Sony CDX-GT225C manuel d'utilisation

CDX-GT225C CDX-GT222 CDX-GT220 CDX-GT121 Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing 3-218-435- 11 (1) GB DE FR IT NL T o cancel the demonstration (DEMO) display , see page 11. Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (DEMO) schlagen Sie bitte auf Seite 12 nach. Pour annuler la démonstration (D EMO[...]

2 CDX-GT225C/GT222/GT220 on ly For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. This label is located on the bottom of the chassis. The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, H[...]

3 T able of Contents About this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Welcome ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Getting Starte d Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Detaching the fro nt panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Attaching th e front panel . . . . . . . . .[...]

4 About this manual This manual contains instructions for the CDX-GT225C, GT222, GT220, and GT121. The following chart sho ws the main differences between these models. Check your model name, and refer to the dif ference indications in each section of this manua l. Welcome ! Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player . Y ou can enjoy yo[...]

5 Attaching th e front panel Engage part A of the front panel with part B of the unit, as illustrated, a nd push the left side into position until it clicks. Note Do not put anything on the inn er surface of the front panel. B A[...]

6 Location of controls and basic operations Main unit This section contains in structions on the location of controls and basic operations. For details, see the respectiv e pages. A OFF button T o power of f; stop the source. B EQ3 (equalizer) button page 10 T o select an equalizer type (X PLOD, V O CAL, EDGE, CR UISE, SP ACE, GRA VITY , CUSTOM or [...]

7 I (front panel release) button page 4 J DSPL (displ ay) /SCRL (scr oll) butto n (CDX-GT225C/GT222/GT220) page 8 T o change displa y items (press); scroll the display item (press and hold). DSPL (display) button (CDX-GT121) page 8 T o change display items. K SEEK –/+ b uttons CD : T o skip tracks (press); skip tracks continuously (press, then pr[...]

8 CD Displa y items *1 Album n umber is displa yed only when the alb um is changed. (CDX-GT225C/GT222/GT220 only) *2 When pla ying an MP3, ID3 tag is displa yed, and when pla ying a WMA, WMA tag is displa yed. (CDX-GT225C/GT222/GT220 only) T o change display items, press (DSPL) . Tip Displa yed item s may diff er depending on model, disc type, reco[...]

9 RDS Overvie w FM stations with Radi o Data System (RDS) service send inaudible digital information along with the regular radio program signal. Display items A Frequency* 1 (P rogram service name), Preset number , Clock, RDS data B TA / T P * 2 *1 While receivi ng the RDS station, “ * ” is displa yed on the left of the freque ncy indication. [...]

10 2 W ithin 5 seconds, press again a number button of the local station. Repeat this procedure until the local station is receiv ed. Selectin g PTY 1 Press and hol d (AF/TA) (PTY) d uring FM reception. The current program type name appears if the station is transmitting PTY data. 2 Press (AF/TA ) (PTY) repeatedly until the desire d program type ap[...]

11 Adjusting setup items — SET 1 Press and hol d the select b utton. The setup display appears. 2 Press the select b utton repeatedl y until the desired item ap pears. 3 Rotate the volume control dial to select the setti ng (example “ON” or “OFF”). 4 Press and hol d the select b utton. The setup is complete and the display returns to norm[...]

12 * Be sure to use a straight ty pe plug. Adjust the v olume level Be sure to adjust the volume for each connected audio device before playback. 1 T urn down the v olume on the unit. 2 Press (SOURCE) repeatedly until “ A UX” appears. “FR ONT IN” appears. 3 Start playback of the portable audio devic e at a moderate volume. 4 Set your usual [...]

13 • V OL (volume) control The same as the volume control dial on the unit (rotate). • SEEK/AMS c ontrol The same as (SEEK) –/+ on the unit (rotate, or rotate and hold). • A TT ( attenuate) button T o attenuate the sound. T o cancel, press again. • DSPL (display) button T o change display items. * Not av ailab le f or this unit. Changing [...]

14 • Before playing, clean the discs with a commercially available cleaning cloth. W ipe each disc from the center out. Do not use solvents such as benzine, thinner , commercially av ailable cleaners, or antistatic spr ay intended for analog discs. Notes on CD-R/CD-R W discs • Some CD-Rs/CD-R Ws (depending on the equipment used for its r ecordi[...]

15 Maintenance Replacing the lithium batter y of the card remote commander Under normal conditions, the battery will last approximately 1 year . (The service life may be shorter , depending on the conditions of use.) When the battery becomes weak, the range of the card remote commander becomes shorter. Replace the battery with a new CR2025 lithium [...]

16 2 Remove the u nit. 1 Insert both release k eys simultaneously until the y click. 2 Pull the r elease ke ys to unseat th e unit. 3 Slide the unit out of the mounting. Specifications CD Player section Signal-to-n oise ratio : 120 dB Frequency response : 10 – 20,000 Hz W ow and flut ter: Belo w measurable limit T uner section FM T u ning rang e:[...]

17 T roubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your un it. Before going through the checklist below , check the connection and operating procedures. General No power is being supplied to the un it. • Check the connectio n. If everything is in order, check the fuse . • If the unit is tur ned off [...]

18 Error displays/Mess ages If these solutions do not he lp improv e the situation, consult your nearest Sony dealer . If you take the unit to be repaired bec ause of CD playback trouble, bring the disc that was used at the time the problem be gan. An FM program broadcast in stereo is he ard in monaural. The unit i s in monaura l reception m ode. t[...]

[...]

2 Nur CDX-GT225C/GT222/GT220 s Wichtig! Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung. Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations-/Anschlussanleitung. Dieses Etikett befindet sich an der Unterseite des Geh?[...]

3 Inhalt Hinweise zu di eser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . 4 Willkomm en! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vorbereitungen Einstellen d er Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Abnehmen de r Frontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Anbringen der Front platte . . . . . . . . . . . . . . . 5 Lage und[...]

4 Hinweise zu dieser Anleitung Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die Modelle CDX-GT225C, GT222, GT220 und GT121. Aus der folgenden T abelle gehen die wichtigsten Unterschiede zwischen den Modellen hervor . Schauen Sie nach, welches Modell Sie erwo rben haben, und achten Sie in de n versc hiedenen Abschnitten des Handb [...]

5 Vorbereitungen Einstellen der Uhr Die Uhr zeigt die Uhrzeit im 24-Stunden-Format digital an. 1 Halten S ie die Auswahltaste g edrückt. Die Einstellanzeige erscheint. 2 Drücken Si e die A uswahltaste so oft, bis „CLOCK-ADJ“ angezeigt wird. 3 Drücken Si e (SEEK) +. Die Stundenanzeige blinkt. 4 Drehen Sie den Lautstär keregler , um die Stund[...]

6 Lage und Grundfunktionen der T eile und Bedienelemente Hauptgerät In diesem Abschnitt werden Lage und Grundfunktionen d er T eil e und Bedienelemente beschrieben. Nähere Erläuterungen f inden Sie auf den je weiligen Seiten. A T a ste OFF Ausschalten bzw . Stoppen der T onquelle. B T aste EQ3 (Equalizer) Seite 11 Auswählen eines Equalizer -T y[...]

7 I T aste (Lösen der Frontplatte) Seite 5 J T aste DSPL (Anz eige)/SCRL (Bildlauf) (CDX-GT225C/GT222/GT220) Seite 8 W echseln der Informationen im Display (drücken) bzw . Durchlaufenlassen der Informationen im Disp lay (gedrückt halten). T aste DSPL (Anz eige) (CDX-GT121) Seite 8 W echseln der Informationen im Display . K T asten SEEK –/+ CD [...]

8 CD Informationen im Display *1 Die Albumn ummer wird nur beim W echseln des Albums ange zeigt. (nur CDX-GT225C/GT222 /GT220) *2 Bei der Wiedergabe einer MP3-Dat ei wird das ID3- T ag angezeigt, bei der Wiedergabe einer WMA- Datei wird das WMA-T ag angez eigt. (nur CDX-GT225C/GT222 /GT220) Zum W echseln der angezeigten Informationen drücken Sie ([...]

9 A utomatisches Einstellen v on Sendern 1 Wählen Sie den Freq uenzbereic h aus und starten Sie mit (SEEK) –/+ die Suche nac h dem Sender . Der Suchlauf stoppt, wenn ein Sender empfangen wird. W iederholen Sie diesen V organg, bis das Gerät den ge wünschten Sender empfängt. Tipp Wenn Sie die F requenz des gewünschten Senders kennen, halt en [...]

10 Empfang en von Katastrophenwarn ungen W enn AF oder T A aktiviert ist, unterbrechen Katastrophenwarnungen automatisch die ausgewählte T onquelle. Tipp Wenn S ie die Lautstärk e während einer V erkehrsdurchsage ei nstellen, wird der eingestellte P egel für spätere V er kehrsdur chsagen gespeichert, und zwar u nabhängig v on der sonst einge [...]

11 Weitere Funktionen Ändern der Klangeinstellungen Einstellen der Klangeigenschaften — B AL/F AD/SUB Sie können die Balance, den Fader und die Lautstärke des T iefsttonl autsprechers einstellen. 1 Drücken Si e die A uswahltaste so oft, bis „B AL“, „F AD“ oder „SUB“ angezeigt wird. Die Anzeige wechselt folgendermaßen: LO W * 1 t [...]

12 Verwenden gesondert erhältlicher Geräte Zusätzliche A udiog eräte W enn Sie ein gesondert erhältliches tragbares Audiogerät an die A UX-Eingangsbuchse (Stereominibuchse) am Gerät anschließen und dann einfach die T onquelle auswählen, können Sie den T on über die Lautsprecher des Fahrzeugs wiedergeben lasse n. Unterschiede im Lautstär[...]

13 * V erwenden Sie unbedingt eine n Steck er ohne Überkreuzung. Einstellen des Lautstärkepegels Stellen Sie unbedingt vo r der W iedergabe die Lautstärke der einzelnen angeschlossenen Audiogeräte ein. 1 Drehen Sie die Lautstärke an diesem Gerät herunter . 2 Drücken Sie (SOURCE) so oft, bis „A UX“ angezeigt wird. „FR ON T IN“ erschei[...]

14 • Regler SEEK/ AMS Entspricht (SEEK) –/+ am Gerät (drehen oder drehen und gedreht halten). • T aste A TT (Dämpfen des T ons) Dämpfen des T ons. Zum Beenden der Funktion drücken Sie die T aste erneut. • T aste DSPL (Anzeig e) W echseln der Informat ionen im Display . * Bei diesem Gerät nicht v erfügbar . W echseln der Drehric htung [...]

15 • CDs mit außer gewöhnlichen F o rmen (z. B. herzförmige, quadratische oder sternförmige CDs) können mit diesem Gerät nicht wiederge geben werden. Falls Sie es doch v ersuchen, kann das Gerät besc hädigt werde n. V erwenden Sie solche CDs nicht. • Single-CDs (8-c m-CDs) können ebenfalls nicht verwe ndet werd en. • Reinigen Sie CDs[...]

16 WMA-Date ien (nur CDX-GT225 C/GT222/GT2 20) • WMA steht für W indows Media Audio. Dabei handelt es sich um einen Formatstandard zum Ko mprimieren von Musikdateien. Hierbei werden Audio-CD-Daten auf etwa 1/22* ihrer ursprünglichen Größe komprimier t. • WMA-T ags bestehen aus 63 Zeichen. • Fügen Sie beim Benennen einer WMA-Datei unbedin[...]

17 Reinigen der Anschlüsse Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß, wenn die Anschlüsse zwisch en dem Gerät und der Frontplatte verschmutzt sind. Um dies zu vermeiden, nehmen Sie die Frontplatte ab (Seite 5) und reinigen Sie die Anschlüsse mit einem W attestäbchen. Drücken Sie dabei nicht zu fest auf die Anschlüsse . An[...]

18 Endver stärker A usgänge: Lautsprecherau sgänge (v ersie gelte Anschlüs se) Lautsprecherimp edanz: 4 – 8 Ohm Maximale A usgangsleistung: 45 W × 4 (an 4 Ohm) Allgemei nes A usgang: Audioaus gänge (T iefsttonlautsprech er/hinten umschaltbar) Motoranten nen-Steuer anschlus s Steueransc hluss für End verstärker Eingänge : Steueransc hluss[...]

19 Die Abschal tautomatik funk tioniert nicht. Das Gerät ist einges chaltet. Die Absch altautomatik wird nach de m Ausschalte n des Geräts akti viert. t Schalten Si e das Gerät aus. CD-Wiedergabe Es lässt sich keine CD ei nlegen. • Es ist bereits eine andere CD ei ngelegt. • Die CD wurde mit Gewalt f alsch herum o der falsch eingele gt. Die[...]

20 Fehleranzeigen/Meldungen W enn sich das Problem mit diesen Abhilfemaßnahmen nicht be heben lässt, wenden Sie sich an einen Sony-Händler . W enn Sie das Gerät aufgrund einer Störung bei der CD-W iedergabe zur Reparatur bringe n, bringen Sie bitte auch die CD mit, die eingelegt war , als das Problem zum ersten Mal auftra t. ERRO R • Die CD [...]

[...]

2 CDX-GT225C/GT222/GT220 un iquement En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/raccordement fourni. Cette étiquette est située sur la partie inférieure du châssis. Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 K onan, Minato-ku, T okyo, 108-0075 Japon. Son représentant autorisé concer[...]

3 T able des matières A propos de ce mode d’emp loi . . . . . . . . . . . . . 4 Félicitatio ns ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Préparation Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Retrait de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installation de la façade . . . . . . . . .[...]

4 A propos de ce mode d’emploi Ce mode d’emploi contient les instructions relativ es aux modèles CDX-GT225C, GT222, GT220 et GT121. Le tabl eau sui vant indique les principales dif férences e xistant entre ces modèle s. Vérifiez le nom de v o tre modèle et reportez-vous aux indications correspondantes dans chaque section de ce mode d’emp[...]

5 Préparation Réglage de l’horloge L ’horloge numérique fonctionne suiv ant un cycle de 24 heures. 1 Appuyez sur la touche d e sélection et maintenez-la enfoncée . La fenêtre de réglage s’af fi che. 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection jusqu’ à ce que « CLOCK- ADJ » apparais se. 3 Appuyez sur (SEEK) +. L ’indicat[...]

6 Emplacement des commandes et opérations de base Appareil principal Cette section co ntient les in structions relati ves à l’emplacement des commandes et aux opérations de base. Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages correspondants. A T ouche OFF Permet de mettre l’appareil hors tension ; d’arrêter la source. B T ouch[...]

7 I T ouche (déverrou illage de la façade) page 5 J T o uche DSPL (affichag e)/SCRL (défilement) (CDX-GT225C/GT222/ GT220) page 8 Permet de changer les rubriques d’af f ichage (appuyez) ; de f aire défiler les rubriques d’aff ichage (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée). T o uche DSPL (affichag e) (CDX-GT121) page 8 Permet de ch[...]

8 CD Rubriqu es d’affichag e *1 Le numéro de l’album s’aff iche uniquement l orsque l’album est mo difié. (CDX-GT225C/GT222/GT220 uniquement) *2 Lorsque v ous lisez un fichier MP3, l’étiquette ID3 s’affiche . La lecture d’un fichier WMA s’accompagne de l’aff ichage de l’étiquet te WMA. (CDX-GT225C/GT222/GT220 uniquement) Pou[...]

9 Recher che aut omatique des fréquences 1 Sélectionn ez la bande, puis appuy ez sur (SEEK) –/+ pour recher cher la station. Le balayage s’interrompt lorsque l’appareil capte une station. Répétez cette procédure jusqu’à ce que v ous captiez la sta tion souhaitée. Conseil Si v ous connaissez la fré quence de la st ation que vous so u[...]

10 Réception de messages d’urgence Lorsque la fonction AF ou T A est acti vée, les messages d’urgence in terrompent automatiquement la sour ce sélectionnée en cours de dif fusion. Conseil Si vous réglez le niv eau de volume pendant la diffusion d’un message de radiogu idage, ce niv eau sera enregistré dans la mémoire pour les messages [...]

11 Autres fonctions Modification des caractéristiques du son Réglage des caract éristiques du son — B AL/F AD/SUB V ous pouvez régler la balance gauche-droite, l’équilibre av ant-arrière, ainsi que le volume du caisson de grav es. 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection jusq u’à ce que « B AL », « F AD » ou « SUB » a[...]

12 Utilisation d’un appareil en option Apparei l audio auxiliai re En raccordant un appareil audio portatif en option à la prise d’entrée A UX (mini-prise stéréo) de l’appareil, puis en sélectionnant simplement la source, vous pouv ez l’écouter par l’intermédiaire des haut-parleurs du véhicule. Le niv eau de v olume peut être ré[...]

13 Réglage du niveau de v olume V eillez à régler le v olume de chaqu e appareil audio raccordé av ant la lecture. 1 Baissez le v olume de l’ appareil. 2 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) jusqu’à ce l’indication « A UX » apparaisse. « FR ONT IN » apparaît. 3 Lancez la lecture de l’appareil a udio portatif à un volume modéré. [...]

14 • Commande SEEK/AMS Identique à la touche (SEEK) –/+ de l’appareil (tournez ou tournez et maintenez enfoncée). • T o uche A TT (atténuer) Permet d’atténuer le son. Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler . • T o uche DSP L (affichage) Permet de changer les rubriqu es d’aff ichage. * Non disponible su r cet appareil. Mo[...]

15 • Les disques de forme non standard (notam ment en forme de cœur, de carré ou d’étoile) ne peuvent pas être lus avec cet appareil. V ous risquez d’endommager v otre appareil si vous es sayez de le faire. N’utilisez pas de tels disques. • Ce lecteur ne permet pas la lecture des CD de 8 cm. • A vant la lecture, nettoyez les disques[...]

16 A pr opos des fichie rs WMA (CDX-GT225C/G T222/GT220 uniquement) • WMA, qui signifie W indows Media Audio, est une norme de format de compression des fichiers audio. Il comprime les donn ées de CD audio à en viron un 1/22e* de leur taille initiale. • L ’étiquette WMA compte 63 caractère s. • Lors de l’identification d’un f ic hie[...]

17 Retrait de l’appareil 1 Retirez le tour de protection. 1 Retirez la façade ( page 5 ). 2 Insérez les clés de déblocage dans le tour de protection. 3 T irez sur les clés de déblocage pour retirer le tour de protection. 2 Retirez l’appareil. 1 Insérez simultanément les deux clés de déblocage jusqu’au déclic. 2 T irez sur les clés[...]

18 Appareils/accessoires en option : pour les modèles CDX-GT225C/GT222/GT2 20 Mini-télécomma nde : RM-X114 pour le modèle CDX-GT2 25C Satellite de command e : RM-X4S Il est possible que v otre rev endeur ne dispose pas de certains accessoires décrits ci-dessus. V euillez vous adresser à lui pour tout renseignement complémen taire. La concept[...]

19 Affichage des erreurs et message s Les rubriques d’affichage ne déf ilent pas. • Pour les disques co ntenant un grand nomb re de caractère s, le défilement pe ut être in opérant. • « A.SCRL » est réglé sur « OFF ». t Réglez « A.SC RL-ON » (page 12). t Appuyez sur l a touche (DSPL) (SCRL) e t maintenez- la enfoncée .* Le son [...]

20 Si ces solutions ne perme ttent pas d’améliorer la situation, contactez votre re vendeur Sony le plus proche. Si vous portez l’appareil à réparer en raison d’un problème de lecture de CD, apportez le disque utilisé au moment où le problème s’est produit. OFFSET Il est pos sible qu’i l y ait un problème de fonctionne ment. t Vé[...]

[...]

2 Solo CDX-GT225C/GT222/GT22 0 Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma l del D.M.28.08.1995 n.548. Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni per l’installazione e i collegamenti in dotazione. Questa etichetta è posta nella parte inferiore esterna. Il presente a[...]

3 Indice Informazioni sul presente manuale . . . . . . . . . . 4 Congratulazioni! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Operazioni preliminari Impostazione del l’orologio . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Rimozione de l pannello anteriore . . . . . . . . . . . 5 Installazione del pannello anter iore . . . . . . . 5 Posizione dei coman[...]

4 Informazioni sul presente manuale Le istruzioni contenute nel presente manuale fanno riferimento ai modelli CDX-GT225C, GT222, GT220 e GT121. Nel se guente grafico sono riportare le diff erenze principali tra questi modelli. Controllare il nome del modello, quindi consultare le indicazioni relative alle dif ferenze riportate in ogni sezione del p[...]

5 Operazioni preliminari Impostazione dell’orologio L ’orologio mostra l’indicazi one digitale dell’ora in base al sistema delle 24 ore. 1 T enere premuto il tasto d i selezione . V iene visualizzato il display di impostazione. 2 Premere più v olte il tasto di selezione fino a visualizzare “CLOCK-ADJ”. 3 Premere (SEEK) +. L ’indicazi[...]

6 Posizione dei comandi e operazioni di base Unità principale La presente sezione contiene le istruzioni riguardanti la posizione dei comandi e le operazioni di base. Per ulteriori informazioni, vedere le pagine corrispondenti. A Ta s t o O F F Per disatti vare l’alimen tazione; per arrestare la riproduzione della sorgente. B T asto EQ3 (equaliz[...]

7 I T asto (rilascio pannello a nteriore) pagina 5 J T asto DSPL (display)/SCRL (scorrimento) (CDX-GT225C/GT222/ GT220) pagina 8 Per cambiare le voci del display (premere); per scorrere le voci del display (tenere premuto). T asto DSPL (display) (CDX-GT121) pagina 8 Per cambiare le voci del display . K T asti SEEK –/+ CD : Per saltare i brani (pr[...]

8 CD V oci del di splay *1 Il numero dell’alb um viene visualizzato solo quando si cambia album. (solo CDX-GT225C/GT222/ GT220) *2 Durante la riproduzione di un fil e MP3, viene visualizzato il tag ID3, mentre dur ante la riproduzione di un file WMA, viene visu alizzato il tag WMA. (solo CDX-GT225C/GT222/ GT220) Per modificare le voci del display[...]

9 Sintonizzazione automatica 1 Selezionare la banda, quindi premere (SEEK) –/+ per ricercare la st azione. La ricerca si arresta non appena l’a pparecchio ricev e una stazione. Ripetere questa procedura fino alla ricezione della stazione desiderata. Suggerimento Se si conosce la frequenza della stazio ne che si desidera ascoltare , tenere prem [...]

10 Ricezione dei notiziari di emergenza Se è atti vato il modo AF o T A, gli annunci di emergenza interrompo no automaticamente la riproduzione della sor gente selezionata. Sugg erimen to Se si regola il liv ello del volume dur ante un notiziario sul traffico , tale liv ello viene memorizzato per i successivi notiziari sul traff ico , indipendente[...]

11 Altre funzioni Modifica delle impostazioni audio Regolazione delle caratt eristiche dell’audio — B AL/F AD/SUB È possibile regolare il bilanciamento, l’attenuazione e il volu me del subwoofer . 1 Premere più v olte il tasto di selezione fino a visualizzare “B AL ”, “F AD” o “SUB”. La voce cambia come riportato di seguito: LO [...]

12 Uso di apparecchi opzionali Apparecchio au dio ausiliare Colleg ando un disposit i vo audio porta tile opzionale alla prese di ingresso A UX (minipresa stereo) sull’apparecchio e quindi selezionando la sorgente, è possibile ascoltare l’audio del dispositiv o portatile mediante i diffusori dell’auto. Il liv ello del v olume è regolabile p[...]

13 Regolazione del livello del v olume Regolare il volume di ogni apparecchio audio collegato prima de lla riproduzione. 1 Abbassare il volume sull’apparecchio. 2 Premere più volte (SOURCE) fino a visualizzare “ AUX”. V iene visualizzato “FR ONT IN”. 3 A vviare la riproduzione del dispositiv o audio portatile ad un volu me moderato. 4 Im[...]

14 • T asto A TT (attenuazio ne audio) Per attenuare l’audio. Per annullare l’operazione, premere di nuo vo il tasto. • T a sto DSPL (displ ay) Per cambiare le voci del display . * Non disponibile per questo apparecchio . Modifica della direzione operativa La direzione operati va dei comandi è impostata in fabbrica come il lustrato di segu[...]

15 • Non ripr odurre dischi dalla forma irregolare (ad esempio a forma di cuo re, quadrato o stella) con questo apparecchio, onde e vitare problemi di funzionamento all’apparecchio stesso. Non utilizzare questo genere di dischi. • Non è possibile riprodurre CD da 8 cm. • Prima della riproduzione, pulire i dischi con un panno apposito dispo[...]

16 Informazioni sui file WMA (solo CDX-GT 225C/GT2 22/GT220) • WMA, l’acronim o di W indows Media Audio, è un formato standard di compressione dei file musicali che consente di comprimere i dati audio di un CD fino a circa 1/22* delle dimensioni origin ali. • I tag WMA contengono 63 caratteri. • Durante l’assegnazio ne di un nome a un fi[...]

17 Rimozione dell’apparecchio 1 Rimuo vere la corn ice pr otettiva. 1 Rimuovere il panne llo anteriore ( pagina 5 ). 2 Inserire le chiavi di rilascio nella cornice protettiv a. 3 Estrarre le chiavi di rilascio per rimuovere la cornice protettiv a. 2 Rimuo vere l’apparecchio. 1 Inserire contemporaneamente entrambe le chiavi di rilascio fino a fa[...]

18 Dimensioni: cir ca 178 × 50 × 179 mm (l/a/p) Dimensioni d i montaggio: circa 182 × 53 × 162 mm (l/a/p) Pes o: ci rca 1,2 kg Accessori in dotazione: Elementi per l’instal lazione e i c ollegamenti (1 se t) Accessori /apparecchi opzion ali: per i modelli CDX-GT 225C/GT222/GT220 T elecoma ndo a sche da: RM-X114 per il modell o CDX-GT225C T el[...]

19 Messag gi e indicazioni di err ore Le voci del display non scorrono. • Per i dischi che presentano molti cara tteri, ta li voci potrebbero non scorrer e. • “ A.SCRL” è impostat o su “OFF”. t Impostare “ A.SCRL-ON” ( pagina 12). t T ener e premuto (DSPL) (SCRL).* L ’audio salta. • L ’installazi one non è corret ta. t Insta[...]

20 Se le soluzioni riportate non risolvono il problema, riv olgersi al più vicino rivenditore Sony . Se l’apparecchio viene portato in un centro di assistenza a causa di un problema relat iv o alla riproduzione di un CD, assicur arsi di portare il disco utilizzato al momento in cui si è verificato il problema. PUSH EJT Non è possi bile estrarr[...]

[...]

2 Alleen CDX-GT225C/GT222/ GT220 Zie voor het monteren en aansluiten v an het apparaat de bijgelev erde handleiding "Installatie en aansluitingen". Dit label bevindt zich aan de onderkant van het a pp araat. De fabrikant v an dit product is Sony Corporation, 1-7-1 K onan Minato-ku T okio, 108-0075 Japan. De geautoriseerde verte genwoordig[...]

3 Inhoudsopgave Informatie over deze handleiding . . . . . . . . . . . 4 Welkom! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Aan de slag De klok inst ellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Het voorpaneel v erwijderen. . . . . . . . . . . . . . . . 5 Het voorpaneel bevestigen . . . . . . . . . . . . . . 5 Bediening[...]

4 Informatie over deze handleiding Deze handleiding be vat instructies v oor de CDX-GT225C, GT222, GT220 en GT121. In de volgende tab el worden de belangrijkste verschillen tussen deze modellen weerge ge ven. Controleer uw modelnaam en raadplee g de verschillen die in elk gedeelte v an deze handleiding worden aa ngeduid. Welkom! Dank u voor de aank[...]

5 Aan de slag De klok instellen De digitale klok werkt met het 24-uurs systeem. 1 Houd de selectietoets ingedrukt. Het installatie venster word t weerge gev en. 2 Druk herhaaldelij k op de selectieto ets tot "CLOCK-ADJ" wordt weergegeven. 3 Druk op (SEEK) +. De aanduiding v oor he t uur begint te knipperen. 4 Draai de v olumeknop om het u[...]

6 Bedieningselementen en algemene handelingen Hoofdeenheid In dit gedeelte vindt u informatie over de locatie van bedieningselementen en instructies v oor algemene handelingen. Bekijk de betref fende pagina's v oor meer informatie. A OFF toets Uitschakelen; de bron stoppen. B EQ3 (equalizer) toets pa gina 11 Een equalizertype selecteren (XPLOD[...]

7 I (vo orpaneel loslaten) toets pagina 5 J DSPL (disp lay)/SCRL (rollen) toets (CDX-GT225C/GT222/GT220) pagi na 8 Displayitems wijzigen (indrukken); he t displayitem rollen (ingedrukt houden). DSPL (displa y) toets (CDX-GT121) pagina 8 De displayitems wijzigen. K SEEK –/+ toetsen CD : T racks ov erslaan (indrukken); tracks blijve n ove rslaan (i[...]

8 CD Displa yitems *1 Het alb umnummer wordt alleen weergeg ev en als het album w ordt gewijzi gd. (alleen CDX-GT225C/GT222/ GT220) *2 Als u MP3-bestanden afspeelt, wordt de ID3- tag weergege ven en wann eer u WMA-bestanden afspeelt, wordt de WMA-tag weergege ven. (alleen CDX-GT225C/GT222/ GT220) Als u de displayitems wi lt wijz igen, drukt u op (D[...]

9 Tip Als u de frequenti e kent v an de zende r die u wilt beluisteren, houdt u (SEEK) – /+ ingedrukt tot de frequentie onge veer is bereikt en drukt u vervolge ns herhaaldelijk op (SEEK) – /+ o m nauwkeurig af te stemmen op de gew enste frequentie (handmatig afstemmen). RDS Overzicht FM-zenders met de RDS-dienst (radiogege venssysteem) sturen [...]

10 Een regionaal pr ogramma beluisteren — REG Als de AF-functie is ingeschakeld: de fabrieksinstelling v an het apparaat wordt ontvangst tot een bepaalde re gio beperkt, zodat er niet automatisch wordt over geschakeld naar een andere regio nale zender met een sterkere frequentie. W anneer u het ontvangstge bied van het reg ionale programma verlaa[...]

11 Overige functies De geluidsinstellingen wijzigen De geluidskenmerken aanpa ssen — B AL/F AD/SUB U kunt de balans, de fader en het subwooferv olume regelen. 1 Druk herhaaldelij k op de selectieto ets tot "BAL", "F AD" of "SU B" wor dt weergegeven. Het item wordt als volgt gewijzigd: LO W * 1 t MID * 1 t HI * 1 t BA[...]

12 Optionele apparaten gebruiken Randa pparatuu r voor audio Door een optioneel draagbaar audioapparaat aan te sluiten op de A UX-ingang (stereo mini- aansluiting) op het apparaat en v ervolgens de bron te selecteren, kunt u het audioapparaat beluisteren via de autoluidsprekers. Het volume kan worden aangepast v oor elk verschil tussen het apparaat[...]

13 Kaartafstandsbediening RM-X114 (v oor CDX-GT225 C/GT222/G T220) De ov ereenkomstige toetsen op de kaartafstandsbediening bedienen dezelfde functies als die op het apparaat. De volgende toetsen op de kaartafstandsbediening verschillen v an de toetsen op het apparaat of hebben and ere functies dan de toetsen op het apparaat. • DSPL (display) toe[...]

14 De werkingsrichting wijzigen De werkingsrichting van de bedie ningselementen is in de fabriek ingesteld, zoals hieronder wordt aangege ve n. Als u de bedieningssatelliet rechts op de stuurkolom moet monteren, kan de werkingsrichting worden omgek eerd. 1 T erwijl u de VOL re gelaar indrukt, houdt u (SEL) ingedrukt. Aanvullende informatie Voorzorg[...]

15 • Reinig een disc v oor het afspelen altijd met een in de handel verkrijgbare reinigingsdoek. V eeg de disc van binnen naar buiten schoon. Gebruik g een oplosm iddelen zoals benzine, thinner en in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays voor grammofoonplaten. Opmerkingen bij CD-R's/CD-RW's • Sommige CD-R&a[...]

16 Opmerking Het afspelen v an de volgende WMA-b estanden wordt niet ondersteun d. – compre ssie zonder gegev ensverlies (lossless) – auteursrechtelijk be veiligd Met alle vragen of proble men met betrekking tot dit apparaat die niet aan bod komen in deze gebruiksaanwijzing, kunt u terecht bij uw Son y- handelaar . Onderhoud De lithiumbatterij [...]

17 Het apparaat verwijderen 1 V erwijder de besche rmende rand . 1 Maak het voo rpaneel los ( pagi na 5 ). 2 Bev estig de ontgrende lingssleutels op de beschermende rand. 3 T rek de ontgrendelingssleutels naar u toe om de beschermende rand te verwijderen. 2 V erwijder het apparaat . 1 Plaats beide ontgrendelingssleutels tegelijkertijd en duw hierop[...]

18 Optionele accessoi res/apparaten: voor CDX-GT225C/GT 222/GT220 Kaartafsta ndsbediening : RM-X114 voor CDX-GT225C Bedieningssate lliet: RM-X4S Het is mogelijk dat nie t alle vermelde accessoires verkrijgbaar zijn bij uw Sony-handelaar . Ne em contact op met uw Sony-handelaar v oor meer informa tie. Wijzigingen in ontwerp en technische gege vens v[...]

19 Foutmeldingen/berichte n De disc w ord t niet uitge worpe n. Druk op Z (uit werpen) (pag ina 6). Radio-ontv angst De zenders kunnen niet worden ontvangen. Het geluid is gestoor d. • Sluit de bedienin gskabel v an de elektrische ant enne (blauw) of voedingskabel voor a ccessoires (rood) aa n op de voedingska bel van de auto-a ntenneversterker ([...]

20 Als deze oplossingen niet helpen, moet u de dichtstbijzijnde Sony-h andelaar raadplegen. Als u het apparaat ter reparatie wegbrengt om dat een CD's niet goed worden afges peeld, kunt u het beste de disc meene men waarmee het probleem is begonnen. " " of " " Tijdens het snel teru g- of vooruitspo elen hebt u het begin of [...]

[...]

T ragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO .) in dem reser vier ten Feld ein. Sie finden diese auf einem Aufkleber , der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus, f alls Sie diese im F ahrzeug aufbewahren möchten. Bitte bew ahren Sie den Geräte[...]