Sony CDX-MP40 manuel d'utilisation

Opera ti ng Inst ru ctions Mode d’ em plo i US FR 3-251-853- 11 (1) Owner’ s Record The model and ser ia l num be rs are locat ed on the bot tom of the unit. Record th es e numbe rs in the space pro vided bel ow . Refer to these num be r s whe never you call upon your Sony deale r regarding thi s pr oduc t. Model No. CDX-MP40 S erial No. CDX-MP[...]

2 Welcome ! Than k yo u for purc hasing this Sony Co m pac t Disc Pl ay er . Y ou can en joy its various featur es even mo re wi th : • MP3 file pl ayb ack. • CD-R /CD-RW which can h ave a session ad ded can be pl a yed (pag e 7) . • Discs recorded in Mult i Session (CD-Ex tra, Mixed CD, et c. ) can be played , d epe nding on the recordi ng m[...]

3 T able of Content s Location of c ontrols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notes on discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 About MP3 fi les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Getting S tarted Resetti ng the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

4 Location of controls Refer t o the pages l isted f or details. a SOURCE (P owe r on/Radio/CD/MD) butt on Selectin g the sour ce. b SEL (sel ect) bu tton Selectin g items. c V olume +/– butt on d Display window e SEEK +/– button Radio: T uning in stations a utomatically/f inding a station manually . CD (MP3 f iles)/MD: Skippi ng track s/ fas t[...]

5 The correspo nding buttons of the card remot e com mande r control the sa m e functions as those on this un it. a DSPL button b SOURCE button c SEE K (+/ – ) button s d OFF button e V OL (+ /–) but ton s f MODE butt on g DISC/ALBUM (+/–) b uttons h A TT button Note If the di splay disappears by pr essing (OFF) , it cannot be operate d with [...]

6 Pr ecaut ions • If your car has been pa rked in di rect sun light, allo w the unit to cool o ff before operatin g it. • Power antenn a will exte nd au toma tica lly wh i le the unit is operating . • While dri ving, do not use the CUSTOM FILE featur e or any other fu nction s which ma y div ert your a ttentio n fro m the road . If yo u ha ve[...]

7 • Befo re pl ayi n g, clean th e discs wit h a commer cially av ailabl e cle aning clot h. W ipe each di sc from th e ce nter ou t. D o no t use solv ents such as ben zine, thinner , co mmercially av ailable cleaners , or antista tic spray inte nded for anal og discs. Music dis cs encode d with copy right pr otection This produ ct is desi gne d[...]

8 Notes • With forma ts oth er than ISO 9660 le vel 1 and le v el 2, folder names or file nam es may not be disp lay ed correctly . • When namin g, be s ure to add the file extension “.MP3” to the file name. • If you put t he extension “.MP 3” to a file othe r than MP3, th e unit canno t recog nize the file proper ly and will generate[...]

9 Getting St arted Resetting the unit Before operat ing the unit f or the f irst time, or after rep la cing th e ca r batte ry or chan gi ng the connectio ns, you must reset the u nit. Remo ve t he front panel and press t he RESET butto n with a pointed object, such as a ball-poin t pen. Note Pressing the RESET button will erase the clock setting a[...]

10 Attachin g the fron t panel Place ho le A o f the front pa nel onto the s pindle B on the unit, then lightly push t he left si de in. Press (SOURC E) on the unit (or ins ert a CD) to operat e the uni t. Note Do not p ut anything on the inn er surface of the front panel. Setting t he clock The cloc k uses a 12 -hour di gital in di ca tion. Examp [...]

11 CD Player CD/MD Unit (optional) In addition to playing a CD with this unit, you can als o co ntrol ext er nal CD/M D un its. Note If you connect a n optio nal CD un it with the CD TEXT function, the CD TEXT in formation will appear in the display when you play a C D TEXT disc . Playing a di sc (With this un it) 1 Press (OPEN) and inse rt the di [...]

12 Display items When the dis c/album/tr ack changes, a ny prerec orded t itle* 1 of t he new di sc/a lbum/ trac k is automatic ally displa yed (if t he Auto Scroll functio n is set t o “ON, ” names e xceeding 8 chara ct e rs w il l be sc rolle d (pag e 20)) *1 While an option al CD/MD u nit is conn ected. *2 Only for MP3 files. Only track name[...]

13 Playing tracks i n random order — Shuffl e Play Y ou ca n se lect: •S H U F - A L B M * 1 — to p l ay th e tr a ck s in th e curre n t al bum in ra ndom or de r . • SHUF -DISC — to pl ay the t racks on t he curren t di sc in ra ndom or der . • SHUF-CHGR* 2 — to play the tr acks in the current optio n al CD (MD) unit in random orde [...]

14 View ing the Disc M emo As a disp lay item, the Disc Memo alw ays tak es priority o v e r an y orig in al CD TEXT information. Tip Other it ems can be displayed (page 1 2). Eras ing t h e Dis c Mem o 1 Press (S OURC E) repeated ly to se lect “CD . ” 2 Press (M OD E) repe atedly to s elect the CD unit storing the Disc Memo. 3 Press (L IST ) f[...]

15 Radio The un it ca n store up to 6 stations pe r band (FM1, FM 2, FM3 , AM 1, and A M 2) . Caution When tu ni ng in statio ns w hi le dr iving, us e Be st T uning Me mory t o pre vent a cciden ts. Storing stations automat ically — Be st T uning Mem ory (BTM ) The un it se lects th e stations w ith the st ro nges t signal s with in the sel ecte[...]

16 If FM ste reo reception is poor — Mona ural M ode During radio rece ption , pres s (S ENS) (BTM) repeatedl y until “MONO-ON” appe ars. The so un d improves, but bec om es mo na ural (“ST ” di sappea rs). T o return t o no rmal radio re ceptio n mode, se lect “MONO-OFF . ” Tip If FM bro adcasts are difficult to he ar, set DSO to off[...]

17 Erasing the s tation name 1 Press (SOURC E) repea te d ly to se lect the radio. 2 Press (MODE) repeated ly to selec t the ban d. 3 Press (LIST) f or 2 se conds. 4 Press (DSPL) for 2 seco nds. The st ored name s will ap pear . 5 Press t h e volume +/– bu tt o n repeat edly to sel ect the di sc name you want to erase . 6 Press (SEL) for 2 second[...]

18 Other Fu nctions Y ou can al so co ntrol the u nit ( and op tion al CD/ MD units) with a rotary commander (optional) . Using th e rotar y comm ander First, a ttach the a ppropriate label d epending on ho w you want to mount the rota ry commander . The rot ary c omma nder wor ks by pr essing bu tt ons and/or rotatin g con tro ls . By pressing but[...]

19 When an MP3 file is pla ye d, you can select an album u sing t he rotary comm ander. (With this un it) (With optiona l unit) Changing the operative direction[...]

20 Chang ing the soun d and display settings — Menu The follo wing items can be set : SET (Set Up) • A.S CRL (A uto Sc roll) * 1 (page 12) . • M.DSPL (Motion Disp la y) — to select the Motion D i s play mo de fro m “1 , ” “2, ” and “OFF . ” – Select “1 ” to show deco ra tion pa tterns in th e disp l a y and act i vat e Dem[...]

21 Settin g the Dyna mic Soundstage Org anizer (DSO) If your speakers are install ed into the lower part of the do or s, the so un d will co me from below and may not be clear . The DSO ( Dynami c So undsta ge Organizer) func tion crea tes a m ore ambi ent soun d as if the re were s pe akers above the da shbo ar d (virtu a l spea kers). Y ou ca n s[...]

22 Cleaning the connectors The unit ma y no t funct i on pr op erly if th e connecto rs between the unit and the front panel are not cle an. In or der to pr event this, det a ch the front pa ne l (page 9 ) and clea n t h e connec t or s with a cot t on s wa b di pp ed in alc oho l. Do not apply to o m uch fo rc e. Oth er wise , the co nnec tors may[...]

23 Removing the unit 1 Remove the protect io n col l ar . 1 Detach the f ront panel (pag e 9) . 2 Enga ge th e re lease ke ys toget he r with th e protection collar . 3 Pull ou t th e releas e key s to remo v e the pr o tection collar . 2 Remo ve the un it. 1 Inse rt bo th rele ase key s tog eth er un t il t h ey cl ick . 2 Pull the releas e keys t[...]

24 Specif ication s CD Pla yer se ction Signal-to -n oise ratio 90 dB Frequency response 10 – 20,000 Hz W o w and flut ter Belo w measur able limi t T uner secti on FM T uning range 87.5 – 107.9 MHz Antenna termi nal External ante nna co nnector Intermedia te f requ ency 10.7 MHz/450 kH z Usable se nsitivity 9 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz S[...]

25 T roubleshooti ng The follo wing checklis t will help you remedy proble m s y ou m ay enco unter wi th you r unit. Befor e goin g t h ro ugh th e che ckli st belo w , check the conn ection and operat in g proced ures. Gene ral No sound. • Press the v olume + bu tton to adjust the vol um e. • Can cel t he A TT fu ncti on. • Set the fader co[...]

26 Error displays/Mess ages *1 When an error o ccurs dur ing playback of a CD or MD , the disc numb er of t he CD or MD does no t appear i n the disp lay . *2 The di sc number of the disc causing the error appears i n the disp lay . Radio receptio n Preset tuning is not possible. • Store the correct f requenc y in the memo ry . • The broad cast[...]

27 If the se solutions d o not help improv e the situa tion , con su lt you r neares t Sony deal er. Me ssage s L.SEEK +/– The Local Seek mode is on during automat ic tuning ( page 1 5). “ ” or “ ” Y ou have reach ed the begi nni n g or the en d of the dis c an d you canno t go any fu rt he r . About ID3 tag v er sion 2 Althoug h not a m [...]

2 Félicitati ons ! Nous vo us remer cions d’ av oir fai t l’ acquis ition de ce lect e ur de disq ues com pacts S ony . V ous pouvez profiter enc ore davantage des m ul t ip les foncti on s de cet ap pare il gr âc e aux fo nc tions et access oires cités ci-d essous : • Lec ture d e fi chiers MP3. • Lec ture d e CD-R ou CD-R W auxq uels u[...]

3 T able des matiè res Emplacement des c ommandes . . . . . . . . . . . 4 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Remarques su r les dis ques . . . . . . . . . . . . . . . 6 À propos d es fichiers MP3 . . . . . . . . . . . . . . 8 Prépar ation Réinitiali sation de l’ appareil . . . . . . . . . . . . 10 Retrait de la[...]

4 Emplace ment des comm and es Pour plus de détai ls, r eport ez-v ous aux numéros de pages i ndiqués. a T o uche SOURCE (Mise sous tension/ Radio/CD/MD) Sélecti on de la source. b T o uche SEL (sélection) Sélecti on de param èt re s. c T o uche de volume +/– d Fenê tre d’af fic hage e T o uche SEEK +/– Radio : Sélectio n automatique[...]

5 Les touches de la mini-téléc om m an de permettent de co mmander les m ê me s f onct ions que les touc hes corresp onda nt es s ur l’appareil. a T ouche DSPL b T ouche SOURCE c T ouches SEEK (+/–) d T ouche OFF e T ouches V OL (+/–) f T ouche MODE g T ouches DISC/ALBUM (+/–) h T ouche A TT Remarque Si vous désactivez l’af fichage en[...]

6 Pr écaut ions • Si vot re vé hicul e est r esté stat ionné en plei n soleil , laissez refroidir l’ appareil av ant de l’utili ser . • L ’anten ne é lectriq ue s e déploi e autom at i queme nt lorsque l’appa reil fo nc tionne . • N’utilis ez pas la fonct ion CUSTOM FILE pendant que vous cond uisez, ni auc une au tr e fonction[...]

7 • A vant la lectur e, nettoye z l es disques avec un chif fon de nett oyage d ispo nible dans le commer ce. Es suyez chaqu e disqu e en p arta nt du ce nt re vers l’extérieur. N’utilisez pas de solv a nts tels que de la benzine , du dilu ant, des produi t s de net t oyage ordina ires ou des va pori sate urs ant is tatiq ues de stiné s au [...]

8 À propos des fichiers MP 3 La techno l ogi e normali sé e M P3 ( MPEG 1 couc he audi o 3) es t un for mat de c ompre ss io n de donné es aud io. Il perm et la c ompre ssion des fi chiers audi o à en viron 1/1 0 de leur tail le norma le . Le s s ons qui ne so nt pas per çu s par l’ouïe hum a ine son t compres sé s, alors q ue les sons au [...]

9 Ordre de lecture de s fichier s MP3 Les f ichier s et dossie rs sont lus da ns l’ ordr e suivant : Remar ques • Les dossiers ne con tena nt auc un f ichier MP3 sont ignorés. • Lorsque vous i nsérez un disque sur lequel d e nombreus es hiérarc hies son t enregistré es, le lancement d e la lect ure peut p rendre u n cer tain temps. Il est[...]

10 Prépar ation Réinitial isation de l’appareil A vant la pre m ièr e m ise e n serv ice d e l’ap pare il, après a voir re mplacé la ba tterie du v éhicule ou modifié les ra ccordem ents , vous d evez réini tialiser l’ap pareil. Retirez l a faça de, pui s appuye z sur la to uche RESET avec un objet poin tu com m e un stylo à bille. [...]

11 Installatio n de la faça de Placez l’orifice A de la f açade sur la tige B de l’ap parei l, pui s pousse z douc ement sur le côté gauch e po ur l’eng age r en po si ti o n. Appu ye z sur (SOU RCE) sur l’a ppareil ( ou insér ez u n CD) pou r faire fo nc tionne r l’appa re il. Remarque Ne posez r ien sur la face inter ne de la faça[...]

12 Lecteu r CD Lecteur CD o u MD (en option) Cet appa reil vous pe rmet, e n plus de la l ecture de CD, de pilo te r de s appa re ils CD ou MD exte rnes. Remarque Si vous raccordez un lecteur CD en option dispo s an t de la fonction C D TEXT , les i nf or mations CD TEXT apparaisse nt dans l’écra n d’affich age lorsqu e vous écoutez un disque[...]

13 (A vec un apparei l en option) 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche (SOURCE) pour sélect ionne r “CD” ou “MD (MS * 1 )” . 2 Appuyez plusi eurs fois s ur (MODE) jusqu’à ce que l’appa re il souhait é s’af fic he. La lect ur e comm e nce. *1 MS : Lect eur MG System-u p à M emor y Stick MGS-X1 *2 Disponible uniquement lors de la [...]

14 Remarques • P our certai ns di s que s CD TEX T contena n t un g r an d nombre d e caractè res, le déf ilement automati que peut ne p as fonctionner. • Cer tains caractè res ne peu vent pas être affiché s. • Cet app areil ne pe ut pas affi cher le n om de l’ ar tiste de chaque plage d’un disq ue CD TEX T . Remarqu es su r les MP3 [...]

15 Lecture des pla ges dans un ordre quelconque — Lect ur e aléa to ire V ous pouvez sél ec tionne r : •S H U F - A L B M * 1 — pour lir e da ns un ordr e aléat oi r e le s plages de l’album en cou rs de lect ure. • SHUF- DISC — pou r lire dans un or dre aléa toire les p lages d u di sque en cours d e lect ure. • SHUF-CHGR* 2 — [...]

16 Conseils • P our co rriger ou effacer un no m, pro cédez simplement par réécr iture ou sa isissez “ ”. • V ous po uvez identifier les CD avec un appa reil ne dis posan t pas de la f onction CUST OM FILE si cet apparei l est racc ordé à un autre lecte ur CD disposant d e cette fonction. Le m émo de disque est alors sauveg ardé dans[...]

17 Recherch e d’un disqu e par son nom — Affich age automa tique des ti tres (pour u n lecte ur CD disp osant de la fo ncti o n CD TE X T ou CUS TO M FILE ou pour un l ecteur MD ) V ous pouvez u til is er ce tte fonc t io n po ur les disque s au xque ls vous avez attribué des noms* 1 et pour les di sq ues CD TEX T* 2 . *1 Rechercher un disqu e[...]

18 Réception de s station s mémo risées 1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE ) pour sélectionne r la radio. 2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE) pour sélectionne r la bande . 3 Appuyez su r la touche numé rique ( (1) à (6) ) sur laquel le la statio n souhaitée est mé morisée. Si la f onction de régla ge des présél ections ne f onctionne[...]

19 Mémorisation des noms de station — Fonctio n de mémoir e de s stati on s V ous pouvez a ttr ibuer un nom à ch aque s ta tio n de radi o et le sau vegarder dans la mé moire. L e nom de la s tation écouté e apparaît alo rs dans la fen être d’ af fichag e. V ous pouve z at trib uer un nom de s ta ti o n compr ena nt jusq u’ à 8 carac[...]

20 Recherche d’ une station à partir d’une liste — Affich age automa tique des t itres 1 En cours de récept io n radio, appuyez brièvem ent sur (L IST) . La fréquence ou le nom attrib ué à la st ation actu elle s’ aff iche à l’é cran. 2 Appuyez plusieurs fois sur (LIS T) pour sélectionne r la stat ion sou haitée . 3 Appuyez sur [...]

21 Fonctionne ment par pr ession sur les touches Fonc tionnement p ar rotation de la commande T ournez la comma nde et relâchez-la pour : – passer d’ une plag e à l’aut re . Pour sa uter pl usieu r s plages de suite, tournez une fo is la commande rotati ve, puis tourn ez- la de nou veau dans le s 2 s econd es qui suit et maintenez-l a dans [...]

22 Pendan t la l ecture d’un fich ier MP3 , vous p ouvez sélectio n ne r un alb um ave c le sate lli te de comm ande. (A vec cet appareil) (A vec un appareil e n option) Modificatio n du sens de fo nctionnement Le sens d e fonc ti on nemen t des com m a ndes est réglé par défaut com me indi qu é dans l’illus tration ci -dessous. Si vo us d[...]

23 Réglage de la balance gauche-droite et de l’équili bre avant -arrière V ou s pouvez rég ler la bala nce gauch e-droi t e et l’équili bre av ant-arrière. 1 Appuyez plusi eurs fois s ur (SEL) jusqu’à ce que l’indication “B AL ” ou “F AD” app araisse . À chaque pr ession sur la to uche (SEL) , la rubr ique c hange de la f a?[...]

24 Réglage de l’égaliseu r (EQ3) V ous pou vez séle ctio nner l’ une de s 7 co urbe s de réglag es de l ’égalis eur , dont ch acune c orresp ond à un type de m us ique : X PLO D, V OCA L, CLUB, J AZ Z, NEW AGE, R OCK, CUSTOM et OFF ( égaliseu r étein t). V ous pouvez sa uvegard er un ré gl age d’éga liseu r dif férent po ur chaqu[...]

25 Réglage du répartiteur dynamique du son émis (DSO) Si v os haut-p arleurs son t installé s dans la p artie inféri eure des por tières, le son est émis à un niveau proche du sol e t il se pe ut qu’i l ne soit pas clair. La foncti on D S O (régla ge d ynami que du son émis) c rée un son mie ux réparti, comme s’il y av ait d es hau [...]

26 Netto ya ge des c onnecteur s L ’ap pare il pe ut ne pas f on ctionn er corre ctem ent si les co nn ecte ur s en tre l’ app areil e t la faç ade sont souil lés. Pour éviter ce tte situat ion, retire z la f açade ( page 10) et net to yez le s conn ecte urs a v ec un coton -tige im bibé d’ alcool. N’exercez pas u ne pressi on trop for[...]

27 Démontag e de l’app areil 1 Démontez le cadre de sûreté . 1 Retire z la façad e (page 10). 2 Insére z simultaném en t les clés de déblocage dans le cadr e de sû reté. 3 Tirez sur les clés de déblocag e pour retire r le cad re de sûr e té. 2 Démontez l’appareil 1 Insérez simultanément les deux clés de déblocage jusqu’au [...]

28 Caractéristiq ues techniques Lecteur CD Rapport s ignal/bruit 90 dB Réponse en fréqu ence 10 – 20.000 Hz Pleu rage et scin ti llemen t En dessou s du se uil mesurabl e Radio FM Plage de s yntonisation 87,5 – 1 07,9 MHz Borne d’ante nne Connecteu r d’ante nn e ex te r ne Fréquence i ntermédiai re 10,7 MHz/450 k Hz Sensibil ité uti l[...]

29 Dépannage La liste de contrô le suivante vous aidera à remé dier aux pr oblèm es que vous pourriez rencon trer avec cet ap pa reil. A v ant de pass er en re vue l a list e ci- desso us, vérifiez le s procéd ures de ra ccor de ment et d’util isation. Géné rali tés A ucun son n ’est p roduit . • Appuy ez sur la touch e de volume + [...]

30 Affichage des erreurs et messages Des sauts de l ecture se produisent à cause de vibrations. • L ’appareil e st install é suiv ant un angle supé ri eu r à 60°. • L ’appareil n’est pas installé à u n endroit suffisamment st a ble du v éh icule. Le son saute. Le dis que est en cr assé ou d éfectu eux. Impossible de désactiver [...]

31 *1 Lorsqu’u ne erreur se pr oduit lors de la lecture d’un CD ou d’un MD , l e numéro de disque du CD ou du MD ne s’affiche pas. *2 Le numéro du disqu e qui a provoqué l’erre ur s’affiche à l’écran . Si ces so lutio ns ne perme ttent pas d’amé li or er la situati on, con sultez vo tre dét aillant Sony le plus proche . Me ss[...]

[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Korea[...]