Sony CDX-GT62IPW manuel d'utilisation

Owner’ s Record The model and ser ial numbers are located on the bottom of the unit. Record t he ser ial numbe r in th e space p rovided belo w . Refer to these num bers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. CDX-GT62IPW Seri al No. CDX-GT62IPW T o ca ncel the de mons tratio n (D EMO) di splay , see pa ge 12. Pa[...]

2 Wa r n i ng iPod is a tradem ark of Apple Inc ., registe red in the U.S. a nd other countries. For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provi[...]

3 T able of Contents Welcome ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Getting S tarted Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Preparing th e card r emote commander . . . . . . . 4 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Detaching t he front panel . . . . . . . . . . . [...]

4 W elcome ! Thank you for purch asing t his Sony Com pact Disc Pla yer . Y ou can enjoy yo ur drive with the following f unctio ns. • CD playbac k Y ou ca n play C D-DA (also cont ainin g CD TEXT) and CD-R/CD-R W (MP3/WMA/AAC fil e s ( p a ge 1 6) ). • Radi o recept ion – Y o u ca n stor e up to 6 s tatio ns per band (FM1, FM2, FM3, A M1 and[...]

5 Detaching the front panel Y ou ca n detach the fron t pane l of this un it to prev ent theft. Caution alarm If yo u tu rn th e ig nit ion sw itc h to the OFF posit ion with out detach ing the front pa nel, the cauti on alarm w ill soun d for a few seconds . The alarm wil l only sound if the b u ilt-in amp lifie r is us ed . 1 Press (OFF) . The un[...]

6 Location of controls and basic operations Main unit Front panel removed Car d remote commander RM-X151 This sec tion contains instruc tions on the l ocation of cont rols an d basi c operat ions. For det ails, se e the re specti ve page s. For iPod op erat ion, see “i Pod” on page 1 0. The corr espo nding buttons on the car d remo te commander[...]

7 F A UX input jac k page 13 T o conne ct a port able au dio device. G OPEN button page 5 H (B A CK) butt on page 8 T o re turn to th e pr evious di spla y . I Rece ptor f or the car d remot e commander J SEEK –/+ buttons CD/iP od : T o skip tra cks (press ); skip trac ks conti nuousl y (pre ss, the n press a gain w ithin abou t 1 second and hold[...]

8 Sear ching f or a trac k — Quick-Br owZer Y ou can search f or a trac k in a CD or iP od easily by ca tegory . 1 Press (BRO WSE) . The un it enters the Qu ick-BrowZ er mode , and the list of sea rch cat egories ap pears. Dis play item s di f fer , de pendi ng on the type of iPod or d isc. 2 Rotate the cont rol dial to s elect th e desi red sear[...]

9 CD Display items A Sour ce B T rack number/Ela psed playing ti me, Disc/ artist name, Al bum n umber*, Alb um name, T rack name, T ext informa tion, Clock * Album numbe r is displ ayed only when th e album is changed . T o change d isplay ite ms B , press (DSPL) . Tip Display ed items will diffe r , depending on the disc type, recordi ng format a[...]

10 iPod Playing back iPod By conn ecting an iPod to the do ck connec tor a t the rear of the unit , you can l isten on your car speak ers, while controlli ng the iPod f rom the unit. Notes • When an iPod is connecte d to the do ck connector, operatio n from th e iPod cannot be performe d. • Before conne cting the iP od to t he dock connect or ,[...]

11 Setting the play mo de 1 During p layback, press (MOD E) . The m ode cha nges a s fol lows: Album Mode t T rack Mode t Podcast Mode * t Genre M ode t Playlist Mode t Ar tist Mode * May not appea r depe nding o n iP od setti ng. Skipping albums, podcasts, genres, playlists and artists Repeat and shuffle pla y 1 During p layback, press (3) (REP ) [...]

12 Customizi ng the equaliz er curve — EQ3 “CU STOM” of E Q3 al lo ws yo u to mak e your o wn equalizer s ettings. 1 Sel ect a so urc e, th en pres s the se lec t butt on repeatedly t o select “EQ3. ” 2 Rotate t he control dial to selec t “CUST OM. ” 3 Press th e select button re peate dly until “LO W , ” “MID” or “HI” a p[...]

13 Using optional equipment Aux iliary audio equipment By co nnecti ng an option al port able aud io device to the A UX input jack ( stereo min i jack) o n the unit and then simply selecti ng the source, you can listen on your car s peakers. The v olume le vel is adjustab le for any dif ference between the unit and th e porta ble au dio de vice. Fo[...]

14 Rotary commander RM-X4S Attaching the label Attach the indica tion label depe nding on h ow you moun t the ro tary comma nder. Location of cont rols The co rres pondin g b utton s on the rot ary comm ander co ntro l the same funct ions as those on this unit. The follo wing controls on the rotary commander requir e a different op eration f rom th[...]

15 Additional Information Precautions • If your car has bee n parked in direc t sunlight, allow the unit to cool off before operat ing it. • Power ant enna (a eria l) wi ll exten d au toma tic ally whil e the u nit is ope ratin g. Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area, moisture condensa tion may occ ur insid e the lenses a[...]

16 Pla ybac k orde r of MP3/WMA/AA C files (CD-R/R W) About MP3 files • MP3, which stands for MPEG-1 A udio Layer-3, is a music file compressio n format standard . It comp ress es a udi o CD d ata to a ppr oxim atel y 1/10 of its o rigina l size. • ID3 tag versi ons 1.0, 1. 1, 2.2, 2.3 a nd 2.4 a pply to MP3 only . ID3 tag is 15/30 chara cters [...]

17 Maintenance Replacing the lithium battery of the card remote commander Under normal conditions , the bat tery will la st approx imate ly 1 year. (Th e serv ice life ma y be short er , depend ing on th e condit ions of use.) When t he batt ery become s weak , the ra nge of t he card re mote commander becomes shorter . Replace the b attery with a [...]

18 Removing the unit 1 Remo ve the p rot ection coll ar . 1 Deta ch the front panel (p age 5) . 2 Pin ch both ed ges of the prot ect ion co llar , then pull it out. 2 Remove the unit. 1 Insert b oth relea se ke ys simulta neously until the y click. 2 Pull the rel ease keys t o unse at the u nit . 3 Slide the unit out of the mounting. Specificatio n[...]

19 General Outp ut: Audio outputs terminal (fron t, sub/rea r switchable) Po wer antenna (aerial) relay cont rol termin al Po wer a mplif ier cont rol te rmin al Inputs: T elephone A TT contr ol terminal Remote control ler input termina l Anten na (a erial ) input ter mina l A UX input jack (stere o mini jack) iPod signa l input ter minal (d ock co[...]

20 Error displ a ys/Me ssages Card remote commande r operation is not possible. Make sur e the insula tion film has been removed (page 4). DSO does not func tion. Depending on th e type of car int erior or type of music, DSO may not have a desirable effect. CD playback The disc cannot be loaded. • Another disc is already loa ded. • The disc h a[...]

21 If th ese so luti ons do not he lp im prove t he situ atio n, consult yo ur nearest Sony dealer. If you take the uni t to be repaired be cause of CD playbac k trouble , bring the disc that was used at the time th e problem began. NO NAME A disc/a lbum/track na me is not writ ten in the tra ck. NO SUPRT (iPod N ot Su pport) • Third-gen eration [...]

2 iPod es una marca come rcial de Apple Inc., registrada en los EE. UU . y otros paí ses. Ad verten cia: si el encen did o del automóvil no dispone de una posic ión AC C Ase gúr ese de ajus tar l a funció n de descone xión automáti ca (págin a 13). La unidad se desconectará completa y automáticame nte en el ti empo establec ido despu és [...]

3 T abla de contenido Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Procedimientos inici ales Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Prepar ación de l contr ol remot o de tarj eta . . . . . 4 Ajuste del r eloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Extracción del p anel frontal. . . . [...]

4 Bienvenido Gracias por adqui rir es te repr oductor de disco s comp actos Son y . Mientr as man eja puede disfr utar de las funcio nes siguiente s. • Reproducción d e CD Puede repr oduci r dis cos CD- D A (inc luid os CD TEXT) y CD-R/CD -R W (archivos MP3/WMA/ AA C (página 16)). • Recepción de r adio – Pu ede alm acenar hast a 6 emisor a[...]

5 5 Presione e l botón d e selección . El ajuste se completa y el relo j se pone e n funci onam iento . Par a mostrar el reloj, p resione (DSPL) . V uel va a presi onar (DSPL) para regre sar a la pant alla anteri or . Extracción del panel frontal Puede e xtraer e l panel f rontal de la unidad para evitar que la ro ben. Alarma de precaución Si g[...]

6 Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principa l Pa nel frontal extraído Contr ol remoto de tarj eta RM-X151 Este apa rtado co ntiene instrucc ione s acerca de la ubica ción d e los cont roles y las oper acione s bás icas. Si de sea ob tene r más in form ació n, consu lte las pági nas corr espondie ntes . Para obte ner i[...]

7 E Visualizado r F T oma de entr ada A UX página 1 4 Para con ectar un dispos itivo de audio portátil. G Botón OPEN págin a 5 H Botón (B A C K) página 8 Para volver a la pa ntalla anteri or . I Receptor d el control remoto de tarjeta J Botones SEE K –/+ CD/iP od : Par a omitir pistas (pre sionar); pa ra omitir pist as e n forma cont inua ([...]

8 Búsqueda de una pista — Quic k-Br owZer Puede buscar una pist a fácil mente en un CD o iPo d por ca tegoría. 1 Presione (BRO W SE). La unida d accede al modo Quick- BrowZer y apar ece la list a de catego rías de búsqueda . Los ele mento s de la pan talla varían, en fu nción de l tipo de iPod o dis co. 2 Gire el selector de control para s[...]

9 CD Elemento s de la pan talla A Fuent e B Número de p ista/ T iempo de repr oducci ón transcur rido, Nombre del disc o/artista , Número de álb um*, Nombre del álb u m, Nombre de l a pis ta, Inf ormac ión d e te xto, Rel oj * El núme ro del álbum se mue stra solam ente cu ando se cambia de álbum. Par a cambiar lo s elemento s en pan talla[...]

10 Sintonizaci ón automática 1 Seleccio ne la banda y , a continuación, presione (SEEK) –/+ para buscar la emis ora. La búsqu eda se detien e cuando l a unidad recibe u na emisora. Repita este procedimiento hasta re cibir la e misora desead a. Suger encia Si conoce la frecue ncia de la emiso ra que dese a escuchar, mantenga presion ado (SEEK)[...]

11 Sugeren cias • Cuan do el i P od se con ecta al co nec tor de base , el modo cam bia al m odo d e reanudació n. No es posible utilizar los botones (3) (REP) o (4) (SHUF) en el modo de r eanudac ión. Si presion a (MODE ) o (1) / (2) (ALBUM –/+ ) para canc elar el modo d e reanudaci ón, pod rá cam biar el m odo de reprodu cción me diante [...]

12 Otras funciones Cambio de los ajustes de sonido Ajuste de las caracter ísticas de sonido 1 Presione el bot ón de selección varias veces has ta que ap arezc a el elemen to deseado. 2 Gire el selector de co ntrol para ajustar el eleme nto selecciona do. Desp ués de 3 segundos , finaliza e l ajuste y la panta lla vuelve al modo de r eproduc ci?[...]

13 Definición de los elementos de configuración — SET 1 Manteng a presionado el botón de sele cció n. Apar ecerá l a pantal la de aj ustes. 2 Presi one el botón d e sel ección varias veces ha sta que aparezca el el ement o dese ado. 3 Gire el sel ector de c ontrol para seleccionar el ajuste (por ejemplo “ON” u “O FF”). 4 Manteng a [...]

14 Uso de un equipo opcional Equipo auxiliar de a udio Si con ecta u n dis positivo de au dio portá til opcional a la toma de entrada A UX (minitoma estér eo) de la unidad y simpl emente selecci ona la fuente , pod rá escuc har e l soni do por los altavoces del aut omóvil. Pued e ajusta r cualquie r diferen cia en el niv el d e v olum en en tre[...]

15 Cambio del sentido d e funcionamiento El sent ido de fun cionam iento de los co ntroles está aju stado de fá brica co mo se muestra a conti nuación . Si necesit a insta lar el mando rotatorio en el la do derecho de la columna d e la dire cción, puede in vertir el sentido de funcionamie nto. 1 Mientr as presi ona el co ntro l V O L, ma ntenga[...]

16 • No es posible repr oducir discos co mpacto s de 8 cm. • Antes de rep roduci r discos, límpielos con un paño de limpiez a disponible en el mercado. Hágalo desde el centro hac ia los bordes. No util ice di solve ntes co mo bencina, diluyent es, prod uctos de limpiez a comercial es ni aeros oles an tiest áticos para discos ana lógicos. N[...]

17 Acer ca de los a r c hiv os WMA • WMA, que significa Windows Media Audi o, es u n forma to e stá ndar de co mpres ión d e ar chi vos de música. Comp rime los dato s de CD de audio a aproxima damente 1/22* de su tama ño original. • El in dic ador de WMA tiene 6 3 cara cteres. • Al asignar un n ombre a un arch i vo WMA, ase gúrese de a?[...]

18 Notas so bre la pila de litio • Mantenga la pil a de litio fuera d el alcance de los niños. Si se ingir iese, pón gase en con tacto inmedia tamente co n un méd ico. • Limpie la pila con un pa ño seco para garantiz ar un cont acto ópt imo . • Asegúre se de o bser var la polar idad correct a al instalarla. • No sujete la pi la con pi[...]

19 Especificaciones Sección de l repr oductor de CD Relació n señal-r uido: 120 dB Respuesta de fr ecuenci a: de 10 a 20 000 Hz Fluctuaci ón y trém olo: inf erior a l lími te me dible Sección de l sintoni zador FM Rango de sinton ización: de 87,5 a 107,9 MHz T erminal de antena: c onector de ant ena externa Frecuen cia int erme dia: 10,7 MH[...]

20 El contenido de la memori a se borró . • Presionó e l botón R ESET . t V uelva a almacenar lo s datos en la mem oria. • Se d esconec tó el cab le de fu ente de aliment ación o l a batería . • El cable de fuente de alimenta ción no está conecta do correct amente . Las e misoras almacenad as y l a ho ra correct a se borraron. El fusi[...]

21 Mensajes/indicaciones de error Si estas solu ciones no ayu dan a me jorar la situa ción, póngase e n contacto c on el distribuidor Sony más cercan o. Si entrega l a unidad para su re paraci ón a caus a de proble mas en la re producci ón de CD, ll ev e el disco que se utilizó c uando se prod ujo el problema . Un prog rama de FM emiti do en [...]

[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/ If you have any questions/problems regarding this product, tr y the following: 1 Read T roubleshooting in these Operating Instructions. 2 Reset the unit. Note: Stored data ma y be erased. 3 Please contact (U.S.A. onl y); Call 1-800-222-7669 URL http://www .SONY .com[...]