Sony KV-32HQ150K manuel d'utilisation

R Trinitron Colour Television Инстр укции за употреба Návod k obsluze Operating Instructions Kezelési útmutató Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации KV-32HQ150K © 2005 by Sony Corporation BG CZ GB HU PL RU Пре ди да изпо лзва те телевизора, про четете ра[...]

K cover.fm Page 2 Mond ay, January 10, 20 05 5:42 PM[...]

1 BG BGpages1-8.fm Page 1 Mo nday, January 10, 2005 5:42 PM[...]

Информация за безопасността 2 Т ози телевизор може да работи само на захранващ о напр ежение 220-240V . Внимавайте да не включвате твърде много уреди в един контакт , тъй ка то това може да причини ?[...]

Съдър жание 3 Начални действия Проверка на принадлежностите, включени в к омплект а ...... ............................. 4 Пост авяне на батериите в дист анц ионното управление ..................................... 4 Свързване [...]

Начални действия 4 За да инсталирате телевизора и г ледате програми, следвайте стъпки 1 - 6 . 1 Проверка на доста вените принадлежности 2 Поставяне на батериите в дистанционн ото управление Ник о[...]

Начални действия 5 3 Свързване на антена и видео към телевизора Свързване само на антена 1. Включете кабела на вашат а антена в антенно то гнездо, означено с , на гърба на телевизора. Свързване н?[...]

Начални действия 6 5 Автоматична настро йка на телевизора Забележка: Вие мо ж ете д а ст артира те Автоматична т а настройка по всяк о време чрез натискане на бутон Автост артиране (Aut o St art up)(вж.?[...]

Прег лед на б утоните на телевизора 7 Бутоните на телевизора се намира т на т аб лото за управление отстрани на телевизор а. По-до лу е показан разгъна т изг ле д. Забележка: За информация по съе ?[...]

Прег лед на б утоните на дистанционното управление 8 Бутон за заг лушав ане Натиснете , за да заг лушите звука на телевизор а. Натиснете отново, за да върнете звука. Бутон VIDEO Натиснете , за да из?[...]

9 Основни операции Картина и картина (КИК) Т ази ф ункция разделя екр ана на две за г ледане на два канала е дновреме нно. Вие мо ж ете да изберете к оя картина да е активна с натискане на бутони B ?[...]

10 Основни операции Р ежим на екрана Картините, които приема телевизорът, може д а се в един от няколкото в ъзможни формата (напр. обикновен формат 4:3, широкоекранен формат 16:9). Можете да промени?[...]

11 Меню Предпочитани Менюто ‘Пре дпо чит ани’ ви дава възмо жност за: а) Съставяне на списък от всички програ ми, к оито искате да запаметите ка то пре д почит ани. б) Бързо показване на предпо чи[...]

12 Те к с т Повечето телевизионни канали предлаг ат услуг а текст . Индекс нат а страница (обикновено страница 1 00) предлаг а информация как се използва услуг ат а. Погриж ете се да приемате добър [...]

Система от менюта на телевизора 13 Изпо лзване на системата от менюта на телевизора Т о зи телевизор съдър ж а система от менюта , базирана на серия от екр анни дисплеи. Т е зи изображ ения ви пом[...]

Система от менюта на телевизора 14 Меню Настройка на звука Т ова меню позво лява да настроите звука по избор. Осветете исканат а опция и натиснете b за избор. В т аблицат а по-долу е описана всяка[...]

Система от менюта на телевизора 15 Меню Настройка Т ова меню ви дава д остъп до по-ра зширени ф ункции. Опциите са следните: Език/Дър жава Ког ато сте инст алирали първоначално те левизора Вие ст[...]

Система от менюта на телевизора 16 Бележки по вх одовете A V : A V1/A V2 вх одове: Т ова гнезд о ще приема видео или RGB вхо дове. Т елевизорът ще открие к ой вх о д се подава към гнездото и автоматично ще [...]

Система от менюта на телевизора 17 Настройка на екрана С т ази опция мо жете да к онфигурира те настройките за телевизионния екран. Опциите са както следва: Автоформат: Ког ато е включена т ази ?[...]

Включване на др уг а апаратура към телевизора 18 Широка г ама устройства мо же да се включва т към телевизора чрез пре дните и задните гнезда. Включване на апаратур а към задните гнезда Включва?[...]

Включване на др уг а апаратура към телевизора 19 Включване на апаратура към предните гнезда Включване на Play station Включване на камк орде р S-VHS/8mm/Hi8 Включване на слушалки 1. Свър ж ете кабела, пре д?[...]

Допълнителна информация 20 / 1 / Изпо лзване на дистанционното управление с D VD и видео апаратура Т ова дистанционно управление е к онфигурирано т ака, че да работи не само с DVD и видео от маркат а [...]

Допълнителна информация 21 Обучаване на дистанцио нното управление* За да се премахнат тези ф ункц ии на управление , к оито не са ви необхо д ими, това дист анционно управление има възмо жност ?[...]

Допълнителна информация 22 Спецификации ТV система B/G/H, DK Цветова система P AL,SEC AM NTSC 3.58, 4.43 (само вхо д на видео) Диапазон на каналите VHF: E2-E1 2 UHF: E21 -E69 CA T V: S1 - S 2 0 HYPER: S21 -S41 D/K: R1 -R12, R21 -R69 Електронно лъч?[...]

Допълнителна информация 23 Отстраняване на неизправности • Ак о про дължавате да изпитвате същите проблеми, телевизорът трябва да се сервизира от квалифициран пер сонал. • НИК ОГ А НЕ отваря?[...]

24 BGpages18-24.fm Page 24 Mo nday, January 10, 20 05 5:43 PM[...]

1 CZ CZpages1-8.fm Page 1 Monday, J anuary 10, 2005 5:43 PM[...]

Bezpečnostní upozornění 2 T ento televizor pracuje pouze s napětím 220- 240V . V případě zapojení přílš mnoha spotřebičů do jedné el . zásuvky m ůže dojít k úrazu el. proudem či požáru. Z bezpečnostních důvodů a důvodu ochrany ivotního prostředí doporučujeme nenechávat TV v pohotovostním stavu (standby) kdy ji ne[...]

Obsah 3 První kroky Kontrola d odaného příslušenství ......................... .............. ........... .............. .4 Vložení baterií do dálkovéh o ovladače ........................ ........... .............. .......4 Připojení antény a videorekordéru k tele vizoru ........ ............ .............. .........5 Zapnutí telev[...]

První kroky 4 Při instalaci televi zoru a zobrazení programů postupujte podle kroků 1 - 6 . 1 Kontrola dodávané ho příslušenství 2 Vložení baterií do dálkového ovladače Nikdy nezapomeňte: • při vkládání bate rií do držet správnou polar itu. (řite se značkami v prostoru pro baterie) • baterie likvidujte způ sobem, [...]

První kroky 5 3 Připojení antény a vide orekor déru k televizoru Připojení pouze ant ény 1. Připojte anténní kabel do anténní zdířky označ ené umístěné vzadu na televizoru. Připojení antény a videor ekor déru 1. Připojte anténní kabel do zdířky videorekordéru označené IN. 2. Zdířku OUT na videorekor déru sp ojte k[...]

První kroky 6 5 Automatické naladění televizoru Poznámka: Budete-li opět chtít otevřít postup “Automatické ladění”, stačí kdykoli stisknout tlačítko automatického spuštění (viz stranu 7) 1. Když televizor zapnete popr vé, objeví se na obrazovce logo Sony, a pak nabídka Jazyk/Země, kde je zvýrazněno slovo ‘English’[...]

Přehled tlačítek televizoru 7 Tlačítka televizoru se nach ázejí na ovládacím pan elu na boku televizoru. Jejich podrobný přehled uvádím e dále. Poznámka: Podrobnější údaje o m ožnostech připoj ení ke zdířkám najdete na straně 19. Dvířka ote vřete stiskn utím a uvolněním symbolu . Tlačítka programů Tlačítkem se z[...]

Přehled tlačítek dálkového ovladače 8 Tlačítko pro vypnutí zvuku Stisknutím tlačí tka se vypne zvuk televizoru. Dalším st iskem se zvuk opět zapne. Tlačítko VIDEO Tímto tlačítkem s e dočasně vypne video nebo DVD. Dalším stis kem tlačítka se tel evizor opět zapne. Tlačítko TV Tímto tlačítkem se televizor doč asně vy[...]

9 Základní funkce Dva programy na obrazovce (Pictur e And Picture - P AP) T ato funkce rozdělí obrazovku napůl aby s te mohli sledovat dva pr ogramy naje dnou. Stisknutím B nebo b vyberete aktivní obraz. Aktivn í obraz bude zvýrazněn. Zvuk z aktivního obrazu budete slyšet z r eproduktorů TV . 1. Tlačítkem zapněte r ežim P AP . 2. V[...]

10 Základní funkce Režim obrazovky Signály , které televizor přijímá, mohou mít několik různých obrazových formátů (např. klasický formát 4:3 nebo širokoúhl ý formát 16:9). Režim obrazovky televizoru můžete změnit manuálně podl e toho, jaké vy sílání právě sledujete : 1. Opakovaným stiskem tlačítka lze zvolit je[...]

11 Nabídka oblíbených pr ogramů Nabídka oblíbených programů umožňuje: a) Vytvořit seznam všech pr ogramů, které si přejete mít uloženy jako oblíbené. b) Rychle vyvolat oblíbený pr ogram na obrazovku. c) Přidat nebo smazat program y v seznamu oblíb ených pr ogramů. Zobrazení oblíbených programů 1. Tlačítkem na dálkov?[...]

12 Te x t Většina televizních kanálů po skytuje teletextové služby . Ja k tuto službu využívat se dozvíte na stránce s obsahem (obvykle st ránka 100). Signál musí být dostatečně silný, jinak může v tele textu docházet k chybám. Zobrazení teletextu Jak používat funkce teletextu Zobrazení T op-T extu Pokud televizní stanic[...]

Nabídka televizoru 13 Jak používat nabídky televizoru T ento televizor je vybaven sy stémem nabíde k, který se skládá z rámečků postupně se objevujících na obrazovc e. T yto rámečky umožňují maximálně využít možnosti televizoru, od přizpůsobení obrazu a zvuku až po ovládání progr esivních funkcí. K ovládání sy s[...]

Nabídka televizoru 14 Nabídka Nastavení zvuku T ato nabídka umožňuje upravit zvuk. Z výrazněte požadovanou volbu a vyberte ji tlačítkem b . V následující tabulce jsou vy světl en y všechny volby a jak je používat. Zvukové efekty T ato volba umožňuje výběr jednoho ze čtyř zvukových r ežimů. Tlačítkem V nebo v zvolte Vyp[...]

Nabídka televizoru 15 Nabídka nastavení televizoru T ato nabídka zpřístupňuje další progresivní funkce. T yto funkce zahr nují: Jazyk/Země Při první instalaci televizo ru se objevila výzva k výběru jazyka a země. Funkce “Jazyk” a “Zem ě” v nabíd ce “Instalace” vám umožňují tato nastavení změn it. Zvýrazněte f[...]

Nabídka televizoru 16 Výstup A V3 T ato volba umožňuje určit, z jakého zdro je pochází výstupní signál na zdířce scart A V3 (označené ) na zadní straně tele vizoru. Zapojíte-li do této zdířky videorekor dér , můžete nahrávat ze zařízení připojeného k jiným zdířkám televizoru. Tlačítkem V nebo v vyberte některé [...]

Nabídka televizoru 17 Úprava nastavení obrazovky T outo volbou lze nastavit parametry obra zovky televizoru. Možnosti jsou tyto: Auto formát Je-li zapnutá tato možnost, televizor automaticky upravuje velikost obrazu podle přijímaného signálu. Tlačítky V nebo v vyberte "Zap" nebo "Vyp" . Potvrte tlačítkem OK . ?[...]

Jak k televizoru připojit jiná zařízení 18 T elevizor lze připojit zdířkami umístěnými vpředu a vzadu k nejrůznějším zařízením. Jak připojit zařízení k zadním zdířkám Připojení přehrávače DVD Připojení dekodéru Připojení videorekor déru s funkcí SMARTLINK SMARTLINK je přímé pr opojení televizoru a videorek[...]

Jak k televizoru připojit jiná zařízení 19 Jak připojit zařízení k předním zdířkám Připojení her ní konzoly Připojení videokamery S-VHS/8mm/Hi8 Připojení sluchátek 1. Kabel dodaný s herní konzol ou připojte ke zdířkám I (video vstup) a J (levý a pravý audio vstup). 2. Zapněte PlayStation, za suňte hru a na dálkovém[...]

Doplňující údaje 20 / 1 / Jak použít dálkový ovladač s DVD a videorekor dér em T ento dálkový ovladač dokáže ovládat DVD přehráv ače a videor ekor déry nejen značky Sony , ale i jiných značek. Chce te-li tento ovladač používat pr o DVD a video jiného výrob ce, postupu jte násled ovně. 1. V níže uvedeném seznamu najd[...]

Doplňující údaje 21 Učení dálkového ovladače* Aby ste nepotřebovali tolik dálkových ovlada čů, tento ovladač se umí naučit povely jiných ovladačů. Když ho nastavíte dále popsaným způsobem, můžete ho použít místo jinýc h dálkových o vladačů. Jak vymazat poslední naučenou funkci Jak vymazat všechny nauče né fun[...]

Doplňující údaje 22 T echnické údaje T elevizní sy stém B/G/H, DK Barevný sy stém PA L , S E C A M NTSC 3.58, 4.43 (pouze video vst up) Výběr kanálů VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CA TV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21- R69 Obrazovka Super Fine Pitch FD T r initron přibl. 82 cm Zvukový výstup Levý/pravý kanál: 2x20 W (hudební [...]

Doplňující údaje 23 Jak odstranit závadu • Pokud problémy přetrvávají, nechte si televizo r prohlédno ut odborníkem. • Skříň televizoru NI KDY neotvírejte sami. Problém Možné příčiny Řešení Žádný obraz, žádný zvuk • Napájení je vypnuto. • T elevizor je v kl idovém stavu. • Anténa je odpojena. • Zapojte [...]

24 CZpages18-24.fm Page 24 Monday, January 10, 2005 5 :44 PM[...]

1 GB GBpages1-8.fm Page 1 Monday, J anuary 10, 2005 5:44 PM[...]

Safety inf o rmation 2 This set is to operate on a 220-240V A C supply only . T ake care not to connect too many appliances to the same power soc k et as this could result in fire or electric shock. F or environmental and saf ety reasons, it is recommended that the TV is not left in standby when unused. Disconnect from the mains. Ho we v er , some [...]

T abl e of content s 3 Getting started Checking the accessories su pplied ........ .............. ........... ........... ........... .......4 Inser ting batteries into the remote cont rol .............. ........... .............. ........... .4 Connecting an aerial and a VCR to the TV ........................... .............. .........5 Switching[...]

Getting star ted 4 Follow steps 1 - 6 to install y our TV and view the programmes. 1 Checking the acce ssories supplied 2 Inserting batteries into the remote control Alwa ys remember to: • obser ve the correct polar ity when inse r ting batter ies. (Refer to the markings in the batter y case) • dispose of batteries in an environmentally friendl[...]

Getting star ted 5 3 Connecting an aerial and a VCR to the TV Connecting an aeria l onl y 1. Connect your aerial lead to the aer ial sock et marked on the rear of the TV . Connecting an aerial and a VCR 1. Connect your aerial lead to the IN sock et on your VCR. 2. Connect a lead from the OUT sock et on y our VCR to the aerial socket marked on the r[...]

Getting star ted 6 5 A utomatically tuning the TV Note: If you need to re-enter the ‘A utomatic T uning’ pr ocedure at any time , you can do so b y pressing the Auto Start up button (ref er to page 7) 1. When you s witch on the TV for the first time, the Sony logo appears on the TV screen follo wed by the Language/Countr y menu with the word ?[...]

Overview of the TV b uttons 7 The TV buttons can be f ound on the control panel on the side of the TV . An e xpanded view is shown below . Note: F or inf ormation on the sock et connections, ref er to page 19 for details. Press on the mark, then release to op en the door . Programme b uttons Press to displa y the ne xt (+) or pre vious (-) channel.[...]

Overview of the remote contr ol b uttons 8 Mute button Press to mute the TV sound. Press again to restore the sound. VIDEO button Press to switch off y our VCR or D VD temporarily . Press again to return to nor mal operation. TV button Press to switch off y our TV temporarily . The red indi cator on the front of the TV illuminates. Press again to r[...]

9 Basic operation P AP display Picture and Picture (P AP) This feature divides the screen in two f or watching two channels simultaneously . Y ou can select which picture you wish to be active b y pressing the B or b button. The active picture will be highlighted. The s ound from the activ e picture can be heard through the TV loudsp eakers . 1. Pr[...]

10 Basic operation Screen Mode The pictures that thi s TV receives may be in one of several fo rmats (e.g. conventional 4:3 format, 16:9 widescreen format). You can alte r the TV screen mode manually to suit the broadcast you are watching: 1. Press the button repeatedly to select one of the following modes: Smart: imitation of wide screen effe ct f[...]

11 Favou r i te m e nu The F a vourite menu gives y ou the option to: a) Compile a list of all the programm es you wish to store as fa v ourites. b) Quickly displa y a f a v ourite programme on screen. c) Add or delete prog rammes to t he f av our ite list. Viewi ng Fa v ourite pr ogrammes 1. Press the button on the remote control to displa y the F[...]

12 Te x t Most TV channels provide a text serv ice. The index page (usually page 100) provides inf orm ation on how to use the ser vice. Please ensure you are receiving a strong signal or some te xt errors ma y occur . Viewing T ext How to use T ext features Viewing T op-T ext If transmitted by the broadcasting authorities, T op-T e xt can be view [...]

TV menu system 13 Using the TV menu system This TV contains a menu syst em which is based on a series of on screen displa ys. These displays help you get the most from your TV , from cu stomising the pictu re and sound to accessing advanced features . Use the following b uttons on the remote control to operate the TV menu system: 1. Press the MENU [...]

TV menu system 14 Sound Adjustment menu This menu allows y ou to customise t he sound. Highlight the required optio n and press b to select. The table below e xplai ns each option and how to use it. Sound Effect This option allows you to select one of four sound modes. Press V or v to select Off , Natural*, Dynamic or Dolby V**. Press OK to confirm[...]

TV menu system 15 Set up menu This menu giv es you access to more adv anced f eatures. The options are: Languag e/Countr y When you first installed the TV you were asked to select your language and countr y . The ‘Langu age’ and ‘Countr y’ options in this ‘Set-up’ menu allow y ou to change these settings. With the ‘Languag e’ or ‘[...]

TV menu system 16 Notes on A V inputs: AV 1 / AV 2 i n p u t s : These sock ets accept Video input s or RGB in puts. The TV detects which input is being applied to the sock et, and automatically displays the data on screen. AV 3 / AV 4 i n p u t s : These sockets accept Video inputs or S-VHS inputs. The TV detects which input is being ap plied to t[...]

TV menu system 17 Screen Adjustment With this option you can configure settin gs for the TV screen. Y our options are as fo ll ow s : A uto Format: W ith this option switched on, the TV can automatically adjust the picture size to suit the bro adcast. Press V or v to select ‘On’ or ‘Off’. Press OK to confir m. 4:3 Format Correction: When vi[...]

Connecting other equipment to the TV 18 A wide range of equipment can be connect ed to the TV throug h the front and rear so cket s. Connecting equipment to the rear soc kets Connecting a D VD player Connecting a Decoder /Set top bo x Connecting a SMAR TLINK VCR SMARTLINK is a direct link between the TV and a SMAR TLINK VCR. Ensure y our SMARTLINK [...]

Connecting other equipment to the TV 19 Connecting equipment to the fr ont soc kets Connecting a Play Station Connecting an S-VHS/8 mm/Hi8 Camcor der Connecting headphones 1. Connect the lead supp lied with y our pla ystation to the sock ets I (video input), and J (le ft and ri ght audio input). 2. Switch on the Pl a yStation, inser t a game, then [...]

Additional inf ormation 20 / 1 / Using the remote control w ith D VD and VCR equipment This remote control has been configu red to operate not only Sony D VDs and VCRs, but also those made by other manuf acturers. T o operate other makes of D VD and VCR using this remote control, complete the following procedure. 1. Find the 3 digit code for y our [...]

Additional inf ormation 21 T eaching the remote contr ol* T o reduce the number of remote contro ls you need, this remote control has a lear ning feature . Once set up as explained below , it can be used in p lace of your other remote controls. Erasing the last learned function Erasing all the learned functions 1. Press and hold the . button f or a[...]

Additional inf ormation 22 Specifications TV System B/G/H, DK Colour System PA L , S E C A M NTSC 3.58, 4.43 (only Video In) Channel Coverage VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CA TV : S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1 -R12, R21-R69 Picture T u be Super Fine Pitch FD T rinitron Approx. 82cm Sound Output Left/Right: 2x2 0W (music power), 2x10W (RMS) Subwoof er: 1[...]

Additional inf ormation 23 T roub leshooting • If you continue to have these pr oblems, have y our TV serviced by qualified person nel . • NEVER open the casing your self. Problem P ossible causes Sol utions No picture, no sound. • P ow er off . • TV in standb y . • Aerial disconnected. • Plug in the TV . • Press the button on the fro[...]

24 GBpages18-24.fm Page 24 Mo n day, January 10, 2005 5:45 PM[...]

1 HU HUpages1-8.FM Page 1 Monday, January 10, 2005 5:45 PM[...]

Biztonsági tudnivalók 2 Kizárólag 220-240 V -os hálózati váltakozó feszültséggel üze meltesse a készüléket . Ne csatlakoztasson túl sok készüléket ugyanahhoz az aljzathoz , mert a túlterhelés tüzet okozhat. Ne dugjon semmilyen tá rgyat a készülékbe, mert ezzel tüzet és áramütést okozhat. Ha a szellőző nyílásokon ke[...]

T artalomjegyzék 3 Első lépések A mellékelt tartozékok ellenőrzése .................... .............. ........... .............. ....4 Az elemek behe lyezése a távv ezérlőbe ................ .............. ........... .............. .4 Antenna és videomagnó csatlakoztatás a a TV -hez ........ ........... .............. ....5 A TV be[...]

Első lépések 4 Kövesse az 1 - 6 . lépéseket a készülék üzembe helyezéséhez és a progra mok megtekintéséhez. 1 A mellékelt tartoz ékok ellenőrzése 2 Az elemek behelyez ése a távvezérlőbe Soha ne felejtse e l: • ügyelj en a helyes pola ritásra, amiko r behelyezi az elem eket. (Lásd az elem tartón lévő jelö léseket) ?[...]

Első lépések 5 3 Antenna és videomagnó csatlakoztatása a TV - készülékhez Csak antenn a csatlakozt atása 1. Csatlakoztassa az antennakábelt a TV hátlapján lévő jelzésű antennaaljzathoz. Antenna és videomag nó csatlako ztatása 1. Csatlakoztassa az antennakábe lt a videomagnón lévő IN aljzathoz. 2. Csatlakoztassa egy kábelt a[...]

Első lépések 6 5 A TV automati kus hangolása Megjegyzés: Ha bármikor újra végr e akarja hajtani az automatikus hangol ást, az Auto Start up gomb megnyomásával teheti ezt meg. (A 7. oldalon leírtak sze rint.) 1. Amikor első alkalommal bekapcsolja a TV-készüléket, a Sony logója jelenik meg a TV képernyőjén, azt követően pedig a [...]

A TV gombjainak áttekintése 7 A TV kezelőgombjai egy kezelőlapon talá lhatók a TV -készülék oldalán. Az alábbiakban ennek nagyított képe látható. Megjegyzés: Az aljzatokba való csatlakoztatás ra vonatkozó információ tekintetében a részletek a 19. oldalon találhatók. Nyomja meg a jelzést, majd engedje fel az ajtó kinyitás[...]

A távvezérlő gombjainak áttekintése 8 Némítás gomb Megnyomásával elnémíthatja a T V hangját. Ismé te lt megnyomásával vi sszaállíthatja a hangot. VIDEO gomb Megnyomásával idei glenesen kikapcsolha tja a videomagnót v agy a DVD-t. Ismétel t megnyomásáva l visszatérhet üzemel ésbe. TV gomb Megnyomásával idei glenesen kika[...]

9 Alapműveletek Dinamikus kép és kép (P AP) Ezzel a funkcióval a kép két részre osztható két pr ogram egy szerr e történő nézéséhez. A B vagy b gomb megnyomásával ki tudja vá lasztani, melyik legyen az aktív képernyő. Az aktív képernyő kerete t kap. Az aktív kép hangja a televí zió hangsugárzóiból hallható. . 1. Nyo[...]

10 Alapműveletek Képernyő üzemmód A TV által fogadott képek több formátum közü l az egyikben lehetn ek (pl. hagyományos 4:3 formátum, 16:9 széles formátum). A bal ol dali képer nyő hangja a TV hangszóróiból hallható, míg a jobb oldali képe rnyő hangja fejh allgatóaljzaton keresztül hallgatható. 1. Nyomja meg ismételten a[...]

11 Kedvencek menü A Kedvencek menü a következő lehetőségeket biztosítja: a) Az összes olyan programot tartalma zó lista összeállítása, amelyeket kedvencként kíván tárolni. b) A kedvenc programok gyors megjelenítése a képernyőn. c) Programok hozzáadása a kedvence k listájához vagy törlésük onnét. Kedvenc programok megtek[...]

12 T eletext A legtöbb TV -csator na biztosít T eletext szol gáltatást. Az indexoldal (r endszerint a 100. oldal) tájékoztatást nyújt a szolgáltat ás használatának módjáról. Ügyeljen arra, hogy a csatorna j ele erős legyen, ellenkező esetbe n a teletext vételében hibá k léphetnek fel. A T eletext megtekintése A T eletext jell[...]

A TV menürendszer e 13 A TV menürendszer ének használata A TV tartalmaz egy menürendszert, amely egy sor képernyőkije lzésen alapul. Ezek a kijelzések segítenek abban, hogy a legtöbbet hozza ki a TV -ből , a kép és a hang testreszabásától kez dve a speciális jell emzők eléréséig. A távvezérlőn lévő következő gombokkal m[...]

A TV menürendszer e 14 Hangszabályozás men ü Ez a menü lehetővé teszi a hang testr esza bását. Jelölje ki a kívánt opciót, és a b gombbal válassza ki. Az alábbi tá blázat ismerteti az eg yes opciókat és azok használatát. Hang Effektusok Ez az opció lehetővé teszi a négy hangüzemmód egyikéne k kiválasztását. A V vagy [...]

A TV menürendszer e 15 Beállítás menü Ez a menü tovább i speciális jellemzők elérés ét biztosítja. A r endelkezésre álló opciók: Nyelv/Ország Amikor először beállította a tévéjét, ki kellet t választania a nyelvet és az országot. A " Nyel " és " Ország " funkció a " Beállítás " menübe[...]

A TV menürendszer e 16 Megjegyzések az A V be menetekre vonatkozóan: AV 1 / AV 2 b e m e n e t e k : Ez az al jzat Video bemene teket vagy RGB bemeneteket fogad. A TV érzékeli, milyen bemenetet fogad az aljzat, és automatikusan megjeleníti az adatokat a képer nyőn. AV 3 / AV 4 b e m e n e t e k : Ez az aljzat Video bemenete ket vagy S-VHS [...]

A TV menürendszer e 17 Képernyőszabályozás Ennek az opciónak a segítségével konfigur álhatja a TV képern yő jének beállításait. A rendelkezésr e álló választási lehetőségek: Auto. Formátum: Ha ez az opc ió van bekapcsolva, a TV automatikusan úgy állítja be a képméretet, hogy az megfeleljen az adásnak. A V vagy v gomb [...]

Egyéb készülékek csatlakoztatása a TV -hez 18 A TV -hez készülékek széles választéka csatlakoztatható az előlap on és a hátlapon lévő aljzatok használatával. Ber endezések csatlakoztatása a hátsó aljzatokhoz DVD-lejátszó csatlakozt atása Dekóder/Set T op Box csatlakoztatása SMAR TLINK videomagnó csatlakoztatása A SMART[...]

Egyéb készülékek csatlakoztatása a TV -hez 19 Ber endezések csatlakoztatása az elülső aljzatokhoz PlayStation csatlakoztatása S-VHS/8mm/Hi8 kamkorde r csatlakoztatása Fejhallgató csatlakoztatása 1. Csatlakoztassa a Pl ayStation-höz mellékelt kábe lt az I (videobemenet) és az J (bal és jobb audiobemenet) aljzatokhoz. 2. Kapcsolja b[...]

T ovábbi információk 20 / 1 / A távvezérlő használata DVD és videomagnó készülékekkel A mellékelt távvezérlőt nem csak Sony DVD-lejátszókat és videomagnókat működtetésére konfigurálhatja be, hanem más gyártók gyártmányaira is. Ha ezzel a távvezérlővel másmilyen gyártm ányú DVD-t vagy videomagnót kíván működ[...]

T ovábbi információk 21 A távvezérlő tanítása* Hogy minél kevesebb távvezérlőre legyen szükséges, ez a távvezérlő tanulási képességgel rendelkezik. Mi után az alábbiakban leír tak szerint beállította, használható a többi távvezérlő helyett. A legutóbb betanított funkció törlése Az összes betanított funkció tö[...]

T ovábbi információk 22 Műszaki adatok A 2/1984. /III.10./ IpM-BkM sz. eqyüttes rend elet értelmében forgalomba hozó tanús ítja, hogy a SONY KV -32HQ150K típusú televízió meg felel az aláb bi műszaki érté keknek: Sugárzási norma B/G/H, DK Színrendszer PA L , S E C A M NTSC 3.58, 4.43 (csak videobemenet) Fogható csatornák VHF:[...]

[...]

24 HUpages18-24.FM Page 24 Monday, J anuary 10, 2005 5:45 PM[...]

1 PL PLpages1-8.fm Page 1 Monday, January 10, 2005 5:46 PM[...]

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 2 T elewizor jest przystosowany do zasilania tylko napi ę ciem przemiennym 220 – 240 V . Nie w łą cza ć zbyt du ż ej liczby urz ą dze ń do jednego gniazdka siec iowego grozi to po ż arem lub pora ż eniem pr ą dem. Ze wzgl ę du na bezpiecze ń stwo i ochron ę ś rodowiska naturalnego zaleca si ę ,[...]

Spis treści 3 Uruchomienie Sprawdzenie, czy dołączono w szy stkie akcesoria .................. .............. .......4 Wkładanie baterii do pilota ............... ........... .............. ............ .............. .........4 Podłączenie anteny do magnetowidu i telewizora ............. .............. ............5 Włączenie telew izora .[...]

Uruchomienie 4 Aby dokonać instalacji telewi zora oraz obejrzeć programy , należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w krokach od 1 - 6 . 1 Sprawdzenie, czy dołączo no wszy stkie akcesoria 2 Wkładanie baterii do pilota Należy zawsze pamiętać, aby: • włożyć baterie odpo wiednio biegunami, (Patrz oznaczenia bi egunó w na obud[...]

Uruchomienie 5 3 Podłączenie anteny i magnetowidu do telewizora Podłączen ie samej ante ny 1. Podłącz kabel anteny do gnia zdka antenowego oznaczonego , które znajduje s ię z tyłu telewizora. Podłączenie anteny i mag netowidu 1. Podłącz kabel anteny do gniazdka wejściowego (IN) w magnetowidzie. 2. Połącz kablem gniazdko wyjściowe ([...]

Uruchomienie 6 5 Automatyczne strojenie telewizora Uwaga: W razie potrzeby powtórzenia au tomatycznego strojenia, należy wcisnąć przycisk Auto Start (strona 7.) 1. Po włączeniu telewizora po raz pierw szy, na ekranie pojawi się logo Sony, a następnie menu J ęzyk/Kraj (Language /Country) z podświetlonym s łowem 'English' (angiel[...]

Przegląd przycisków telewizora 7 Przyciski telewizora są umieszczo ne na panelu sterowania po prawej str onie tele wizora. Powiększony obraz panelu pokazano poniże j. Uwaga: Szczegółowe informacje dot. podł ączenia gniazd znajdują się na stronie 19. Naciśnij element oznaczony , i zwolnij przycisk, aby otworzyć drzwiczki. Przyciski prog[...]

Przegląd przycisków pilota 8 Przycisk wyłąc zenia głosu Przycisk wyłącza dźwię k w telewizorze. Po nowne naciśnięcie przywr aca dźwięk. Przycisk VIDEO Przycisk czasow o wyłącza magnetowi d lub odtwarza cz DVD. Po nowne naciśnięci e przywraca norma lną pracę. Przycisk TV Przycisk czasowo wy łącza telewizor . Świeci się czerwon[...]

9 Operacje podstawowe Obraz i Obraz (P AP) T a funkcja dzieli obraz na dwie części i pozwala na oglšdanie dwóch programów naraz. Do wybiera nia aktywn ego obrazu służšą przycis ki B i b . Aktywny obraz jest wyróżniany , a przez głośniki telewizo ra słychać dźwięk aktywnego obrazu. 1. Naciśnij przycisk , aby wejść do trybu P AP .[...]

10 Operacje podstawowe T ryb Ekran Telewizor może odbierać obrazy w różnych formatach (np. standardowy format 4:3, szeroko-obrazkowy format 16:9). Pozwala to na manualną zmianę trybu ekranu w taki sposób, aby dopasować ekra n do formatu oglądanego programu. 1. Kilkakrotnie nacisk ając przycisk , wybierz jede n z następujących trybów: S[...]

11 Menu 'Ulubione' Menu 'Ulubione' pozwala na: a) U kładanie listy programów , które mają być zapisane jako ulubione. b) S zybkie wyświetlenie ulubionego programu na ekranie telewizora. c) Do dawanie programów do listy ulubionych lub ich kasowanie. Przeglądanie ulubionych programów 1. Naciśnij przycisk na pilocie, aby [...]

12 Te l e g a z e t a Większość kanałów telewizyjnych posiada również T elegazetę. Strona ze spisem treści (zazwyczaj strona 100) zawiera informacje jak korzy stać z T e legazety . Należy upewnić się, czy otrzymywan y sygnał jest wy starczająco mocny , aby nie zdarzały się błędy w T elegazecie. Przeglądanie T elegazety Korzy sta[...]

Sy stem menu TV 13 Korzy stanie z sy stemu menu TV T elewizor posiada sy stem menu telewi zyjnego oparty na se rii wyświe tlanych ekranów . Dzięki tym ekranom możesz maksymalnie wykorzy stać opcje w swoim telewizorze, od ustawieni a własnych pa rametrów obrazu i dźwięku do bardziej zaawansowanych f unkcji. Następujące prz yciski na piloc[...]

Sy stem menu TV 14 Menu Regulacji Dźwięku Menu to pozwala na wprowadze nie włas nych parametrów dźwięku. Podświetl żądaną opcję, a następnie wybi erz ją naciskając przycisk b . Poniższa tabela wyjaśnia każdą opcję oraz sposób jej wykorzy stania. Efekt Dźwiękowy Opcja ta pozwala na wybór jednego z czterech trybów dźwięku. N[...]

Sy stem menu TV 15  Menu 'Ustawienia' Menu to zapewnia dostęp do bar dziej zaawansowanych funkcji . Opcje są następujące: Język/Kraj Przy pierwszej instalacji te lewizora pojawiła się pro ś ba o wybranie języka i kraju. W arianty ' Język' i ' Kraj' w menu 'Ustawienia' pozw alają na zmianę wprow[...]

Sy stem menu TV 16 Uwagi dot. wejść A V : W ejście A V1/AV2: Gniazdo to przyjmuje sygnały wejściowe Wideo lub RGB. T elewizor wykrywa typ sygnału podawanego do gniazda i automatycznie wyświetla dane na ekranie. W ejście A V3/AV4: Gniazdo to przyjm uje sygnały wejściowe Wideo S-VHS. T elewizor wykrywa typ sygnału podawanego do gniazda i a[...]

Sy stem menu TV 17 Regulacja Obrazu Opcja ta pozwala n a konfigurację usta wi eń obrazu telewizora. Można wyb rać następuj ące opcje: Auto Format: Jeśli uruchomiono taką opcję, telewizor automatyc znie dostosowuje rozmiar obrazu optymalnie do typu nadawanego programu. Naciśnij V lub v , aby wybrać 'Wlączone' lub 'Wylączo[...]

Podłączanie innych urządzeń do telewizora 18 Przez gniazda znajdujące się z ty łu i z przodu telewizora, do odbiornika można podłączyć wiele różnych urządzeń. Podłączanie urządzeń do gniazd znajdujących się z tyłu telewizora. Podłączenie odtwarzacza DVD Podłączenie Dekodera/Prz y stawki do telewizora Podłączenie magnetow[...]

Podłączanie innych urządzeń do telewizora 19 Podłączanie urządzeń do gniazd znajdujących się z przodu telewizora Podłączanie Play station Podłączanie kamery typu Camcor edr S-VHS/8mm/Hi8 Podłączanie słuchawek 1. Połącz przewód dołączony do PlayStation z gniazdami I (sygnał wejściowy wideo), oraz J (prawy i le wy sygnał wej?[...]

Informacje Dodatkowe 20 / 1 / Korzy stanie z pilota do obsługi odtwarzacza DVD i magnetowidu Pilot dostarczony wraz z telewizor em obsługuje nie tylko magnetowidy i odtwarzacze DVD firmy Sony , lecz również innych pr oducentów . Aby obsługiwać inne marki odtwarzaczy DVD i magnetowidów , należy zast osować się do niżej opisanej pr ocedur[...]

Informacje Dodatkowe 21 'Uczenie' pilota* Aby ograniczyć liczbę pilotów koniecznych do obsługi wszy stkich urządzeń, nasz pilot posiada funkcję 'uczenia się'. Po zaprogramowaniu zgodnie z niżej podaną instrukcją, pilot może przejąć funkcje i być używany zamiast innych pilotów . Kasowanie ostatnio wyuczonej funkc[...]

Informacje Dodatkowe 22 Dane techniczne Sy stem TV B/G/H, DK Sy stemy koloru PA L , S E C A M NTSC 3.58, 4.43 (tylko wejścia wideo) Zakresy kanałów VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CA TV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21- R69 Kineskop Super Fine Pitch FD T rinit ron Ok. 82cm Moc głośników Lewy/Prawy: 2x20W (moc muzyc zna), 2x10W (RMS) Subwoofer[...]

Informacje Dodatkowe 23 Problemy i ich usuwanie • W razie dalszych problemów , nale ży oddać telewizor do naprawy w serwisie. • NIGDY nie otwieraj samodzielnie obudowy. Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania Brak obrazu, brak dźwięku. • Wyłączone za silanie. • T elewizor pracuje w trybie czuwania. • Brak podł ączenia anteny . ?[...]

24 PLpages18-24.FM Page 24 Mo nday, Janu ary 10, 2005 5:46 PM[...]

1 RU RUpages1-8.fm Page 1 Mo nday, January 10, 2005 5:46 PM[...]

Общие правила те хники безопасности 2 Из соображений безопасности и энергосбережения не рекомендуется оставлять телевизор в дежурном режиме в то время, когда он не используется. Отключайте ?[...]

Со дер жание 3 Ваши первые дейс твия Проверка прилагаемых принадлежностей ........................................................... 4 Уст ановка бат ареек в пульт дист анционног о упр авления .................................. 4 По д к[...]

Ваши первые действия 4 Выпо лните пункты 1 - 6 для включения и настройки телевизора. 1 Проверка прилаг аем ых принадлежностей 2 Установка батареек в пульт дистанционног о управления Помните: • б[...]

Ваши первые действия 5 3 Подкл ючение к тел евизор у анте нны и видеом агнитоф она Подключе ние то льк о антенны 1. По дсое дините кабель антенны к антенному вх о ду с маркировкой на задней панели[...]

Ваши первые действия 6 5 Автоматическая настройка телевизора Примечание: Если Вы к ог да либо захотите снова войти в проце дуру « Автонастройки» , Вы мо жете сдела ть это, нажав кнопку автозапу [...]

Описание кнопок панели управления телевизора 7 Сбоку телевизора имеется скрыт ая панель уп равления. Ниж е п оказан ее развернутый вид. Примечание: подробные св е дения о по дключении к разъем[...]

Описание кнопок пульта ДУ 8 Кнопка отключения звука Нажмите для отключения зв ука телевизор а. Нажмите еще раз для восст ановления звука. Кнопка VIDEO Нажмите ее для временног о отключения видео[...]

9 Основные действия Р ежим двух экранов P AP Эт а ф ункци я позво ляет разделить экр ан надвое и смотреть два канала о дновременно. Кнопками B or b Вы мо жете выбр ат ь, какая из двух картинок б у дет ?[...]

10 Основные действия Экранный режим Изображение, принимаемое телевизором, може т быть в одном или неск ольких форматах (например, в стандартном форм ате 4:3, ши рокоэкранном формате 16:9). Вы может[...]

11 Меню Предпочитаемых программ Меню "Любимых" программ позво ляет: a) Составить список все х прогр амм, к оторые Вы х отите занести в память в качестве "Любимых". b) Быстро выв ести "л[...]

12 Те л е т е к с т Нек оторые телевизионные каналы пре дост авляют у слуги телетек ст а. Страница с ог лавлением (обычно, это страница 1 00) со дер жит информацию о том, как по льзоваться данной услу[...]

Система меню телевизора 13 Испо льзование системы меню телевизора В Вашем телевизоре пре ду смотрена система меню, котор ая включ ает в себя серию экранных меню. С помощью этих меню Вы мо ж ете [...]

Система меню телевизора 14 Меню "Звук овые настройки" Данное меню позво ляет наст роить звучание в соответствии с Вашими желаниями. Выделите нужную опцию и нажмите кнопку b для выбора. В п?[...]

Система меню телевизора 15 Меню настройки Это меню обеспечивает дост уп к дополнительным р асширенным возмо жностям Вашег о телевизора. Дост упные опции: Язык/Страна При первом включении и на?[...]

Система меню телевизора 16 Примечания о вх одах A V : В х о д ы AV 1 / AV 2 : К этому разъему допускается по дключение исто чника к омпозитного видеосигнала или сигнала RGB. Т елевизор опре делит , какой в[...]

Система меню телевизора 17 Настройка экрана С помощью этой опции Вы мо ж ете произвес ти настройку экр ана телевизор а. В Вашем распоряж ении имеются сле дующие опции: Автоформат: при включении[...]

По дключение допо лнительных у стройств к телевизор у 18 Самая разнообразная аппар а т ура мо ж ет быть по дключена к телевизору через разъемы на ег о пере дней и задне й панелях. По дключение ап[...]

По дключение допо лнительных у стройств к телевизор у 19 По дключение аппаратуры к разъемам на передней панели По дключение приставки Pla y station По дключение видеокамеры S-VHS/8 мм/Hi8 По дключение н?[...]

Допо лнительные сведения 20 / 1 / Испо льзование пульта ДУ с D V D-проигрывателем и видеомагнитофоном Настоящий пульт ДУ разработ ан для управления DVD-проигрыва телями и видеомагнитофонами произ?[...]

Допо лнительные сведения 21 Обучение пульта ДУ* Чтобы устранить необх одимость испо льзовать неск о льк о пу льтов ДУ , Ваш пульт имеет ф ункцию об учения. После выпо лнения ниж еописанной проце[...]

Допо лнительные сведения 22 Т ехничес кие х арактеристики Т елевизионный стандарт B/G/H, DK Система цветного телевидения P AL,SEC AM NTSC 3.58, 4.43 (тольк о видеовхо д) Диапазон принимаемых каналов VHF: E2-E1 2 UHF[...]

Допо лнительные сведения 23 Устранение непо ладок • Если Вы не смог ли устранить эти проблемы, обратитесь к квалифицированн ому персоналу по об служиванию теле визоров. • НИК ОГ ДА не от крыва[...]

24 RUpages18-24.fm Page 24 Mo nday, January 10, 20 05 5:47 PM[...]

K cover.fm Page 3 Mond ay, January 10, 20 05 5:42 PM[...]