Sony CDX-GT570S manuel d'utilisation

Opera ting Instru ctions M a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s 3-217-494- 32 (1) GB ES CDX-GT572 CDX-GT570S CDX-GT570 T o canc el th e demo nstrat ion ( DEMO) di splay , se e page 10. Para cancela r la pantalla de dem ostración (DEMO), consu lte la página 10 . © 2007 Sony Corporation FM / MW/SW Compact Disc Player[...]

2 W arning if your car’ s ignition has no A CC position Be sure to set the Auto Off function ( page 10). The unit will s hut of f completely and automatical ly in the set time af ter the u nit is turned of f, which pre ven ts battery drain. If you do not set the A uto Off func tion, pre ss and hold (OFF) until the displ ay disappea rs each time y[...]

3 T able of Co ntents Welcome ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Getting S tarted Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Preparing th e card remo te commander . . . . . . . 4 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Detaching t he front panel . . . . . . . . . . .[...]

4 W elcome ! Thank you for purch asing this So ny Compact Disc Pla yer . Y ou can enjoy your drive with the following f unctions . • CD playbac k Y ou can play CD-DA (also cont aining CD TEXT) and CD-R/CD-R W (MP3/WMA f iles (pag e 13)) . • Radi o re cept ion – Y ou can stor e up to 6 statio ns per band (F M1, FM2, FM3, MW , SW1 a nd S W2). ?[...]

5 Detaching the front panel Y ou can deta ch the fron t panel of th is unit to prev ent th eft. Caution alarm If yo u turn the ig nit ion sw itch to the OFF posit ion withou t detachi ng the front pa nel, the cauti on alarm wi ll sound fo r a few secon ds. The alarm wil l only sound if the b uilt-in amp lifier is use d. 1 Press (OFF) . The unit is [...]

6 Location of controls and basic operations Main unit Front panel removed Car d remote commander RM-X151 This sec tion con tains ins tructions on the l ocation of cont rols an d basic oper ations. For details, se e the re specti v e page s. For opti onal de vice (CD/ MD chan ger , etc. ,) oper atio n, se e “Us ing op tiona l eq uipme nt” on pag[...]

7 F OPEN button page 5 G ALBM + /– buttons (duri ng MP3/WMA playba ck) T o skip albu ms (press); sk ip albums conti nuousl y (pre ss and hold) . H Rece ptor f or th e car d remote commander I SEEK –/+ buttons CD : T o skip tracks (p ress); skip tra cks conti nuously (press , then pres s again wi thin abou t 1 second and hold); reverse/fas t- fo[...]

8 CD Fo r details on selectin g a CD/MD changer , see page 11 . Display items A So urce B Track numbe r/Elapsed playing t ime, Disc/ artist name, Alb um number*, Album name, Tr ack name, Te xt inf ormation, Clock * Album number is displayed only w hen the album is changed. T o cha nge disp lay items B , press (DSPL) . Tip Display ed items will diff[...]

9 Other functions Changing the sound settings Adjusting the sound characterist ics 1 Press the se lect button repe atedly unt il th e desi red item appea rs . 2 Rota te the volume contro l dia l to adjust the selected item . After 3 sec onds, the s etting is complete and the di splay ret urns to nor mal play/r eception mode . The fo llowing items c[...]

10 The follo w ing it ems can be set (f ollo w the page refe rence fo r detai ls): “ z ” indicate s the def ault se ttings. Using optional equipment Auxiliary audio equipment By conn ecti ng an opt ional portab le audi o de vic e to the A UX input jack (stereo mini jack) on the unit and th en simply se lecting t he source, you can liste n on yo[...]

11 * Be sure to use a s traight type p lug. Adjust the volume level Be sur e to adju st the volum e for ea ch conn ected audio devic e before playbac k. 1 T urn down the volu me on the unit . 2 Press (SOURCE) repeated ly unti l “ A UX” appears . “ AUX FR ONT I N” appears. 3 Start playb ack of th e portab le audio device at a moderate v olum[...]

12 Location of cont r ols The co rrespo ndin g but tons on the rotary comm ander co ntrol the same funct ions as those on this unit. The follo wing contr ols on the rotary commander requir e a different oper ation fro m the unit. • A TT (a tten uate ) button T o atte nuate the sound. T o cancel, press agai n. • DSPL (displa y) butt on T o chan [...]

13 • Before playi ng, cl ean th e discs with a commer cially av ailab le cleanin g cloth. Wipe each disc from the cen ter out. D o not use solv ents s uch as benzine , thinner , commercia lly av ailable clea ners, o r anti static spra y intended for analog discs. Notes on CD-R/CD-RW discs • Som e CD-Rs/CD -R Ws (dependin g on the equipme nt use[...]

14 Maintenance Replacing the lithium b attery of the card remote commander Under nor mal cond itions, the b attery will l ast appr oximat ely 1 y ear . (The servi ce life may be shorter, dep ending on the condi tions of use.) When the ba ttery become s weak, the r ange of the card rem ote commande r becomes short er . Replace the battery with a new[...]

15 2 Remove the unit. 1 I nsert bo th releas e keys simultan eously until the y click. 2 Pull the release keys to unseat t he unit. 3 Slide the unit out o f the mounti ng. Specifications CD Play er section Signal-to- noise ratio: 120 dB Fre quency r espons e: 10 – 20 ,000 Hz W ow and flutte r: Belo w measurabl e limit T uner section FM T uning ra[...]

16 T roubleshooting The following c hecklist w ill help you reme dy problems you may encounte r with your unit. Before goi ng through the ch ecklist below , check the connect ion and ope rating procedur es. General No power is being suppli ed to the unit. • Check the co nnection. If everything is in order, check the fuse. • If the unit is turne[...]

17 Error displays/Mes sages If these solutio ns do not help imp rov e the situ ation, consult your nearest Sony dealer . If you t ake the unit to be repaired because of C D playb ack troub le, bri ng the dis c that w as use d at the time the pro blem be gan. Radio rece ption The statio ns cannot be r eceived. The sound is ha mpered by noises. • C[...]

2 A utoestéreo para disco compact o Ad verten cia: si e l en cend ido del automóvil no dispone de una po sición AC C Ase gúres e de ajus tar l a func ión d e descone xión automáti ca (página 10). La unidad se desconectará completa y automáticame nte en el ti empo establecido despu és d e apa garl a, l o cual ev ita que se ago te la bater[...]

3 T abla de contenido Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Procedimientos inici ales Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Prepar ación de l control rem oto de ta rjeta . . . . . 4 Ajuste del r eloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Extracción del p anel frontal. . . . .[...]

4 Bienvenido Gracias por adquir ir este re productor de discos comp actos Son y . Mientr as m aneja puede disfr utar de las funcione s siguiente s. • Reproducción d e CD Pued e reprod ucir C D-DA (incluid os CD TEXT) y CD-R /CD-RW (archivos MP3/ WMA (pág ina 1 4)). • Recepción de r adio – Es posible al macenar hasta 6 em isoras por banda ([...]

5 5 Presione el bo tón de sele cción. El ajuste se completa y el reloj s e pone en funci onami ento. Par a mostrar el reloj, pre sione (DSPL) . V u elva a presi onar (DSPL) para regresa r a la pantall a anteri or . Extracción del panel frontal Puede e xtraer e l panel fro ntal de la u nidad para evitar que la ro ben. Alarma de precaución Si gir[...]

6 Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principa l Pa nel frontal extraído Contr ol remoto de tarjeta RM-X151 Este apa rtado cont iene instru ccione s acerca de la ubica ción de los con troles y operac iones b ásicas. Si dese a obtene r más inf ormació n, consu lte las página s corresp ondiente s. Para obte ner info rmaci [...]

7 E T oma de entrada A UX pági na 11 Para con ectar un di spositivo de audio portátil. F Botón OPEN página 5 G Botones ALBM +/– (durante la reprod ucción d e arch iv os MP 3/WMA ) Para omit ir álbume s (presionar) ; para omitir álbumes en form a continua (mantene r presi onado). H Receptor d el control remoto de tarjeta I Botones SEE K –[...]

8 CD Pa ra obtener más detalle s sobre c ómo seleccio nar un camb iador de CD/MD, co nsulte la pág ina 12. Elementos de la pantalla A Fu ente B N úmero de pista/Tiempo de r eproduc ción trans currido, Nombre del disco/ artista, Número de álb um*, Nombre del álb um, Nombre de la pista, Informació n de texto, Reloj * El número del álbum se[...]

9 Sintoniz ación automá tica 1 Seleccione la banda y , a continuac ión, presione (SEEK) –/+ pa ra buscar la emisora . La búsqu eda se deti ene cuand o la unidad reci be una emisor a. Repita este procedimien to hasta recibir la emisora desead a. Sugeren cia Si conoce la frecuen cia de la emisora que desea escuchar, mantenga presion ado (SEEK) [...]

10 P ersonalización de la curva de ecualiza dor — EQ3 “CUSTOM” de EQ3 le perm ite realiza r sus propio s ajustes en el ecualiza dor . 1 Seleccione una fuente y presion e el botón d e sele cción varias veces para selecc ionar “EQ3 ”. 2 Gire el select or de con tr ol de volumen para selec cionar “CUSTOM”. 3 Presione el botón de sele[...]

11 Uso de equipo opcional Equipo de audio auxilia r Si cone cta un disp ositivo de audio po rtátil opcional a la toma de ent rada A UX (minit oma estéreo) de la unidad y simplemente sele cciona la fuent e, podrá es cuchar por los alt av oces d el automóvil. Puede aju star cual quier difer encia en el ni v el d e v olum en en tre l a un idad y e[...]

12 Cambiador de CD/MD Selección del cambiador 1 Presio ne (SOURC E) v aria s veces ha sta que apar ezca “ CD” o “ MD”. 2 Presio ne (MODE) v arias vece s hasta q ue apar ezca e l camb iador dese ado. Se ini cia la reprod ucción. Omisión de álbumes y discos 1 Durant e la r eproducci ón, pre sione (ALBM) +/–. Reproducción repetida y al[...]

13 Cambio del sentido d e funcionamiento El sent ido de funci onamie nto de los co ntroles está aj ustado de fáb rica co mo se mues tra a conti nuación. Si necesit a instala r el mando ro tatorio e n el lado derecho de la columna de la direcció n, puede in v ertir el sentido de fu ncionamien to. 1 Mientr as presion a el contro l V OL, mant enga[...]

14 • No e s posible reproduci r discos compacto s de 8c m . • Ant es de reprodu cir los discos , límpielos con un paño de limpiez a disponible en el mercado. Hágalo desde el centro hac ia los bordes. No util ice dis olvente s como bencina, diluyentes, produc tos de limpiez a comercial es ni aeros oles an tiest áticos pa ra discos ana lógic[...]

15 • Du rante la repro ducción de un archiv o WMA de VBR (V eloc idad de bit s v ariabl e) o al avanzar o retroce der rápidam ente, es posibl e que el tiempo de reprod ucción transc urrido no se m uestre con precisi ón. * solame nte los de 64 kbps Nota No es p osible reproduc ir los archivos WM A que se indican a continua ción. – archivos [...]

16 Extracción de la unidad 1 Extraiga el marco de prot ecció n. 1 Extraiga el panel frontal ( página 5). 2 Su jete el m arco de prot ección por ambos bord es y extr áigalo. 2 Extraiga la un idad. 1 Inserte las d os l lav es de li berac ión simu ltáneam ente h asta es cuchar un cli c. 2 Tire de la s llaves de liberaci ón para extraer la unid[...]

17 Requisit os de alimentaci ón: batería de autom óvil de cc 12 V (m asa ne gati va) Dimensiones : aprox. 178 × 50 × 180 mm (an/al/prf) Dimension es de montaje : aprox. 182 × 53 × 162 mm (an/al/prf) Pes o: aprox . 1,2 kg Acceso rios suministr ados: Contro l remoto de tarjeta: RM- X151 Compone ntes de instala ción y conexiones (1 juego) Equi[...]

18 Mensajes/indicaciones de error La función DSO no está disponible. Según el tipo de in terior del automóvil o el tipo de música, DSO puede no producir el efecto deseado . Reproducción de CD/MD No es posib le insertar el d isco. • Y a hay un disco in sertado. • El disco s e insertó a la fu erza al r ev és o de fo rma incorre cta. No se[...]

19 Si estas solucion es no ayudan a mejorar la situac ión, póngase en c ontacto con el distr ib uidor Sony má s cercan o. Si en tre ga la unida d par a su r epar ación a causa de problem as en la reprodu cción de CD, l le ve el disco que se utiliz ó cuando se pr odujo el proble ma. NO NAME No se grabó un nom bre de pista/disc o en la pista. [...]

۱۷ L. SEEK +/– .ﺖﺳا ﻦﺷور رﺎﻛدﻮﺧ ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ ﻦﻴﺣ رد ﻰﻠﺤﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻟﺎﺣ NO DISC هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ رد ﻚﺴﻳد CD/MD .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ دراو T .ﺪﻴﻨﻛ دراو هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ رد ار ﺎﻫ ﻚﺴﻳد NO INFO ﻞﻳﺎﻓ رد ﻦﺘ?[...]

۱۶ • ﺎﻤﺷ ﺮﮔا (OFF) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﺤﻣ T (OFF) ﺎﺗ ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار هﺎﮕﺘﺳد ىور ﺮﺑ .دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ • .(۱۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﺘﺴﻫ _ﻴﺜﻛ ?[...]

۱۵ SW :ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ هدوﺪﺤﻣ SW1 ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۷۷۳۵ ﺎﺗ ۲۹۴۰ : SW2 ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱۸۱۳۵ ﺎﺗ ۹۵۰۰ : (ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱۱۵۷۵ ﺎﺗ ۱۰۱۴۰ ﺰﺠﺑ) :(ﻰﻳاﻮﻫ) ﻦﺘﻧآ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻰﺟرﺎﺧ (ﻰﻳاﻮﻫ) ﻦﺘﻧآ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا [...]

۱۴ ىراﺪﻬﮕﻧ زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﻰﻣﻮﻴﺘﻴﻟ ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ترﺎﻛ رود هار ﻪﺘﺴﺑ) .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻤﻋ لﺎﺳ ۱ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ىﺮﻃﺎﺑ ,ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻂﻳاﺮﺷ رد (.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ هﺎﺗﻮﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نآ ر[...]

۱۳ • ﺎﺑ ار ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ,ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ زا ﻞﺒﻗ رد دﻮﺟﻮﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﻳ زا ار ﻚﺴﻳد ﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ رازﺎﺑ زا .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ نوﺮﻴﺑ ﻪﺑ ور نآ ﺰﻛﺮﻣ ﺰﻴﻤﺗ ,ﺮﻨﻴﺗ ,ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺮﻴﻈﻧ ?[...]

۱۲ ﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ ﻞﺤﻣ نﺎﻤﻫ نادﺮﮔ هﺪﻨﻫد نﺎﻣﺮﻓ ىور ﺮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ لﺮﺘﻨﻛ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىور ﺮﺑ ىﺎﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ OFF AT T SEL SOURCE DSPL MODE OFF VO L SEEK / AMS PRESET/ DISC ﻚﻳ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ نادﺮ[...]

۱۱ ﺎﻫ ﻚﺴﻳد و ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ ندﺮﻛ در 1 ,ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد (ALBM) +/– .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ALBM) .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار هﺎﮕﻧ ﻪﻈﺤﻟ ﻚﻳ ىاﺮﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر و .(ﺪﻳراد .ىزﺎﺳدازآ لوا ﻪﻴﻧﺎﺛ ۲ فﺮﻇ رد .رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ﻪﻴﻧ[...]

۱۰ LOCAL (ﻰﻠﺤﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻟﺎﺣ) - "LOCAL-ON" هﺎﮕﺘﺴﻳا ىور ﺮﺑ ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ ىاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ : .ﺮﺘﻳﻮﻗ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ - "LOCAL-OFF" ) z .ىدﺎﻋ ﺖﻓﺎﻳرد ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ ىاﺮﺑ :( * MONO ۳ (لارﻮﻧﻮﻣ ﺖﻟ?[...]

۹ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ اﺪﺻ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ اﺪﺻ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ﻢﻴﻈﻨﺗ 1 درﻮﻣ ﻢﺘﻳآ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﻛد .دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هاﻮﺨﻟد 2 هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﺘﻳآ ﻢﻴﻈﻨ?[...]

۸ ﻮﻳدار ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻓﺎﻳرد و ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ طﺎﻴﺘﺣا ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ زا ,ﻰﮔﺪﻨﻧار ﻦﻴﺣ رد ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ مﺎﮕﻨﻫ ) ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ BTM .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا فدﺎﺼﺗ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىا[...]

۷ 6 ﻪﻤﻛد OPEN ۵ ﻪﺤﻔﺻ 7 ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ALBM +/ –    MP3/WMA  ﺖﺸﭘ ندﺮﻛ در ;(ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ) ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ ندﺮﻛ در ىاﺮﺑ .(ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ) ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ ﻢﻫﺮﺳ 8 ترﺎﻛ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ?[...]

۶ ﻰﻠﺻا ىﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ و ﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ ﻞﺤﻣ ﻰﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد و ﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ ﻞﺤﻣ درﻮﻣ رد ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ىوﺎﺣ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا تﺎﺤﻔﺻ ,تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻪﻳﺎﭘ ىﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ?[...]

۵ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ندﺮﻛ ﻞﺻو خارﻮﺳ A رﻮﺤﻣ ىور ﺮﺑ ار ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ زا B ىور ﺮﺑ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻰﻣارآ ﻪﺑ ار ﭗﭼ فﺮﻃ ﺲﭙﺳ ,ﺪﻴﻫد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد .ﺪﻴﺸﻜﺑ (SOURCE) ﻚﻳ ﺎﻳ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار هﺎﮕﺘﺳد ىو?[...]

۴ ! ﺪﻣﺎﺷﻮﺧ ﻰﻧﻮﺳ هدﺮﺸﻓ ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺪﻳﺮﺧ زا Sony ﺎﺑ دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻨﻧار زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ﻢﻳراﺰﮕﺳﺎﭙﺳ .ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﺮﻳز ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ • ﺶﺨﭘ CD ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ CD-DA ﻞ[...]

۳ تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ !ﺪﻣﺎﺷﻮﺧ ......................................... ۴ رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ هﺎﮕﺘﺳد دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ............................... ۴ ترﺎﻛ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ هدﺎﻣآ ........... ۴ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ .........[...]

۲ .دراد راﺮﻗ ﻰﺳﺎﺷ ﻦﻴﻳﺎﭘ رد ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا مرآ Microsoft , Windows Media و , Windows ىرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺖﻛﺮﺷ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ Microsoft Corporation تﻻﺎﻳا رد .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺎ?[...]

FM/M W /S W Compact Disc Player CDX-GT572 CDX-GT570S CDX-GT570 ) ﻰﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ DEMO .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ۱۰ ﻪﺤﻔﺻ ,( ﻰﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد PR Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/[...]