios sin p revio a viso. Soluc i ó n d e problema s La si guie nte l ista de comp robaci ones l e ayud ar á a soluci on ar los pr oblem as que pue da n produci rse c on la unidad . Antes de c[...]

33 Rec epci ó n de la radio No es posible utilizar la sinto nizaci ó n pr ogramada. • Almacene la f recuencia corr ecta en la memoria. • La se ñ al de em is i ó n es dema siado d é bil. No es posible recibir las em isoras. Los ruidos obstaculizan el sonido. • Conect e un c able d e co ntrol d e an tena moto rizada (az ul) o un cable de f[...]

34 Mensajes /Indicacione s de error *1 Cuand o el cambiado r de CD/MD est á cone ctado a la un idad, el n ú mero de l CD o M D apar ece en el visor . *2 El visor muestra el n ú mero del disco que causa el erro r . Si esta s so lucion es no ayud an a mej orar l a situaci ó n, consulte con el proveedor So ny m á s pró ximo. Indicacione s de err[...]

[...]

2 Välkomm en! T ack för att du val de denna CD-s pelare från Sony . Du k an ta del av ännu fl e r funk tioner om du ha r följand e: • Olika vi snings spr åk* 1 engel ska, ty ska, fr ansk a, italie nska, ne derlän dska , spans ka, por tugis iska, sve nska , po lsk a , tjec k i sk a el ler turkis ka. • CD/M D-enh eter (b åde CD - växlar [...]

3 Inneh å ll sf ö rteckning Kontrolle rnas placering . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sä kerhe tsf ö reskri fter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Rå d om skivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Komma ig å ng Å terst ä lla enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ta bort fr ontpanelen . . . . . . . . . .[...]

4 Kontrolle rnas placerin g Se angivna sidor f ö r m e r inf o r matio n. : Unde r up pspe ln in g : Under ra diomo ttagni n g : Und er me ny l ä get a Knappen S CRL 10 b Knap pen DS PL/ PTY ( ä nd ra visningsl ä ge/programt yp) 10, 11 , 15 , 18, 23, 29 c Nummerknap par (1) R EP 10 (2) S HUF 10 14, 16, 17, 20 , 2 2 d Knappen D SO 28 e Knappen M[...]

5 a Str ö mbryta re (on/off -knapp) * b Z utmatningsk napp (finn s p å en hete ns frams ida, ba k o m frontp an elen) 9 c Te c k e n f ö nstre t d Knappen OPEN 8, 9 e Mottag ar e f ö r fj ä rrkontroll och vridkontroll (rotary com m ander) f Knappen RESE T (finns p å enhe tens frams ida, ba k o m frontp an elen) 7 * Tä nk p å f ö ljande om [...]

6 Sä kerhetsf ö resk rifter • Om bilen ha r st å tt i dire kt sol sken sk a du l å ta CD-s pelare n sv alna inna n den t as i br uk. • El-antenner skjuts ut a utomatiskt n ä r en heten sl å s p å . Om du har n å gra fr å g or , eller om n å gra pr ob lem kvarst å r se da n du har g å tt igenom bruksanvisning en, kont a ktar du n ä [...]

7 Rå d om CDR/CD-R W -skivor • Du k an spe la CD R-skivor (inspe lningsba ra CD-ski vor) a vs edda f ö r audiob ru k p å denna enhet . Fö rs ä kra dig om att sk ivorna ä r m ä rkta p å fö ljande s ä tt . Denna m ä rkni ng inneb ä r att en s kiv a inte ä r avs ed d f ö r audio bruk. • V i ss a CDR -s kivor (beroe nde p å u trus tn[...]

8 T a bort frontpa nelen Du kan t a bo rt fron tpane l en p å denna enh et f ö r att st ö ldskyd da d en. V arningslarm Om du st ä ller t ändn ingslå set i l ä get OFF utan att ta bort fr ontpan elen p iper v arnings larmet i n å gr a sekunde r . Om du anslut er en f ö rst ä rkare (t illv al) och int e anv ä nder den inbygg da f ö rst ?[...]

9 St ä lla k lockan Kloc kan har 24 -t im mars di g ital indi ker ing. Exempel: S å h ä r st ä ller du klockan ti ll 10:08 1 Tr y c k p å (MENU) och tryck sed an p å nå go n av sidorna p å (DISC) upprepa d e g å ng er tills “ Clock ” vi sas. 1 Tr y c k p å (EN TE R) . T imi ndikatorn blinkar i tecke n f ö ns tret . 2 Tr y c k p å n [...]

10 Obs! • Nä r skivans sista sp å r har spe lats, spelas skivan om fr å n b ö rjan. • Nä r en tillvalsenhet ä r ansl uten g å r upp spelni ngen av samma k ä lla ö ver till denna CD /MD -en het. (Med tillv alsenhet) 1 Tr y c k p å knappen (S OURC E) upprepa de g å nger om du v i l l v ä lja “ CD ” eller “ MD ”. 2 Tr y c k p ?[...]

11 Namnge en CD — Dis c M emo (F ö r en CD- en het med funkti onen CU STOM FIL E) Du kan g e varje skiva ett eget namn ( D i sc Memo ). D u ka n s kriva in upp till 8 tecken f ö r en skiv a. Om du namn ger e n skiva kan du s ö ka efter den p å namnet (si d. 12). 1 Spela upp den s kiva som du vill ge ett namn i en CD-enhet som ä r utrustad me[...]

12 Obs! • Nä r Disc Memo f ö r en CD TEXT -skiv a har rad erat s visas den urspr ungli ga CD TE XT -informa tionen. • Om du inte kan hitta det Disc Memo du vill radera kan du v ä l ja en an nan CD -enhet i steg 2. Sö ka skivor efter namn — List -up ( F ö r en CD-enhet med fun ktione n CD TEXT /CUS TO M FILE el ler en MD-enh et) Den h ä [...]

13 Spel a ut valda sp år Du kan v ä lja: • Bank o n — om du vill spela s p å ren me d inst ä l lning en “ Pl ay ”. • Bank inv (In verse ) — om du vill sp el a sp å ren med inst ä llningen “ Skip ”. 1 Under upps pe lning , tryck p å (M ENU ) oc h se dan p å n å gon a v sidorna p å (DISC) uppr epade g å ng er tills “ Bank[...]

14 T a emot lag ra de stati one r 1 Tr y c k p å knappen (S OURC E) upprepa de g å nger om du v i l l v ä lja radio. 2 Tr y c k p å knappen (M OD E) upprep ad e gå ng er om du vill v ä lja band. 3 Tr y c k p å num merknappe n ( (1) till (6) ) dä r den ö ns kade stat io nen ä r l agr ad . Tips! T ryck p å n å gon a v sidorna a v (DISC) n[...]

15 T a in en st ation fr å n en l ista — List-up 1 Hå ll kn app en (LIST) intryckt en kor t stund und er radiomo ttagning. Frekvens en el le r na mnet p å stat ionen som tag its in b li nk a r. 2 Tr y c k p å n å gon av sidorna av (DISC) uppr epade g å nge r tills du hittar den ö nska de st at ione n. Om den v alda stationen inte har namng[...]

16 Auto matisk s ö kning f ö r b ä sta mottagni ngsresultat — AF-funktio n Funktion en AF (Alterna ti ve Frequencies) g ö r a tt radion hela t iden ta r in de n star kaste s ignal en f ö r statio n en du ly ss nar p å . 1 Vä lj a e n FM -sta tio n (si d . 13) . 2 Tr y c k p å (A F) upprep ade g å nge r tills “ AF on ” visa s. Radion [...]

17 T a emot trafikin formation — TA /TP Genom att ak tiv e ra T A (Traf fic Announc ement) och TP (T raf fi c Pr ogram m e) ka n du autom a tiskt st ä lla in e n FM-station so m s ä nder traf ikmedd elande n. Des sa i nst ä llningar fun gera r oberoe nde av vilken FM- kanal/ k ä lla eller CD/ MD-enhet s om du lyssna r p å . Efter traf ikmedd[...]

18 T a in st ationer efter programtyp — PTY Du kan ta in en statio n genom att v ä lja de n typ av program du vill lys sna p å. Obs! Funktio nen kan i nte anv ä ndas i l ä nder d ä r PTY (Programm e T ype ) sakna s. 1 Tr y c k p å (DSPL/PTY) under FM- mottagning tills “ PTY ” visas . Om stat i one n s ä nder PTY -info rmation vi sas de[...]

19 St ä lla k lockan automat iskt — CT Info rm at io n om CT (Cl oc k Time) f r å n RDS - sä ndni ng en st ä ller klockan automatiskt. 1 Tr y c k p å knappe n (MENU) medan radion ä r p å och tryck s edan p å n å gon av si dorna a v (DISC) upprep ade g å nger tills “ CT of f ” visas. 2 Tr y c k p å (+) sidan a v (SEEK) upprepa d e g[...]

20 DAB-grundfunktioner Sö ka efter ensemble och tj ä ns t — Automatisk inst ä llni ng 1 Tr y c k p å knappen (S OURC E) upprepa de g å nger om du v i l l v ä lja radio. 2 Tr y c k p å (M ODE ) uppr epade g å nge r fö r att v ä lja “ DA B ”. 3 Hå ll n ed n å gon s ida av (SEEK) tills “ Seek + ” eller “ Seek –” visa s. Sö[...]

21 St ä lla i n DAB -tj ä nste r automatiskt — BTM Funk t io nen BTM (B e st T uning Memo ry) h ä mta r D AB-ensembler och tilldel ar automatis kt fö rin st ä llda tj ä nstenummer ti ll tj ä nsterna inom ensem bl er na . Enhet e n kan ha upp till 40 fö rin st ä llda tj änster. Om de t finns f ö rinst ä llda tj ä nster fu ngera r BT M[...]

22 Ers ä tta tj ä nst er i m inn et T ryck p å n å gon sida a v (DISC) f ö r att v ä lja “ Over Wrt ” i steg 4 och tryck sed an p å (ENT ER) . Tips! Det finns ett annat s ä tt att st ä lla in tj ä nster (inst ä l lda på nummer 1 till 6). Nä r du har f å tt i n tj ä nsten, tr yck p å ö nskad nummerk napp ( (1) till (6) ) tills d[...]

23 A utomatisk uppdatering a v ensemb ler Nä r du anv ä nder BTM - funk ti on en f ö rsta g å ngen lagras a lla ensembler som ä r ti llg ä ngliga i aktuel l t om r å de automat iskt. N ä sta g å ng du anv ä nder BTM-fun ktione n uppd ateras in neh å llet i dess a listor en ligt d e f ö rh å llanden s om bes krivs på si d. 21. En ensem[...]

24 Andra fu nktioner Du k an styr a enhe ten (o ch v alfria CD /MD- enheter) med en Rotary Commander , fj ä rrko ntroll . RM-X 5S (m e d f ö ljer) RM-X 4S (e xt ra till b e h ö r) Anv ä nda fj ä r rkontr olle n Rotar y Comma nder Sä tt f ö rst p å en pa ssande et ikett, be roend e p å hur du vill montera fj ä rrkontrolle n Rotary Commande[...]

25 Genom a tt vrida p å regl aget Vrid oc h sl ä pp om du vi ll: – Hopp a ö ver sp å r. – T a in statione r automatiskt . Vrid , h å ll och sl ä pp om du vi ll: – Snabbspela e tt sp å r fram å t eller bak å t. – S ö ka efter en s tation manuellt . Genom a tt skjuta in oc h vrida regla get Skju t in oc h v r id regl ag e t om d u v[...]

26 Justera t onkontrol lerna Du k an just era ba s, di skant, bala ns, f ader och subw oofer-v olym. Bas- och diska ntniv å erna s amt subw oofe r-volym kan lagr as var f ö r sig f ö r varj e k ä lla. 1 Vä lj funkti one n du vill juster a g enom att tryck a p å (SOUND) upprepade gå ng er . Va r j e g å ng du trycker p å (SOUND) ä ndras vi[...]

27 Sound • HPF (H igh pa ss filter) — om du v ä lja altern ati v fö r avbrot tsfrekvens : “off” , “ 78 H z ” eller “125 H z”. • LPF (L ow pa ss fil te r) — om du v ill v ä lja alte rn ativ f ö r a vbrott sfrekven s: “ 78 Hz ” , “125 H z” eller “ off ”. • Loud ( Loudn ess) — om du vill h ö ra bas oc h disk an[...]

28 2 T r yck p å n å go n av sidorna av (DISC) n ä r du vill justera volymn iv å n. V olymniv å n kan justera s st egvi s 1 dB i tage t fr å n – 10 dB till +10 d B . Om du vi ll å terst ä lla den f ö rinst ällda equal iz er-kurvan ska du h å lla (ENT ER) intry ck t under 2 s ekun der . 5 Tr y c k p å knappen (M ENU ) tv å g å nger .[...]

29 Te x t s ä t ta det r ö rliga tecken f ö nstret (Mot io n Display) Du kan skri va in text f ö r de t r ö r liga teckenf ö nstre t ( M otion D i sp lay) so m visa s n ä r enhete n ä r avst ä ng d. T exte n ru llas i teckenf ö nstret i l ä get M. Dsp l 1 (teckenf önstre t fö rbl ir t ä nt ä ven n ä r str ö mme n ä r avst äng d).[...]

30 Obs! • Av s ä kerhetssk ä l ska du sl å av t ä ndningen och ta ut nycke ln u r t ä nd ningsl å se t innan du ren g ö r kontakter na. • Vidr ö r aldrig kontakter na med fin grarna e ller med metallf ö rem å l. Byta litium batterier Unde r no rm a la f ö rh å llanden h å ll e r ba tt eri er n a i ca 1 å r. ( L i v s l ä ngden ka[...]

31 T ekniska dat a CD-sp elardel en Signal/br usf ö rh å llande 90 dB Frekvensomfång 10 – 20.000 Hz Svaj och brum Ej m ä tbart Radiodelen FM Mottagni ngsomr åde 87,5 – 108,0 MHz Antennutt ag Extern antenna ns lutning Mellanf rekvens 10,7 MHz/450 kHz Brukbar k ä nsligh et 8 dBf Selektivitet 75 dB vid 400 kHz Signal/br usf ö rh å llande 6[...]

32 Felsö kn ing Med hj ä lp av f ö ljan de kontro lli st a k an du vi dt a lä mpliga å tg ä rder om det u pps t å r problem med enhe ten. K ont rolle ra ansl utning en och d riftrut inerna innan du b ö rjar l ä sa kontrollista n. Allm ä nt Inget lj ud. • St ä ll in ljudniv å n genom att trycka p å (VOL ) . • St ä ng av A TT -fu nk[...]

33 Felindi katione r/ Felmed deland en *1 Nä r CD/MD -v ä xlaren ä r inkopplad visa s skivnumret i teckenf ö nstret . *2 Numret p å skivan som orsaka r felet visas i teckenf ö nstret. Kon t a kt a n ä r maste Sony- å terf ö rs ä ljare o m prob le men k v arst å r efter att du ha r vidta git des sa å tg ä rder . Det g å r inte att utf [...]

2 Bem-vin do! Obrig ado por ter a dquirido este le itor de CD da Son y . Pod e tir ar ai nda mai or part ido de to das as funções d este leit or utilizand o: • Idioma s do visor * 1 escol h a entre i ng l ê s, alem ão, fr ancê s, it a liano, hol a ndês, es panh ol , por tuguês , suec o, po laco, c heco ou tu rco. • Unid ades de CD /MD op[...]

3 Índice Localiza çã o dos control os . . . . . . . . . . . . . . . 4 Precau çõ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notas sobre os discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Prepar ativos Reiniciar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Retirar o painel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Acert [...]

4 Localiza çã o d os controlos Pa ra obter informa çõ es, cons ulte as p á ginas indic adas. : Duran te a repr od u çã o : Se e stiver a ouvir r á dio : Se estiver no modo de menu s a Bot ã o SCRL 10 b Bot ã o DSPL/PTY (alterar modo de visualiz a çã o/tipo de programa) 10, 11, 15, 18, 2 3, 29 c Bot õ es num é ri cos (1) R EP 10 (2) S [...]

5 a Bot ã o de li g a çã o on/o ff * b Bot ã o Z (ejectar) (local izad o na pa rte da fren te do aparel ho, at r á s do pain el fr ont al) 9 c Visor d Bot ã o OPEN 8, 9 e Receptor par a o co m ando em forma de car t ã o de cr é dito e para o comand o rotativo f Bot ã o RE SET (local izad o na pa rte da fren te do aparel ho, at r á s do pa[...]

6 Pr ecau çõ es • Se o c arro e sta va est acion ado ao sol, deix e o leitor arrefecer antes de o ligar . • A antena el é c trica sobe automaticamente quando ligar o le itor . Se tiver problem as ou d ú vidas relati vas ao aparel ho que n ã o este jam descrit os neste manu al, entre em c ontact o co m o agent e S ony mais pró ximo. Conden[...]

7 Notas sobre os d iscos CD-R/CD-RW • Pode reprod uzir discos CD-R ( CDs gra v á ve is ) de m ú si ca neste le itor . Para dist i ngu ir os CD - R s de m ú sic a pr oc ure esta marca. Est a marca indi ca que o disco n ã o é de m ú sica. • Pode n ã o c onseguir repr oduzir alg uns di scos CD-R ne st e leitor (depe nd endo do equipa m en t[...]

8 Retirar o pai nel frontal Pode ret ir ar o pa inel fr on tal do ap arelho para impe dir qu e sej a roub ado. Alarme de a viso Se colo car a cha ve de igni çã o na posi çã o OFF sem re tira r o painel front al, ouve um sina l sono ro de alarme durant e al guns segun dos. Se liga r um a mplificad or opci onal e n ã o utili zar o do pr ó prio [...]

9 Acert ar o re l ó gio O rel ó gio utiliza a in dica çã o di gital d e 24 h oras . Ex emplo: Par a acer tar o re l ó gio para a s 10:08 1 Carr eg ue em (MENU) e d epo is v á rias veze s num do s la dos de (DISC) até aparec er a in dica çã o “ Clock ”. 1 Carr egu e em (E NTE R) . A indic a çã o da hor a c ome ç a a pisc ar . 2 Carre[...]

10 Notas • Quando a ú ltima faixa do disco che gar ao fi m, a repro du çã o recome ç a a partir da pri m eir a f aixa do disco . • Se estiver ligada uma unidade opcion al, a repro du çã o da mesma fonte de som passa para a unidad e de CD/ MD opcion al. (Com a unid ade opcional) 1 Carregue v á rias vez es em (SO URC E) para selec cionar ?[...]

11 Para voltar ao m odo de r ep rodu çã o normal, selecc ione “ Shuf off ”. Nota “ Shuf All ” n ã o “ baralha ” aleator iament e as faixas entre leitores de CD e leitores d e MD . Identifi car um CD — Info do disco (Disc Memo) (P ara uma unidad e de CD co m a fun çã o CU STOM FILE ) Pode identif icar os disc os com um nome person[...]

12 7 Carregu e duas vez es em (MENU) . O lei tor v olta ao modo d e repr odu çã o de CD normal . Notas • Se apag ar a Info do disco de um disco CD T EXT , aparec em as infor ma çõ es de CD T EXT originais. • Se n ã o conseguir en contrar a Info do di sco que quer apagar, e xper imen te seleccio nar uma unidade de CD diferente n o passo 2. [...]

13 Repr od uzir apenas dete rmina das faixas Pode selecc io na r: • Bank o n — para r epr oduz ir as faixas com a prog rama çã o “Play”. • Bank inv (In verse ) — para reprod uzir a s fa ixas com a pr og ram a çã o “ Skip ”. 1 Durante a re produ çã o, carregue em (MENU) e depois v á r i a s vezes n u m dos lado s de (DISC) at?[...]

14 Ouvi r as est a çõ es memo riza das 1 Carregue v á rias vez es em (SO URC E) para seleccionar o r á dio. 2 Carregue v á rias vez es em (MO DE ) para selecciona r a ba nda . 3 Carregue no bo t ã o num é rico ( (1) a (6) ) onde e st á memoriza da a esta çã o deseja da. Suges t ão Carreg ue num dos la dos de (DISC ) para ouvir a s esta ?[...]

15 Sintoniza r uma esta çã o atravé s de uma list a — List agem 1 Enquant o est á a ou vir r á dio, car re gue le ve ment e em (LIST ) . A frequ ê ncia ou o n ome atri bu ído à esta çã o actu al apa rece no vis or . 2 Carregue v á rias v eze s num dos lados de (DISC) até lo cal i za r a esta çã o dese jada. Se a est a çã o sele cc[...]

16 Resintoniza çã o auto m á tica para uma m elhor recep çã o — Fun çã o AF (Frequ ê nc ia s alt ernati va s ) A fun çã o de fr equ ê n cias al te rn ativas (AF) selecci ona e volta a sintonizar automaticamente o sinal m a is fo rt e nu ma r ed e para a esta çã o que est i ver a ouvi r . 1 Se le cc io n e u ma e st a çã o de FM (p [...]

17 Ouvir as inform a çõ es de tr â nsito — TA / T P Se acti var as Informa çõ es de tr â nsito (T A) e o Progra ma de tr â n sito (T P) pode si nt on izar autom atica mente uma esta çã o de FM qu e este ja a transmi tir informa çõ es so br e o t r â n s ito . Es ta s progra ma çõ es sã o acti vadas mes m o qu e estej a a ouvir outr[...]

18 Sintoni zar as es ta çõ es por tipo de prog rama — PTY Pode sint onizar uma esta çã o selecci ona ndo o tip o de pr ogram a que quer o uvir . Nota Nã o pode utilizar esta fun çã o nos pa í ses que n ã o transmita m dados P TY (sele c çã o do ti po de programa ). 1 Carregue e m (DSPL/PTY) d ura nte a recep çã o de FM, at é a parec[...]

19 Acert o aut om á tico do rel ó gio — CT Os dado s CT (Hora do rel ó gio) da transmiss ã o RDS acer tam o rel ó gio au to m aticam ente . 1 Quand o est iver a ou vir r á dio, car regue em (MENU) e depoi s ca rregu e v á rias vez es num do s lad os de (DISC) at é apar ecer a i ndi ca çã o “ CT off ”. 2 Carregue v á rias veze s no [...]

20 Opera çõ es b á sica s de D AB Pr ocurar o conju nto e o servi ç o — Sint on i z a çã o autom á tica 1 Carregue v á rias vez es em (SO URC E) para seleccionar o r á dio. 2 Carregue v á rias vez es em (MO DE ) para selec cionar “ DA B ”. 3 Carregu e sem s oltar um dos lados de (SEEK) at é “ Se ek + ” ou “ Seek –” aparec[...]

21 Pr é -pr ogram ar automaticam ente os se rvi ç os DAB — BTM A fun çã o BTM (Mem ó ria da melhor sint oniza çã o) vai buscar conj un tos DAB e atribui, au tom at i cam en te, os se rvi ç os con tidos nos co nj un tos a n ú m ero s de servi ç os pr é - progra mad os. É po ss í vel pr é -programa r at é 40 serviç os. Se houv er se[...]

22 Substituir os servi ç os nas m em ó rias pr é -program adas Carregue nu m do s la do s de (DISC) pa ra sele ccio na r “ Over Wr t ” no passo 4 e depois carregue em (ENTE R) . Suges t ão Há outra maneira de pr é -program ar o ser vi ç o (no s nú mero s de 1 a 6) . Depois de receb er o ser vi ç o. Carr egue no b ot ã o num é rico de[...]

23 Actualiza çã o autom á tic a da lista d e conjuntos Ao executar a fu n çã o BTM pela p rimeira v ez, todos os co njun to s di s pon í veis na sua á rea s ão, automaticame nt e, memoriza dos. Ao ex e cutar novamente a fu n çã o BTM, actu aliza o conte ú do das list as de acor do com as co ndi çõ es de sc rita s na p á gina 21. Se ai[...]

24 Outras fu n çõ es Ta m b é m pod e co man da r o apar el ho (e as unidade s d e CD/M D opc i ona is) com um comand o r otativo. RM-X 5S (fo rn ec id o ) RM-X4S (opcional) Utilizar o coma ndo rotativo Pri meiro cole a etiq ueta a dequad a à forma como vai montar o com ando r ot at ivo. O coma nd o rot at ivo funcio na carregando n os botõ es[...]

25 Rodando o bo t ão Rode e solte para: – Saltar f aixas. – Sinto nizar as est a çõ es a utomaticamente. Rode, prenda e solte para: – Faze r o a v an ç o/rebob i nag em d e um a faix a rapida men te. – Local izar u ma es ta çã o manual ment e. Carregando e r oda ndo o bot ão Empurr e e r ode o bot ã o para: – Sinto nizar as est a [...]

26 Regular as cara cter í sticas do som Pode regula r o s graves, os agudos o balan ç o, o f ader e o v olume do subw oofer . Pode memorizar o n í vel dos g raves e dos a gudos e o volume do s ub woofe r p ara ca da fonte de forma in depen den te. 1 Selecc io ne o elem e nto que qu er regular ca rrega ndo v á ria s ve zes em (SOUND) . Sempr e q[...]

27 Som • HPF (High pass filte r) — para seleccio nar a frequ ê ncia de corte para “off” , “ 78 H z ” ou “12 5 Hz ”. • LPF (Low pass fil ter) — para sele cc io na r a frequ ê ncia de corte par a “ 78 H z ” , “ 125 Hz ” ou “off”. • Loud (Altura do so m) — para ouvi r os graves e os agudo s, mes mo com o volume de[...]

28 2 Carregue num dos lados de (DIS C) para re gular o v olume de so m desejado. Pode re gular o n í vel d o vo l u m e e m pa s s o s de 1 d B, de – 10 dB a + 10 dB . Para re por a curva de e qualiz a çã o predef inida, carregue em (ENTER) durant e 2 s egundos . 5 Carregu e duas vez es em (MENU) . Depois de te rminar a programa çã o do efe [...]

29 Identifi car uma visu aliza çã o dinâ mica Pode identif icar uma visual iza çã o din â mica com um m á ximo d e 64 ca racter es par a apar ecer quan do o apar elho for des ligado. A ide ntifica çã o desfila no ecr ã no modo M.Dspl 1 (o e cr ã mant é m-s e ac eso, mes m o qu e o aparel h o este j a desli gado). 1 Carr eg ue em (OFF) .[...]

30 Notas • P ara maio r segu ran ç a, desligue a chave de igni çã o ante s de l i mpar os cone c tores e ret ire a ch av e da igni çã o. • Nunca t oque nos co nector es direc tamente co m os dedos ou com um objecto de metal. Substituir a pilha de l í tio Em condi çõ es n or m ai s, as pi lh as duram ce rca de 1 ano. (A du ra çã o pode[...]

31 Caracter í stica s t é cnicas Leitor de CD Rela çã o sina l -ru í do 90 dB Respos ta em fr equ ência 10 – 20.000 Hz Choro e flutua çã o Abaix o do l imte me nsur á vel Sintonizado r FM Int erv alo de si nto n iza çã o 87,5 – 108,0 MHz T erm ina l an te na Conector para ant en a exteri or Frequ ê n cia in term é dia 10,7 MHz/450 [...]

32 Resolu çã o de probl emas A lista de verif ica çã o seguin te a juda a re solver proble mas q ue pos sam surgir q uando utili zar o leit or . Ante s de co nsulta r a li sta ap resent ada ab aixo, verifique os pro cedim entos de opera çã o e as liga ções. Geral Nã o se ouve o som. • Carregue em (VOL) para regul ar o volu m e. • Canc [...]

33 Visores/Mensage ns de erro *1 Quando o carre gador de CD/MD est á ligado ao aparel ho, o n ú mero do disco do CD ou MD aparece no vi sor. *2 O n ú mero d o disco q ue est á a p rovocar o erro aparece no vi sor. Se esta s solu çõ es nã o o ajud arem a res olver o problema, entr e em contacto co m o agente da Sony mais pr ó ximo. Nã o con[...]

2 Καλώσ ήρθατε ! Σασ ευχαριστού µε που αγο ράσατε αυ τ το Comp act Disc Player τησ Sony . Μπορείτε να απολαύσε τε ακµη περισστε ρο τισ διάφορε σ δυνατ τητέσ του, µε: • ∆υν αττητα επιλο γήσ γλώσσα σ τη[...]

3 Περιεχ µενα Θέση των χειριστηρίων . . . . . . . . . . . . 4 Προφυλάξεισ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Συµβουλέσ σχετικά µε το υσ δίσκουσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ξεκινώντασ Επαναρύθµιση τησ συσκε υήσ . . . .[...]

4 Θέση τω ν χει ριστηρ ίων Ανατρέξτε στισ αν τίστο ιχεσ σελίδε σ για περ αιτέρ ω λεπτο µέρειεσ . : Κατά την αναπαρ αγωγή : Κατά τη λειτουργ ία του ραδιοφώνου : Κατά τη λειτουργία µενού a Πλήκτρο SCRL 1[...]

5 a Πλήκτρ ο ενεργ οποίησησ/ απενεργο ποίησησ * b Πλήκτρ ο (εξα γωγήσ) Z (βρίσκεται στο εµπρσ τ µήµα τησ συ σκευήσ, πίσω απ την πρ σοψη) 10 c Παράθυρο εν δείξεων d Πλήκτρο OPEN 8, 9, 10 e Αισθητήρασ για τ?[...]

6 Προφυλάξεισ • Εάν το αυτοκίνητ σασ παρέ µεινε στον ήλιο, αφήστε τη συσκε υή να κρυώσε ι πριν τη λειτουργ ήσετε. • Η ηλε κτρική κεραία ανο ίγει αυτµατα κατά τη λειτουργία τησ συσκευήσ. Εάν έ[...]

7 • Πρ ιν την αναπαραγω γή, καθαρ ίζετε τουσ δίσκουσ µε ένα πανί καθ αρισµού του ε µπορίου. Σκο υπίζετε τουσ δίσκ ουσ απ το κέντ ρο προσ τα έξω . Μη χρησιµοποιείτε διαλυτικ ά πωσ βενζίνη, διαλυ[...]

8 Απσπαση τ ησ πρσοψησ Μπορείτε να αποσπάσε τε την πρσοψη αυτήσ τησ συσ κευήσ για να την προστατεύσ ετε απ κλοπή . Συναγερµ σ υπενθύµ ισησ Εάν γυρίσετ ε το κλειδί τησ ανά φλεξησ στη θέση [...]

9 Ρύθµιση του ρολογιού Το ρολι χρησιµοπο ιεί 24-ωρη ψη φιακή ένδειξη . Παράδειγµα: Για να ρυθ µίσετε το ρολι στ ισ 1 0:0 8 1 Πιέσ τε (MENU) , κατπιν πιέστε επανει ληµµέν α ένα απ τα δύο άκ ρα του (D ISC)[...]

10 Σηµε ιώσει ς • ταν τελειώσει το τελευ ταίο κοµµάτι του δίσκ ου, η αναπα ραγω γή ξεκ ινά κ αι πά λι απ το πρώτο κοµµάτ ι. • Εάν έχετε συνδέ σει µια προαιρε τική συσκ ευή, η αναπαρ αγωγή τησ ίδι[...]

11 Επανειληµµένη αναπαραγω γή κοµµατιών — Επαναλαµβ ανµενη Αναπαραγ ωγή ταν ο δίσκοσ στ ην κύρια συσκευ ή φτάσει στο τέλ οσ, αυτή επαν αλαµβάνει ένα κοµµάτι ή ολ κληρο το δίσκο. Για επαναλ?[...]

12 2 Αφού εντοπίσε τε τον επιθυ µητ χαρακτήρα, πιέστε το άκρο (+) του (SEEK) . Εάν πιέσ ετε το άκρο (–) του (SEEK) , µπορείτε να µετ ακινηθείτε και πάλ ι στα αριστε ρά. 3 Για να ε ισάγετε ο λκληρο το νοµα[...]

13 1 Πιέσ τε (LIST) . Στην οθνη ε µφανίζεται το νοµα π ου έχει ανατεθεί στον τρέχοντα δίσκο. 2 Πιέσ τε επανειλ ηµµέ να ένα απ τα δύο άκρα του (DIS C) µέχρι να βρείτε το δίσκο που θέλ ετε. 3 Πιέσ τε (ENTER) ?[...]

14 Ραδι φων ο Η συσκευή µπορ εί να αποθηκεύσει µέχρι 6 σταθµούσ ανά µπάντα (FM1, FM2, FM3, MW και L W). Προσοχή ταν συντο νίζετε σταθµ ούσ ενώ οδηγείτε, χρ ησιµοποιείτε τη λειτ ουργία Μνήµησ Ισχυρ τερ?[...]

15 Καταχώρηση σ τη µνήµη µνο των επιθυµητών σταθµών Μπορείτε να προρυθµίσ ετε µε το χέρι τουσ σταθµο ύσ που θέλετ ε, σε οποιοδήπο τε αριθµητ ικ πλήκτρο. 1 Πιέστ ε επανε ιληµµ ένα (SOURCE ) γ ια να ε[...]

16 Σηµε ιώσει ς • Ανάλο γα τη χώρ α ή την π εριοχή, δεν είναι διαθέσ ιµεσ λεσ οι λειτ ουργί εσ RD S. • Εάν το σή µα δ εν είν αι ισ χυρ ή εάν ο στ αθµσ που εί στε συντο νισµένο ι δεν εκπέ µπει δεδοµ ?[...]

17 Λήψη ανακοινώσεων για την κυκλοφορία — T A/TP Εάν ενεργο ποιήσετε τισ λ ειτουργίεσ Ανακοινώσε ων (T A) και Προγραµ µάτων (TP) για την Κυκλο φορία, µπορείτε να συντονί ζεστε αυτµατα σε σταθµ ούσ FM [...]

18 Συντονισµσ στ αθµών βάσει του τύπου προγράµµατοσ — PTY Μπορείτε να συντονίσε τε σε ένα σταθµ, επιλ έγοντασ τον τύπο προγράµµατ οσ που θέλ ετε να ακο ύσετε. Σηµεί ωση ∆εν µπ ορείτ ε να χ ρησι[...]

19 Αυτµατη ρύθµιση του ρολογιού — CT Τα δεδοµέ να CT (Ώρ α Ρ ολογιού) απ την εκποµπή RDS, ρυθµίζουν αυτµατα το ρολι. 1 Κατά τη λ ειτουργία του ραδ ιοφώνου, πιέστε (MENU) και µε τά π ιέστε επανε ιληµ?[...]

20 Σηµε ιώσει ς • Το σύστ ηµα D AB είνα ι ακµ η σε πε ιραµατι κ στάδ ιο. Ορισµ ένεσ υ πηρεσίε σ δε ν έ χου ν ακ µα επαρκώ σ ορι σθεί ή βρίσ κονται στο σ τάδιο ελέγ χου . Π ροσ το παρν, τέτοιεσ υπηρ?[...]

21 Αυτµατη πρ ορύθµιση των υπηρεσιών D AB — BTM Η λειτουρ γία BTM (Best T uning Memory - Μνήµη Ισχυρ τερω ν Σταθµών) επιλέ γει τισ εντητε σ DAB και καταχωρεί αυτµατα τισ υπηρεσίεσ µέσα στ ισ εντητεσ ώστε[...]

22 Αντικ ατάσταση υπ ηρεσιών σ τισ µνήµεσ προρύθµισησ Πιέστε ένα απ τα δύο άκρ α του (DIS C) για να ε πιλέξετε “Over Wr t” στο βήµα 4 και µετά πιέστ ε (EN TER) . Υπδει ξη Υπάρχει κ αι άλ λοσ τρ ποσ προ ρύ?[...]

23 Αυτµα τη ενηµέρ ωση τησ λίστ ασ ενοτή τω ν ταν ε κτελέσετ ε τη λε ιτουργία B TM για πρώτη φορά, λε σ οι διαθέσιµεσ εντητεσ στην περιοχή σα σ αποθηκεύο νται αυτµ ατα. ταν εκτελέσε τε τη λ?[...]

24 Λοιπέσ Λειτουργίεσ Ο χειρισµσ τησ συσκευήσ (και των προαιρετικών συσκευών CD/M D) είναι δυνατσ και µε έν α περιστροφικ χειριστήριο. RM-X5S (παρέχετ αι) RM-X4S (προαι ρετικ) Χρήση του περιστροφι?[...]

25 Με την περιστροφ ή του χειρι στηρίου Περιστρέψτε κ αι αφήστε γ ια να: – Π ροσπερά σετε κοµµάτ ια. – Σ υντονίσετε αυτµατα σε σταθµού σ. Περιστρέψτε, κρατήστε και αφήστε για να: – Με τακινηθ εί[...]

26 Ρύθµιση των χαρακτηριστικών του ήχου Μπορείτε να ρυθµίσετε τ α µπάσα, τα πρίµα, την κατανο µή του ήχου δεξιά - αριστερά και εµπρ σ-πίσω και την ένταση του υπ ογούφερ. Οι στάθµ εσ για τα µπάσα ?[...]

27 • Di mmer — για να αλλάζετ ε τη φωτειντη τα τησ οθνησ . – Επιλέξτε “ Auto” για να ρυ θµίσετε τη φωτειντητα τησ οθνη σ µνο ταν έχετε ανάψει τα φώτα. – Επιλέξτε “o n” για να ρυθµ ίσετε τη φω?[...]

28 Ρύθµιση τ ησ καµπύλη σ ισοστάθµισ ησ 1 Πιέστε (MENU) . 2 Πιέστε επανειληµµένα ένα απ τα δύο άκρα του (DISC) µέχρι να εµφα νιστεί η ένδειξη “EQ7 T une” και µετ ά πιέστε (ENTER) . 3 Πιέστε ένα απ τα δύο άκρα ?[...]

29 Ονοµασία µιασ Οθνησ Κίνησησ Μπορείτε να δώσετε µια ονοµασία µέ χρι 64 χαρακτή ρων σε µια Οθνη Κίνη σησ, η οποία θ α εµφανί ζεται τα ν απενεργοπ οιείται η συσκευ ή. Οι ονοµασίεσ µετ ακινούν?[...]

30 Πρσθετεσ Πληροφορίεσ Συντήρηση Αντικατάσταση Ασφαλειών ταν αντικαθ ιστάτε την ασφά λεια, βεβαιωθείτε τ ι χρησιµοποιείτε µια τησ ίδιασ ένταση σ ρεύµατοσ µε αυτή πο υ αναγράφ εται στην ?[...]

31 Αντικατάσ ταση τησ µπατ αρίασ λιθίου Υπ κανο νικέσ συνθ ήκεσ, οι µπαταρί εσ διαρκούν 1 χρν ο. (Η διάρκεια ζωήσ µπορεί να είναι µικ ρτερη, ανάλογ α µε τισ συνθήκεσ χρήσησ.)  ταν πέσει η µπατ[...]

32 Τεχνικά Χαρακτηριστικά Τµήµα CD player Λγοσ σήµατοσ/θ ρυβο 90 d B Απκριση συχντητασ 10 – 20.000 Hz W ow & flutter Κάτω απ το µετρήσιµο ριο Τµήµα δέκτη FM Εύροσ συντονισµού 87,5 – 108,0 MHz Ακροδέκτησ κερ?[...]

33 Αντιµετώπιση προβληµάτων Η ακλουθη λίστ α θα σασ βοηθήσε ι να επιλύσετε τα προβλήµα τα που πιθαν ν να συναν τήσετε µε τη συσκευή σα σ. Πριν µελετήσε τε την πα ρακάτω λίστα , ελέ γξ τε τ ισ αν[...]

34 Ραδιοφωνική λήψη Ο συντονισµσ πρ ορυθµισµένων σταθµών είναι αδύνατοσ. • Απο θηκεύστε στη µνή µη τη σωστή συχντητα . • Το σήµ α µετάδοσησ είναι πολύ αδύναµο. Είνα ι αδύνατη η λήψη σταθµών. [...]

35 Ενδείξει σ/Μηνύµατα σφαλµάτω ν *1 τα ν τ ο CD/MD chang er είναι συνδ εδεµέν ο µε τη συσ κευή , στην οθ νη εµ φανίζε ται ο αριθµ σ δί σκου του CD ή MD . *2 Στην οθνη εµφ ανίζετα ι ο αριθµσ του δίσκο υ π?[...]

2 Поздравляем с покупкой! Благодар им Ва с за то, что Вы ос танов или св ой выб ор н а про игрыв ател е ком пакт- дисков Sony. Данны й про игры ватель имеет р яд новы х хара ктери стик: • Вы бор язы ка * [...]

3 Содержание Расположение органов управления . . . . 4 Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . 6 Примечания относительно дисков . . . . 6 Нача ло р аботы Переус тановка пар аметров устройства . . . . . . . . . . [...]

4 Расположение органов управления Подроб нее см. на указ анны х стран ицах. : Во вре мя восп роизв едени я : При пр иеме ра диопе редач : В режим е работ ы меню a Кнопка SCRL 10 b Кнопка DSPL/PTY ( изменение ?[...]

5 a Кнопка вклю чения/в ыключени я питан ия * b Кнопка Z (выбро с) (ра сполож ена под перед ней па нелью ) 10 c Окно дисплея d Кнопка OP EN 8 , 9 , 10 e Прие мник си гнала от пульта дистанцио нного управ ления и [...]

6 Меры предосторожн ости • Есл и авто мобиль бы л припа ркован в солн ечном месте , не включ айте устройс тво до тех по р, пока оно не охла дится. • При раб оте уст ройства автома тичес ки выдвига [...]

7 • Пе ред вос произ ведение м протр ите компакт -диск имеющей ся в п родаже чистящ ей тк анью. Прот ирайт е компакт - диск в напра влении от цент ра к к раям. Не польз уйтес ь раство рител ями, так ?[...]

8 Снятие передней панели Для пред отвра щения кражи аппар ата Вы можете снять с него пе реднюю панель . Предупреж дающий сигна л Если В ы, повер нув клю ч заж игания , перевели его в положе ние OF F,[...]

9 Установка час ов Часы данного аппара та имеют 24-часовую инди каци ю. Прим ер: ус танов ка ч асов на 1 0:08 1 Нажмите кно пку (MENU) , за тем нажимайт е на одну из сторо н кноп ки (DIS C) до появлен ия на дис?[...]

10 Примеч ания • После заверше ния посл едне й композ иции на диске во спрои зведение возобн овляетс я с первой компо зиции. • Если бы ло по дсоедин ено до полнител ьное устройст во, восп роизв е[...]

11 Повторное воспроизведен ие композ иций — Повтор вос произведен ия По ок ончан ии восп роизв едения диска, установ ленно го в осн овном устрой стве, отдель ная ком позиция и ли диск полно стью[...]

12 4 Введит е символы . 1 Нажимайт е на сторону (+) * 1 кнопки (DISC) , пок а не выб ерите нужный сим вол. A t B t C ... t 0 t 1 t 2 ... t + t – t * ... t * 2 t A *1 Для перемеще ния в обратн ом поряд ке нажимай те на с торону (–) к?[...]

13 Поис к диска по названию — Именной поис к (для проигры вателя компак т-дисков с функцией CD TEXT/CUSTOM FILE или проигр ывателя мини-ди сков) Эту фу нкцию мо жно ис пользо вать для дис ков с назна ченны[...]

14 Воспроизв едение только определе нных компози ций Можн о выбр ать: • Ban k on — для во спрои зведения компози ций, дл я кото рых уст ановл ен парам етр “Play ”. • Ban k inv (наобо рот) — для воспро изве?[...]

15 Прием радиостан ций, сохраненных в памяти 1 Нажимайте кноп ку (SOURCE) , чтобы выбра ть радиоприемни к. 2 Нажмите нес колько ра з кнопку (MODE) дл я выбо ра д иапаз она. 3 Нажмит е номерную кнопку (от (1) ?[...]

16 Настройка радиостанций п о списку — Именной пои ск 1 При приеме ра диопереда чи нажмит е кратковре менно кнопку (LIST) . На дис плее от обража ется ча стот а или назван ие, на значенно е те кущей с[...]

17 Примеч ания • В зав исим ости от ст раны или регио на, могу т работат ь не в се функци и RDS. • Функ ции RDS могут не р аботать над лежа щим образом , если сигна л очень с лабый, ил и радиос танция, н ?[...]

18 Прием дорож ных сообщений — TA/TP Включ ив парам етры д орож ных сообще ний (TA) и прог раммы о до рожном движен ии (TP), можно а втомати чески настроит ься на ра диост анцию ди апазо на FM, пере дающ у[...]

19 Занесени е в память различных параметро в для каждо й предуст ановленной ст анции 1 Выбери те диапазон FM и настрой тесь на нужную станц ию (стр. 15). 2 Нажмите кно пку (AF) и/и ли (T A) для выбора “AF on?[...]

20 Примеч ание Эту функци ю нев озможно ис пользо вать в некотор ых стра нах, где не пер едаю тся да нные PTY (выб ор тип а про граммы) . 1 Нажи майт е кно пку (DSPL/PTY) во время приема в диапазо не FM до поя[...]

21 DAB (как дополне ние) К этому аппарату можно под соеди нить дополни тель ный тюне р DAB. Обзор DA B DAB ( Dig ital Au di o Bro ad cas tin g - цифров ое ауд иовеща ние) - это н овая муль тимеди йная вещат ельная сист ема[...]

22 2 Нажмит е несколько раз кнопку (MODE) для выбора “DAB”. 3 Нажи майт е на одн у из стор он кнопки (DIS C) , пока не появитс я индикация “C h. XXX”. 4 Нажи майт е на одн у из стор он кнопки (DIS C) , пока не появи?[...]

23 Предварительная настройка услуг DAB вручную — Редакти рование предварит ельной на стройки Можн о выполня ть предв арите льную настрой ку услу г DAB вручну ю или удалять предв аритель но настр [...]

24 Настройка DAB- программ по списк у Выполн ите про цедур у, описа нную ниже, для нас тройки DAB-пр ограм мы вруч ную . 1 Во время прослуши вания DAB- программы нажимайте кнопку (LIST) до появления индик ?[...]

25 Примеч ание Индикация “BLGL” п оявляется в меню то лько в том слу чае, ес ли ап парат принимает много канальную прог рамму. Поиск услуги DAB по типу программы ( PTY) Для нас тройк и на нуж ную про гр[...]

26 Вставка прилагаемой лити евой батарейки (т олько для модели RM-X5S) Совет Сведения о лити евой бат арейке см. в р азделе "Приме чания от носител ьно л итиевой ба тарей ки" (стр. 33) . Посредст в?[...]

27 Посредств ом нажатия и одновременн ого враще ния регулятора Нажмите и пов ерните регулятор, чтобы : – П рин ять пр едварит ельно устано вленн ую ст анцию. – С мен ить ди ск * . * Когда под ключен[...]

28 Резкое уменьшение громкости Нажмит е кнопку (ATT) . На дис плее кр атков ремен но отображ ается индика ция “AT T on”. Для восс тано вления преды дущег о уровн я громк ости еще раз наж мите кнопк у (A[...]

29 Режим воспр оизведения • Local on/ off (ре жим м естно го поиск а) (стр. 15) – Вы берите “on” для н астро йки т олько на стан ции с силь ным сигна лом. • M ono on /off (моно фониче ский ре жим) (стр. 15) – Выбе ри?[...]

30 4 Выберит е требу емую частот у и уровен ь. 1 Наж мите на о дну из с торо н кнопки (SEEK) , что бы выбрать нужную часто ту. При к аждом по следу ющем нажатии кнопки (SEEK) мен яется час тота. 62 Hz y 157 Hz y 39 6 H[...]

31 4 Нажимайте на одну из сторо н кноп ки (SEEK) дл я в ы бор а желае мой наст ройки. 5 Нажмите кно пку (ENTER) . Создание над писи для движущегося дисп лея Для дви жуще гося дисп лея можн о созд ать надпис?[...]

32 Дополни тел ьная информ ация Уход за аппаратом Заме на пред охр ани теля При замене предохра нител ей обязатель но испо льзу йте тол ько те, которы е соответс твую т силе тока, ука занно й на и?[...]

33 Замена лит иевой бата рейки При но рмаль ных усло виях с рок дей ствия батарее к соста вляе т приблизи тельно 1 год. (Срок службы может быть меньш е в зависим ости от усл овий эк сплуа тации .) Ко[...]

34 Технические характеристики Проигры ватель комп акт-дисков Отношение “ сигнал/шум” 90 дБ Диапазон воспроизво димых частот 10 – 20.000 Гц Низкоча стотная и высокочаст отная детона ция Ниже уров [...]

35 Дополнит ельные принад лежности Поворотный дистанц ионный переключа тель RM-X4S Кабе ль BU S (поставл яется в комп ле кте с к абеле м с разъемам и RCA) RC-61 (1 м), RC-62 ( 2 м) Дополнит ельное обо рудование ?[...]

36 На аппара т не п одается пита ние. • Про верь те соедин ение. Если все соедине ния вып олнен ы правиль но, проверь те предох ранит ель. • В автом обиле о тсутству ет пол ожение ACC кл юча заж иган?[...]

37 Инди кация/Cообщени я об ошибк ах RDS После нескольких секунд прослушивания вклю чается функция SEEK. Станци я не пер едает данны е TP, или передав аемый сигнал слишко м слабы й. t Нажима йте кно пк?[...]

38 *1 Если к этому устр ойству подключе н проиг рыватель к омпак т-/мини- дисков с возмож ностью см ены диско в, на дисплее отобр ажается номер компа кт- или м ини-ди ска. *2 На д исплее ото браз ится ?[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thaila nd[...]