Sony Cybershot DSC-TX55 manuel d'utilisation

4-294-603- 42 (1) DSC- TX5 5 Digital Still Camer a / Instructio n Manual GB Цифровой фотоа ппарат / И нструкц ия по эк сплуатации RU Цифрови й фотоапара т / Посібн ик з експлуата ції UA[...]

GB 2 Owner’s Recor d The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product. Model No. DSC-TX55 Serial No. ______________________________ Model No. AC-UB10/UB10B Serial No. ______________________________ To reduc[...]

GB 3 GB • Do not handle damaged or leaking lithium ion b atteries. • Be sure to charge the b attery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack. • Keep the battery pack out of the reach of small children. • Keep the battery pack dry. • Replace only with the same or equivalent type recomm ended by[...]

GB 4 [ Regu latory Infor mation [ CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. [ Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are desig[...]

GB 5 GB [ Notice for the custom ers in the countries applying EU Directi ves The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany . For any service or guarantee matters ple[...]

GB 6 [ Disposal of waste batteri es (applicab le in the Eur opean Union and other Eur opean count ries with sepa rate coll ection sys tems) This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain batteries this sym bol might be used in combination with [...]

GB 7 GB For details on advanced operat ions, please read “Cybe r-shot User Gui de” (HTML) o n the C D-ROM (s upplied) u sing a computer. For Win dows users: 1 Clic k [Us er G uid e] t [Install]. 2 Start “U ser Guide ” from the s hortcut on the desktop. For Macintosh us ers: 1 Select the [Us er Guide] folde r and copy [eng] fol der stored in[...]

GB 8 A Fl ash B Microphone C Lens cover D Speaker E Lens F Self-tim er lamp /Smile Shutter lamp/A F illumi nator G Screen/Touch pane l H ON/OFF (Power) button I Power/Ch arge la mp J Shutter button K W/T (zoom) leve r L Hook for wrist stra p M T hrea d gr oove N Ba tter y insert ion sl ot O Ba ttery eject lever P Multi conn ector (Type 3b) Q Ba tte[...]

GB 9 GB Insertin g the battery pack 1 Open the cover. 2 Insert the battery pack. • Whil e sliding the ba ttery ej ect lever , insert th e batter y pack as illus trated. Make sure that the ba ttery eject lever locks a fter insert ion. • Closi ng the cove r with the batte ry inserted incorrect ly may dama ge the camer a. Charging t he batter y pa[...]

GB 10 • If the Power/Charge lamp on the camera fl ashes when the AC Adapto r is connected to the wall outlet (wall socket), this indic ates that charging is temporarily stopped because the temperat ur e is ou tside the recommended r ange. When the temperature ge ts back within the appropriate range, the charging resumes. We recom mend charging th[...]

GB 11 GB x Charging by connecting to a comp uter The battery pack can be charged by co nnecting the cam era to a computer using a multi -use term inal USB cable. • Note the following po ints when chargi ng via a computer: – If the camera i s connected to a l aptop computer that is not connected t o a power source, the lapto p battery level decr[...]

GB 12 • The numb er for “Shooting (still images)” is based on the CIPA st andard, and is for shooting under the follo wing conditions: (CIPA: Camera & Imaging Products Association) – [Panel Brightness] i s set to [3 ]. – Shooting once every 30 s econds. – The zoom is switched alternately between the W and T ends. – The flash strob[...]

GB 13 GB Inserting a memory card (sold separately) 1 Open the cover. 2 Insert the memory card (so ld separatel y). “Memor y Stick Micro” (M2) media: Insert the memor y card until it clicks into place as shown ( A ). micr oSD memor y card: Insert the me mory car d until it clic ks into pla ce as shown ( B ). • If the me mory card i s not ins e[...]

GB 14 x Memory cards that can be us ed • In this manual, products in A are collectively referred to as “Memory Stick Micro” media, and products in B are collectivel y referred to as microSD memory card. x To remov e the memory card/batt ery pack Memory card: Push the me mory c ard in o nce to eject the me mory c ard. Battery pack: Slide the b[...]

GB 15 GB Setting the clock 1 Lower the lens co ver. The camera is turn ed on. The power la mp lights up green only when the camera star ts up. Date & Time s etting is displaye d when you turn on the cam era fo r the first time . • You can also turn on the cam era by pressing the ON/OFF (Pow er) button. • It may ta ke tim e for t he p ower t[...]

GB 16 Shooting still images Shooting mo vies • The sound of t he lever ope rating will be recorded when the zoom func tion operates while shootin g a movie. • Con tinuous shooting is possible for approx imatel y 29 minutes at one time at the camera’s default settings and when the temperature is approximately 25°C (77°F) . When movie r ecord[...]

GB 17 GB x Selecting nex t/previous ima ge Touch (Next)/ (Previous) on the screen. • To play back movies, touch (Playback) in the center of the screen. • To zoom in, touch the still image being played back. x Deleting an im age To uch (Del ete) t [This Image]. x Returning to shooting imag es Touch on the screen. • You can also return to shoot[...]

GB 18 This camera is eq uipped with built- in instruct ion guide. This allows you to search th e camera’s func tions accordi ng to your needs. In- Camer a Gui de 1 Touc h (In-C amera Gu ide) . • The mark wi ll appe ar on the bottom left of th e scr een w hile v iewing . 2 Select a s earch me thod fr om [In-Camer a Guide] . Shoot/ pla yback guid[...]

GB 19 GB Other f unctions used when shooting or playing back ca n be oper ated touch ing the MENU on the screen. T his came ra is e quipped with a Fu nction Gu ide th at allows y ou to ea sily selec t from th e function s. Whil e displa ying th e guide, you can us e va riou s fun cti ons . x Menu Items Shooting Introduction of other fu nctions Movi[...]

GB 20 Viewin g Area of emp hasis When [Miniature] is selected in Picture Effect , sets t he part to focus on. Color hue When [Toy camera] is sel ected in Picture Effect, sets the color hue. Extract ed Color When [Partial Color] is selected in Picture E ffect, selects the color to extr act. EV Adjust the exposure manually. ISO Adjust the luminous se[...]

GB 21 GB x Setting items If you touch th e MENU while shoo ting or during playba ck, (Settings) is provided as a final selec tion. You can change the default se ttings on the (Se ttin gs) s cr een. * If a memory card is not ins erted, (Interna l Memory Tool) will be displaye d and only [Format] can be selected. Pai nt Paints on a still image and sa[...]

GB 22 The number of sti ll image s and recordable time may vary de pending on the shooting condition s and the mem ory card. x Still images (Un its : Imag es) x Movie s The tab le below s hows the approximat e maximu m recordin g times. These are the tot al times for all movie files. Cont inuous shoo ting is possibl e for approxi mately 29 minute s[...]

GB 23 GB Functions built in to this camera • Thi s manual describes the functions of 10 80 60i-comp atible and 1080 50i - compatible devices. To check whether your camera is a 1080 60i-compatible device or a 1080 50i- compatible device, check for the following mark s on the bottom of the camera . 1080 60i-compatible device: 60i 1080 50i-compatibl[...]

GB 24 Do not use/st ore the camera in the following pla ces • In an extremely hot, cold or humid place In places such as in a car parked in the sun, the camera body may become deformed and this may cause a malf unction. • Under direct sunlight or near a heater The camera body m ay become discolor ed or deformed, and thi s may cause a malfunctio[...]

GB 25 GB On charging the ba ttery If you charge a battery that has not been used for a long time, you may be unable to charge it to t he proper capacity. This is due to the battery characteri stics, and is not a malfunction. Charge the battery again. Warning on copyright Television programs, films, videotapes, and other materials may be copyrighted[...]

GB 26 Camera [System] Image device: 7.77 mm (1/2.3 type) Exmor R CMOS sensor Total pixel number of camera: Approx. 16.8 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 16.2 Megapixels Lens: Carl Zei ss Vari o-Tes sar 5× zoo m lens f = 4.7 mm – 23.5 mm (26 mm – 130 mm (35 mm fi lm equivalent)) F3. 5 (W) – F4 .8 (T ) While shoot ing movie[...]

GB 27 GB [Screen] OLED: Wide (16:9), 8. 3 cm ( 3.3 type) TFT drive Total number of dots: 1 229 760 dot s equivalent [Power, gen eral] Power: Rechargeable bat tery pack NP-BN, 3.6 V AC Adaptor AC-UB10/UB10B, 5V Power consum ption (during shooting): Approx. 1.0 W Operating temperature: 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) Storage temperature: –20 °[...]

GB 28 Tradema rks • The following marks are trademarks of Sony Corporation. , “Cyber-shot,” “Memory Stick M icro” • Windows is registered trademark of Microsoft Corpora tion in the United States and/or other countries. • Macintosh is registered trademark of Apple Inc. • microSDHC logo i s a trademark of SD-3 C, LLC. • “ ” and [...]

GB 29 GB[...]

RU 2 Для уменьшения опасности воз горания или пора жения электрическим током не подверг айте аппарат воздействию дождя или влаги. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕ ХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ -СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНС?[...]

RU 3 RU • Замену следует выполнять только н а батарейный блок того же или аналогичного типа, рекомендованный Sony. • Утилизация использован ных батарейных блоков должна производиться надлежащим[...]

RU 4 [ Примечание д ля покупател ей в странах, где действуют директивы Е С Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1- 7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченны м представите?[...]

RU 5 RU [ Утилизац ия использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европе йских страна х, где де йствуют си стемы раздель ного сбо ра отходов ) Данный знак на элемент[...]

RU 6 Для получе ния подро бных сведе ний об усов ершенствов анных операциях проч тите “Руководс тво пользовате ля Cyber-shot” (HTML) на диск е CD-ROM (прилагается) с помощью компьютера . Для пользова теле?[...]

RU 7 RU A Вспышка B Микрофон C К рышка объектива D Громкоговоритель E Объектив F Лампочка таймера самозапу ска/Лампочк а режима Smi le Shu tter/ Подсветка АФ G Экран/сенсорная па нель H Кнопка ON/OFF (Питан ие) I[...]

RU 8 Вставка батарейного блока 1 Открой те крышку . 2 Вставьт е батарейны й блок. • Сдвинув рычажок выта лкивания батар еи, вставьте батаре йный блок, как пок азано на рисунке. Убедите сь, что рыча?[...]

RU 9 RU Зарядка батарейного блока 1 Подключ ите фото аппарат к ада птеру пере менного тока ( прилагаетс я) с помощью многофунк ционально го кабеля USB (п рилагаетс я). 2 Подсоед ините а даптер перемен[...]

RU 10 • Если ламп очка питания/зар ядки на фотоаппа рате мигает пр и подключен ии адаптера переменн ого то ка к сете вой розетке, это указывает на то, что зарядка вр емен но остановлена из- за выхо[...]

RU 11 RU x Зарядка поср едством подкл ючения к компь ютеру Батарейн ый блок можно заряд ить посредств ом подсоеди нения фотоаппа рата к к омпьютеру с п омощью много функцион ального кабеля US B. • О?[...]

RU 12 x Время рабо ты батареи и количество снимков, которые могут быть зап исаны и вос произведены • Указанное выше количес тво изобр ажений относи тся к п олность ю заряженному батарейному блок[...]

RU 13 RU x Подача пи тания Питание на фо тоаппарат может подаваться от сет евой розетки посредс твом подсое динения к адапте ру перемен ного ток а с помощью многофу нкционально го кабеля USB. При им?[...]

RU 14 Вставка карты памяти (продае тся отдельно) 1 Открой те крышку . 2 Вста вьте карту п амят и (про дае тся от дель но) . “Memory Stick M icro” (M2 ): Вставьте карту памяти д о щелчка, как показ ано на рисунке ( [...]

RU 15 RU x Используемые к арты памяти • В данном р уководстве издел ия в гр уппе A собир ательно и менуются как “Memory Stick Micro”, а изделия в групп е B соб иратель но имен уются как карта памят и microSD . x Д?[...]

RU 16 Установка часо в 1 Опустит е крышку объектива . Фотоаппара т включится. Индикатор п итания загорается зеленым цвето м только во вре мя запуска фотоа ппарата. При первом включен ии фотоапп а?[...]

RU 17 RU Фотосъемка Видеосъемка • Во время видеосъемки, когда срабат ывает функция увеличения, записывается шум п ри работе рычажк а. 7 Когда на экране п оявится в водное сообщение [Встроенн ая сп[...]

RU 18 • Непрерывная съемка возм ожна в течение пр иблизите льно 29 минут с настройками ф отоаппарата по ум о лчанию и при температуре около 25°C. После завер шения ви деозаписи можн о возобновить з[...]

RU 19 RU Данный фотоапп арат оснащен встрое нной инструк цией. Это позволя ет выполнять пои ск функций фотоа ппарата в зав исимости от потре бностей. Встроенная справка 1 Прикос нитесь к кн опке (В[...]

RU 20 Управ ление друг ими функ циями, и спользуемыми во вр емя съемки или вос произведени я, можн о осущес твлять пу тем прикос новения к значку MEN U на экране . Данный фот оаппарат о снащен функци?[...]

RU 21 RU Установк а Непрер . Съемки Выполнени е уст ановок для се рийной фотосъемки. Макро Выполнение в ысококачеств енных фо тоснимков небольши х объе ктов с малого р асстояни я. Эффект HDR Живопис[...]

RU 22 Просмотр Минимиз. зак р. глаз Фотоаппарат авто матически снима ет два изобр ажения и выбирает то изоб ражение, гд е не закрыты глаза. Филь м SteadyShot Установ ка уровня Ste adyShot в режиме видеосъем?[...]

RU 23 RU x Пункты ус тановки В случае прикоснове ния к кн опке MENU во время съемк и или воспроизв едения, в качестве о кончательно го выбора будет предоставлен а опция (Настройки). Вы можете изм енит?[...]

RU 24 Количес тво фотосни мков и время записи может быть разным в зависимос ти от ус ловий съе мки и нос ителя инф ормации. x Фотосъ емка (Еди ниц ы: Из ображ ения ) x Видеосъемка В таблице внизу пред[...]

RU 25 RU Встроенные функции фотоаппара та • В данно м руководстве приведено описани е функций 1080 60 i- совместимых и 1080 50i-сов местимых устро йств. Чтобы пров ерить, я вляется ли ф отоаппар ат 1080 60i-с?[...]

RU 26 Примечания о записи/воспроизвед ении • Перед началом записи выполните пр обную запи сь, чтобы убе диться в надлежащей раб оте фотоаппарат а. • Данный фотоаппар ат не является ни пы ленепр?[...]

RU 27 RU Объектив Carl Zeiss Фотоапп арат оснащен объе ктивом Carl Zeiss, кот орый позволяет воспро изводить ч еткие и зображен ия с от личной контрастн остью. Объекти в данного фотоаппа рата изготовл ен в [...]

RU 28 За повреждение информации и ли сбой при за писи не предусмотрено никакой комп енсации Фирма Sony не може т компенсировать убы тки, вызванные сбо ем при записи, потерей или п овреждением запи?[...]

RU 29 RU Фотоаппара т [Система] Формиро ватель изображ ения: 7,77 мм (тип 1/2,3) датчик Exmor R CMOS Общее кол ичество пик селов фо тоап пара та: Приблиз . 16,8 мегапикс елов Число эф фективных пиксело в фо тоап ?[...]

RU 30 [Входные и выходные разъемы] Разъем HDMI: Микрогнездо HDMI Многофун кцион альный разъ ем: Type3b (AV-выход/U SB/DC-вход): Выходно й видеосигнал Выходно й аудиосигнал (Стерео) Соединени е USB Соедине ние USB[...]

RU 31 RU Перезаряжаемый батарейный блок NP-BN Используе мая батаре я: Батарея на л итиевых ион ах Макси мальн ое напря жение : 4,2 В постоянного тока Номиналь ное напр яжение: 3,6 В постоянного тока Мак?[...]

RU 32 • Приложени е для PlaySta tion 3 требует учетн ую запись Pl aySta tion Ne twor k и заг рузку приложени я. Доступ но в областях, где доступно приложени е PlayS tation St ore. Импортер на территории РФ: ЗАО “Сони Элект[...]

RU 33 RU[...]

UA 2 Щоб знизи ти ризик займ ання або ураже ння електричним струмом, не пі ддавайте виріб впл иву дощової во ди або вологи. ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ -ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ НЕБЕЗПЕКА ?[...]

UA 3 UA • Замінюйте акумуляторну батарею лише на таку саму або еквівалентну, яку рекомендує компанія Sony. • Швидко утилізуйте використані акумуляторн і батареї, як описано в інструкціях. [ Адапт?[...]

UA 4 [ Примітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄС Цей виріб виготовлено компан ією Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan (Японія). Уповноваженим представником з питань електромагнітної ?[...]

UA 5 UA [ Переробка використаних е лементів живлення (директива діє у межах кр аїн Європейського Со юзу та інших країн Європизі системами розд ільного збору в ідходів) Даний знак на елемент і жив?[...]

UA 6 Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057). Виробник[...]

UA 7 UA Детальні ше про роз ширені функці ї читайте у «Посі бник користува ча Cyber-sh ot» (HTML) на комп акт-диску (додає ться) за допомого ю комп’ютер а. Для користу вачів Windows: 1 Клацніть пу нкт [Пос ібник[...]

UA 8 A Спалах B Мі крофон C К ришка об’єкт ива D Гучномовець E Об’ єктив F Індикатор автоспус ку/ Індикато р режиму спуск у в момент посмішки /Підсвіт ка для автофокус а G Екр ан/сенсор на панель H К н?[...]

UA 9 UA Встановлення б атареї 1 Відкрийте кришку . 2 Вставте бат арею. • Пересуваючи важ іль виштовху вання, вставте бат арею, як показано на малюнку. Встанов ивши батарею, переко найтеся , що важіл?[...]

UA 10 Заряджання батареї 1 З’єднайт е фотоа парат та адаптер змінного с труму (додаєть ся), ви користо вуючи бага тофу нкці ональ ний U SB-ка бель (дод аєтьс я). 2 Підклю чіть ада птер змінн ого струму[...]

UA 11 UA • Якщ о індикатор живлення/зар яду на фотоап араті блимає, коли адаптер змінного с труму в ключено в розетку, це свід чить про те, що зарядження тимчасово зупин ено унаслідо к виходу темпе[...]

UA 12 x Заряджанн я через під ключення д о комп’ютер а Батарею м ожна заряджати, під’єдна вши фотоа парат до комп’ютера за допомо гою бага тофункці онального USB-к абелю. • Заряджа ючи пристрій ч?[...]

UA 13 UA x Тривалість роботи батареї т а кількіст ь зображень , які можна за писати і ві дтворити • Вищезгадані значення дійсні л ише, якщ о батарею заряджено по вністю. Залежно від умов вик ориста?[...]

UA 14 x Живлення Фотоапара т можна заряджати з електро мережі, використов уючи адаптер змінного струму або багатофу нкціона льний USB-кабе ль. Можна імпо ртувати зображення на ко мп’ютер без вико[...]

UA 15 UA Встановлення к арти пам’яті ( продається окремо) 1 Відкрийте кришку . 2 Вставте карту па м’яті (прод ається окремо). «Memor y Stick Micro» (M 2): Встановіть карту пам’ яті на місце до клацання, як пока[...]

UA 16 x Типи карт п ам’яті, які мож на використо вувати • У цьому посіб нику кор истувача карти п ам’яті групи A називают ь узагальнено картами «M emory Stick Mic ro», а карти пам ’яті групи B – картами m icr[...]

UA 17 UA Налаштування годинника 1 Опусті ть кр ишку об ’єктива. Фотоапар ат увімкнено . Індикатор живлен ня світитьс я зеленим лише під ча с увімкнення фотоа парата. Параметри д ати й часу відобра?[...]

UA 18 Фотозйомка Відеозйомка • Якщо під час відеозйомки увімкну ти функцію масштабування, буд е записано тако ж звук роботи важеля. 7 Коли на екр ані з’яви ться всту пне повід омлення [Довідн. ф ?[...]

UA 19 UA • Безпер ервна зйомк а можлива л ише протяго м 29 хвилин за раз за умов и стандартних н алаштувань фотоапарата і температур и при близно 25° C. Завершивши відео зйомку, можна роз п очати нови[...]

UA 20 У цьому фотоап араті пер едбачено в будован ий довідни к функцій фотоапарат а. З його допомогою можна шукати потрі бні функції фотоапарат а. Довідн. функ. фотоап. 1 Торкніть ся кнопк и (Довід?[...]

UA 21 UA Інші функц ії, які використовуют ься під час зйом ки чи відтворе ння, можна вик ористати, натиска ючи на екрані кнопку MENU. Цей фотоапарат пропонує п ідказки фу нкцій, з авдяки як им можна ле[...]

UA 22 Макро Дозволя є роби ти крупни м план ом чудов і знім ки малих предметів. Ефект HDR Живопи су Якщо дл я режиму «Еф ект кар тини» виб рано значення [HDR Жи вопис], встанов лює рівень ефекту. Област[...]

UA 23 UA Перегляд Філ ьм St eadyS hot Встановленн я рівня п отужності фун кції SteadyShot у режимі відео. Довідн. ф унк. фотоап . Пошук по трібних ф ункцій фо тоапарат а. Спр ощени й режим Збільшення розміру те[...]

UA 24 x Пункти на лаштування Якщо під час зй омки або відт ворення н атиснути кно пку MENU, для остаточног о вибору надається п араметр (Налаштуван ня). В екрані (Налашт ування) можна з мінити с танда?[...]

UA 25 UA Кількіс ть фотозні мків і ч ас зап ису залежа ть від умов здійсн ення зйомки та ємнос ті карти пам’ят і. x Фотознім ки (Одиниці: зобр аження) x Від ео У викладеній нижче таблиці вказана при б?[...]

UA 26 Вбудовані функції фотоапарата • У цьому посібнику описано фун кції пристроїв , сумісних із 1080 60i та 1080 50i. Щоб перевірити , чи ваш фотоапарат сумі сний із 1080 60i або 1080 50i, знайдіть знизу на при?[...]

UA 27 UA • Не трясіть і не вдаряйте фотоап арат. Це може спричинит и виникн ення несправності і неможл ивість вик она ння запису зображень . Крім того, може вийти з ладу носій інформаці ї або можут?[...]

UA 28 Про захист від перегрівання З метою захисту, залежно від температур и фотоапарата і батаре ї, вам може не вд атися записат и відео або живленн я може вимкн утись автоматично. Перед тим, як в?[...]

UA 29 UA Фотоапарат [Система] Пристрій дл я формування зображен ня: Cенс ор Exmor R CMOS 7,77 мм (тип 1/2,3) Зага льна кі льк ість пі ксел ів фотоапарата: Прибл. 16,8 мегапіксел ів Кількість ефект ивних піксел ів[...]

UA 30 [Вхідні і вихідні роз’єми] Роз’єм HDMI: Мікроро з’єм HDMI Унів ерса льний ро з’єм : Type3 b (аудіовідеовихід/ роз’єм USB/ вхід пості йного стр уму): Відеовихід Аудіови хід (стерео) З’єднан ня USB З’єд[...]

UA 31 UA Товарні знаки • Подані дал і знаки є товарними знаками к омпанії Sony Corp ora tion. , «Cyber-shot», «Memory Stick Micro» • Windows є зареєстрованим товарним знаком корпораці ї Microsoft Corporation в Сполучених Шт атах та/[...]

UA 32[...]

UA 33 UA[...]

UA 34[...]

UA 35 UA[...]

©2011 Sony C orporation P rinted in Jap an[...]