Sony CDX-GT470U manuel d'utilisation

Opera ting Instru ctions M a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s 3-275-367- 41 (1) GB ES CDX-GT470US CDX-GT470U T o canc el th e demo nstrat ion ( DEMO) di splay , se e page 11. Para cancela r la pantalla de dem ostración (DEMO), consu lte la página 13 . © 2007 Sony Corporation FM / MW / SW Compact Disc Player[...]

2 “ A TRA C”, “ A TRAC AD”, Son icStage and t heir logos ar e tradem arks of Sony C orporation . “W ALKMAN” and “W ALKMAN” logo are registered tradema rks of Sony Co rporatio n. W arning if your car’ s ignition has no A CC position Be sure to set the Auto Off function ( page 11). The unit will s hut of f completely and automatical[...]

3 T able of Contents Welcome ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Getting S tarted Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Preparing th e card remo te commander . . . . . . . 4 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Detaching t he front panel . . . . . . . . . . . [...]

4 W elcome ! Thank you for purch asing this So ny Compact Disc Pla yer . Y ou can enjoy your drive with the following f unctions . • CD playbac k Y o u can play CD-DA (also cont aining CD TEXT) and CD-R/CD-R W (MP3/WMA/AA C fil es (p a ge 1 5 )) . • Radi o re cept ion – Y ou can stor e up to 6 statio ns per band (F M1, FM2, FM3, MW , SW1 a nd[...]

5 Detaching the front panel Y o u can deta ch the fron t panel of t his unit to prev ent th eft. Caution alarm If yo u turn the ig nit ion sw itch to the OFF posit ion withou t detachi ng the front pa nel, the cauti on alarm wi ll sound fo r a few secon ds. The alarm wil l only sound if the b uilt-in amp lifier is use d. 1 Press (OFF) . The unit is[...]

6 Location of controls and basic operations Main unit Car d remote commander RM-X151 This sec tion con tains ins tructions on the l ocation of cont rols an d basic oper ations. For details, se e the re specti v e page s. For US B device o peratio n, see “USB d evices” o n page 10. The corr espond ing buttons on the card remo te commander con tr[...]

7 L SEEK –/+ buttons CD/USB : T o skip tracks (p ress); skip tra cks conti nuously (press , then pres s again wi thin abou t 1 second and hold); reverse/fas t- forwa rd a track (pr ess and ho ld). Radio : T o tune in st ations aut omatically (p ress); f ind a statio n manua lly (pres s and hold). M MODE butt on page 9 T o se lect the r adio band [...]

8 Sear ching f or a trac k — Quick-Br owZer Y ou can sear ch for a trac k in a CD or USB device (“ W alk man”/M ass Stora ge Class ) easily by cat egory . 1 Press (BRO WSE). The un it enters th e Quick- BrowZer mode , and the list of search ca tegories ap pears. Dis play ite ms di ff er , de pendi ng on t he type of dev ice or disc. 2 Rotate [...]

9 CD Display items A Sour ce B T rack number/Elaps ed playing ti me, Disc/ artist name, Al bum nu mber*, Albu m name, T rack name, T ext information, Clock * Album numbe r is displayed only when the a lbum is changed . T o change d isplay ite ms B , press (D SPL) . Tip Display ed items will diffe r, depending on the disc type, recordi ng format and[...]

10 USB devices USB device pla yback 1 Connec t the USB device to the USB terminal. Playba ck star ts. If a USB d evice is alread y connec ted, to star t playbac k, press (SOURCE) repeat edly unti l “USB ” appears. Press (OFF) to stop pl ayback . Notes • Before removing a USB d e vice, be sure to stop playback first. If you remove your USB dev[...]

11 Other functions Changing the sound settings Adjusting the sound characteristic s — BAL/F AD/SUB Y o u can a djust the ba lance, fa der , and subwoo fer volu me. 1 Press t he select button re peatedly until “B AL, ” “F AD” or “SUB” app ears. The it em chan ges as follows: LO W * 1 t MID * 1 t HI * 1 t BAL (left-right) t FA D (front [...]

12 Using optional equipment Auxiliary audio equipment By conn ecti ng an opt ional portab le audi o de vic e to the A UX input jack (stereo mini jack) on the unit and th en simply se lecting t he source, you can liste n on your car sp eakers. The v olum e lev el is adju stable for any difference bet ween the u nit and t he po rtabl e aud io de vice[...]

13 Rotary comma nder R M-X4S Attaching the label Attach the indicati on label de pending on ho w you mount t he rotary c ommander . Location o f controls The corr espondi ng buttons on the rotary commander contr ol the same f unctions as th ose on this unit. The follo win g controls on the rot ary commander requ ire a different o peration from the [...]

14 Additional Information Precautions • If your car ha s been parked in direct sunlig ht, allow the unit to cool off before opera ting it. • Power ant enna (aer ial) wi ll extend au tomati cally whil e the un it is operati ng. Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area , moisture condensa tion may occur insid e the lenses and d[...]

15 About USB d evices • Mass Sto rage C lass a nd A TRA C A udio De vice type U SB devices comp liant w ith the U SB standar d can be used. However , this unit ca nnot recogni ze USB devices via a USB HUB. For detail s on the compat ibilit y of you r USB de vice, visit the Sony support we bsite (page 20) . • Correspon ding code c is different a[...]

16 Maintenance Replacing the lithium b attery of the card remote commander Under nor mal cond itions, the b attery will l ast appr oximat ely 1 y ear . (The servi ce life may be shorter, dep ending on the condi tions of use.) When the ba ttery become s weak, the r ange of the card rem ote commande r becomes short er . Replace the battery with a new[...]

17 2 Remove the un it. 1 Inser t both rele ase keys simu ltaneous ly until the y click. 2 Pull the release k eys to unseat the u nit. 3 Slide th e unit out of the mounting. Specifications CD Play er section Signal-to- noise ratio: 120 dB Fre quency r espons e: 10 – 20 ,000 Hz W ow and flutte r: Belo w measurabl e limit T uner section FM T uning r[...]

18 Design an d specificati ons are s ubject to cha nge without n otice. T roubleshooting The following c hecklist w ill help you reme dy problems you may encounte r with your unit. Before goi ng through the ch ecklist below , check the connect ion and ope rating procedur es. General No power is being suppli ed to the unit. • Check the co nnection[...]

19 Error displays/Mess ages The display items do not scr oll. • For discs with very many chara cters, those may not scroll . • “ A.SCRL” is set to “OFF” . t Set “ A.SCRL-ON” (page 12). t Press a nd hold (D SPL) (SCRL). The sound s kips. • Installation i s not cor rect. t Install th e unit at an angle of le ss than 45° in a sturdy[...]

20 If these solutio ns do not help improve the situation, consult you r nearest Sony deal er . If you t ake the u nit to be repaire d because of CD playback trouble, b ring the di sc that was used at the time th e pro blem b egan. OV E R L OA D USB device i s overloaded. t Disconnec t the USB de vice, then change the source by pressing (SOU RCE) . [...]

[...]

2 A utoestéreo para disco compact o “AT R A C ” , “AT R A C A D ” , S o n i c S t a g e y s u s resp ectivos log otip os son marc as com erci ales de Sony Corpor ation. “W ALKMAN” y el logotipo de “W ALKMAN” son ma rcas c omerciales reg istra das de Sony Corporation. Ad verten cia: si e l en cend ido del automóvil no dispone de un[...]

3 T abla de contenido Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Procedimientos inici ales Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Prepar ación de l control rem oto de ta rjeta . . . . . 4 Ajuste del r eloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Extracción del p anel frontal. . . . .[...]

4 Bienvenido Gracias por adquir ir este re productor de discos comp actos Son y . Mientr as m aneja puede disfr utar de las funcione s siguiente s. • Reproducción d e CD Puede repr oducir disco s CD-D A (inclui dos CD TEXT) y CD-R/CD -R W (arch i vos MP3/WMA/ AA C (página 16)). • Recepción de r adio – Es posible al macenar hasta 6 em isora[...]

5 Ajuste del reloj El r eloj emple a un a indi caci ón di git al de 12 hor as. 1 Manteng a presionado el botón de sele cció n. Apar ecerá la pa ntalla de ajustes. 2 Presione e l botón d e selección repet idamente hasta que aparezca “CLOCK-ADJ”. 3 Presione (SEEK) +. La indi cación de la hora par padea. 4 Gire el sele ctor de control para [...]

6 Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principa l Contr ol remoto de tarjeta RM-X151 Este apartado co ntiene instru cciones acerc a de la ubicaci ón de los con trole s y las opera ciones bási cas. Si de sea obt ener más in formac ión, consul te las pági nas corr espond ientes. Pa ra obten er informa ción ac erca del funci[...]

7 Radio : Para si ntoniz ar emiso ras en fo rma automátic a (presionar) ; para lo calizar una emis ora en f orma manual (ma ntener presi onado). M Botón MODE pá gina 9 Para se leccion ar la banda d e radio ( FM/M W/ SW), selecc ione el mo do de reprod ucci ón del di spos iti v o de audi o A TRA C. N Botón EQ 3 (ecua lizador) pá gina 12 Para s[...]

8 Búsqueda de una pista — Quic k-Br owZer Puede buscar una pista e n un CD o dispo sitivo USB (“W al kman”/d ispositivo de almace namient o masi v o) fá cilmen te por cate gorí a. 1 Presione ( BRO W SE). La unida d accede al modo Qui ck-BrowZer y apar ece la lista de categorías de búsque da. Los ele mentos de la panta lla varían, en fu [...]

9 CD Elemento s de la pant alla A Fuent e B Número de pi sta/ T iempo de re prod ucción transcur rido, Nombre d el disco/ artista, Número de álb um*, Nombre d el álb um, Nombre de l a pis ta, I nfor mació n de t ext o, Rel oj * El núme ro del ál bum se muestra so lamente cu ando se cambia de álbum. Par a cambiar lo s elementos en panta lla[...]

10 Sintonizaci ón automática 1 Seleccio ne la banda y , a continuación, presione (SEEK) –/+ para buscar la emis ora. La búsqu eda se det iene cuand o la unid ad recibe u na emisora. Repita este procedimiento hasta re cibir la emis ora desead a. Suger encia Si conoce la frecuencia de la emi sora que dese a escuchar, mantenga presionado (SEEK) [...]

11 Nota La visua lización varia rá en fun ción del d ispositivo de almacenam iento masi vo USB y del dispositivo de audio A TR A C. Escucha en un disposit iv o de audio de almacenamiento masiv o Reproducción repetida y aleatoria 1 Dura nte l a repr oduc ción, presi one (3) (REP) o (4) (SHUF) v aria s vece s hast a que apar ezca el ajuste desea[...]

12 Otras funciones Cambio de los ajustes de sonido Ajuste de las caracter ísticas del sonido — B AL/F AD/SUB Puede aj ustar el ba lance, el equilibrio y el vo lumen del al tav oz potencia dor de gra ves. 1 Presione el bot ón de selección varias veces has ta que ap arezca “BAL ”, “F AD” o “SUB”. El elemento ca mbia de la ma nera sig[...]

13 Uso de equipo opcional Equipo de audio auxilia r Si cone cta un disp ositivo de audio po rtátil opcional a la toma de ent rada A UX (minit oma estéreo) de la unidad y simplemente sele cciona la fuent e, podrá es cuchar por los alt av oces d el automóvil. P uede ajustar cualquier d iferencia e n el ni v el d e v olum en en tre l a un idad y e[...]

14 Ajuste del nivel de volumen Ase gúr ese de aj ustar el vol umen de cada equi po de audio conecta do antes de l a reproduc ción. 1 Baje el v olumen de l a unidad. 2 Presi one (SOURC E) varias veces ha sta qu e apar ezca “ A UX”. Apar ecerá “ A UX FRONT IN”. 3 Inici e la repr oducc ión en el dispos iti v o de audio portáti l con un vo[...]

15 Información complementaria Precauciones • Si esta ciona el au tomóvil bajo la luz di recta del sol, deje que la unidad se enfríe an tes de usarla. • La a ntena mo torizad a se exten derá automá ticamente mientr as la u nidad se encue ntre en funciona miento. Condensación de hu medad En días lluviosos o en zonas muy húmeda s, es posib[...]

16 Acerc a de los dispositivos USB • Es posible ut ilizar dispositivos de almacenami ento masiv o y dispositivos de audio A TRAC tipo USB que cump lan con el estándar USB . Sin embargo, esta unidad no puede recono cer dispositivos USB a través de un concentrad or USB. Par a obtener más i nformac ión ac erca de l a comp atibil idad del disposi[...]

17 Nota No es p osible reproduc ir los archivos WM A que se indican a continua ción. – archivos con formato de co mpresión sin pérdid a Acer ca de lo s ar c hiv os AA C • AAC, que signi fi ca A dvanced Audio Coding , es un fo rmato es tándar de co mpresión de ar chiv os de música. Comp rime los datos de CD de audio a aproxima damente 1/11[...]

18 Limpieza de los conect ores Es posible que la un idad no funcione cor rectamente si los cone ctores entre ést a y el panel fron tal están sucios. Para evitar esta situaci ón, extraiga el pane l fron tal (pá gina 5 ) y limp ie los c onecto res con un hisopo de algodón. No apliq ue dema siada fu erza, ya que po drí a daña r los co nector es[...]

19 SW Rango de sinton ización: SW1: de 2 940 a 7 735 kHz SW2: de 9 500 a 18 135 kHz (excepto de 10 140 a 11 575 kHz) T erminal de antena: conector de antena externa Frecuen cia inte rmed ia: 10,7 MHz/450 kHz Sensib ilid ad: 30 µV Sección de l reprodu ctor USB Interfaz: USB (v eloc idad máxi ma) Corriente má xima: 500 mA Sección de l amplifica[...]

20 Solución de problemas La siguie nte lista de com probaci ón le ayudará a soluciona r los problema s que puedan producirse co n la u nidad . Antes de consultar la, re vise los proc edimientos de conexión y de fu ncionam iento. Generales La unidad no recibe alimentación. • Re vise l a cone xión. Si t odo es tá en ord en, comp ruebe el f u[...]

21 Mensa jes/indicaci ones de error Rec epc ión de radi o No es posib le recibir las em isoras. Hay ruidos que obstaculizan el sonido. • Conect e un cable de control de an tena motoriza da (azul) o un ca ble de fuen te de al imentaci ón auxili ar (rojo) al cable de suministro de alimentación del amplificador de antena del autom óvil (sólo c [...]

22 Si estas solucion es no ayuda n a mejorar la si tuación, póngase en co ntacto con el distribuidor Sony más cercano . Si entrega la unidad pa ra su reparación a causa de problemas en la re producción de CD , lleve el disco que se utilizó cu ando se pro dujo el problem a. OV E R L OA D El disposi ti vo USB está sobrecar gado. t Desconecte e[...]

[...]

[...]

≤∞ NO INFO qU —œ s Uö« MP3 / WMA / AA C ÁbA tu ÆX« NO MUSIC ÁU~œØpœ USB ÆXO vIOu qU ÈËU T p CD ÆbOM œ—«Ë ÁU~œ s« t «— vIOu T ÁU~œ p USB ÆbOM qË Ê¬ —œ vIOu qU U «— NO NAME ÆX« ÁbA[...]

±π Æœu vL gÄ pœ • ÆnO U »uOF pœ • CD-R/CD-R W Æ©±¥ tH® bMO vu ÁœUH« È«d U ÈU qU MP3/WMA/AAC Æbu gÄ bM«u vL t Ë Xd U pœ MP3/WMA/AA C tH® X« —UÖ“UU Æ©±µ ÈU qU gÄ MP3/[...]

±∏ vu È—«cÖe— È˛uuMJ MPEG Layer-3 tU“UO« Ë “« “u X ÈU Fraunhofer IIS Ë Thomson Æ ôuB ÈuMF ‚uI vFD XUH X ‰uB s« XUËdJU Xd Microsoft Corporation —«d ‰uB s« “« ×U È—ËUM s« l“u[...]

±∑ 2 ÆbOM ×U «— ÁU~œ 1 œ—«Ë ÊUeL —uD «— È“Uœ«“¬ ÈU bOK Ëœ d ÆbMœ pO È«b U ʬ U bOM 2 ÆbOM «b «— ÁU~œ U bOAJ «— È“Uœ«“¬ ÈU bOK 3 ÆbO«eGK ÊËdO t tUÄ “« «— ÁU~œ UBA ÁbMM?[...]

±∂ ©dá¬ ±∞® “uO U ÁbMœ ‰UB« Êœd eOL vuK qUÄ Ë ÁU~œ ÊUO U ÁbMœ ‰UB« t v—u —œ ÆbMJ qL `O —uD X« sJL ÁU~œ bMU eOL tH® bOM «b «— vuK qUÄ ¨d« s« “« ÈdOÖuK È«d eOL È«[...]

±µ ÈU ÁU~œ œ—u —œ USB • ÈU ÁU~œ USB ÁU~œ Ë Áu« È“U ÁdO– tœ Ÿu vu ATRAC œ—«bU« U ‚UD« qU USB qU b«u vL ÁU~œ s« ¨œuË s« U ÆbMU v ÈdOÖ—UJ ÈU ÁU~œ USB »U od ?[...]

±¥ • U «— U pœ ¨Êœd gÄ “« q —«“U —œ œuu ÁbMM eOL tÇ—UÄ p ʬ ed “« «— pœ d ÆbOM eOL vU ‰ö “« ÆbOM eOL ÊËdO t Ë— ÈU ÁbMM eOL ¨dMO ¨seM dOE sU dO Èdá« U ¨—«“U —œ ?[...]

±≥ Ê«œdÖ ÁbMœ ÊUd RM - X4S VÇd Êœd qË Ê«œdÖ ÁbMœ ÊUd VB Áu t t «— tUA VÇd ÆbOM qË ÈdOÖ—UJ XN Êœ«œ dOOG Áœ«œ ÊUA d“ —œ tâ¬ bMU U ‰dM ÈdOÖ—UJ XN ÆX« Áb rOEM tU—U —œ[...]

±≤ DIM ©ÁbMM —U® ÆgUL tH vUMË— dOOG È«d ≠ "DIM-ON" ÆgUL tH Êœd p—U È«d ∫ ≠ "DIM-OFF" ® z © ÆÁbMM —U Êœd ‰UFdO È«d ∫ M.DSPL ©„d gUL® Æ„d gUL XOF{Ë »U« È«d ≠ "[...]

±± UœdJKL dU «b ULOEM Êœ«œ dOOG «b ÈU vÖóË rOEM — BAL / FAD / SUB «— vd dËË È«b Ë ÁbMM u ¨Ê“«u bO«u v UL ÆbOM rOEM 1 U bOœ —UA —dJ —uD «— »U« tLœ "BAL" U "FAD" U "SUB&quo[...]

±∞ ÈU ÁU~œ USB ÁU~œ gÄ USB 1 ÁU~œ USB ‰UMOd t «— USB ÆbOM qË Æœu v ŸËd gÄ ÁU~œ p dÖ« USB È«d ¨X« Áb qË q “« ¨gÄ ŸËd (SOURCE) U bOœ —UA —dJ —uD «— "USB" Æœu dU (OFF) ÆbOœ —UA[...]

π uœ«— U ÁU~« XU—œ Ë Êœd ÁdO– ◊UO« tEU sdN “« ¨vÖbM«— sO —œ U ÁU~« vU Ãu ÂU~M ® vU Ãu BTM ÆbOM ÁœUH« ·œUB “« ÈdOÖuK È«d © —Uœu Êœd ÁdO– — BTM 1 (SOURCE) U bOœ —UA?[...]

∏ EQ3 BROWSE BACK SEEK SEEK MODE SOURCE PUSH ENTER / SELECT OFF ≠ „«d p Èu Quick-BrowZer p —œ „«d p Èu t tœ ”U« d vU¬ t bO«u v UL CD ÁU~œ U USB ® / "Walkman" tœ Æb“«œdá ©Áu« È“U ÁdO– ® BROWSE[...]

∑ q; tLœ ® BACK © ∏ tH ÆvK gUL tH t XAÖ“U È«d qa —U —Ëœ Á«— “« ‰dM ÁU~œ È«d ÁbMM XU—œ qs u ÈU tLœ SEEK – /+ CD/USB ∫ tuOÄ Êœd œ— ª©bOœ —UA® U „«d Êœd œ— È«d tOU p œ?[...]

∂ vK« ÈU UOKL Ë U ‰dM q vK« ÁU~œ —U —Ëœ Á«— “« ‰dM ÁU~œ RM-X151 Ë U ‰dM q œ—u —œ U qLF«—uœ ÈËU g s« UH ¨UOze È«d ÆbU v tUÄ ÈU UOKL ÆbOUL tEö «— tu[...]

µ vuK qUÄ Êœd «b ÈdOÖuK È«d «— ÁU~œ s« vuK qUÄ bO«u v UL ÆbOM «b Èœ“œ “« —«bA @“ t vuK qUÄ Êœd «b ÊËb «— ‚«d« êOzu UL dÖ« ‘uU XOFu OFF bMÇ È«d —«bA @“ ¨bOUdâ —œ [...]

¥ ° bUu vu ÁœdA pœ gÄ ÁU~œ s« bd “« Sony U œu vÖbM«— “« bO«u v UL Ær—«e~Uá Æbd c d“ ÈUœdJKL • gÄ CD ÈU qU bO«u v UL CD-DA qU sOMâL® CD TEXT Ë © CD-R/CD-RW ÈU qU® MP3/ WMA[...]

≥ U—bM XdN °bUu ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¥ —U t ŸËd ÁU~œ œb rOEM ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¥ —U—Ëœ Á«— “« ‰dM ÁU~œ Êœd ÁœU¬ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ [...]

≤ ôUB«ØVB tÇdœ ¨ôUB« Ë VB È«d ÆbOUL tEö «— Áb tLOL{ Æœ—«œ —«d vU sOUÄ —œ Xö s« "ATRAC" ¨ "ATRAC CD" ¨ SonicStage ÈuÖu Ë vu Xd È—U rzö U ʬ Sony Corporation ÆbMU v "WALKMAN" È[...]

FM/M W /S W Compact Disc Player vUOKL ÈU qLF«—uœ PR ® vAUL tuL uG È«d DEMO ÆbOUL tEö «— ±± tH ¨© CDX-GT470 US CDX-GT470 U Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/[...]