Sony MEX-BT4700U manuel d'utilisation

©2009 Sony Corporation DE GB 4-125-661- 11 (1) MEX-BT4700U FR IT NL T o cancel the demons tration (DEMO) display , see page 6. Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (DEMO) schlagen Sie bitte auf Seite 7 nach. Pour annuler la demonstration (DEMO), reportez-vous a la page 6. Per annullare la dimostrazione (DEM O), vedere pagina 6. Om de demonstratie (DE[...]

2 Hereby , So ny Corp., de clares that this M EX- BT4 700 U is in com plia nce with the e sse ntia l requir ements a nd other relev a nt provisio ns of Directive 1999/5/E C. Fo r detai ls, p lease a ccess the fol lo wing URL: http:// www .c omplia nce.so ny .d e/ Use of thi s radio equi pment is not allowed in the geog raphical area wit hin a radi [...]

3 The Blue tooth word mark an d logos are owne d by the Bluetoo th SIG, Inc . and any use of su ch marks by Sony Corporat ion is under license . Other tradema rks and t rade n ames are those of their re specti ve o wners. ZAPP IN is a tra d em ark of Sony Co rporati on. iPod is a tradema rk of Ap ple Inc., registered in the U.S. and other co untri [...]

4 T able of Co ntents Getting S tarted Playable discs on this u nit . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notes on Blueto oth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Canceling t he DEMO mode . . . . . . . . . . . . . . . 6 Preparing th e card r emote commander . . . . . . . 7[...]

5 Support site If you ha ve any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below: http://suppor t.son y-europe.com/ Provides inf or mation on: • Models and manuf acturers of compatible digital audio play ers • Suppor ted MP3/WMA/AAC files • Models and manuf acturers of compatible cellular phones[...]

6 Getting Started Playable discs on this unit This unit can play CD-D A (als o contai ning CD TEXT) and CD-R/CD-R W (MP3/WMA/AA C fil e s (p a ge 26 ) ). Notes on Bluetooth Caution IN NO EVENT SHALL SONY B E LIABLE FOR ANY INCIDENT AL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL D AMAGES OR O THER D AMAGES INCLUDING, WITHOUT LIMIT A TION, LOSS OF PR OFITS, LOSS OF R[...]

7 4 Press and hol d the select button. The setu p is compl ete and t he displa y retu rns to nor mal play/r eception mode. Preparing the card remote commander Rem ove the in su latio n film . Tip For how to repl ace the ba tter y , see p age 27. Setting the clock The cloc k uses a 24-ho ur digit al indicati on. 1 Press and hol d the select button. [...]

8 Location of controls and basic operations Main unit Front panel removed This sec tion con tains i nstructio ns on the locati on of cont rols an d basic op erations . For details, see the re specti ve pa ges. The corr espond ing buttons on the card rem ote commander con trol the s a me fun ctions as those on th e un it. A OFF button T o power off;[...]

9 J SEEK +/– buttons CD/USB : T o skip tracks (press ); skip tracks conti nuousl y (press , then pr ess agai n within abou t 1 second and hold); reverse/ fast- forwa rd a track (press and ho ld). Radio : T o tune in stati ons automatic ally (p ress); f ind a statio n manua lly (pres s and hold ). Blueto oth audio devi ce* : T o skip tracks (press[...]

10 Car d remote commander RM-X304 Some of the foll owin g bu ttons on the card remote comma nder h ave d iffer ent func tions , or are dif ferent from the u nit. Remov e th e insulation film befo re use (p age 7). A OFF button T o power o ff; stop the source . B SOURCE button T o po wer on; c hange the sour ce ( Radio/ CD/ USB /A U X/ Blue toot h a[...]

11 Searching for a track Searching a track by name — Quick-Bro wZer Y o u can sea rch for a track i n a CD or USB device easily b y category . 1 Press (BRO WSE) . The unit ente rs the Qui ck-Bro wZer mode, and t he l ist o f sea rch ca tegori es a ppears . 2 Rotate the control di al to se lect the desir ed search category , then pr ess it to conf[...]

12 Searc hing a track by listening to track passages — ZAP PIN™ Whil e playing ba ck sho rt tr ack pass ages in a CD or USB de vice in se quence , you ca n sear ch for a track yo u want to listen to. ZAPPIN mode is suitable fo r searching for a track in shuffle or shuffle re peat m ode. 1 Press (ZAP) during playback. After “ZAPP IN” appea r[...]

13 RDS Over view FM stations with Radio Data Sys tem (RDS) serv ice send inaudibl e digital inform ation al ong wit h the r egular radi o pr ogram sign al. Display items A Rad io band , Functi on B TA / T P * 1 C Frequ ency* 2 (Pro gram se rvic e name ), Pre set numbe r, Cl ock, RDS da ta *1 “T A” flashes dur ing traffic infor mation. “TP ”[...]

14 Local Link function (UK only) This func tion enables you to sele ct other lo cal station s in the ar ea, even if they are no t stored on your n umber b utton s. 1 Durin g FM rece ption, pr ess a num ber button ( (1) to (6) ) on w hich a loca l sta tion is st ored . 2 Within 5 second s, press a gain a num ber button of the loca l station. Rep eat[...]

15 CD Playing a disc 1 Press (OPEN) . 2 In sert th e disc (la bel si de up). 3 Close the front panel. Playback sta rts automatic ally . Ejecting the disc 1 Press (O PEN) . 2 Press Z . The dis c is ejected . 3 Clo se t he fr ont panel . Display items A Sour ce B T rack na me* 1 , Disc/a rtist name* 1 , Artist name* 1 , Album n umber* 2 , Album name*[...]

16 Removing the USB device 1 Stop the USB device playbac k. 2 Remove the USB device. If you rem ov e your USB de vice duri ng playback, data in the USB de vice may be dama ged. Notes • Do n ot use U SB devices so large or heavy that they may fall down due to vibrat ion, or cause a l oose connec tion. • Do no t detach the front pane l during pla[...]

17 iPod For d etails on the c ompatibilit y of your iPod, see “ About i Pod” on page 26 or vis it the supp ort si te. In thes e Opera ting Inst ructi ons, “iPod ” is used as a gen eral re ferenc e for t he iPod func tions o n the iPod a nd iP hone, unless o therwise speci fied by the te x t or i llustrations. Playing back iPod Befor e conne[...]

18 Display items A Source (iPod) in dication B T rack name, Artist name, Alb um name, Tr ack number/Elapsed pl aying time, Cloc k T o change di splay ite ms B , press (DSPL) . Tip When album/ podcast/gen re/ar tist/ playlist is chang ed, its item num ber appe ars mome ntari ly . Note Some lett ers stored in iPod may not be displayed correctly . Set[...]

19 Bluetooth (Handsfree calling and Music streaming) Bluetooth operations T o use the Blue tooth fun ction, the fo llowing proced ure is neces sary . 1 P airing When c onnec ting Blueto oth devices for the firs t time, mutu al regi stratio n is required . This is calle d “pa iring . ” This reg istra tion (p airi ng) is requir ed only f or the f[...]

20 About Bluetooth icons The follo w ing icons are used by this unit. Connection If pair ing has alr eady been achieved, sta rt opera tion from here. T o switc h the Bluetooth signal output of this unit to on T o use th e Blue tooth fu nctio n, switc h the Blueto oth signal out put of thi s unit to on. 1 Press and hol d (BT) until “ ” lights (a[...]

21 T o end a call Press (han dsfree ) again, or (OFF ) . T o reject an in coming call, p ress and hold (han dsfree ) for 2 se conds . Mic Gain adjustment Y ou can switch between two v olume lev els (“LO W” or “HI” ) to se t a suitab le le vel for t he oth er part y during a ca ll. 1 Press (5) du ring a call . The it em chan ges as foll o ws[...]

22 Operating an audio de v ice with this uni t Y ou can perf orm the foll owing op erations on thi s unit if th e audio device su pports A VRCP (Au dio V ideo Re mote Control Profile) of Bluetooth technol ogy . (T he o peration differs d ependi ng on the audi o device.) * Dep ending on the device, it ma y be nece ssar y to press twi ce. Oper atio n[...]

23 Customizing the equalizer curve — EQ3 “CUS TOM” of EQ3 al lo ws you t o mak e your o wn equalizer settings. 1 Select a sou rce, then press the select bu tton repeat edl y t o sel ect “EQ3 . ” 2 Rotate the control di al to se lect “CUSTOM. ” 3 Press the se lect button repe atedly un til “L O W , ” “MID ” o r “HI” app ear[...]

24 Using optional equipment Auxiliary audio equipment By conn ecti ng an optiona l portabl e audi o de vice to the A UX input jack (st ereo mini jack) on th e unit and th en simply selecting t h e sou rce, you can liste n on your car sp eakers. The volume level is adju stable f or any difference b etween t he unit and t he po rtab le au dio de vice[...]

25 Rotary comma nder RM-X4 S Attaching the label Attach the indica tion labe l dependin g on how you mount t he rotary c ommander . Location o f controls The corr espondi ng buttons on t he rotary commander contr o l the s ame functions as those on this unit. The follo wing controls on t he rotary commander requ ire a different o peration from th e[...]

26 Additional Information Precautions • Co ol off the unit beforeh and if your car ha s been parked in direc t sunlight. • Powe r ante nna (ae rial) e xtends auto matical ly . Moisture condensation Shou ld moi stu re con dens atio n occu r ins ide th e unit , remove the disc and wait for abou t an hour for it to dry out; oth erwise the u nit wi[...]

27 About Bluetoot h function What is Blueto oth technology? • B luetooth wireless tech nology is a short-ra nge wire less t echno logy that en ables wirel ess da ta communi cation b etween digital devices, such a s a cellular pho ne and a headset. Blu etooth wireless technolo gy opera tes within a range of abou t 10 m (about 33 feet). Connectin g[...]

28 Notes on the l ithium batter y • Keep the lith ium batt ery o ut of the reac h of childr en. Should t he batter y be swallowed, im mediatel y consult a docto r . • W ipe the ba tter y with a d ry clot h to ass ure a goo d contact. • B e sure to obse rve the co rrect pola rity when installing the battery . • Do n ot hold the batte ry with[...]

29 Specifications CD Play er section Signal-to- noise ratio: 120 dB Fre quency r esponse: 10 – 20,0 00 Hz W ow and flutter: Bel ow measu rable li mit T uner se ction FM T uning rang e: 87.5 – 108.0 MHz Antenna (aeri al) terminal: Extern al anten na (aeri al) conn ector Intermedi ate fre quency: 150 kHz Usable sen sitivity: 10 dBf Selectivit y: [...]

30 T r oubleshooting The following c hecklist will help you re medy problems you may encoun ter with your unit. Before goi ng through th e checklist below , check the connect ion and ope rating proce dures. If the prob lem is not so lved, vi sit t he foll owing support site . General No power is being suppli ed to the unit. • Check the conn ectio[...]

31 Automatic t u ning is not possib le. • S etting o f the loca l seek mod e is not corr ect. t T uni ng stops too frequ ently: Set “LOCAL-ON” (page 23 ). t T uni ng does not stop at a stati on: Set “LOCAL-O FF” (page 23 ). • The broadcast s ignal is too weak. t Perform ma nual tuning . During FM re ception, the “S T” indication fla[...]

32 Error displays/Mes sages If these solutions do not help improve the situatio n, consul t your nearest S ony dealer . If you take th e unit to be repair ed becau se of CD playba ck trouble, bring th e disc that was used at the time t he probl em began. The sound skip s during playback of a Bluetooth audio device. • Reduce the distanc e betwee n[...]

33[...]

2 Hierm it erklärt die Sony Corp., das s sich diese r MEX- BT4700U in Überein stimmun g mit den grundl egenden An forder ungen und den and eren relevante n V o rsc hrift en de r Rich tli nie 19 99 /5/E G befinde t. W ei tere In form atione n erhältl ich unte r: http:// www .c omplia nce.so ny .d e/ Die V erwen dung dieses Funk geräts ist in ein[...]

3 Der Bluetooth -Sc hriftzug und die Blue tooth- Logos si nd Eigen tum von Bluetoot h SIG, In c., und ihre V er wendu ng durch die Sony Corp oration erfolgt in Liz enz. A ndere Marke nzeiche n und Pr odukt name n sind Eigentum der jeweiligen Re chteinha ber . ZAPPI N ist ein Ma rkenzeiche n der So ny Corpor ation. iPod is t in den USA und in ande r[...]

4 Inhalt Vorbereitunge n Mit die sem Gerät abspie lbare CDs . . . . . . . . . . 6 Hinweise zu Blu etooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Zurücksetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Abbrechen des D EMO-Modus . . . . . . . . . . . . . 7 Vorbereiten d er Kartenfer nbedienung . . . . . . . . 7 Einstellen d er Uhr . . . . . [...]

5 Support-W ebsite W enn Sie Fragen haben oder die neuesten Support-Informationen zu diesem Produkt abruf en möchten, rufen Sie bitte folgende Website auf: http://suppor t.son y-europe.com/ Hier finden Sie f olgende Inf or mationen: • Modelle und Hersteller kompatib ler digitaler Audiopla yer • Unterstützte MP3-/WMA-/AA C-Dateien • Modelle [...]

6 Vorbereitungen Mit dies em Gerä t abspi elb are CD s Mit dem Gerät la ssen si ch CD-D As (auch so lche mit CD T EXT) und CD-Rs/CD-R Ws (MP3-/ WMA -/AAC-Date ien) absp ielen ( Seite 27 ). Hinweise zu Bluetooth Achtung UNTER KEINEN UMSTÄNDEN ÜBERNIMMT SONY DIE HAFTUNG FÜR INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER FÜR IRGEND WELCHE SCHÄDEN. D[...]

7 Abbrechen des DEMO-Modus Sie könn en die Dem o, die beim Ausscha lten des Geräts angezeigt wi rd, abbreche n. 1 Hal ten Sie di e A uswah lt aste gedrü ck t. Die Ei nste llanzei ge erschei nt. 2 Drücken Sie die Auswahltaste so oft, bis „DEMO“ a ngezeigt wird. 3 Wählen Sie durch Dreh en des Steuerre glers die Einstellung „DEMO-OFF“. 4 [...]

8 Lage und Grundfunktionen der T eile und Bedienelemente Hauptgerät Mit abge nommener Frontplatte In dies em Absc hnitt we rden Lag e und Grun dfunktio nen der T e ile und Bedi eneleme nte beschr ieben. Näh ere Erläute rungen finden S ie auf den j ew eili gen Seit en. Die entspre chenden T asten auf d er Kart enfern bedien ung ha ben d ieselbe F[...]

9 J T ast en SEEK +/– CD/USB : Überspr ingen v on Ti teln (drück en), Über spring en mehrer er Titel hinterei nander (drücke n, dann inne rhalb von 1 Se kunde erneut drücken und ge drückt halten) bz w . Rückwärts- /V orwärtssuch en in einem T itel (ged rückt h alten) . Radio : Au toma tisc hes Eins tell en von Send er n (drüc ken) bz w[...]

10 Kartenfernbedienun g RM-X304 Einig e der folgende n T asten auf de r Kart enfe rnbedi enung unte rscheide n si ch hinsicht lich ihre r Funk tion oder i n anderer W eise von denen am Gerät. Zieh en Sie vor dem Gebr auch d ie Isoli erfol ie heraus (Seite 7 ). A T a ste OFF Ausscha lten bzw . S toppen der T o nquelle. B T ast e SOURCE Einsch alten[...]

11 Suchen nach einem Tit el Suchen nach ein em Titel anh and seines Na mens — Quick-BrowZer Sie könn en anhand der Kategor ie mühel os nach einem T itel auf ein er CD oder einem USB-Gerät such en. 1 Drücken Sie (BRO W SE). Das Gerät wechselt i n den Quick-Bro wZer- Modu s und die Li ste der Suc hkategorien erschein t. 2 Wählen Sie durch Dre[...]

12 Suchen nac h e inem Titel dur ch Anspielen der Tite l — ZAPPIN™ Sie könne n kurze Pa ssagen der T itel auf einer CD ode r einem USB-Ge rät nachei nander anspiel en, um nach dem gewün schten T itel zu suche n. Der Z APPIN- Modus eigne t sich beso nders für die Titelsuche, w enn die W ied ergabe in willkü rlicher Reihenfo lge oder die wie[...]

13 A utomatisches Einstellen v on Sende rn 1 Wählen Sie den Freque nzbereich aus und star ten Sie mi t (SEEK) +/– die Suche nach dem Sender . Der Suchl auf stop pt, we nn ei n Sende r empfa ngen wird . W ieder holen Sie diesen V o rgang, bis das Ge rät d en g e wüns chten Sende r empfän gt. Tipp Wenn Sie die F req uenz des g ewünschten Se nd[...]

14 Tipp Wenn Sie die L autstär ke während einer V erkehr sdurchsage einstellen , wird de r eingeste llte P egel für spä tere V erkehrsdur chsagen ge speicher t, und zwar unab hängig v on d er sonst ein gestellte n Lautstär ke. Un veränder ter Empfang eines Regionalsenders — REG W en n die AF -Funk tion ak ti viert ist, wird der Empf ang di[...]

15 CD Wiedergeben einer CD 1 Drücken Sie (OPEN) . 2 Le gen Si e eine CD mi t der beschri fteten Seite nach oben ein. 3 Schließen Sie die Frontplatte. Die W ied ergabe beginnt automat isch. Au swerfen der CD 1 Dr ücke n Sie (OPEN ) . 2 Dr ücke n Sie Z . Die CD wird au sgew orfen. 3 Schließe n Sie die Fro ntplatte. Informationen im Display A T o[...]

16 USB-Ger äte Einzelheite n zur K ompatibilität Ihres USB- Geräts find en Sie au f der Supp ort-W e bsite. • Sie könn en USB-Ger äte des T yps MSC (Mas sens peiche rklasse) un d MTP (Med ientra nsferp roto koll) verwen den, di e dem USB-S tandar d entsprec hen. • Der en tspreche nde Codec ist MP3 (.mp3 ), WMA (.wma) und AA C (.m4a). • E[...]

17 Repeat und Shuffle Pla y 1 Drücken Sie während der Wiedergabe (3) (REP) oder (4) (SHU F) so oft, bis die ge wünsc hte Ei nstell ung im Di spla y er sche int. Nach 3 S ekunden ist die Einstel lung abgesc hlosse n. W enn Si e wied er i n de n no rmalen Wiedergabemodus w echse ln möch ten, wäh len Sie „ OFF“ bzw . „SHU F OFF“. iPod Erl[...]

18 Die T itel auf dem iPo d werden automa tisch ab de r zuletzt wiedergegeb enen Ste lle abgesp ielt. W e nn berei ts ein iPo d angesch lossen ist, drüc ken Sie zum St arten d er W ieder gabe (SOURCE ) so oft, b is „USB“ erscheint. („IPD“ ersch eint im Displ ay , w enn der iPod erka nnt wird .) * Wenn die Wiedergabe am iP o d beim letzte n[...]

19 Repeat und Shuffle Pla y 1 Drücken Sie während der Wiedergabe (3) (REP) oder (4) (SHU F) so oft, bis die ge wünsc hte Ei nstell ung im Di spla y er sche int. Nach 3 S ekunden ist die Einstel lung abgesc hlosse n. W enn Si e wied er i n de n no rmalen Wiedergabemodus w echse ln möch ten, wäh len Sie „ OFF“ bzw . „SHU F OFF“. Direktes[...]

20 Bluetooth (Freisprechanrufe und Musik-Streaming) Nutzen der Bluetooth-Funktion Damit Sie die Bluetooth-Funkt ion nutzen können, müssen Si e das fol gende V erfah ren ausführ en. 1 Pa ir i ng W enn Si e zum er sten Mal e ine V erbindu ng zwis chen Bl uetoot h-Gerä ten he rste llen wollen, ist eine gegens eitige Regist rierung erford erlich. D[...]

21 * Da s P asswort w ird bei ei nigen Ge räten auch „Kennwor t“, „PIN-C ode“, „PIN-Nu mmer“ oder „P asscode “ genan nt. Hinweis Der Bere itschaftsmod us für das P air ing wird erst beendet, wenn eine V erbind ung herg estellt wur de. Die Bluetooth-Symbole Bei di esem G erät we rden di e fol genden S ymbol e ver we nd et . Verbin[...]

22 Herstellen einer V erbindu ng zu dem zuletzt verbundenen A udiog erät vo n diesem Gerät aus 1 V erge wissern Sie s ich, dass das Blue toot h- Signa l an diesem Gerä t und am A udiogerät einge schalte t ist. 2 Drüc ke n Sie (SOURC E) so oft, bis „BT A UDIO“ erscheint. 3 Drüc ke n Sie (6) . „ “ bl inkt, währ end die V erbi ndung her[...]

23 Hinwei se • Üb er prüfen Sie vorab , ob eine V er bindung zwisch en diesem Gerät un d dem Mo biltele f on beste ht. • S peicher n Sie vorab den Name n zusammen mit der T elefonn ummer im Mobiltelefon. • In manchen Fällen funktion ier t die S prachwahl n icht, auch wen n Sie sie a n einem m it diesem Gerät verbundenen Mobiltele f on ei[...]

24 Weitere Funktionen Ändern der Klangeinstellungen Einstellen der Klangeige nsc haften 1 Drücken Sie die Aus wahlta ste so oft, bis die gewünschte Option an gezeig t wird. 2 Stellen Sie durch Drehen des Steuer reglers die ausgew ählte Opt ion ein. 3 Drüc ken Sie (BA CK). Die Eins tellung ist damit abge schlos sen und im Dis play ersc heint wi[...]

25 Einstellen von Konfigurationsoptionen — SET 1 Hal ten Sie di e A uswah lt aste gedrü ck t. Die Ei nste llanzei ge erschei nt. 2 Drücken Sie die Auswahltaste so oft, bis di e gewünsc hte Opt ion an gezei gt wird. 3 Wählen Sie durch Dreh en des Steuerre glers die Einstellung aus (beispielswe ise „ON“ oder „OFF“). 4 Hal ten Sie di e A[...]

26 Verwenden gesondert erhältlicher Geräte Zusätzlic he A udiog eräte W enn Si e ei n geso ndert er hältlic hes t ragb ares Audio gerät an di e A UX- Eingangsbuchs e (Stere ominibuchs e) am Ge rät ansc hließe n und dann einfac h die T onquelle auswähl en, könn en Sie den T on üb er die La utsprech er des Fahrz eugs wieder geben lassen. U[...]

27 W echseln der Drehrichtung Die Drehric htung der Re gler ist werkse itig wie in der fol genden Ab bildun g zu sehen eingestel lt. W enn Sie de n Joys tick recht s von der Len ksäul e anbrin gen, kön nen Sie die Drehric htung der Re gler än dern . 1 Dr ücke n Sie den Regle r V OL nac h in nen und halten Si e (SE L) gedr ückt. Externes Mikr o[...]

28 – D ateien (Titeln) und O rdnern: 300 (gegebenenfal ls weniger als 300, wenn di e Ordner -/Dat eina men vie le Zeiche n enth alten) – Anzeigbar en Zei chen f ür eine n Ordn er-/ Datein amen: 32 (Joli et)/64 (Rom eo) • W enn eine Multi sess ion-C D mit e iner CD-D A- Session beginn t, wird sie als CD-DA erkannt und andere Se ssions werden [...]

29 – Stellen Si e dieses Ger ät und das Blueto oth-Gerät möglic hst nah e beie inander auf. • V on eine m Bluetooth-G erät ausgehe nde Mikrowellen könn en den Betrie b von medi zini schen Geräte n beei nfluss en. Sc halten S ie dieses G erät und ande re Bluetoot h-Geräte an folge nden Orte n aus. A ndern falls besteh t Unfallgefahr. –[...]

30 A u stauschen der Sicherung W e nn Sie eine Siche rung austa uschen , achten Sie darau f, eine Ersatzsiche rung mit dem gleic hen Ampere-W ert wie di e Origi n alsi cherung zu verwenden. Dieser ist auf der Original sicherung a ngegeben. W e nn die Sich erung durchbren nt, überp rüfen Sie den Stro manschluss und tauschen d ie Sic herung aus. Br[...]

31 T echnische Daten CD-Play er Signal -Rauschabsta nd: 120 dB Fre quenzga ng: 10 – 20.000 Hz Gleich laufsc hwankungen: Unterhalb der Mess grenze Tu n e r FM (UKW) Empfangsb ereich: 87,5 – 108,0 M Hz Antenne nanschlus s: Anschluss für Auße nantenne Zwische nfreque nz: 15 0 kHz Nutz bare E mpfindl ichkei t: 10 dBf T renns chärfe: 75 dB bei 40[...]

32 Störungsbehebung Anhand der folgenden C heckliste kö nnen Sie die meis ten Problem e, die möglic h erwe ise an Ihrem Gerät auft reten, selbst beheben. Bev or Sie die fo lgende Ch ecklist e durchgeh en, überprüfe n Sie bitte zunächst, ob Sie da s Gerät richtig angesc hlossen und bedie nt haben. W e nn das Problem sich nich t beheben läss[...]

33 Radioem pfang Sender lass en sic h nicht em pfangen. Der T on ist stark gestört. Die V e rbindung wurde nic ht richt ig hergestell t. t Schließen Sie eine Motorant ennen-Steu erleitung (blau) od er eine Stromversorgungslei tung für Zubehörgerät e (rot) an die Stromversorgungsl eitung für den Antennenverstärker des Fahrzeug s an (nur, wenn[...]

34 Fehleranzeigen/M eldungen Bei T elefongesprächen ist ein Echo oder Rau schen zu hören . • V erringern Si e die La utstärk e. • W enn Umgebungsger äusche das T ele fongespräch überlagern, versuchen Si e, diese Geräusche zu redu zier en. Beispiel: W enn da s Fenste r geöffnet ist und Straßenlärm usw . hereindringt, schli eßen Sie d [...]

35 W e nn sich d as Problem mit diese n Abhilfem aßnahme n nicht beheb en lässt, wenden Sie sich an einen S ony -Händl er. W e nn Sie das Gerät aufgrund einer St örung bei der CD-Wiedergabe zur Re paratur bring en, bring en Sie bitte a uch die CD mit, di e eingel egt war, als das Problem zum ersten Mal a uftrat . NO NAME Für d en Titel gibt e[...]

2 Par la pré sente, Sony Co rp. dé clare q ue l’ap pareil MEX- BT4700U es t confor me aux exigen ces essenti elles et aux autr es dispo sitions p ertinente s de la direc ti ve 1999/5/CE . Pour tout e informa tion com plém entaire , veuillez consul tez l’URL suiv ante : http:// www .c omplia nce.so ny .d e/ L ’uti lisation de cet équipe me[...]

3 La marque Bluetooth et les l ogos ap parti ennent à Bluet ooth SIG, Inc. et sont u til isés sous lice nce unique ment par S ony Corpo ration. Le s autres marqu es comm erciales et noms commer ciaux appartie nnent à leurs pro priétaire s resp ectifs. ZAPPIN est une ma rque commerci ale de Son y Corpor ation. iPod est u ne marque c ommerciale d[...]

4 T able des matières Prépar ation Disques pouv ant être lus sur cet appareil . . . . . 6 Remarques su r la fo nction Blueto oth . . . . . . . . 6 Réinitialis ation de l’ appareil . . . . . . . . . . . . . . . 6 Annulation du mode DEMO . . . . . . . . . . . . . . . 6 Préparation de la mini -télécommande . . . . . . . . 7 Réglage de l’h [...]

5 Site d’assistance Si v ous avez des questions ou si v ous souhaitez consulter les toutes dernières informations tec hniques sur ce produit, rendez-vous sur le site Web suiv ant : http://suppor t.son y-europe.com/ F ournit des informations relatives aux : • modèles et f abricants de lecteurs audio numériques compatibles ; • fichiers MP3/W[...]

6 Préparation Disques pouvant être lus sur cet appareil V ous pou vez lire su r cet a ppare il des C D-D A (y compri s ceux qui contienn ent des informat ions CD TEXT) et des CD-R/CD-R W (fichiers MP3/ WMA /AAC (page 28 )). Remarques sur la fonction Bluetooth A ver tissement SONY NE PEUT EN A UCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE T OUT DOMMAGE DIRECT[...]

7 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection jusqu’à ce que « DEMO » appara isse. 3 T ou rnez la molette de réglag e pour séle cti onne r « DEMO- O FF ». 4 Appuyez sur la touche d e sélection et mainte nez-la enfoncée. Une f ois le régl age ter miné, la fenêtr e d’af fi chage re vie nt au m ode d e le ctur e/ récept ion n[...]

8 Emplacement des commandes et opérations de base Appareil pri ncipal F açade ret irée Cette se ction conti ent les in struct ions rela ti ves à l’empl aceme nt des comman des et aux opé ratio ns de base . Pour pl us de détails , repor tez-vous aux numé ros de page s corr espond ants. Les t ouch es corres ponda ntes de l a mini- télécomm[...]

9 J T ouches SEEK +/– CD/USB : Perme ttent de s auter de s plage s (appuye z) ; de sau ter de s plages en cont inu ( appuyez une prem ière fois , puis un e second e fois dan s un délai d’en v iron 1 se conde et en mainte nant enfo ncée) ; d’avancer/ recul er rap ideme nt dans une plage (a ppuyez su r la tou che et ma inte nez- la en fon c?[...]

10 Mini-télécommande RM-X30 4 Certaine s des touc hes suivantes de la mini- téléco mmande ont des fo nction s différente s ou sont dif férent es de cell es de l’ap pare il. R etire z la feuil le isolante a vant l’utilis ation (page 7). A T ouche OFF Permet d e mettre l’a ppareil hors tensio n ; d’arrê ter la source . B T ouche SOUR C[...]

11 Recherche d’une plage Recherche d’une plage par nom — Quick-Bro wZer V ous p o uv ez f acileme nt rech ercher u ne plag e sur un CD ou un périph érique USB par caté gorie. 1 Appuyez sur (BRO W SE). L ’ap pareil pas se en mode Quick-Br o wZer et la lis te des ca tégo ries de r echer che appara ît. 2 T ou rnez la molette de réglag e [...]

12 Recherche d’une plage en écou tant des passag es de la p lage — ZAPPIN™ Lors de la le cture séquen tielle de court s passages de pl ages sur un CD ou sur un péri phér ique U SB, vous pouvez rech ercher une plage que vous souhai tez écou ter . Le mode ZA PPIN co n v ient à la re cherche de plages en mod e de le cture alé atoire o u d[...]

13 Recherche automatique des fréquences 1 Sélectionn ez la bande , puis appuyez sur (SEEK) +/– pour rechercher la stat ion. Le balayage s’inter rompt lors que l’ap pareil capte une stati on. Répétez cette proc édure jusqu ’à ce que vous captiez la station souhai tée. Conseil Si vous connaisse z la fré quence de la station qu e vous [...]

14 Réception de messages d’urgence Lors que la fo nctio n AF ou T A est act ivée, les messa ges d’urgen ce inte rrompen t automatiq uement la so urce séle ctionnée en c ours de diffusion. Conseil Si vous régle z le niveau de volume pendan t la diffusion d’un messag e de radi oguidage, ce niveau sera enregist ré dans la mém oire pour le[...]

15 CD Lecture d’un disque 1 Appuyez s ur (OPEN ) . 2 Insérez le disq ue (côté imprimé ver s le hau t). 3 Fermez la faça de . La lecture commence automatiqu ement. Ejection du disq ue 1 Appu yez su r ( O PEN ) . 2 Appu yez su r Z . Le di sque est éjec té. 3 Ferme z la façade . Rubriques d’afficha ge A Sour ce B Nom de la pl age* 1 , nom [...]

16 Périphériques USB Pour plus de détails sur la compatibil ité de v otre périph érique US B, visitez l e site d’as sistanc e. • Les péri phérique s USB de t ype MSC (pé riph ériqu es d e st ockage de masse ) et MT P (Media T ransfer Protocol) c ompatible s av ec la norme USB peuvent êt re utilisé s. • Le co dec cor respondan t es[...]

17 Lecture répétée e t aléatoir e 1 En cours de lectu re, appuyez plusieurs f ois sur (3) (RE P) ou (4) (SHUF) ju squ’à ce que le réglag e souhaité apparaisse . Le ré glag e est termi né apr ès 3 secon des. Pour re veni r au mod e de lect ure no rmal, sélectionnez « OFF » ou « SHUF OFF ». iPod Pour plus de détails s ur la compat i[...]

18 La lect ure des pla ges de l’iP od déma rre automatiq uement à par tir du dern ier morc eau lu. Si un iPo d est déjà rac cordé, app uyez plus ieur s foi s su r (SOURCE ) pour démarre r la lecture jusqu’à ce que l’indication « USB » appa raiss e. (L ’i ndica tion « IP D » s’ aff i che lorsque l’iPod es t reconnu. ) * Si l?[...]

19 Lecture répétée e t aléatoir e 1 En cours de lectu re, appuyez plusieurs f ois sur (3) (RE P) ou (4) (SHUF) ju squ’à ce que le réglag e souhaité apparaisse . Le ré glag e est termi né apr ès 3 secon des. Pour re veni r en mod e de lect ure no rmal, sélectionnez « OFF » ou « SHUF OFF ». Fonctionnement direct de l’iPod — Comma[...]

20 Bluetooth (appel en mains libres et transmission de musique en continu) Opérations Bluetooth La p rocé dure s uiv ante est néce ssair e afin d’utilise r la fonction Bl uetooth. 1 Pa ir a ge Lorsqu e vous conn ectez de s périp hériques Bluetoot h pour la pr emière foi s, il est néce ssaire qu e les pér iphériqu es se reconnaiss ent mut[...]

21 A propo s des icônes Bluetooth Cet apparei l utilise les icône s sui v antes. Connexion Si le pair age a déjà ét é effectué, comm encez l’opér ation à par tir de ce po int. P our activer la sortie du signal Bluetooth sur cet appareil Pour utiliser la fonction Bluetooth, acti vez le signal Bluetooth de cet appar eil. 1 Appuyez sur la t[...]

22 Appel en mains libres Vérifiez au préala ble que l’ appare il et le téléph one mob ile sont co nnecté s. Réception d’appels Lors que vo us r ece vez un appel, les haut -parl eur s de votre véhicu le éme ttent une sonnerie. 1 Appuyez sur (main s libres) lorsqu’un appel est reçu avec une sonnerie . L ’app el com mence. P our termi[...]

23 T ransmission de musique en continu Ecoute de m usique à partir d’un périphérique audio V ou s pouvez écou ter de la m usique lue sur un périph érique audio su r cet appa reil s i le périph érique audio prend en charge le profil A2DP ( Advan ced A udio D istri bution Prof ile) de la techno logie Blue tooth. 1 Dimin uez le v olume de l [...]

24 Autres fonctions Modification des réglages du son Réglage des caractéristiques du son 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection jusqu’à ce que le paramètre souhaité s ’affiche. 2 T ournez la molette de réglag e pour régler le par amètre sélec tionné. 3 Appuyez sur (B ACK). Un e fois le ré glag e term in é, la f enêt [...]

25 Remarque Les ru briques affichée s diffèrent s elon la sour ce et le réglag e. Les para mètr es suivants peuvent êt re régl és (repor tez-vous à la p age indiqu ée pour pl us de détails ) : CLOCK-ADJ (Régl age de l’ horlog e) (page 7) CT (Heu re) (p age 13 , 14) BEEP Perm et d’activer ou de dés activer le bip : « ON », « OF F [...]

26 Utilisation d’un appareil en option Appareil audio auxilia ire En raccor dant un a ppareil au dio porta tif en option à la prise d’entré e A UX (mini-pri se stéréo ) de l’ap pareil , puis en sélecti onnan t simple ment la so urce, vous po uvez l’éco uter pa r l’inter médiai re des ha ut-parle urs du v éhicul e. Le niv eau de vo[...]

27 Modification du sen s de fonctionnement Le sens de f onctionnement d es commandes e st réglé par d éfa ut comme indiq ué sur l’ illustra tion ci-des sous. Si vo us de vez monter le sa tellite de commande du côté d roit de la co lonne de directi on, vous pouvez inverser le sens de fonctio nneme nt. 1 Appu yez sur la touc he (SE L) et main[...]

28 Remarques sur les disques CD-R/ CD-R W • Nom bre max imal de : (CD-R /CD-RW uniquem ent) – do ssiers (alb ums) : 150 (y compris le répertoire racine ) – fichiers (p lages) et do ssiers : 300 (lorsqu’un n om de dossier ou de fi chier cont ient un grand nomb re de caract ères, ce nombre peut être inférieur à 300) – c aractèr es pou[...]

29 Communication Blue tooth • L a technolo gie sans fil Bluetooth fo nctionne da ns un rayon d’e n viron 10 m. La por tée de c ommuni cation m aximale peut varier selon les obstacles (per sonne, métal, mur , etc.) ou l’environneme nt élec tromag nétique . • Les con ditio ns s ui van tes p euv ent af fect er la sensibilité de la commun [...]

30 Remarques sur la pile au lithium • T e nez la pil e au lithium hors de l a por tée d es enfants. En cas d’ing estion de la pile, consultez immédia tement un médecin. • E ssuyez la pile avec un chiffon sec pour a ssurer un bon conta ct. • V eille z à respecter la polarité lors de l’insta llation de la pile. • Ne t enez pas la pil[...]

31 Spécifications Lecteur CD Rapp ort signa l/bruit : 120 dB Réponse en fréquence : 10 à 20 000 Hz Pleurag e et scintil lement : en desso us du seuil mesurable Radio FM Plage d e syntonis ation : 87,5 à 10 8,0 MHz Bor ne d’ante nne : conne cteu r d’ante nne exte rne Moyenne fréquence : 150 kHz Sensi bilité utile : 10 dBf Sélect ivité :[...]

32 Dépannage La liste de cont rôles suiv ante vous aidera à re médier aux pr oblèmes qu e vous pourri ez rencon trer avec cet appar eil. A vant de passer en revue la liste de co ntrôles ci- dessous, vérifiez les pro cédures de racco rdement et d’utilisat ion. Si le problème persist e, consultez l e site d’assistance suiv a nt. Généra[...]

33 Réce ption radio Impossible de capter des stations. Le son compor te des p arasites. La raccordemen t n’est pas corre ct. t Raccordez un câbl e de commande d’ante nne électri que (ble u) ou u n câbl e d’al imenta tion d’accesso ires (r ouge) au câble d ’alimen tation de l’ampli ficateur d’antenne de la voiture (unique ment si [...]

34 Affichage d es erreurs et mess ages Le téléphone n’est pas c onnecté. Lorsque l e son B luetooth est lu, le téléphone n’est pas connecté , même si vous appuye z sur (mains libre s). t Connectez c et appareil à part ir du tél éphone. La qualité sonore du téléphone est mauvaise. La qualité sonore du téléphone dé pend des condi[...]

35 Si ces solutions ne perm ettent pas d’amél iorer la situation, co ntactez votre revendeur Sony le plus proche. Si vous portez l’appa reil à répar er en raison d’ un problème de lecture de CD , apportez le disque utilisé a u mome nt où l e problèm e s’est p roduit. OFFSE T Il est possi ble qu’il y ait un probl ème de fonction ne[...]

2 Con la pres ente Sony Corp. dichiara che il mode ll o MEX- BT470 0U è conf orme ai r equisi ti essenz iali e ad altre disp osizioni pertinenti stabilit e dalla d iretti va 1999/5/CE. Per ulte riori i n formaz ioni, acc edere al segue nte indiriz zo URL : http:// www .c omplia nce.so ny .d e/ L ’uso de lla prese nte appa recchi atura rad io non[...]

3 Bluetoot h e i rel ati vi logh i so no d i pro prie tà di Bluetoot h SIG, Inc. L ’uso di ta li marchi è concesso in licenz a a Sony Corporati on. T utti gli altri ma rchi di f abbrica o marchi di fabbric a registrat i sono di proprietà de lle risp ettive aziend e. ZAPPI N è un marc hio di fabbr ica di Sony Corpor ation. iPod è un m archi o[...]

4 Indice Operazioni preliminari Dischi rip roducibili sull’unit à . . . . . . . . . . . . . . 6 Note sulla funzione Bl uetooth . . . . . . . . . . . . . . 6 Azzeramento de ll’apparec chio . . . . . . . . . . . . . 6 Annullamento d el modo DEMO . . . . . . . . . . . . 6 Preparazi one del tel ecomando a sc heda . . . . . . 7 Impostazione dell’[...]

5 Sito di assistenza clienti In caso di domande o per le informazioni più a ggiornate sul presente prodotto, visitare il seguente sito Web: http://suppor t.son y-europe.com/ Nel sito sono f ornite informazioni relative a: • Modelli e produttori di lettor i audio digitali compatibili • File MP3/WMA/AAC supportati • Modelli e i produttori dei [...]

6 Operazioni preliminari Dischi riprod ucibili sull’uni tà È possibile rip rodurre CD-D A (cont enenti inoltre CD TEXT), CD-R/CD-R W (file MP3/WMA/ AA C (pagina 27)). Note sulla funzione Bluetooth Attenzione IN NESSUN CASO SONY PO TRÀ ESSERE RITENUT A RESPONSABILE DI DANNI A CC IDENT ALI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI O DI AL TR I D ANNI INCLUSI, [...]

7 3 Ruotare la manop ola di controllo per selezionare “DEMO-OFF”. 4 T e nere premuto il tasto di selezione . L ’impostazione è completat a e il displ ay torna al mod o di ripr oduzione /ri cezi one n o rm ale. Preparazione del telecomando a scheda Rimuovere la prot ezione. Sug gerimen to P er ulter iori informazi oni su come sostituire la pi[...]

8 Posizione dei comandi e operazioni di base Unità pri ncipale Pannello anter iore rimo sso La presente se zione cont iene le istr uzioni rigu arda nti l a posizio ne dei c omandi e l e operaz ioni di bas e. Per ult eriori inf ormaz ioni, ve der e le pagi ne c orris pondent i. I tasti de l telecomando a scheda corri spondenti a quelli de ll’appa[...]

9 J T ast i SEEK +/– CD/USB : Per salt ar e i brani (p remere); per sa ltare i brani in modo c ontinuo (p remer e, quin di prem ere di nuovo entro 1 sec ondo e ten ere prem uto); per fa re retr ocedere o fare avanzare rapid amente un brano (t enere prem uto). Radio : Per sint onizzare le stazioni in modo automatic o (premere); per ri cercare un a[...]

10 T elecomando a scheda RM-X304 Alcuni dei ta sti del telec omando a sche da riport ati di seguit o hanno f unzioni diverse o sono div ersi da quelli presen ti sull’a pparecc hio. Pri ma dell’ uso, rimuo vere la prote zione (p agina 7). A Ta s t o O F F Per disa ttiv are l’a limentaz ione; p er arrest are la riprod uzio ne della so rgente. B[...]

11 Ricerca di un brano Ricerca di un brano in base al nome — Quick-Br owZer È possi bile ricer care un bran o cont enut o in un CD o in un di spositivo USB in modo semplic e, in base al la ca te goria. 1 Pr emer e (BR O WSE). L ’ap parecch io entra ne l modo Qu ick- BrowZer, quindi vien e visuali zzato l’el enco dell e categori e di ricer ca[...]

12 Ricer ca di un brano in base all’ascolto di porzioni di brani — ZAPPIN™ È possib ile ricerca re il bran o che si des idera ascoltar e durant e la ripro duzione in seque nza di bre vi porz ioni di brani cont enut i in un CD o in u n dispos itiv o U SB. Il mo do ZAPPIN è part ico larme nte a datt o per la ricerc a di un bra no nel modo di [...]

13 Sintonizzazione automatic a 1 Selezion are la b anda, q uindi pre mere (SEEK) +/– p er ric er care la staz ion e. La ric erca si arresta no n appena l’apparec chio rice ve una st azio ne. Rip eter e ques ta proce dura fino alla ricezion e della stazione desi derat a. Sug gerimen to Se si cono sce la frequ enza dell a stazione che si desidera[...]

14 1 Impostar e AF/T A, quindi me morizzare la st azio ne m edi ante la fun zio ne BT M o manu alment e. Ricezione dei notiziari di emergenza Se è attivato il modo AF o T A, gli a nnunci di emergenz a interrom pono aut omatica mente la rip rodu zione della sor gente sele zion ata. Sug gerimento Se si rego la il livello del volume durant e un no ti[...]

15 CD Riproduzione di un disco 1 Pr emer e (OPEN) . 2 Inserire il disco (lato etichetta ver so l’alto). 3 Chiudere il pannello anteriore . La ripr oduzio ne viene avviata automaticamente . Estrazione del disco 1 Pre mere (OPEN) . 2 Pre mere Z . Il disc o viene e spulso. 3 Chiudere il pannello anteriore. V oci del display A Sor gente B T itolo de [...]

16 Dispositivi U SB Per ulte riori i nformazioni sulla comp atibili tà del dispos itiv o USB in uso , visita re il sito di assist enza. • È possibile utiliz zare dis positi vi USB di tipo MSC ( Mass Stor age Clas s) e MTP (Media Transfer Protoc ol) comp atibili co n lo stan dard USB. • Il code c corrispo nden te è MP3 ( .mp3), WMA (.wm a) e [...]

17 Riprodu zione ripetuta e in or dine casuale 1 Durante la riproduzione , premere più vol te (3) (REP) o (4) (SHUF) f ino a visualizzare l’impostazione desiderata. Dopo 3 secon di, l’imp ostazione è c ompletata. Per tor nare al odo di riprod uzione n ormale, selezi onare “ OFF” o “S HUF OF F”. iPod Per ulteriori in formazioni sulla c[...]

18 I bran i contenu ti nell’ iPod vengono riprod otti automaticame nte a partir e dal punto i n cui è stata interrot ta la rip roduzi one. Se è già co llegato un iP od, per avviar e la ripr oduz ione , preme re più vol te (SOURCE) fino a visu alizzare “USB”. Non app ena l’iP od vien e ri conosc iuto , sul display a ppare l’indica zion[...]

19 Riprodu zione ripetuta e in or dine casuale 1 Durante la riproduzione , premere più vol te (3) (REP) o (4) (SHUF) f ino a visualizzare l’impostazione desiderata. Dopo 3 secon di, l’imp ostazione è c ompletata. Per tor nare al odo di riprod uzione n ormale, selezi onare “ OFF” o “S HUF OF F”. Uso diretto dell’iP od — Controllo p[...]

20 Bluetooth (conversazioni vivavoce e streaming musicale) Operazioni Bluetooth Per util iz zare la funzione Blue tooth, at tenersi al la seguente pr ocedur a. 1 Asso ciazio ne Quan do si stabi lisce la c onnessio ne di disp ositi vi Blueto oth pe r la prim a vol ta, è nece ssario ch e ques ti ultimi si registrin o reci proc ament e. Q uest a oper[...]

21 5 Impostare il dispositivo Bluetooth per la conne ssione al pre sente apparecchio. “ ” o “ ” vengono vis ualizza ti quando l a conne ssione è stabi lita. * È p ossibile che il codice di protezi one venga denomi nato “cod ice di acc esso”, “cod ice PIN” , “numero P IN” o “password” e così via, a seconda del disposit ivo[...]

22 2 Effettuare la conness ione al prese nte apparecchio utilizzando il disposit iv o audio. “ ” vi ene visu alizzat o quando l a connes sione è s tabilita. Connessione all’ultimo d ispositiv o audio connesso tramite l’apparecchio 1 Accert arsi che l’a ppare cchio e il dis posi ti v o audio siano im postati p er la ricez ione del segn al[...]

23 Note • In nanzitut to , verificar e che il pre sente app arecchio e il telefono cellulare sian o connessi. • M emorizzare un tag vocale sul t elefono cellulare. • S e viene attivata la funzione d i chiamata vocale con un tel ef ono cell ulare con nesso al presente apparec chio, è possibile che in alcuni casi la funz ione non sia di spon i[...]

24 Altre funzioni Modifica delle imposta zioni audio Regolazione delle caratteristiche dell’audio 1 Premere più volte il tasto di sele zione fino a vis ualizzare la v oce desidera ta. 2 Ruotare la man opola di co ntroll o per regola re la voce selezion ata. 3 Pre mere (B ACK) . L ’impostazio ne è completata e il disp lay torna al mod o di rip[...]

25 È possibile impostar e le seguenti v oci (per ulteri ori infor mazioni, con sultare la pagina di rife riment o): CLOCK-ADJ (regol azione del l’orolo gio) (pag ina 7 ) CT (ora) (pagin a 13, 14 ) BEEP Consen te d i att iv are il se gnale ac ustico: “ON”, “OFF” . AU X - A * 1 (audio A UX) Consente di a tti vare il display d ella sor gent[...]

26 Uso di apparecchi opzionali Apparecchio audio ausi liare Coll eg ando un disp osit iv o audi o porta tile opziona le al la pre sa di ingre sso AUX (min ipresa stereo ) sull’ap pare cchio e quin di selez ionand o la sor gente, è p ossibile ascoltare l’ audio del dispos itiv o porta tile med iante i diffusori dell’au to. Il li vello del v o[...]

27 Modifica della direzio ne operativa La direzion e operati va dei co mandi è impostat a in fa bbrica come il lustrato di se g uit o. Se si desidera mon tare il telecomand o a rotazi one sul lato dest ro del pi antone d i guida, è possi bile in ve rtire la direzi one oper ati va d ei comandi. 1 T en endo pre muto il com ando VOL, tenere pre muto[...]

28 – c aratteri visua lizzabili per un no me di cartella/ fi le: 32 (Jolie t)/64 (Romeo ) • Se il disc o multise ssione inizia con una sess ione CD-DA, viene ricono sciuto come disco CD-DA e le altre sessioni non vengono riprodot te. • Dischi NON r ipr oducibil i mediante il presente apparecchio – CD-R/CD -R W con scar sa qu ali tà di regi[...]

29 • Le m icroonde trasm esse da un dispositivo Bluetoot h potrebbero in fluire sul funzion amento di appa recchiatu re medi che elett roniche. Spegne re il pres ente ap parecc hio e altri di sposi ti vi Bluetoot h nei seguenti luoghi , onde evitare di causa re incide nti. – i n presenza di gas infiammabili, all’interno di ospe dali, tr eni, [...]

30 Pulizia dei connettori Se i con netto ri tr a l’app arecch io e il p ann ello anterio re sono sporchi , l’apparec chio pot rebbe non funzionare corretta mente. Per evitare que sto probl ema, ap rire i l panne llo an teriore , rimuov erlo (pagina 7) , quindi pulire i connetto ri con un batu ff olo di coton e. Non e sercita re forza ec cessi v[...]

31 Caratteristi che tecniche Lettore CD Rapporto se gnale rumo re: 120 dB Risposta in freque nza: 10 – 20 .00 0 Hz W ow e fl utter: al di s otto d el lim ite mi surabile Sintonizzatore FM Gamma di fre quenze: 87,5 – 108,0 MHz T erm inale de ll’antenna: Connettor e dell’antenna esterna Fre quenza i ntermedia : 150 kHz Sensi bilità ut ilizza[...]

32 Guida alla soluzione dei problemi Fare riferimento alla seguente lista di verifica per risolvere la maggior pa rte dei problem i che si potrebbero veri f icare durante l’uso di que sto app are cchi o. Pri ma di es aminare l’ elenco che s egu e, ve rif ica re le pro cedur e di col legamen to e d’uso d ell’ appar ecchi o. Se il problema pe[...]

33 Ricezion e radiofonica Non è possibile ricevere le stazioni. L ’audio è disturbato. Il colle gamen to non è corret to. t Collegare il cavo di controllo dell ’antenna elettri ca (blu) o il ca vo di alimenta zione accessor ia (rosso ) al cav o di alimentazio ne di un ampli ficatore di potenza de ll’antenn a per auto (solo se l’ auto dis[...]

34 Messaggi e in dicazioni d i errore Il telefono non è connesso. Durante la ripr oduzione audio Blue tooth, il telefono non viene connesso anche s e si prem e (v iv avoce). t Collegare trami te il telefono. La qualità audio del telefono è scarsa. La qualità audio del telefo no dipende dalle condi zioni di ricezion e del telefono c ellulare. t [...]

35 Se le soluzion i riportate non risolvono il pro blema, riv olgersi al pi ù vicino rivenditore Sony . Se l’appa recchio viene port ato in un cent ro di assis tenza a ca usa d i un p robl ema rel ati vo alla riproduz ione di un CD, assicurarsi d i portare il di sco utili zzato al mo mento in cui si è ver if icat o il proble ma. O VERLO AD Il d[...]

2 Hie rbij ve rkla art Sony C orp. dat de ze MEX - BT4700U in ov ereenstemming is met de essent iële eise n en ander e relevante bepali ngen van richtlij n 1999/5 /EG. Nade re i nfor mati e kunt u vi nden op: http:// www .c omplia nce.so ny .d e/ Het g ebruik v an dez e ra dioa pparat uur is ni et toegesta an in h et geogra fische ge bied binn en [...]

3 Het woordm erk Blueto oth en de l o go's v an Bluetoot h zijn eige ndom van Bluetoot h SIG, Inc. en Sony Corpo ration ge bruikt deze items o nder lice ntie. Ov erige h andel smerken en me rkna men zijn eige ndom van de re spec tiev e eigen aars. ZAPPIN is een ha ndelsmerk va n Sony Corpor ation. iPo d is een ha ndelsm erk van A pple Inc. , g[...]

4 Inhoudsopgave Aan de slag Disc s die kunn en worden afgespe eld op di t systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Opmerkingen o ver Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . 6 Het syste em opnieuw instelle n . . . . . . . . . . . . . 6 De DEMO-stand an nuleren . . . . . . . . . . . . . . . . 7 De kaartafs tandsbedie ning[...]

5 Aanvullende informatie Voorzorgsma atregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Opmerkingen o ver discs . . . . . . . . . . . . . . . 27 Afsp eelv olgo rde van MP3 -/WMA-/ AAC- bestan den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Informatie over iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Inf ormat ie ove r de Blue toot h-funct[...]

6 Aan de slag Discs die kunnen worden afgespeeld op dit systeem U ku nt CD-D A 's ( ook met CD TEXT) en CD-R's/CD-R W's (MP3-/WMA-/AA C- bestan den (pagi na 27 )) afspel en. Opmerkingen over Bluetooth Let op IN GEEN GEV AL IS SONY AANSPRAKELIJK V OOR ENIGE INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE, GEV OLGSCHADE OF ANDERE SCHADE, INCLUSIEF MAA[...]

7 De DEMO-stand annuleren U kunt het demons tratiesc herm annul eren da t wor dt weer gege ven t ijde ns h et ui tschak elen. 1 Houd de selectietoets ingedrukt. Het installati ev enster wordt weerg ege ven. 2 Druk her haaldelijk op de selectie toets tot "DEMO" wor dt weergegeven. 3 Draai de re gelknop om "DEMO-OFF" te select ere[...]

8 Bedieningselementen en algemene handelingen Hoofdeenheid V oorpan eel verwi jderd In dit gedeelte vindt u informat ie ove r de locatie va n bedien ings eleme n ten en instru ctie s voor algeme ne hand elingen. Bekijk d e bet ref fende pagina's v oor meer informat ie. De overeenkom stige toe tsen op de kaar tafs tand sbedi eni ng bed iene n d[...]

9 J SEEK +/– to etsen CD/USB : Tracks overslaan (in drukken) ; tracks bli jven overslaan (indrukke n, vervolgens binne n 1 second e nogma als indru kken en vasthouden ); een t rack sne l terug-/ vooruitspo elen ( ingedr ukt houd en). Radio : Automatisch afs temmen op zend ers (indrukke n); han dmatig z oeken naa r zenders (inge drukt houde n). Bl[...]

10 Kaartafstandsbediening RM-X304 Somm ige van de volgende to etsen op de kaarta fstand sbedie ning h ebben ande re fun cties of wijke n af van het systeem. V erwijder het bescher mende laagje vóór gebruik (pagin a 7). A OFF toets Uitsch akelen; de br on stopp en. B SOURCE toets Insc hakelen; de bron wi jzigen (r adio/C D/ USB /A U X/ Blue tooth-[...]

11 Zoeken naar een track Zoeken naar een tra c k op naam — Quick-Bro wZer U kunt gemakkeli jk op categori e zoeken na ar een track op ee n CD of USB- appara at. 1 Druk op (BRO WSE). De Quick- Brow Zer -stand o p het systeem wordt geacti veerd en er wordt een lijst met zoekca tegor ieën weer gege ven. 2 Dr aai de re gelkn op om het ge wen ste zoe[...]

12 Zoeken naar een trac k door te luisteren naar een g edeelte v an een trac k — ZAPP IN™ U kunt zoeken naar een t rack die u wilt beluisteren door korte gedeel ten van tracks op een CD of USB-apparaat op v olgorde af te spelen. De ZAPP IN-stand is gesch ikt voor het zo eken naar een track in de standen voo r willekeur ige volgorde of will ekeu[...]

13 Tip Als u de frequentie kent van de zender die u wilt beluiste ren, houd t u (SEEK) +/ – ingedr ukt tot de frequent ie ongeveer is bere ikt en dr ukt u ver volgens herhaaldelijk op (SEEK) +/ – om na uwkeurig a f te stemmen op de gewenst e frequenti e (handm atig afstem men). RDS Overzicht FM-ze nders met de RDS-di enst (radi ogegev enssy ste[...]

14 Ee n regi on aal pr ogra mma beluisteren — REG Als d e AF -fun ctie is in gesc hake ld: me t de fabrieks instel ling van het syst eem word t ont va ngst tot ee n bepaal de re gio bepe rkt, z odat er niet auto matisch wordt overgeschakeld naar een andere r egionale zender met een sterker e freque ntie. W anneer u het on tv angst gebied v an het[...]

15 CD Een disc afspelen 1 Druk op (OPEN) . 2 Plaats de disc (met het label naa r bo ven). 3 Sluit het voorpaneel. Het afsp elen wordt au tomatisc h gest art. De disc uitwerpen 1 Druk op (OPEN) . 2 Druk op Z . De d isc w ordt uit ge worpen. 3 Sluit h et voorpane el. Scherm items A Bron B T rackna am* 1 , disc-/arti estennaam* 1 , artie stennaam* 1 ,[...]

16 USB-apparaten Ga naar de onders teunings site voor me er informati e over de compatibil iteit van het USB- apparaa t. • USB-app arate n va n het type MSC (Mas s Storag e Class; m assaop slag) en M TP (Medi a Tr ansfe r Protocol ; protocol voor mediaoverdr acht) die voldoe n aan de USB- norm, kunnen wo rden geb ruikt . • De bijb ehorend e cod[...]

17 Opmerki ngen • De weergegeven items zij n afhankelijk van het USB- apparaat, de opname-indeling en de in stellingen. Ga naar de ondersteu ningssite voor meer i nf or matie. • He t maximum aantal geg e vens dat kan w orden weergeg e ve n, is als volgt. – mappen (a lbums): 128 – bestanden (tracks) per map : 500 • La at een USB-ap paraat [...]

18 De tracks op de iPod worden automatisc h afges peeld vanaf he t punt da t het laatst is afge speeld . Als er al een iPod is aangesl oten, kunt u het afsp elen sta rten door her haal delij k op (SOURCE ) te drukken to t "USB" wor dt weer gege ven. (" IPD" word t wee rg ege ven wannee r een iPod wordt herken d.) * Al s de iPod [...]

19 Herhaaldelijk e n willekeurig afspelen 1 Druk tijd ens het af spelen herhaalde lijk op (3) (REP) of (4) (SHUF) tot de gewenste instelling wordt weer gegeve n. Na 3 second en is de inst elling v oltooi d. Als u wi lt terug keren naar de norm ale weer gav est and, sele ctee rt u " OFF" of " SHUF OFF". Een iPod rechtstreeks bedi[...]

20 Bluetooth (handsfree bellen en muziek streamen) Bluetooth-bewerkingen Als u de Blu etooth-f unctie wi lt gebruiken, is de volgende pr ocedure verei st. 1 K oppelen W anneer u Blue toot h-appara ten v oor het ee rst aansl uit, moet en de appar aten onder ling worden geregistre erd. D it wordt "kopp elen" geno emd. D eze r egistrati e (k[...]

21 Infor matie over Blueto oth- pictogrammen De v olgende pictogra mmen wor den gebrui kt door d it sy steem . Verbinding Als de ko ppeling al is gemaak t, begint u de bewerkin g v ana f dit punt. De uitv oer v a n het Bluetooth- signaal van dit sy steem overschakelen naar ing eschakeld Als u de Bl uetooth- functie w ilt gebr uiken, schakel t u de [...]

22 Handsfree bellen Controle er vooraf of e r verbin ding is gema akt tussen dit systeem e n de mobiele telefoon. Gespre kken ontvangen Als u een ge spre k ontvangt, hoo rt u de beltoon via de aut oluid spre kers. 1 Druk op (han dsfree) wanneer een gespr ek wo r dt o ntv angen m et een beltoon. Het tele foongesprek wordt gestart . Een gesprek beëi[...]

23 Muziek streamen Muziek v an een a udioapp araat beluisteren U kunt op dit systeem luiste ren naar muziek van een audi oappar aat als het audioap paraat het Bluetoot h-profiel A2 DP (Advanced Audio Distrib ution Profil e ) ond ersteunt. 1 V erlaag het v olume op dit systeem. 2 Druk her haaldelijk op (SOURCE) tot "BT AUDIO" wordt weergeg[...]

24 Overige functies De geluidsinstellingen wi jzigen De geluidskenme rken wijzig en 1 Druk herhaaldelijk op de selectietoe ts tot het gewenste ite m wor dt weer gegeve n. 2 Draai de regelknop om het gesel ect eer de ite m aan te pas sen. 3 Druk op (B ACK). De inst elling is voltooid en he t scherm keert terug naar de nor male we ergave-/ ontv angst[...]

25 De v olgende item s kunn en w orden ingestel d (v olg de pagi nave rwijzing v oor meer i nforma tie): CLOCK-ADJ (klo k aanpas sen) (pa gina 7) CT (kloktijd ) (pag ina 13, 14 ) BEEP De pieptoon insch akelen: "O N", " OFF". AU X - A * 1 (A UX-audio) Het AUX-bronsch erm in schakelen: "ON", "OFF" (pagina 26 ).[...]

26 Optionele apparaten gebruiken Randapparatuur v oor audio Door ee n optionee l draag baar audi oappar aat aan te sluiten op de A U X-inga ng (stere o mini- aanslu iting) op het sy steem en vervo lgens de bron te sel ecteren, kunt u het aud ioappa raat beluiste ren via de autoluid spreke rs. Het v olume kan w orden aan gepast v oor elk ve rschi l [...]

27 De werkingsrichting wijzigen De werk ingsrich ting v an de bedi enings elemente n is in de fa briek inge steld , zoals hie ronder wordt aa ng egeve n. Als u de bedienin gssate lliet re chts op de stuu rkol om moet m onte ren, kan d e werkin gsrich ting worde n omgeke erd. 1 T er wijl u de VOL regelaar indruk t, houdt u (SE L) ingedr ukt. Externe[...]

28 • Discs die NIET kunnen worden afgespeeld met dit systeem – C D-R's/CD-RW's met slechte op namekwalitei t. – C D-R's/CD-RW's die zijn opge nomen met ee n incomp atibel opna meappa raat . – C D-R's/CD-RW's die onjuist zijn gefina liseerd. – C D-R's/CD-RW's die niet zijn op genomen in de muziek-C D[...]

29 • Mi crogolven di e afkoms tig zijn van een Blueto oth-appara at, kunnen van in vloed zi jn op de werking van elektron ische me dische apparaten . Schakel dit systeem en andere Bluet ooth- appara ten uit op de volgende plaatsen , omdat dit ongeluk ken kan veroorza ken. – in de buurt van ont vlambare gassen, i n zieken huizen, tre inen, vlieg[...]

30 Aansluitingen schoon maken De werki ng van het syst eem ka n worden verst oord als de aanslui tingen tussen het systeem en het voorpaneel niet schoon zijn. U kunt dit voorkomen door het voorpanee l (pagina 7) los te maken en de aanslu iting en te reinige n met ee n watt enstaaf je. Gebruik hi erbij niet teveel krach t. Anders kunne n de aansluit[...]

31 T echnische gegevens CD-sp eler Signaal/r uis-afstand : 120 dB Fre quentiebe reik: 10 – 20 .000 Hz Snelhei dsfluctu aties: Min der da n meetba re w aar den Tu n e r FM Afst embe reik: 87,5 – 108,0 MHz Antenne-a ansluiti ng: Aansluit ing voor externe antenne T ussenfr equentie : 150 kHz Bruikba re g ev oelighei d: 10 dBf Select iviteit: 75 dB[...]

32 Problemen oplossen De on derstaan de control elijst k an u helpen b ij het oplossen van problemen die zi ch met het systeem kunnen voordoen. V oorda t u de onderst aande co ntrolelijs t doorneemt, moet u ee rst de aanwijz ingen voor aanslui ting en gebruik co ntroleren. Als het problee m niet is opgelost , gaat u naar de volgende onde rsteunings[...]

33 Radio-ontvangst De zenders kunnen n iet wor den ontvangen. Het gelui d i s ge st oor d. De aan sluiting is nie t juist. t Sluit de bedie ningskabel e lektrisch e antenne (blauw) of v oedingsk abel vo or accessoir es (rood) aan op de voedingskab el van de auto- antenne versterk er (allee n als uw aut o is uitgeru st met een FM/ MW/L W -antenne in[...]

34 Foutmeldingen/berichten De geluidskwaliteit v an de telefoon is slecht. De geluidskwal iteit van de telefoon is afhankelijk van de ontvangsto mstandighede n van de mobiele telefoon. t V erplaats uw auto n aar een plaats waar het si gnaal van de mobiele tele foon sterker is als de ontvangst slecht i s. Het v o lume v an het verbonden audioapparaa[...]

35 Als dez e oplossinge n niet h elpen, mo et u d e dichtst bijzijnde Sony-hande laar raa dplegen. Als u het systeem ter reparatie wegbren gt omdat CD's niet goe d worden afgesp eeld, kunt u het beste de dis c meenem en waarm ee het problee m is begonnen. O VERLO AD Het USB- apparaat i s o verb elast. t Koppel het USB-appara at los en wijzig d[...]

[...]

[...]

T ragen Sie die Seriennummer (SE RIAL NO .) in dem reser vier ten F e ld ein. Sie f inden diese auf einem A ufkleber , der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-P ass anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus, f alls Sie diese im F ahrzeug aufbew ah ren möchten. Bitte bewahren Sie den Ger ät[...]