Sony DSC-WX150 manuel d'utilisation

4-417-826- 22 (1) DSC- WX100 /WX150 Digital Still Camer a / Instruction Manual GB Cámar a fotografía dig ital / Manual de in struccione s ES[...]

GB 2 The number in parentheses in dicates the num ber of pieces. • Camera (1) • Rechar geable battery pack NP-BN (1) (This recharg eable battery pack ca nnot b e used wi th Cy ber-shot that a re supplied with the NP- BN1 batte ry pack.) • Micr o USB cable ( 1) • AC Adaptor AC-U B10/UB10B/UB10C /UB10D (1) • Power cord (mains lead) (not sup[...]

GB 3 GB Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product. Model No. DSC-WX100/DSC-WX150 Serial No. _____________________________ Model No. AC-UB10/AC-UB10B/AC-UB10C/AC-UB10D Serial No. ______[...]

GB 4 • Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack. • Keep the battery pack out of the reach of sm all children. • Keep the battery pack dry. • Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony. • Dispose of used battery packs promptly as described in[...]

GB 5 GB UL is an internationally recognized safety organization. The UL Mark on the product means it has been UL Listed. If you have any questi ons about this product, you may call: Sony Customer Information Center 1-800-222-SONY (7669) The number below is for the FCC related matters only. [ Regula tory In formatio n [ CAUTION You are cautioned tha[...]

GB 6 [ Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not [...]

GB 7 GB [ Disposal of Old Electric al & Electronic Equipm ent (Applicable in the European Union and other Europea n countries with separate collect ion syst ems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point f[...]

GB 8 A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience. Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS 1362, (i.e., marked with an or mark) must be used. If the plug supplied with this equipment has a detachable[...]

GB 9 GB A Shutter butt on B For sh ooting: W/T (Zoom) lever For viewing: (Playback zoom) leve r/ (Index) lever C Fla sh D Self -tim er lam p/S mile Shutt er lamp/A F illu minator E ON/OFF (Powe r) button F Power/ Charge lamp G Microphone H Lens I LCD screen J Mode s witch (Still I mage)/ (Sweep Panorama )/ (Movie) K MOVIE (M ovie) button L HDMI min[...]

GB 10 Inserting the battery pack 1 Open the cover. 2 Insert the battery pack. • Whil e pressing th e battery eje ct lever, insert th e batter y pack as illus trat ed. Make sure tha t the batter y eject lever locks aft er insert ion. • Clos ing th e cove r with the b atter y insert ed in correct ly may damag e the cam era. Battery eject lev er[...]

GB 11 GB Charging t he battery p ack 1 Connect the camera t o the AC Ad aptor (s uppli ed), using the micro U SB cable (s uppli ed). 2 Connect the AC Adaptor to the wall outle t (wall soc ket). The Power/C harge lamp lights or ange, and charging sta rts. • Turn off the cam era while ch arging the ba ttery. • You can charge th e batter y pack ev[...]

GB 12 • If the Power/Charge la mp on the camer a flashes when th e AC Adaptor i s connected to the wall outlet (wall socket), this indicat es that charging is temporarily stopped because the temperat ur e is ou tside the recommended range. When the temperature ge ts back within the appropriate range , the charging resumes. We recom mend charging [...]

GB 13 GB x Charging by connec ting to a c omputer The battery pack can be charged by conne cting the came ra to a computer using a micro USB cable. • Note the following po ints when charging vi a a computer: – If the camera is connected t o a laptop computer t hat is not connected t o a power source, the lapto p battery level decreases. Do not [...]

GB 14 • The above number of images applies when the battery pack is fully charged. The number of im ages may decrease depending on the conditions of use. • The number of images that can be recorded is for shooting under the following conditions: – Using Sony “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) media (so ld separately) – The battery pack is u[...]

GB 15 GB x Memory cards tha t can be used • In this manual, the products in the table ar e collectively referr ed to as follows: A : “Memory Stick Duo” media B : “Memory Stick Micro” media C : SD card D : microS D memory card Inserting a memory card (sold separately) 1 Open the cover. 2 Insert the memory card (sold separa tely). • With [...]

GB 16 • To use a “Memory Stick Micro” media or microSD memory card with the camera, be sure to insert it into a dedicated adapt or first. x To remov e the memor y card /battery p ack Memory card : Pus h t he memo ry c ard i n on ce to e jec t the memo ry c ard. Battery pack: Slide the batte ry eject lever. Be sure not to drop th e battery pac[...]

GB 17 GB Shooting still ima ges Shooting movie s 4 Set [Date & Time Form at], [Day light Savings] or [Summer T ime] and [Date & Time ], then sele ct [OK] t [OK]. • Midnight is indicated as 12:00 AM, and noon as 12:00 PM. 5 Follow t he inst ructions on the scree n. • The battery pack wil l run out quickly when: – [Disp. Re solution] is[...]

GB 18 • The sound of the lens and lever operating will be recorded when the zoom function operates while shootin g a movie. The sound of the M OVIE button operati ng may also be recorded when movie recording is f inished. • Con tinuous shooting is possible for approx imately 29 minutes at one time at the camera’s default settings and when the[...]

GB 19 GB x Deleting an im age 1 Pres s / (D elet e) but ton. 2 Select [Th is Image] wi th v on the co ntrol wheel, then press z . x Returning to shooting imag es Press the shut ter button hal fway down. This came ra is equippe d with a built-in ins truction guid e. This allows you to search the cam era’s funct ions accor ding to your need s. In-C[...]

GB 20 Other functi ons used when shoot ing or playing bac k can be operated usin g the control whe el or MENU butto n on the camera. Thi s camera is equip ped with a Function Guide that allows you to easily select from the functions. W hile displayi ng the guide, you can use various function s. x Control wheel DISP (Display S etting): Allo ws you t[...]

GB 21 GB Defocus Effect Set the level of background defocus effect wh en shooting in Background Defocus mode. Still Image Size(Dual Rec) Set the still image size shot while recording a movie . Still Image Size/ Panoram a Image Size/Movie Size/ Movie Qu ality Select the image siz e and the quality for s till image s, panoramic images or movie files.[...]

GB 22 Viewin g Smile Detection Sensitivity Set th e Smile S hutter function sensitivity for det ecting smiles. Face Detectio n Select to detect faces and adjust various settings automatic ally. Anti Blink Set to automatic ally shoot two images and select image in which the eyes ar e not blinking. Movie S teadyShot Set the strength of SteadyShot in [...]

GB 23 GB x Setting items If you press the MENU but ton while shooting or during playback, (Setti ngs) i s pro vided as a final select ion. Yo u can change t he def ault settin gs on the (Settings) screen. * If a mem ory card is no t insert ed, (I nternal Mem ory Tool) will be displa yed and only [Format] can be selected. Shooting Se ttings Movie fo[...]

GB 24 The buil t-i n softwar e “Pla yMemor ies Hom e” al lows you to i mport s till images and movie s to your compute r and use them. You can shoot o r play back images on th is camera ev en if you do not insta ll “PlayMemo ries Ho me”, h owever, “PlayM emories Home” i s requi red to import AVC HD movie s to your compute r. • “Play[...]

GB 25 GB The number of still images and rec ordable tim e may vary dependi ng on the shooting c onditions and the memory card . x Still images (Units: I mages) x Movies The table be low shows the appr oximate maxim um recor ding times. These are the tota l times for all movie files. Continuous shooting is po ssible for approx imately 29 minutes. Th[...]

GB 26 Functions built into this camera • This manual describes each of the functions of TransferJet compatible/ incompatible devices, 1080 60i-compatib le devi ces and 1080 50i -compatible devices. To check if yo ur camera supports th e TransferJet function , and whether it i s a 1080 60i-compatible device or 1080 5 0i- compatible device, check f[...]

GB 27 GB Do not use/stor e the camera in the follow ing plac es • In an extremely hot, col d or humid place In places such as in a car parked in the sun, the camera body may becom e deformed and this may cau se a malfunction. • Under direct sunlight or near a heater The camera body may b ecome discolored or deformed, and this may cause a malfun[...]

GB 28 On chargi ng the battery If you charge a battery that has not been used for a long time, you may be unable to charge it to the proper capacity. This is d ue to the battery cha racteristics, a nd is not a malfuncti on. Charge the battery again. Warning on copyright Television progr ams, films, videotapes, and other materials may be copyrighted[...]

GB 29 GB Came ra [System] Image device: 7. 76 mm (1/2.3 type) Exmor R CMOS senso r Total pixel number of camera: Approx. 18.9 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 18.2 Megapixels Lens: Sony G 10× zoom lens f = 4.45 mm – 4 4.5 mm (2 5 mm – 250 mm (35 mm film equivalent) ) F3.3 (W) – F5.9 (T ) While shooting movies (16:9): 27.5[...]

GB 30 [Input and Output connectors] HDMI connector: HDMI mini jack Micro USB connector: USB communication USB communication: Hi-Speed USB (USB 2 .0) [Screen] LCD screen: DSC-WX100: 6.7 cm (2.7 type) TFT drive DSC-WX150: 7.5 cm (3.0 type) TFT drive Total number of dots: 460 800 do ts [Power, gene ral] Power: Rechargeable battery pack NP-BN, 3.6 V AC[...]

GB 31 GB Trad em arks • The following marks are trademar ks of Sony Corporation. , “Cyber-shot,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick PRO-HG Duo,” “Memory Stick Duo,” “Memory Stick Micro” • “AVCHD” and “AVCHD” logotype are trademar ks of Panasonic Corporation and Sony Corporation. • Windows is registered trademark[...]

ES 2 El núme ro entr e paréntesis indica e l númer o de piez as. • Cámara (1) • Baterí a recarg able NP-B N (1) (Esta bat ería recar gable no se puede utilizar c on las C yber-shot que se suministra n con la batería NP-B N1.) • Cable micro US B (1) • Adaptador de alimentació n de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) AC-UB10/UB10B/UB10C /UB1[...]

ES 3 ES Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-WX100/DSC-WX150 Para redu cir el ries go de ince ndio o desc arga elé ctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humeda d. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES -GUARDE ESTA S INSTRUCCIONE S PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCA RGA ELÉCTR ICA, SIG A ATENTAM ENTE ES TAS [...]

ES 4 • Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. • Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que s e describe en las instrucciones. [ Adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMEN TACIÓN) Conecte el adaptador de ca a la toma de corriente de la pared más cercana. S[...]

ES 5 ES [ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom éstico normal. Debe entregarse en el c[...]

ES 6 A Botón de l disparador B Para toma r imagen: Palanca W/ T (Zoom) Para visu aliz ar: Pala nca (Zoom d e reprodu cción)/P alanca (Índ ice) C Flash D Lámpara d el aut odisp arador/ Lámpa ra del captador de sonris as/Ilum inador AF E Botón ON/OFF (Alimentación) F Lámpara de ali mentació n/carga G Micrófon o H Obje tiv o I Panta lla LCD [...]

ES 7 ES Inserción de la batería 1 Abra la tapa. 2 Inserte la batería . • Mientr as pulsa la pala nca de expulsi ón de la batería, inserte la bater ía como se mu estra en la ilustr ación. A segúre se de q ue la palanc a de expulsión de la batería se bloq uea después de ins ertarla. • El cerrar la tap a con la baterí a insertad a inco[...]

ES 8 Carga d e la batería 1 Cone cte la cámar a al ad apta dor de al ime ntaci ón de c a (sumini strado), utilizan do el cable mi cro USB (sumini strado). 2 Conect e el ad aptado r de al imentaci ón de ca a l a toma de corriente de la pare d. Se ilu mina e n naranj a la lámp ara de alim entació n/carg a, y c omi enza la carga. • Apague la c[...]

ES 9 ES • Si la lámpara de alimentación/ca rga de la cámara parpadea cuando el adaptador de alimentación de ca está cone ctado a la toma de corri ente de la pare d, indica que la carga se ha detenido temporalmente por que la temperatura está fuera del rango recomendado. Cuando la temperatura vuelve dentro del rango apropiado, se reanuda la [...]

ES 10 x Carga conecta ndo a un ordenador La batería se puede cargar conectando la cámara a un ordenador utilizando el cable micro USB. • Tenga en cuenta los puntos siguientes cuando car gue a través de un ordenador: – Si conecta la cámara a un ordenador portá til que no e stá conectado a la fuente de corriente, el nivel de la batería del[...]

ES 11 ES x Duración de la bate ría y núm ero de im ágenes que se pueden grabar y reproduci r • El número de arriba de imágenes se ap lica cuando la baterí a está completamente cargada. El número de imágenes podrá disminuir dependiendo de las condiciones de uso. • El núm ero de imágenes que se puede grabar es cuando las t omas se ha[...]

ES 12 x Suministro de alim entación A la cám ara se le p uede sumini strar al imentaci ón d esde la toma de corr iente de la pared cone ctando el adapt ador de alimen tación de ca, util izando el cable micr o USB (s umin is trad o). Puede impo rtar imágenes a un orde nador sin preocupa rse de si se agota la batería co nectan do la cámara a u[...]

ES 13 ES Inserción de una tarjeta de memoria (se vende por separado) 1 Abra la tapa. 2 Inserte la tarjeta de me moria (se vende por se parado ). • Con la esq uina co rtada or ientada como en l a ilust ración, i nsert e la tarj eta de me mori a hast a que en caje en su siti o co n un chas quido . 3 Cierre la tap a. Aseg úrese de qu e la esqui n[...]

ES 14 x Tarjetas de m emoria q ue se p ueden ut ilizar • En este manual, los productos en la ta bla se conocen colectivamente con el nombre siguiente: A : “Memory Stick Duo” B : “Memory Stick Micro” C : Tarjeta SD D : Tarjeta de memori a micro SD • Para utilizar un soporte “Me mory Stick Micr o” o una tar jeta de me moria microSD co[...]

ES 15 ES Ajuste del reloj 1 Pulse el b otón ON /OFF (Alim entac ión). Cuando en cienda l a cám ara por primera vez s e visuali zará el ajust e de Fech a y H ora. • Es posibl e que lleve algún ti empo en conectarse la alimentació n y permiti r real izar operaci ones. 2 Seleccio ne un i dioma dese ado. 3 Seleccio ne un l ugar ge ográfic o de[...]

ES 16 Tom a de im áge nes fi jas Toma películas Toma de imágen es fijas/películas 1 Pulse el botón d el dis parado r hast a la mitad para enfocar. Cuando la ima gen está enfoca da, suena un pitido y se ilumina el indicador z . 2 Pulse el botón d el dispa rador a fondo p ara tomar u na imagen. 1 Pulse el botón MO VIE (Películ a) para c omen[...]

ES 17 ES • El sonido del objetivo y la palanca funcionando se grabará cuando se ac cione la función de zoom mientras se toma una películ a. Es posible que también se grabe el sonido del botón MOVIE funcionando cua ndo termine la grabación de película. • Se puede filmar continu amente durante 29 min (minuto) apr oximadament e de una vez c[...]

ES 18 x Selección de la ima gen sigu iente/an terior Seleccio ne una imagen pulsa ndo B (siguie nte)/ b (anter ior) del an illo de contro l o girando el anillo de control. P ulse z en el centro de l anillo de cont rol para ver pelíc ulas. x Eliminación de una i magen 1 Pulse el botón / (Borrar). 2 Seleccio ne [E sta im a] con v del anillo de co[...]

ES 19 ES Esta cá mara est á equipad a con una guía de instruc ciones i ncorporada. Esto l e permite buscar las funcio nes de la cám ara de a cuerdo co n sus necesidad es. Guía en la cá mara 1 Pulse el b otón M ENU. 2 Seleccio ne el e lemen to de M ENU de seado , desp ués pulse el botón / (Guía en la cáma ra). Se visuali za la guía de op[...]

ES 20 Utilizando el anillo de contr ol o el botón MENU de la cáma ra se puede hacer uso de otras func iones durant e la toma o reproducc ión de imágenes. Esta cámara está equipada con una guía de funciones que le permite sele ccionar fácilme nte en tre la s func iones . Mien tras s e mues tra l a guía, puede utiliz ar varias func iones. x [...]

ES 21 ES x Elementos de l menú Toma de i magen Modo Grab ación Selecciona el modo de grabaci ón de imagen fija. Escena to ma película Selecciona el modo de grabación de película. Escena de toma panorámi ca Selecciona el modo de grabación cuando s e toman imágenes panorámicas. Efecto de foto Toma una imagen fija con un a t ex tur a or ig i[...]

ES 22 ISO Ajusta la sensibili dad luminosa. Balance Blanco Ajusta los tonos de color de una imagen. Balance Blanc o submari no Ajusta los tonos de los colores cuando se hace una toma submarina. Enfoqu e Selecciona el método de enfoque. Modo me di ción Selecciona el modo de medición que establece qué parte del motivo se mide para determinar la e[...]

ES 23 ES Visio nado Modo fácil Aumenta el tamaño de texto en la pantalla para facilitar el uso. Diapositivas Selecciona un mét odo de reproducción continua. Enviar po r Transf erJet Transfiere datos alineando a cor ta distancia dos productos equipados con TransferJet. Borr ar Elimina una imagen. Retocar Retoca una image n utilizando varios efec[...]

ES 24 x Elem ento s de aj uste Si pulsa e l botón MENU m ientras toma una imagen o durante la reprod ucción, se prov eerá (Ajustes) como sel ección final . Pued e cambi ar lo s ajus tes predete rminados en la pantalla (Ajust es). * Si no hay insertada una tarjeta de memoria, se visualizará (Herramienta Memoria Interna) y solamente se podrá se[...]

ES 25 ES El softwa re incorpora do “PlayM emories Hom e” le permi te importa r imágenes fijas y pelí culas a su ordenado r y utilizar las. Puede tom ar o reproducir imágene s en esta cámara aunque no ins tale “PlayMemo ries Home ”, sin embargo , necesitar á “PlayMem ories Home” p ara imp orta r pe líc ula s AVC HD a su or dena do [...]

ES 26 El núme ro de im ágenes f ijas y e l tiempo que se puede gr abar podr án variar dependien do de las condicione s de la toma y de la tar jeta de memoria. x Imágen es fijas (Unidades: Imágenes) x Películas La tabla de a bajo mues tra los tiempos de graba ción má ximos a proximados. Estos son los tie mpos tota les para todos los archivos[...]

ES 27 ES Funcion es in corporad as e n esta cámara • Este manual describe cada una de las funcione s de los dispositivos compatible s/ incompatibles con TransferJet, dispositivo s compatibles con 1080 60i y dispositivos compatibl es con 1080 50i. Para comprobar si su cámara permite la f unción TransferJet, y saber s i es un dispositivo compati[...]

ES 28 Notas sobre la grabación/reproducción • Antes de comenzar a grabar, haga una grabación a m odo de prueba para aseg urar se d e que l a cám ara está funcionando correctamente. • La cámara no está hecha a prueba de polvo, ni a prueba de salpicaduras, ni a prueba de agua. • Evite exponer la cámara al agua. S i entr a agua dentro de[...]

ES 29 ES Acerca de la pr otecci ón contr a el recal entamie nto Dependiendo de la temperatu ra de la cámara y de la batería, es posible que no pueda grabar películas o que la alimentación se desconecte automáticamente para proteger la cámara. Se visualizará un mensaje en la pantalla antes de que se desconecte la alimentación o ya no podrá[...]

ES 30 Cámara [Sist ema] Dispositivo de imagen: Se nsor de 7,76 mm (tipo 1/2, 3) Exmor R CMOS Número total de píxel es de la cámara: Aprox. 1 8,9 Megapíxeles Número efectivo de píx eles de la cámara: Aprox. 1 8,2 Megapíxeles Objetivo: Objetivo zoom 10× Sony G f = 4, 45 mm – 44,5 mm (25 mm – 250 mm (equivalente a película de 35 mm) ) F[...]

ES 31 ES [Conecto res de entrada y sal ida] Conector HDMI: M initoma HDMI Conector micro USB: Comunicación USB Comunicación USB: Hi-Speed US B (USB 2.0) [Pantalla ] Pantalla L CD: DSC-WX100: 6,7 cm (ti po 2,7) unidad TFT DSC-WX150: 7,5 cm (ti po 3,0) unidad TFT Número total de puntos: 460 800 puntos [Aliment ación, gener al] Alimentación: Bate[...]

ES 32 Marc as com erciale s • Las marcas siguientes son marcas comerciales de Sony Corporation. , “Cyber-shot”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PR O-HG Duo”, “Memory Stick Duo”, “Memory Stick Micro” • “AVCHD” y el logotipo de “AVCHD” son marcas comer ciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation. • Windo[...]

ES 33 ES[...]

© 2012 Sony Corporation Printed in C hina[...]