Français dropdown-ico

Sony MHC-GSX100W, MHC-GSX75 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Sony MHC-GSX100W, MHC-GSX75. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Sony MHC-GSX100W, MHC-GSX75 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Sony MHC-GSX100W, MHC-GSX75 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Sony MHC-GSX100W, MHC-GSX75 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Sony MHC-GSX100W, MHC-GSX75
- nom du fabricant et année de fabrication Sony MHC-GSX100W, MHC-GSX75
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Sony MHC-GSX100W, MHC-GSX75
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Sony MHC-GSX100W, MHC-GSX75 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Sony MHC-GSX100W, MHC-GSX75 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Sony en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Sony MHC-GSX100W, MHC-GSX75, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Sony MHC-GSX100W, MHC-GSX75, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Sony MHC-GSX100W, MHC-GSX75. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    model name1[MHC-G SX100W/MHC-GS X75] [4-245-586- 12 (2)] U2/CA2 filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB01CO V -CEL.fm] m asterpage: Right ©2003 Sony Cor poration 4-245-586- 12 (2) Mini Hi-Fi Component System Oper a ti ng Inst ructions Owner’ s Record The model and serial numbers are lo cated on the rear o[...]

  • Page 2

    master page:Left filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB02REG- CEL T OC. fm] 2 GB model name1[ MHC-GSX100W/MHC -GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/CA2 To preven t fire or shoc k haz ard, do not expose th e unit to ra in or m oi st ur e. To prevent fir e , do not cover the ven til ation of the apparatus with ne ws[...]

  • Page 3

    master page:Right filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB02REG- CEL T OC. fm] 3 GB model name1[MHC-GSX100W /MHC-G S X75] [4-245-586- 12 (2)] U2/ CA2 MHC-GSX100W onl y NOTICE FOR THE CUSTO MERS IN THE U.S.A. If you hav e any quest ions a bout this product, yo u may call; sony cus tom er Informa ti on Cent er [...]

  • Page 4

    master page:Left filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB02REG- CEL T OC. fm] 4 GB model name1[ MHC-GSX100W/MHC -GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/CA2 How to use this manual ................ ....... .... 5 Playab le disc s ......... ... .... .... ....... .... ... .... .... 5 Getting Started Hookin g up the sys te[...]

  • Page 5

    master page:Right filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB03REG-CE L.fm] 5 GB model name1[MHC-GSX100W /MHC-G S X75] [4-245-586- 12 (2)] U2/ CA2 • This manual main ly explains operat ions using the remote, b ut the sa me operations can also be pe rform ed using the button s on the sy stem havi ng the same or[...]

  • Page 6

    master page:Left filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB03REG-CE L.fm] 6 GB model name1[ MHC-GSX100W/MHC -GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/CA2 Notes on CD-R and CD-RW • Th is sy stem c an pla y CD- R/C D - RW di sc s edite d by the user . Howev er, not e th at play back of some discs m ay no t be po ssibl e d[...]

  • Page 7

    Getting Started master page:Right filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB04CON-CEL.f m] 7 GB model name1[MHC-GSX100W /MHC-G S X75] [4-245-586- 12 (2)] U2/ CA2 Perfor m th e fo llow in g proc ed ures 1 to 3 to h ook up your sy stem us ing the sup plied cords and access ories. 1 Connect the speakers. Connect t[...]

  • Page 8

    master page:Left filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB04CON-CEL.f m] 8 GB model name1[ MHC-GSX100W/MHC -GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/CA2 Note Keep the ant ennas away from the spe aker cords to prevent noi se . 3 Connect the power cord to a wall outlet . The dem on strat io n ap pear s i n th e displ ay . [...]

  • Page 9

    Wire le ss master page:Right filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB04CON-CEL.f m] 9 GB model name1[MHC-GSX100W /MHC-G S X75] [4-245-586- 12 (2)] U2/ CA2 1 Set the transmitter by the following procedures. Select the hoo kup de pe nding on t he jack type of the o ptiona l com ponent you w ant to connect t he [...]

  • Page 10

    master page:Left filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB04CON-CEL.f m] 10 GB model name1[ MHC-GSX100W/MHC -GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/CA2 C To connect to TV, etc. If noise occurs when the transmitte r is conn ec te d to the he adpho ne s jac k of you r TV or VCR, set the NOISE FILTER switch on the tr ansm[...]

  • Page 11

    Wire le ss master page:Right filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB04CON-CEL.f m] 11 GB model name1[MHC-GSX100W /MHC-G S X75] [4-245-586- 12 (2)] U2/ CA2 Notes • When you use the ma in unit insi de the effect ive areas of the trans mitte r, th e tr ansmit ter c an b e plac ed in any dire ction f rom t he [...]

  • Page 12

    master page:Left filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB04CON-CEL.f m] 12 GB model name1[ MHC-GSX100W/MHC -GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/CA2 Notes on sounds from the transmitter When there is no sound, do the foll owing: – Check the con nection of the opti ona l c o mp onent. – Check tha t the optiona l [...]

  • Page 13

    CD/MP3 – Play master page:Right filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB05CDP-CEL. fm] 13 GB model name1[MHC-GSX100 W/MHC-GSX 75] [4-245-586- 12 (2)] U2/C A 2 You can lo ad up to 60 d iscs into th is unit. Turn on the sy stem befo r e yo u load disc s. You can al so lo ad and play discs with MP3 audio trac [...]

  • Page 14

    master page:Left filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB05CDP-CEL. fm] 14 GB model name1[ MHC-GSX100W/MHC -GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/CA2 5 Close the front cover by pressing Z PUSH on th e front cover. The rotary table turn s and the disc slot at the loading po sition is set to th e playing position. To r[...]

  • Page 15

    CD/MP3 – Play master page:Right filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB05CDP-CEL. fm] 15 GB model name1[MHC-GSX100 W/MHC-GSX 75] [4-245-586- 12 (2)] U2/C A 2 4 Press nN . Other operations Note s • You cann ot ch an ge the play mode dur ing playback. • Some t ime m ay be needed to start playbac k of di [...]

  • Page 16

    master page:Left filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB05CDP-CEL. fm] 16 GB model name1[ MHC-GSX100W/MHC -GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/CA2 You ca n play all the t racks or a sing le tr ack on a disc . Press REPEAT repeated ly during playback until “REP ” or “REP 1” app ears. REP*: Fo r all th e tra[...]

  • Page 17

    CD/MP3 – Play master page:Right filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB05CDP-CEL. fm] 17 GB model name1[MHC-GSX100 W/MHC-GSX 75] [4-245-586- 12 (2)] U2/C A 2 Other operations Tips • The program you m ade remains a fte r Pr ogr a m Pla y finishes. To pl ay the sam e progra m again, pre ss CD, then p ress [...]

  • Page 18

    master page:Left filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB05CDP-CEL. fm] 18 GB model name1[ MHC-GSX100W/MHC -GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/CA2 8 Repeat steps 6 and 7 to complete the entire title. If you make a mistake Press m or M until th e c harac t er you want to c hange flas hes, then rep eat s teps 6 and [...]

  • Page 19

    T une r master page:Right filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB06TUN-CEL.fm] 19 GB model name1[MHC-GSX100 W/MHC-GSX 75] [4-245-586- 12 (2)] U2/C A 2 You c an pr eset up to 20 FM st atio ns an d 10 AM station s. You c an t he n tune in any of tho se stations simply by sele cting the corre sponding preset nu[...]

  • Page 20

    master page:Left filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB06TUN-CEL.fm] 20 GB model name1[ MHC-GSX100W/MHC -GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/CA2 Note You cannot change the AM tun ing inte rv al in the Power Sa ving Mode . Tips • The pres et st at i ons are retained fo r ab o ut a day even if you disconnec t the[...]

  • Page 21

    Ta p e – P l a y master page:Right filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB06TUN-CEL.fm] 21 GB model name1[MHC-GSX100 W/MHC-GSX 75] [4-245-586- 12 (2)] U2/C A 2 You can la bel e ach pr eset stat ion wi th up to 12 character s (S ta tio n Name). 1 Tune in the preset station you want to label (see “Listenin[...]

  • Page 22

    master page:Left filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB06TUN-CEL.fm] 22 GB model name1[ MHC-GSX100W/MHC -GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/CA2 You ca n us e TYPE I ( nor mal) ta pe . 1 Press TAPE to swi t ch the functi on to TAPE. 2 Press PLAY MODE/DI RECTI ON on the unit repeatedly to select “ g ” to play [...]

  • Page 23

    T ape – Recor ding master page:Right filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB06TUN-CEL.fm] 23 GB model name1[MHC-GSX100 W/MHC-GSX 75] [4-245-586- 12 (2)] U2/C A 2 Tip If you select both sides recor ding and th e tape reache s the e nd of the fr ont side part-way through a t rack, the entire track is reco rd[...]

  • Page 24

    master page:Left filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB07SND-CEL.fm ] 24 GB model name1[ MHC-GSX100W/MHC -GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/CA2 Enjoying t he power ful sou nd — GROOVE/V-GROOVE You ca n reinf orce the bass a nd cr eate a m ore power ful so un d. The GROOVE setting is ideal fo r music sources, [...]

  • Page 25

    Sound Adjustm ent master page:Right filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB07SND-CEL.fm ] 25 GB model name1[MHC-GSX100W /MHC-G S X75] [4-245-586- 12 (2)] U2/ CA2 You ca n en joy th e soun d ef f ect of video ga m es . 1 Connect a video game player (see “Hoo king up optio nal c omponen ts” on page 32). 2 [...]

  • Page 26

    master page:Left filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB07SND-CEL.fm ] 26 GB model name1[ MHC-GSX100W/MHC -GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/CA2 You can set the sy stem to turn off after a cer tain time, so that you can fall asle ep to music. Pres s SLEE P. Each time you p ress the bu tton, the min ute disp lay [...]

  • Page 27

    Timer master page:Right filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB07SND-CEL.fm ] 27 GB model name1[MHC-GSX100W /MHC-G S X75] [4-245-586- 12 (2)] U2/ CA2 Other operations Notes • You cannot act ivate the Daily Time r and record ing timer at th e same tim e. • If you use th e Daily Time r and the Sl eep timer[...]

  • Page 28

    master page:Left filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB07SND-CEL.fm ] 28 GB model name1[ MHC-GSX100W/MHC -GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/CA2 Other operations Note s • You canno t activate the Dail y Tim er and record in g time r a t th e sa me time. • If you use t he record ing timer an d the Sl eep Time[...]

  • Page 29

    Display master page:Right filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB08DIS-CEL .fm] 29 GB model name1[MHC-GSX100 W/MHC-GSX 75] [4-245-586- 12 (2)] U2/C A 2 The dem onstr ation display ( displ ay wi ndow a nd but tons l ight ing a nd fl ashing even when the system po wer is of f) and th e cl ock dis play can be t[...]

  • Page 30

    master page:Left filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB08DIS-CEL .fm] 30 GB model name1[ MHC-GSX100W/MHC -GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/CA2 Checkin g the to tal pl aying time and tit les (CD/MP 3) Press DISPLAY repeatedly in stop mode. Each time you press the bu tton, the display chan ge s cycl i cally as f[...]

  • Page 31

    Using an O ptional K eyboar d master page:Right filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB08DIS-CEL .fm] 31 GB model name1[MHC-GSX100 W/MHC-GSX 75] [4-245-586- 12 (2)] U2/C A 2 You ca n qu ickl y ente r or ed i t na mes usi n g a keyb oard. You ca n la bel a d isc o nly du ring Normal Play (whe n “1 D ISC ”[...]

  • Page 32

    master page:Left filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB09OPT -CEL. fm] 32 GB model name1[ MHC-GSX100W/MHC -GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/CA2 To enh an ce your sy stem , yo u can co nn ect op tio nal co m p o nents. Ref er to the ope rat in g i ns truction s provided with each component. A OPTICAL OUT (CD) j[...]

  • Page 33

    Opt ion al Com pon en ts master page:Right filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB09OPT -CEL. fm] 33 GB model name1[MHC-GSX100W /MHC-G S X75] [4-245-586- 12 (2)] U2/ CA2 1 Connect the au dio cords. See “H ooking up option al comp onents ” on page 32. 2 Press VIDEO (MD ) to select “V IDEO” or “MD”[...]

  • Page 34

    master page:Left filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB10TRB-CEL.fm] 34 GB model name1[ MHC-GSX100W/MHC -GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/CA2 Should you encou nter a probl em w ith yo ur syst em, do t h e follow ing: 1 Make sure the power cord and speaker cords are c orrectly and f irmly connected. 2 Find your[...]

  • Page 35

    T r oubleshoo ting master page:Right filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB10TRB-CEL.fm] 35 GB model name1[MHC-GSX100W /MHC-GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/ CA2 CD/MP3 Play d oes no t sta rt. • Clos e th e fro n t cove r. • Check if the d isc is correctly loaded i n the s lot. • Wipe t he disc c lean (p[...]

  • Page 36

    master page:Left filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB10TRB-CEL.fm] 36 GB model name1[ MHC-GSX100W/MHC -GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/CA2 After pressing n N or Z PUSH on the tape deck, ther e is a mechanica l noise, “EJ ECT” appears, and the system enters standb y mode automaticall y. • The ta pe w a[...]

  • Page 37

    T r oubleshoo ting master page:Right filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB10TRB-CEL.fm] 37 GB model name1[MHC-GSX100W /MHC-GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/ CA2 If the system still does not operate properly after performing the above measures, reset the system as follows: 1 Disconnect the AC outlet. 2 Reconne[...]

  • Page 38

    master page:Left filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB11INF-CEL.fm] 38 GB model name1[ MHC-GSX100W/MHC -GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/CA2 On oper ating volt age Before ope r at ing th e sys tem, check tha t th e operatin g voltage of you r syste m is ide nt ic a l with the volt age of your l ocal power sup[...]

  • Page 39

    Additio nal Info rmation master page:Right filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB11INF-CEL.fm] 39 GB model name1[MHC-GSX100W /MHC-GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/ CA2 To sa ve a ta pe per manent ly To prevent a tape from bei ng acc ide nt al ly r e corde d over, break off the casse tt e tab from si de A or B [...]

  • Page 40

    master page:Left filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB11INF-CEL.fm] 40 GB model name1[ MHC-GSX100W/MHC -GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/CA2 CD player section Syste m Compac t d isc and d ig i tal audio syst em Laser Semicon duc tor la se r (CD: λ =780 nm) Emission durat ion: continuo us Frequency response C[...]

  • Page 41

    Additio nal Info rmation master page:Right filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB11INF-CEL.fm] 41 GB model name1[MHC-GSX100W /MHC-GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/ CA2 Suppl ie d accessori es Remot e (1) size AA (R6) bat ter ie s (2) AM loop a ntenna ( 1) FM l ead ante nn a (1 ) Tran smitter (MHC-GSX100W only [...]

  • Page 42

    master page:Left-3 (3 co lumn) filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB11INF-CEL.fm] 42 GB model name1[ MHC-GSX100W/MHC -GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/CA2 Main unit For MHC-GSX100W ALBM + qs (15, 16) ALBM – wk (15, 16) AUDIO IN jack w; CD wj (14, 16, 17, 22) CD SYNC 0 (22) CLEAR wl (17, 18, 21 , 37) DISC SE[...]

  • Page 43

    master page:Right-3 (3 co lumn) filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB11INF-CEL.fm] 43 GB Additio nal Info rmation model name1[MHC-GSX100W /MHC-GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/ CA2 For MHC-GSX75 ALBM + qs (15, 16) ALBM – wj (15, 16) AUDIO IN jack w; CD wh (14, 16, 17, 22) CD SYNC 0 (22) CLEA R wk (17, 18, 2[...]

  • Page 44

    master page:Right-3 (3 co lumn) filename[Win- 78got78GSX100WkaihanDTP 4245586122424558612MHCGSX 100WU2GB11INF-CEL.fm] Sony Cor poration Printed in China model name1[ MHC-GSX100W/MHC -GSX75] [4-245-586- 12 (2)] U2/CA2 Remote control For MHC-GSX100W/GSX75 ALBM +/– qf wa (15, 16) CD wl (14, 16, 17, 22) CLEAR q; (17, 18, 21 ) CLOCK/TIMER SELE[...]