Sony DVP-S7000 manuel d'utilisation

3-859-359- 61 (1) CD/DVD Player Operating Instructions Manual de instrucciones EN ES C2 C2  1997 by Sony Corporation DVP-S7000[...]

2 EN WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. As the laser beam used in this CD/DVD Player is harmful to eyes, do not attempt [...]

3 EN T ABLE OF CONTENTS This Player Can Play the Following Discs ................................................................ 4 Getting Started Unpacking ............................................................................................................................. 6 Hooking Up the System ..........................................[...]

4 EN Getting Started Z z 12 cm 74 min. 8 cm 20 min. 12 cm 74 min. 8 cm (CD single) 20 min. About This Manual The instructions in this manual are for model DVP-S7000. Conventions • Instructions in this manual describe the controls on the player. You can also use the controls on the remote if they have the same or similar names as those on the play[...]

Playing CDs Getting Started 5 EN Getting Started DVD structure VIDEO CD or CD structure Disc Title Chapter Disc Track You can Enjoy video playback (moving pictures) as well as music. Play interactive software using menu screens displayed on the TV screen (PBC Playback), in addition to the video playback functions of Ver 1.1 discs. Moreover, you can[...]

6 EN Getting Started Hooking Up the System Overview This section describes how to hook up the CD/DVD player to a TV (with audio/video input jacks) and/or an amplifier. You cannot connect this player to a TV without a video input connector. Be sure to turn off the power of each component before making the connections. p To listen to the sound throug[...]

Playing CDs Getting Started 7 EN Getting Started Getting Started Getting Started LINE OUT R–AUDIO 1–L VIDEO R–AUDIO 2–L INPUT AUDIO R L VIDEO CD L R R – AUDIO 2 – L LINE OUT R – AUDIO 1 – L VIDEO INPUT AUDIO R L VIDEO CD/DVD player S video cable (supplied) TV What cords will I need? Hookups When connecting the cord, be sure to match[...]

8 EN Getting Started DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL PCM/ AC-3 DIGITAL DIGITAL IN COAXIAL DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL PCM/ AC-3 DIGITAL DIGITAL IN COAXIAL DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL PCM/ AC-3 DIGITAL DIGITAL IN OPTICAL DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL PCM/ AC-3 DIGITAL DIGITAL IN OPTICAL z If you have a digital component such as an amplifier with a digital[...]

Playing CDs Getting Started 9 EN Getting Started Getting Started Getting Started S-LINK S-LINK CD/DVD player S-link cable (supplied) z If your TV has an S-link connector You can control the CD/DVD player from the TV. Connect the TV via the S-LINK connector using the S-link cable (supplied). Refer to the instructions supplied with the TV to be conne[...]

Basic Operations 10 EN Make settings on your TV. Turn on the TV and select the video input so that you can view the pictures from this player. When using an amplifier Turn on the amplifier and select the appropriate position so that you can listen to the sound from this player. Press POWER to turn on the player. The indicator (red) above the POWER [...]

Basic Operations Basic Operations 11 EN Basic Operations To stop playback Press π . During playback To Press Pause P Resume play after pause P or · Play frame by frame ' or 7 Play in slow motion or Play at twice the normal speed < or > Stop play and remove the disc 6 To return to Continuous Play mode Press · . § 6 · P p z If you wan[...]

Basic Operations 12 EN 123 456 789 0 Locating a title, chapter or point you want To Go to the next chapter in Continuous Play mode Go back to the preceding chapter in Continuous Play mode Select the chapter Select the title Locate a point using the time code Locate a point while monitoring the picture (Search) · · = / + z What are title and chapt[...]

Basic Operations Basic Operations 13 EN Basic Operations Using the Title Menu A DVD is divided into long sections of a picture or a music piece called “ titles. ” When you play the DVD which contains several titles, you can select the title you want using the title menu. Press TITLE. The title menu appears on the TV screen. The contents of the [...]

Basic Operations 14 EN Using the DVD menu Some DVDs allows you to select the disc contents using the menu. When you play these DVDs, you can select the language for the sub- titles, the language for the sound, etc., using the DVD menu. Press DVD MENU. The DVD menu appears on the TV screen. The contents of the menu vary from disc to disc. Press ? / [...]

Basic Operations Basic Operations 15 EN Basic Operations DVD TITLE / TOTAL CHAPTER / TOTAL CHAPTER TIME SUB – TITLE / TOTAL AUDIO / TOTAL AUDIO MODE ANGLE / TOTAL VIDEO CONTROL : : : : : : : : 01 / 99 001 / 999 01 : 25 : 49 ENGLISH / 32 / 8 DOLBY DIGITAL 5.1 ch 1 / 9 STANDARD TITLE REPEAT PLAY ENGLISH TITLE CHAPTER 1 01 : 32 : 15 3 Current title [...]

Basic Operations 16 EN Mbps 0 10 BIT RATE AUTOPAUSE ANGLE TITLE CHAPTER SHUFFLE REPEAT 1/L 2/R PGM 1 A-B HOUR MIN SEC DVD RESUME Playing status Lights up while playing the sections with the auto pause signal Lights up when you can switch the angles Current sound status Lights up when you can do Resume Play Current play mode Playing time Current tit[...]

Basic Operations Basic Operations 17 EN Basic Operations TITLE 1/L 2/R HOUR MIN SEC DVD TITLE 1/L 2/R HOUR MIN SEC DVD TITLE CHAPTER 1/L 2/R HOUR MIN SEC DVD TITLE CHAPTER 1/L 2/R HOUR MIN SEC DVD Remaining time of the curent title Press TIME Press TIME Playing time and number of the current title Press TIME Press TIME Remaining time of the current[...]

Basic Operations 18 EN Make settings on your TV. Turn on the TV and select the video input so that you can view the pictures from this player. When using an amplifier Turn on the amplifier and select the appropriate position so that you can listen to the sound from this player. Press POWER to turn on the player. The indicator (red) above the POWER [...]

Basic Operations Basic Operations 19 EN Basic Operations 123 456 789 0 To stop playback Press π . During playback To Press Pause P Resume play after pause P or · Play frame by frame 7 Play in slow motion Stop play and remove the disc 6 To return to Continuous Play mode Press · . 6 · P p 7 z If you want to change the playback speed during Slow- [...]

Basic Operations 20 EN 123 456 789 0 Locating a track or point you want To Go to the next track in Continuous Play mode Go back to the preceding track in Continuous Play mode Select the track Select the index in Continuous Play mode Select the scene before you start playing a VIDEO CD with PBC functions and during PBC playback (Scene Search) Locate[...]

Basic Operations Basic Operations 21 EN Basic Operations 123 456 789 0 Playing VIDEO CDs with PBC Functions (PBC Playback) When playing VIDEO CDs with PBC functions (Ver. 2.0 discs), you can enjoy simple interactive operations, operations with search functions, etc. PBC Playback allows you to play VIDEO CDs interactively, following the menu screen [...]

Basic Operations 22 EN DISPLAY Press ENTER. Follow the instructions on the menu screen for interactive operations. Refer to the instructions supplied with the disc, as the operating procedure may differ according to the VIDEO CD. When Selecting the item Going back to the menu screen Using the On-Screen Display You can check the operating status of [...]

Basic Operations Basic Operations 23 EN Basic Operations VIDEO CD SCENE / TOTAL : : 001 / 276 00 : 00 : 00 STANDARD PLAY TRACK TIME PBC ON VIDEO CONTROL : 2 I NDEX TRACK 00 : 15 : 22 1 2 SCENE 00 : 02 : 40 p Display information of the on-screen display 1 mode • During PBC playback • In Continuous Play mode p Display information of the on-screen[...]

Basic Operations 24 EN VIDEO CD TRACK / TOTAL INDEX : : : 00 00 : 00 : 00 STANDARD TRACK REPEAT PLAY TRACK TIME VIDEO CONTROL 01 / 15 : AUTOPAUSE INDEX VIDEO SHUFFLE REPEAT 1/L 2/R PGM 1 A-B HOUR MIN SEC CD RESUME TRACK • In Continuous Play mode p Display information of the on-screen display off mode No information is displayed. (Messages, etc., [...]

Basic Operations Basic Operations 25 EN Basic Operations INDEX VIDEO 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD TRACK INDEX VIDEO 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD TRACK INDEX VIDEO 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD TRACK INDEX VIDEO 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD Playing time and number of the current track Remaining time of the current track Remaining time of the disc Press TIME Press TIME P[...]

Basic Operations 26 EN PANEL UP/DOWN Make settings on your TV. Turn on the TV and select the video input so that you can view the pictures from this player. When using an amplifier Turn on the amplifier and select the appropriate position so that you can listen to the sound from this player. Press POWER to turn on the player. The indicator (red) ab[...]

Basic Operations Basic Operations 27 EN Basic Operations 123 456 789 0 To stop playback Press π . During playback To Press Pause P Resume play after pause P or · Stop play and remove the disc 6 6 · P p z When “ RESUME ” appears in the front panel display You can resume playback from the point where you stopped the CD. For details on playing [...]

Basic Operations 28 EN 123 456 789 0 Locating a track or point you want To Go to the next track in Continuous Play mode Go back to the preceding track in Continuous Play mode Select the track Select the index in Continuous Play mode Locate a point while monitoring the sound (Search) · = / + ENTER Press + = Number buttons to select the track number[...]

Basic Operations Basic Operations 29 EN Basic Operations CD TRACK / TOTAL INDEX : : : 01 / 99 00 00 : 00 : 00 TRACK REPEAT PLAY TRACK TIME 12 I NDEX TRACK 00 : 15 : 22 1 Using the On-Screen Display You can check the operating status of the player and the information about the disc using the on-screen display on the TV screen. Press DISPLAY. Each ti[...]

Basic Operations 30 EN INDEX SHUFFLE REPEAT 1/L 2/R PGM 1 A-B HOUR MIN SEC CD RESUME TRACK Using the Front Panel Display You can check information about the disc, such as the total number of the tracks, remaining number of tracks or remaining time, using the front panel display. p Display information while playing a disc TIME Playing time 123 456 7[...]

Basic Operations Basic Operations 31 EN Basic Operations INDEX 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD TRACK INDEX 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD TRACK 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD p Checking the remaining time Each time you press TIME while playing a disc, the display changes as shown in the chart below. The time information in the on-screen display 1[...]

32 EN Playing Discs in Various Modes Playing Discs in Various Modes Playing Repeatedly (Repeat Play) Z You can play the all the titles/all the tracks on a disc, a single title/chapter/track or a specific portion repeatedly. To set the Repeat Play, use the menu. For details on using the menu, see page 43. Repeating all the titles or all the tracks o[...]

Playing CDs in Various Modes 33 EN Playing Discs in Various Modes ENTER MENU To quit, press . : CHAPTER TIME – : Set point B with . 20 00 42 5 Set point A with . ENTER MENU To quit, press . : CHAPTER TIME – : 20 00 22 3 To set, press ,then . ENTER MENU VIDEO CONTROL CUSTOM SET UP INITIAL SET UP To quit, press . PLAY MODE OFF SET ON REPEAT SHUFF[...]

34 EN Playing Discs in Various Modes Playing in Random Order (Shuffle Play) Z You can have the player “ shuffle ” titles, chapters or tracks and play them in a random order. To set the Shuffle Play, use the menu. For details on using the menu, see page 43. 1 Press MENU to display the menu on the TV screen. Then set “ SHUFFLE ” in “ PLAY M[...]

Playing CDs in Various Modes 35 EN Playing Discs in Various Modes VIDEO CONTROL PLAY MODE CUSTOM SET UP INITIAL SET UP TITLE 03 04 05 06 : : : : : : : : ALL CLEAR 01 02 03 04 CLEAR CHAPTER TITLE 01 :: 01 03 02 :: 02 04 – – – – – – – – 04 06 01 ALL PROGRAM SETUP To set, press ,then ENTER MENU . Pressing PLAY starts Program Play. To q[...]

36 EN Playing Discs in Various Modes Resuming Playback fr om the Point Wher e Y ou Stopped a Disc (Resume Play) The player stores the point where you stopped a disc if “ RESUME ” appears on the front panel display. In this case, you can resume playback from that point. As long as you do not remove the disc, Resume Play is available even if you [...]

Playing CDs in Various Modes 37 EN Playing Discs in Various Modes n AUDIO CHANGE DNR DNR Changing the Sounds Z With DVDs on which multilingual sounds are recorded, you can select the language you want while playing the DVD. With multiplex VIDEO CDs, you can select the sound from the right or left channel and listen to the sound of the selected chan[...]

38 EN Playing Discs in Various Modes n Changing the Sub-titles Z With DVDs on which multilingual sub-titles are recorded, you can change the sub-titles whenever you want while playing the DVD. When sub-titles are turned off, press SUB-TITLE ON/ OFF to turn on the sub-titles. While playing a DVD, press SUB-TITLE CHANGE repeatedly until the sub-title[...]

Playing CDs in Various Modes 39 EN Playing Discs in Various Modes 1 ANGLE n Changing the Angles Z With DVDs on which various angles (multi-angles) for a scene are recorded, you can change the angles whenever you want while playing the DVD. When “ ANGLE ” appears on the front panel display while playing a DVD, press ANGLE CHANGE repeatedly until[...]

40 EN Playing Discs in Various Modes VIDEO CONTROL PLAY MODE CUSTOM SET UP INITIAL SET UP PARENTAL CONTROL CHANGE PASSWORD LEVEL : OFF STANDARD : USA JAPAN USA CANADA ENTER MENU To set, press ,then . To quit, press . Enter password, then press . ENTER VIDEO CONTROL PLAY MODE CUSTOM SET UP INITIAL SET UP PARENTAL CONTROL To set, press ENTER MENU VID[...]

Playing CDs in Various Modes 41 EN Playing Discs in Various Modes VIDEO CONTROL PLAY MODE CUSTOM SET UP INITIAL SET UP PARENTAL CONTROL CHANGE PASSWORD LEVEL : OFF STANDARD : JAPAN USA CANADA USA ENTER MENU To set, press ,then . To quit, press . VIDEO CONTROL PLAY MODE CUSTOM SET UP INITIAL SET UP PARENTAL CONTROL 8 STANDARD CHANGE PASSWORD : USA O[...]

42 EN Playing Discs in Various Modes Contr olling the TV with the Supplied Remote Z You can control Sony TVs with the g mark using the supplied remote. By pressing TV POWER TV/VIDEO VOL CH You can Turn on or off the TV Select the input source for the TV Adjust the volume of the TV Change the channel of the TV TV/VIDEO CH VOL TV POWER[...]

Locating a Scene or Track You Want 43 EN Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Settings and Adjustments Settings and Adjustments To set, press ENTER MENU VIDEO CONTROL CUSTOM SET UP INITIAL SET UP To quit, press . PLAY MODE OFF ON REPEAT SHUFFLE PROGRAM ALL OFF : OFF : ON : OFF : OFF A-B REPEAT ,then . VIDEO CONTROL [...]

Settings and Adjustments 44 EN CUSTOM SET UP INITIAL SET UP MEMORY CALL : PLAY MODE PICTURE BRIGHTNESS COLOR : : : 0 VIDEO CONTROL SHARPNESS MEMORY SET 0 0 0 ENTER MENU To set, press ,then . To quit, press . Adjustments for Playback Pictur e (VIDEO CONTROL) “ VIDEO CONTROL ” allows you to adjust the video output of the DVD or VIDEO CD from the [...]

Locating a Scene or Track You Want 45 EN Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Settings and Adjustments Settings and Adjustments p SHARPNESS Adjusts the picture sharpness. The higher the value is, the sharper the picture. • ADJUST / – 5 ~ 0 ~ 5: adjusts the value for the picture sharpness. • 0 RESET: resets the[...]

Settings and Adjustments 46 EN TV TYPE : PLAY MODE VIDEO ASPECT RATIO DVD MENU LANGUAGE DOWNMIX : : : SURROUND VIDEO CONTROL DVD DIGITAL OUT VIDEO CD COLOR SYSTEM PCM NTSC ON : CUSTOM SET UP : : : 4 : 3 LETTER BOX ENGLISH OSD LANGUAGE VIDEO CD DIGITAL OUT PARENTAL CONTROL INITIAL SET UP ENTER MENU To set, press ,then . To quit, press . ENGLISH LETT[...]

Locating a Scene or Track You Want 47 EN Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Settings and Adjustments Settings and Adjustments p DVD MENU LANGUAGE Switches the languages for the DVD menu. • ENGLISH • JAPANESE • CHINESE • SPANISH • FRENCH • ITALIAN • GERMAN • PORTUGUESE • DUTCH • OTHERS / When yo[...]

48 EN Additional Information Notes on Discs On handling discs • To keep the disc clean, handle the disc by its edge. Do not touch the surface. • Do not stick paper or tape on the disc. If there is glue (or a similar substance) on the disc, remove the glue completely before using the disc. • Do not expose the disc to direct sunlight or heat so[...]

49 EN Additional Information Additional Information T roubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the player, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. The power is not turned on. / If the indicator above the POWER button is not lit[...]

50 EN Additional Information Specifications CD/DVD player Laser Semiconductor laser Signal format system NTSC Audio characteristics Frequency response DVD (PCM): 2 Hz to 22 kHz (±0.5 dB) CD: 2 Hz to 20 kHz (±0.5 dB) Signal-to-noise ratio More than 107 dB Harmonic distortion Less than 0.0028% Dynamic range More than 97 dB Wow and flutter Less than[...]

51 EN Additional Information Additional Information Glossary Bit rate Value indicating the amount of video data compressed in a DVD per second. The unit is Mbps (Mega bit per second). 1 Mbps indicates that the data per second is 1,000,000 bits. The higher the bit rate is, the larger the amount of data. However, this does not always mean that you ca[...]

52 EN Additional Information 1 g (remote sensor) (6) Accepts the remote control signals. 2 POWER switch and indicator (10, 18, 26) Turns on and off the power of the player. 3 Front Panel Display (16, 24, 30) Indicates the playing time, etc. 4 · PLAY button (10, 18, 26) Plays a disc. 5 ∏ PAUSE button (11, 19, 27) Pauses playing a disc. 6 π STOP [...]

53 EN Additional Information Additional Information 1 LINE OUT (AUDIO 1, 2) connector (7) Connects to the audio input connector on the TV or amplifier. 2 LINE OUT (VIDEO) connector (7) Connects to the video input connector on the TV or monitor. 3 S VIDEO OUT connector (7) Connects to the S video input connector on the TV or VCR. 4 COMPONENT VIDEO O[...]

54 EN Additional Information Remote 1 6 OPEN/CLOSE button (11, 19, 27) Opens or closes the disc tray. 2 Number buttons (12, 20, 28) Selects the items or settings. 3 CLEAR button (12, 20, 28) Cancels the number selected with the number buttons. 4 · PLAY button (10, 18, 26) Plays a disc. 5 = / + PREV/NEXT buttons (12, 20, 28) Press to go to the next[...]

55 EN Additional Information Additional Information 1186 Scots Gaelic 1194 Galician 1196 Guarani 1203 Gujarati 1209 Hausa 1217 Hindi 1226 Croatian 1229 Hungarian 1233 Armenian 1235 Interlingua 1239 Interlingue 1245 Inupiak 1248 Indonesian 1253 Icelandic 1254 Italian 1257 Hebrew 1261 Japanese 1269 Yiddish 1283 Javanese 1287 Georgian 1297 Kazakh 1298[...]

56 EN Additional Information Index A A ˜ B Repeat 33 Adjusting volume 10, 18, 26 Angle 39 AUDIO ATT 46 AUDIO DRC 45 AUTO PLAY 45 Auto pause 16, 24 B Batteries 6 Bit rate 16, 51 C CD 26 Changing angles 39 sound 37 sub-titles 38 Chapter 5, 51 Connecting 6 Continuous play CD 26 DVD 10 VIDEO CD 18 CUSTOM SETUP 45 D, E Display front panel display 16, 2[...]

57 EN Additional Information[...]

2 ES ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o descargas el é ctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar el riesgo de electrocuci ó n, no abra el aparato. Solicite asistencia t é cnica s ó lo a personal especializado. PRECAUCION El uso de instrumentos ó pticos con este producto aumenta el riesgo para los ojos[...]

3 ES I NDICE Discos que pueden reproducirse con este reproductor .................................. 4 Procedimientos iniciales Desembalaje .......................................................................................................................... 6 Conexi ó n del sistema ..............................................................[...]

4 ES Getting Started Z z Icono Significado Indica que s ó lo es posible utilizar el mando a distancia para realizar la tarea. Indica consejos para facilitar la tarea. Indica las funciones de los discos DVD VIDEO. Indica las funciones de los discos VIDEO CD. Indica las funciones de los CD de audio. Discos DVD VIDEO Discos VIDEO CD Discos compactos [...]

Playing CDs Getting Started 5 ES Getting Started Estructura de los discos DVD Estructura de los discos VIDEO CD o CD Disco T í tulo Cap í tulo Disco Pista Indice Es posible Realizar reproducci ó n de v í deo (im á genes en movimiento) y de m ú sica. Reproducir software interactivo utilizando men ú s mostrados en la pantalla del TV (Reproducc[...]

6 ES Procedimientos iniciales Conexi ó n del sistema Descripci ó n general En esta secci ó n se describe c ó mo conectar el reproductor de CD/DVD a un TV (con tomas de entrada de audio/v í deo) y/o un amplificador. No es posible conectar este reproductor a un TV desprovisto de conector de entrada de v í deo. Aseg ú rese de desactivar la alim[...]

Playing CDs Getting Started 7 ES Getting Started Getting Started Procedimientos iniciales Cables necesarios Conexiones Al conectar el cable, aseg ú rese de que los conductores diferenciados por colores coincidan con las tomas adecuadas de los componentes: Amarillo (v í deo) a Amarillo, Rojo (derecha) a Rojo y Blanco (izquierda) a Blanco. Aseg ú [...]

8 ES Procedimientos iniciales DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL PCM/ AC-3 DIGITAL DIGITAL IN OPTICAL DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL PCM/ AC-3 DIGITAL DIGITAL IN OPTICAL z Si dispone de un componente digital, como un amplificador con conector digital, DAT o MD Conecte el componente mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL o COAXIAL con un cable coaxial u ó [...]

Playing CDs Getting Started 9 ES Getting Started Getting Started Procedimientos iniciales z Si el TV dispone de conector de enlace S-link Es posible controlar el reproductor de CD/DVD con el TV. Conecte é ste mediante el conector S-LINK con el cable de enlace S-link (suministrado). Consulte las instrucciones suministradas con el TV que vaya a cone[...]

Operaciones básicas 10 ES Realice ajustes en el TV. Encienda el TV y seleccione la entrada de v í deo de forma que sea posible ver las im á genes de este reproductor. Si emplea un amplificador Enci é ndalo y seleccione la posici ó n adecuada de forma que sea posible escuchar el sonido de este reproductor. Pulse POWER para encender el reproduct[...]

Operaciones básicas Basic Operations 11 ES Operaciones básicas Para detener la reproducci ó n Pulse π . Durante la reproducci ó n Para Pulse Realizar una pausa P Reanudar la reproducci ó n despu é s de la pausa P o · Reproducir fotograma a fotograma ' o 7 Realizar la reproducci ó n a c á mara lenta o Realizar la reproducci ó n al do[...]

Operaciones básicas 12 ES 123 456 789 0 Localizaci ó n del t í tulo, cap í tulo o punto que desee Para Pasar al cap í tulo siguiente en modo de reproducci ó n continua Retroceder al cap í tulo anterior en modo de reproducci ó n continua Seleccionar el cap í tulo Seleccionar el t í tulo Localizar un punto mediante el c ó digo de tiempo Lo[...]

Operaciones básicas Basic Operations 13 ES Operaciones básicas Empleo del men ú de t í tulos Los discos DVD se dividen en largas secciones de una imagen o de una pieza musical denominadas “ t í tulos ” . Al reproducir un disco DVD que contenga varios t í tulos, es posible seleccionar el que desee mediante el men ú de t í tulos. Pulse TI[...]

Operaciones básicas 14 ES Empleo del men ú DVD Determinados discos DVD permiten seleccionar el contenido de los mismos mediante el men ú . Al reproducir dichos discos DVD, podr á seleccionar el idioma de los subt í tulos, el del sonido, etc., mediante el men ú DVD. Pulse DVD MENU. El men ú DVD aparece en la pantalla del TV. El contenido del [...]

Operaciones básicas Basic Operations 15 ES Operaciones básicas DVD TITLE / TOTAL CHAPTER / TOTAL CHAPTER TIME SUB – TITLE / TOTAL AUDIO / TOTAL AUDIO MODE ANGLE / TOTAL VIDEO CONTROL : : : : : : : : 01 / 99 001 / 999 01 : 25 : 49 ENGLISH / 32 / 8 DOLBY DIGITAL 5.1 ch 1 / 9 STANDARD TITLE REPEAT PLAY ENGLISH TITLE CHAPTER 1 01 : 32 : 15 3 N ú m[...]

Operaciones básicas 16 ES Mbps 0 10 BIT RATE AUTOPAUSE ANGLE TITLE CHAPTER SHUFFLE REPEAT 1/L 2/R PGM 1 A-B HOUR MIN SEC DVD RESUME Estado de reproducci ó n Se ilumina durante la reproducci ó n de las secciones con la se ñ al de pausa autom á tica Se ilumina si es posible cambiar los á ngulos Estado de sonido actual Modo de reproducci ó n ac[...]

Operaciones básicas Basic Operations 17 ES Operaciones básicas TITLE 1/L 2/R HOUR MIN SEC DVD TITLE 1/L 2/R HOUR MIN SEC DVD TITLE CHAPTER 1/L 2/R HOUR MIN SEC DVD TITLE CHAPTER 1/L 2/R HOUR MIN SEC DVD Tiempo restante del t í tulo actual Pulse TIME Pulse TIME Tiempo de reproducci ó n y n ú mero del t í tulo actual Pulse TIME Pulse TIME Tiemp[...]

Operaciones básicas 18 ES Realice ajustes en el TV. Encienda el TV y seleccione la entrada de v í deo de forma que pueda ver las im á genes de este reproductor. Si emplea un amplificador Enci é ndalo y seleccione la posici ó n adecuada de forma que sea posible escuchar el sonido de este reproductor. Pulse POWER para encender el reproductor. El[...]

Operaciones básicas Basic Operations 19 ES Operaciones básicas 123 456 789 0 Para detener la reproducci ó n Pulse π . Durante la reproducci ó n Para Pulse Realizar una pausa P Reanudar la reproducci ó n despu é s de la pausa P o · Reproducir fotograma a fotograma 7 Reproducir a c á mara lenta Detener la reproducci ó n y extraer el disco 6[...]

Operaciones básicas 20 ES 123 456 789 0 Localizaci ó n de la pista o el punto que desee Para Pasar a la pista siguiente en modo de reproducci ó n continua Retroceder a la pista anterior en modo de reproducci ó n continua Seleccionar la pista Seleccionar el í ndice en modo de reproducci ó n continua Seleccionar la escena antes de iniciar la re[...]

Operaciones básicas Basic Operations 21 ES Operaciones básicas 123 456 789 0 Reproducci ó n de discos VIDEO CD con funciones PBC (Reproducci ó n PBC) Al reproducir un VIDEO CD con funciones PBC (discos de versi ó n 2.0), podr á realizar sencillas operaciones interactivas, operaciones con funciones de b ú squeda, etc. La reproducci ó n PBC p[...]

Operaciones básicas 22 ES DISPLAY Pulse ENTER. Siga las instrucciones de la pantalla de men ú para realizar operaciones interactivas. Consulte las instrucciones suministradas con el disco, ya que el procedimiento de funcionamiento puede ser diferente en funci ó n del VIDEO CD. Cuando Desee seleccionar la opci ó n Desee retroceder a la pantalla [...]

Operaciones básicas Basic Operations 23 ES Operaciones básicas VIDEO CD SCENE / TOTAL : : 001 / 276 00 : 00 : 00 STANDARD PLAY TRACK TIME PBC ON VIDEO CONTROL : 2 I NDEX TRACK 00 : 15 : 22 1 2 SCENE 00 : 02 : 40 p Informaci ó n del modo 1 de indicaci ó n en pantalla • Durante la reproducci ó n PBC • En modo de reproducci ó n continua p In[...]

Operaciones básicas 24 ES VIDEO CD TRACK / TOTAL INDEX : : : 00 00 : 00 : 00 STANDARD TRACK REPEAT PLAY TRACK TIME VIDEO CONTROL 01 / 15 : AUTOPAUSE INDEX VIDEO SHUFFLE REPEAT 1/L 2/R PGM 1 A-B HOUR MIN SEC CD RESUME TRACK • En modo de reproducci ó n continua p Informaci ó n del modo de desactivaci ó n de indicaci ó n en pantalla No aparece [...]

Operaciones básicas Basic Operations 25 ES Operaciones básicas Tiempo de reproducci ó n y n ú mero de la pista actual p Comprobaci ó n del tiempo restante (s ó lo en modo de reproducci ó n continua) Cada vez que pulse TIME durante la reproducci ó n de un disco, el visor cambia como se muestra en la siguiente ilustraci ó n. La informaci ó [...]

Operaciones básicas 26 ES PANEL UP/DOWN Realice ajustes en el TV. Encienda el TV y seleccione la entrada de v í deo de forma que sea posible ver las im á genes de este reproductor. Si utiliza un amplificador Enci é ndalo y seleccione la posici ó n adecuada de forma que sea posible escuchar el sonido de este reproductor. Pulse POWER para encend[...]

Operaciones básicas Basic Operations 27 ES Operaciones básicas 123 456 789 0 Para detener la reproducci ó n Pulse π . Durante la reproducci ó n Para Pulse Realizar una pausa P Reanudar la reproducci ó n despu é s de la pausa P o · Detener la reproducci ó n y extraer el disco 6 6 · P p z Si “ RESUME ” aparece en el visor del panel fron[...]

Operaciones básicas 28 ES 123 456 789 0 Localizaci ó n de la pista o el punto que desee Para Pasar a la pista siguiente en modo de reproducci ó n continua Retroceder a la pista anterior en modo de reproducci ó n continua Seleccionar la pista Seleccionar el í ndice en modo de reproducci ó n continua Localizar un punto mientras controla el soni[...]

Operaciones básicas Basic Operations 29 ES Operaciones básicas CD TRACK / TOTAL INDEX : : : 01 / 99 00 00 : 00 : 00 TRACK REPEAT PLAY TRACK TIME 12 I NDEX TRACK 00 : 15 : 22 1 Empleo de las indicaciones en pantalla Es posible comprobar el estado de funcionamiento del reproductor y la informaci ó n sobre el disco mediante la indicaci ó n que apa[...]

Operaciones básicas 30 ES INDEX SHUFFLE REPEAT 1/L 2/R PGM 1 A-B HOUR MIN SEC CD RESUME TRACK Empleo del visor del panel frontal Es posible comprobar informaci ó n sobre el disco (como el n ú mero total de pistas, n ú mero de pistas restantes o tiempo restante) mediante el visor del panel frontal. p Informaci ó n durante la reproducci ó n de [...]

Operaciones básicas Basic Operations 31 ES Operaciones básicas INDEX 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD TRACK INDEX 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD TRACK 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD p Comprobaci ó n del tiempo restante Cada vez que pulse TIME mientras reproduce un disco, la indicaci ó n cambia como se muestra en la ilustraci ó n que aparece m[...]

32 ES Reproducci ó n de discos en varios modos Reproducci ó n de discos en varios modos Reproducci ó n r epetida Z Es posible reproducir de forma repetida todos los t í tulos o todas las pistas de un disco, un s ó lo t í tulo, cap í tulo, pista o bien una parte espec í fica. Para ajustar la reproducci ó n repetida, emplee el men ú . Para [...]

Playing CDs in Various Modes 33 ES Reproducci ó n de discos en varios modos ENTER MENU To quit, press . : CHAPTER TIME – : Set point B with . 20 00 42 5 Set point A with . ENTER MENU To quit, press . : CHAPTER TIME – : 20 00 22 3 To set, press ,then . ENTER MENU VIDEO CONTROL CUSTOM SET UP INITIAL SET UP To quit, press . PLAY MODE OFF SET ON R[...]

34 ES Reproducci ó n de discos en varios modos Reproducci ó n en or den aleatorio (Repr oducci ó n aleatoria) Z El reproductor puede establecer el orden aleatorio de los t í tulos, cap í tulos o pistas y reproducirlos en orden aleatorio. Para ajustar la reproducci ó n aleatoria, emplee el men ú . Para obtener m á s informaci ó n sobre el e[...]

Playing CDs in Various Modes 35 ES Reproducci ó n de discos en varios modos VIDEO CONTROL PLAY MODE CUSTOM SET UP INITIAL SET UP TITLE 03 04 05 06 : : : : : : : : ALL CLEAR 01 02 03 04 CLEAR CHAPTER TITLE 01 :: 01 03 02 :: 02 04 – – – – – – – – 04 06 01 ALL PROGRAM SETUP To set, press ,then ENTER MENU . Pressing PLAY starts Program[...]

36 ES Reproducci ó n de discos en varios modos Reanudaci ó n de la r epr oducci ó n desde el punto donde detuvo el disco (Reanudaci ó n de r epr oducci ó n) El reproductor almacena el punto donde detuvo el disco si “ RESUME ” aparece en el visor del panel frontal. En este caso, podr á reanudar la reproducci ó n desde ese punto. Siempre q[...]

Playing CDs in Various Modes 37 ES Reproducci ó n de discos en varios modos n AUDIO CHANGE DNR DNR Cambio del sonido Z Con discos DVD que contengan grabaciones de sonido en varios idiomas, podr á seleccionar el idioma que desee mientras los reproduce. Con discos VIDEO CD multiplex, podr á seleccionar el sonido del canal derecho o izquierdo y esc[...]

38 ES Reproducci ó n de discos en varios modos n Cambio de los subt í tulos Z Con discos DVD que contengan subt í tulos en varios idiomas, es posible cambiar dichos subt í tulos cuando desee durante la reproducci ó n. Si los subt í tulos est á n desactivados, pulse SUB-TITLE ON/OFF para activarlos. Durante la reproducci ó n de un disco DVD,[...]

Playing CDs in Various Modes 39 ES Reproducci ó n de discos en varios modos 1 ANGLE n Cambio de los á ngulos Z Con discos DVD que tengan grabados distintos á ngulos (m ú ltiples á ngulos) para una escena, podr á cambiar dichos á ngulos cuando desee durante la reproducci ó n. Si “ ANGLE ” aparece en el visor del panel frontal durante la [...]

40 ES Reproducci ó n de discos en varios modos 2 Seleccione “ INITIAL SETUP ” con > / . y, a continuaci ó n, pulse / . La indicaci ó n “ INITIAL SETUP ” aparece resaltada. 3 Seleccione “ PARENTAL CONTROL ” con > / . y, a continuaci ó n, pulse ENTER. p Si a ú n no ha introducido ninguna contrase ñ a Aparecer á la pantalla de[...]

Playing CDs in Various Modes 41 ES Reproducci ó n de discos en varios modos Para recuperar la pantalla normal Pulse MENU. Para desactivar la funci ó n de control de limitaci ó n y reproducir el disco DVD despu é s de introducir la contrase ñ a Ajuste “ LEVEL ” en “ OFF ” en el paso 9 y, a continuaci ó n, pulse · . Para cambiar la con[...]

42 ES Reproducci ó n de discos en varios modos Contr ol del TV con el mando a distancia suministr ado Z Es posible controlar televisores Sony con la marca g mediante el mando a distancia suministrado. Pulsando TV POWER TV/VIDEO VOL CH TV/VIDEO CH VOL TV POWER Es posible Encender o apagar el TV Seleccionar la fuente de entrada para el TV Ajustar el[...]

Locating a Scene or Track You Want 43 ES Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Settings and Adjustments Ajustes VIDEO CONTROL CUSTOM SET UP INITIAL SET UP PLAY MODE OFF DISC TITLE REPEAT SHUFFLE PROGRAM ALL OFF : OFF : OFF : OFF : OFF A-B REPEAT CHAPTER To set, press ENTER MENU To quit, press . ,then . MENU To cancel[...]

Ajustes 44 ES CUSTOM SET UP INITIAL SET UP MEMORY CALL : PLAY MODE PICTURE BRIGHTNESS COLOR : : : 0 VIDEO CONTROL SHARPNESS MEMORY SET 0 0 0 ENTER MENU To set, press ,then . To quit, press . Ajustes de la imagen de r epr oducci ó n (VIDEO CONTROL) “ VIDEO CONTROL ” permite ajustar la salida de v í deo del disco DVD o VIDEO CD del reproductor,[...]

Locating a Scene or Track You Want 45 ES Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Settings and Adjustments Ajustes p SHARPNESS Ajusta la nitidez de la imagen. Cuanto mayor sea el valor, mayor ser á la nitidez de la imagen. • ADJUST / -5 ~ 0 ~ 5: ajusta el valor de la nitidez de imagen. • 0 RESET: restaura el valor [...]

Ajustes 46 ES TV TYPE : PLAY MODE VIDEO ASPECT RATIO DVD MENU LANGUAGE DOWNMIX : : : SURROUND VIDEO CONTROL DVD DIGITAL OUT VIDEO CD COLOR SYSTEM PCM NTSC ON : CUSTOM SET UP : : : 4 : 3 LETTER BOX ENGLISH OSD LANGUAGE VIDEO CD DIGITAL OUT PARENTAL CONTROL INITIAL SET UP ENTER MENU To set, press ,then . To quit, press . ENGLISH LETTER BOX Ajustes b [...]

Locating a Scene or Track You Want 47 ES Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Settings and Adjustments Ajustes p DVD MENU LANGUAGE Cambia el idioma del men ú DVD. • ENGLISH • JAPANESE • CHINESE • SPANISH • FRENCH • ITALIAN • GERMAN • PORTUGUESE • DUTCH • OTHERS / Si selecciona “ OTHERS ” , e[...]

48 ES Informaci ó n complementaria Notas sobr e los discos Manejo de los discos • Para mantener el disco limpio, c ó jalo por los bordes. No toque la superficie. • No adhiera papel ni cinta adhesiva en el disco. Si hay pegamento (o sustancia similar) en el disco, l í mpielo por completo antes de utilizarlo. • No exponga el disco a la luz s[...]

49 ES Additional Information Informaci ó n complementaria Soluci ó n de pr oblemas Si le surge alguno de los siguientes problemas mientras utiliza el reproductor, emplee esta gu í a de soluci ó n de problemas para solucionarlo. Si alg ú n problema no se soluciona, p ó ngase en contacto con el proveedor Sony m á s pr ó ximo. La alimentaci ó[...]

50 ES Informaci ó n complementaria Especificaciones Reproductor de CD/DVD L á ser Semiconductor Sistema de formato de se ñ ales NTSC Caracter í sticas de audio Respuesta de frecuencia DVD (PCM): 2 Hz a 22 kHz (±0,5 dB) CD: 2 Hz a 20 kHz (±0,5 dB) Relaci ó n se ñ al-ruido Superior a 107 dB Distorsi ó n arm ó nica Inferior a 0,0028% Gama di[...]

51 ES Additional Information Informaci ó n complementaria Adem á s, los discos DVD ofrecen diversas funciones avanzadas, como la de m ú ltiple á ngulo, de varios idiomas y funciones de control principal. Funci ó n de m ú ltiple á ngulo Ciertos discos DVD tienen grabados diversos á ngulos, o puntos de vista de la videoc á mara, para las esc[...]

52 ES Informaci ó n complementaria 1 g (sensor remoto) (6) Admite se ñ ales de control remoto. 2 Indicador e interruptor POWER (10, 18, 26) Enciende y apaga el reproductor. 3 Visor del panel frontal (16, 24, 30) Muestra el tiempo de reproducci ó n, etc. 4 Bot ó n · PLAY (10, 18, 26) Reproduce discos. 5 Bot ó n ∏ PAUSE (11, 19, 27) Realiza p[...]

53 ES Additional Information Informaci ó n complementaria 1 Conector LINE OUT (AUDIO 1, 2) (7) Se conecta al conector de entrada de audio del TV o amplificador. 2 Conector LINE OUT (VIDEO) (7) Se conecta al conector de entrada de v í deo del TV o monitor. 3 Conector S VIDEO OUT (7) Se conecta al conector de entrada de S v í deo del TV o videogra[...]

54 ES Informaci ó n complementaria Mando a distancia 1 Bot ó n 6 OPEN/CLOSE (11, 19, 27) Abre o cierra la bandeja de discos. 2 Botones num é ricos (12, 20, 28) Selecciona las opciones o los ajustes. 3 Bot ó n CLEAR (12, 20, 28) Cancela el n ú mero seleccionado con los botones num é ricos. 4 Bot ó n · PLAY (10, 18, 26) Reproduce un disco. 5 [...]

55 ES Additional Information Informaci ó n complementaria Lista de c ó digos de idioma Para m á s informaci ó n, consulte la p á gina 47. La ortograf í a de los idiomas cumple la norma ISO 639: 1988 (E/F) (diciembre de 1996). Afar Abkhazian Afrikaans Amharic Arabic Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bislama Beng[...]

Sony Corporation Printed in Japan Indice alfabético A Ajuste de volumen 10, 18, 26 Angulo 39 AUDIO ATT 46 AUDIO DRC 45 AUTO PLAY 45 Avance rápido 12, 20, 28 B Búsqueda a alta velocidad 12, 20, 28 Búsqueda. Consulte Localización. Búsqueda de escenas 20 C Cambio de ángulos 39 de sonido 37 de subtítulos 38 Capítulo 5, 51 CD 26 Conexión 6 Con[...]