Sony MZ-R90/R91 manuel d'utilisation

3-867-571- 12 (1) Por table MiniDisc Recor der Oper ating Instructions ______ ___________ _______ _ Manual de instr uccion es _ _______ __________ ____ _ Man ual de instruçõe s ______ _________ _______ __ _ Bruksan visning _ _______ __________ _______ ____ _ Käyttöohje et _ _______ _________ _______ _______ _ _ _______ _________ _ GB ES PT SE F[...]

2 -GB T o p rev ent f ire o r shoc k hazard , do not expos e the unit to rain or moisture. T o a voi d electr ical s hoc k, do n ot op en th e cabinet. Ref er servic ing to qua lified person nel only . Caution The use of op tical instr u me nts with this produc t will increas e e y e hazard. Informati o n “MD W ALKMAN ” is a trademark of Sony C[...]

3 -GB • Digita l synchro-re cording — When record ing from a digi tal equipmen t with optica l out put, the reco rder automatica lly starts a n d pauses record ing in sync wi th operation on the digital so urce. • Dig ital RE C level con trol — Allows manual a djustment of recordin g lev el e ven during dig ital reco rding. • Long-time re[...]

4 -GB T able of co ntents Recordi ng an MD rig h t a w a y! ......... ............... ... 6 Playing an MD righ t away! .......... ............... ....... 9 Various ways of re cording .............. ............... . 12 Two wa ys of connec ting to a s ound source ...... ........ .......... ............... ...12 Recordin g with digital (optical) in p[...]

5 -GB Editing re corded tracks ........ ........... ............... 29 Erasing track s ............. ................... .............. ........... .............. ........... ..... 29 To erase a track ............ ........... .............. ........... .............. ........... ..... 29 To erase t he whole disc ....... .............. ........... .[...]

6 -GB Recor ding an MD right away! The sound wi ll be sent from the c onnected equipment as analog signal but will be recorde d digitally on the disc. T o record f rom a digital source, s ee “Recording with digit al (optical) input (optical cable require d)” (page 13). T o recor d from an MD, s ee “Note on digital recordi ng” (pa ge 42). 1 [...]

7 -GB 2 Inser t a r ecordable MD. 1 Slide O PEN to open the lid. 2 Insert a rec ordable MD with the labe l side fa cing up, and press th e l id down to clos e. 3 Recor d an MD. 1 Slide REC to the ri ght. “REC ” lights up and recor di ng starts. 2 Play the CD or tape you w ant to record. T o stop recording, press x . After you press x , the r ec[...]

8 -GB If the recording does n ot start • Ma k e sur e the re corder is not loc k ed (page 27). • Make sure t h e MD is n ot reco rd-protecte d (page 42). • Premast e red MDs cannot be re corded over . For model s supplied wi th the A C plug adaptor If the AC power adaptor does not fit the wall outlet, u se the AC plug ad aptor . Note If the p[...]

9 -GB Playing an MD right aw ay! T o use the recorder on a re chargeable battery or dry batteries, see “Po w e r s ources” (page 39 ). 1 Make connections. (Insert the cables firmly and completely int o the appr opriate jacks.) 2 Inser t an MD. 1 Slide O PEN to open the lid. 2 Insert a n MD w ith th e lab el sid e faci ng up, an d press the lid [...]

10 -GB 3 Play an MD. 1 Press N (Press the control towards N • > on the remote cont rol). A short beep sounds in the hea dphones when you op erate on the remo te co ntrol . 2 Press VOL +/– to ad just t he volu me. The v olume will be sho wn in t h e display . T o stop play , p ress x . A long beep sounds in th e headphones when you op e rate [...]

11 -GB • The V OL +/– b utto ns and the Me ga Bass functio n may become inoperative. In this case , do the procedur e below . 1 Press th e jog lev e r , flip the jog lev er until “A UDIO OUT” flashes in the d i splay , and then pr ess th e le ver a gain. “LINE OUT” f lashes in the dis play . 2 Flip the jo g lev er until “HeadPhone” [...]

12 -GB V arious ways of recor ding T wo ways of connecting to a sound sour ce The input ja ck of thi s recorder wo rks as both digita l and anal og input ja cks. Connect the recor der to a CD pla yer or a casset te recorder using ei ther digi tal (opt ica l) inp ut or analo g (line) input. T o record, se e “Record ing with dig ital (optic al) inp[...]

13 -GB Recording with digital (optical) i nput (optical cable requi red) Connect to a digital s ource using an opti cal cable (POC- 5B or POC-5 AB, not supplied) t o ma ke dig ital recor dings. Digital rec ording is p ossible e ven from digit al equi pment wit h dif fere nt sampli ng rate s, suc h as a D A T d eck or a BS tun er , using the b uilt-[...]

14 -GB T o start/stop recor ding in sync with the source player (Synchro- recor ding) Y ou can ea sily make dig ital record ings of a di gita l source on an MD. Befor e synchro- record ing, make connections to the di gital sourc e with a digital cable, and in sert a reco rdable MD . 1 Slide SYNCHR O REC to ON. “ SYNC ” appears i n the di splay [...]

15 -GB Recording fr om a microphone Conn ect a stereo mi crophone (EC M-717, ECM -MS907, EC M-MS957, etc.; not supplied) t o the MIC (PLUG IN PO WER) jack. 1 Inser t a record able MD and s tart record ing. Slide REC to the right. For ot her operat i ons, see “ Recording an MD r ight away! ” (page 6). Notes • Y ou cannot r ecord through the mi[...]

16 -GB • Sound r ecorded thro ugh digital (op tical) input can be moni tored in stereo through headp hones, etc. Adjusting the recor ding level manually (Manual recor ding) When y ou recor d, th e sound l ev el is adjust ed automat ically . If ne cessary , y ou can set the le vel manually . Note Adjust th e recording level wh ile the recorde r is[...]

17 -GB 5 While observing the le vel meter in t he display , adjust the re c o rding le vel b y flippi ng the jog l e ver or pressing > (+) or . ( – ). Set the le vel so th at the le vel meter reach es around ( – 12 dB ) mark ben eath the displa y window . If the so und is too high , lo w er the recordin g le vel un til the le vel meter just [...]

18 -GB In stop mode 3 Press the jog l ever . The dis play changes a s follows. Display window on the recorder While recording In sto p mode z The disp lay that appe ars on the r emote control is di f fere nt fr om the ones o n the record er . See “ On the rem ote control ” ( page 19 ) to ch eck the displa y that appears on the remote contro l. [...]

19 -GB z If you want to check the playing p osition or track name while playing, see page 26. On the remote c ontrol 1 Press DISPLA Y while recording or in stop mode. Each t ime you press the butt on, the disp lay changes as follows. Display window on the remote control While recording In stop mode z • If you want to check the playi ng position o[...]

20 -GB Setting the cl ock to stamp the r ecorded time T o stam p t he da t e and ti me on the MD when you re cord, you firs t need to set th e clock. Once y ou set the cloc k, the record er will include a time stamp each you record some thing . I f you don ’ t want to in clude a time sta mp on the tra ck, skip this operat ion. 1 Conn ect the powe[...]

21 -GB Copying CD text information while recor ding (Joint T ext) By connectin g the reco rder to a Sony port able CD pl ayer that sup port s Joi nt T ext (th e CD text copying func tion) (D- EJ0 1), you can c opy track and disc name s automatically during recording. In addition to the CD text connecti ng cable (RK-TXT1), mak e sure to c onnect th [...]

22 -GB 7 Press the jog l ever . “ TOC Edit ” flashes . Afterwa rds, the disc name scrolls in the display . z If the disc or tra c k n a me appe ars in the display in step 1, the mu sic tracks an d CD text infor mation on so me CDs are autom atically recorde d from start to f inish. If the CD is this type, pres s x on th e recorde r at the point[...]

23 -GB V arious ways of playback Selecting a track directl y Y ou ca n select a desir e d t rack direct ly by using the jog lever . 1 Flip the j og le ver until th e desired trac k appears in th e display , and then pres s the jog le ve r . The se lected t rac k na me ap pear s in the di spl ay and the re corder st arts play ing b y pressi ng the j[...]

24 -GB On the remote contr ol 1 Press PLA YMODE while th e recor der is playing or stopped. Each time you p ress th e butt o n , the play mode ind icati on chang es as follo ws. Display window on the remote control AllR epeat/ F All t he tra cks are playe d repeatedl y . 1 Repeat / F 1 A single track i s playe d repeatedl y . Shuffle/ F SHUF A fter[...]

25 -GB Emphasizing bass (DIGIT AL MEGA BASS) The Mega Bass fu nction in tensif ies low frequenc y sound fo r riche r qual ity audio repr oduct ion . It a ffec ts on ly th e so und from t he head phones. 1 Press the jog le ve r , flip until “ MEGA BA SS ” flashes in the displ ay , and then p ress the lever again. 2 Flip the j og le ver to sele c[...]

26 -GB Checking the r emaining time or the playing position Y ou can chec k the track name, disc name , etc. du ring playbac k. On th e recor der 1 While the re corder i s playi ng, press the jog l ev er, fl ip until “ DISPLA Y ” flashes in the display , and then press the lev er again. 2 Flip the jog le ver until the info rmatio n you want fl [...]

27 -GB On the remote c ontrol 1 Press DISPLA Y wh i le playing. Each t ime you press DI SPLA Y, the disp lay changes as follows. Display window on the remote control z • If y ou w ant to check the remainin g time or the recording posi tion while recordi ng or in stop mode, see page 19. • The dis p l ay that appea rs on t he record er is differe[...]

28 -GB Connecting to a stereo system (LINE OUT) Conne ct the i /LINE OUT jack of t he record er to the LIN E IN jacks of a n ampli fier or a ta pe player with a li ne cabl e (RK-G1 29 or RK- G136, not supp lied). The ou t put is ana log. The reco rder plays the MD d igitally and sends analog signa ls to the c onnected equi pment. When con necting a[...]

29 -GB Editi ng re corded tr acks Y ou c an edit your reco rdings by adding/ erasing track mark s or labeling trac ks and MDs. Prema stered MDs can not be edit ed. Notes on editing • Do not mov e or jog the recorder while “ TOC Edit ” * is flashin g i n the display . • Y ou cannot e dit tracks on an MD that is record-p rotect ed. Before edi[...]

30 -GB 2 Flip the jog lev er until “ :E r a s e ” flashes in the display , and then press the lev er . “ All Erase? ” and “ PushENT ER ” appear alternatel y in the displ ay . T o cancel er asing, pres s x or T MARK. 3 Press the jog l ever again. “ TOC Edit ” f lashes in the di splay , and al l the tr acks wil l be eras ed. When e ra[...]

31 -GB Erasing a track mark Wh en you reco rd with an alog (line) i nput, unn ecessary tr ack marks m ay be reco rded where record ing le vel is lo w . Y ou can erase a tra ck mark to comb ine the tr acks befor e and afte r the track mark. The track numbers will change as fo llo ws. 1 Whil e playing t he tr ack with th e track mar k you want to era[...]

32 -GB 3 Flip the jog le ver to select t h e destina tion track nu mber . For the exam ple above, “ MV 003 t 002 ” ap pears in the di spl ay . T o canc el moving, p ress x or T MARK. 4 Press the jog l ever again. The tra ck move s to th e selected destinat io n track . On the remote contr ol 1 Press D ISPLA Y fo r 2 seconds or more while pla yi[...]

33 -GB 4 Flip the jog le ver t o select a letter and press t he le ver to ente r . The selecte d letter stops flashing a nd the cu rsor moves to the next i npu t posi t ion. 5 Rep eat step 4 and en ter all char acters of the labe l name. T o cance l lab eling, pres s x or T MARK 6 Press the jog lever for 2 sec onds or mor e . The track or d i sc is[...]

34 -GB On the remote contr ol Labeling a disc durin g st op 1 Insert a disc. T o label a disc that is already in the record er , press x to s top. 2 Press D ISPLA Y fo r 2 seconds or more. “ :N a m e ” fl ashes in the dis play . 3 Press x . The dis c i s read y to be labeled . 4 Press the contr o l tow ards . or to wards N • > to select a [...]

35 -GB 2 T o label a t rack, press x . T o label a disc, press the control tow a r ds . or tow ard s N • > until “ :N a m e ” flashe s in the disp lay , then press x . The t rack or disc is rea dy to be labeled. 3 Fol lo w st eps 4 to 6 of “ Labeling a disc du ring stop ” ( page 34). T o cancel labeling, press DISPLA Y for 2 seconds or[...]

36 -GB z Y ou c a n store ph rases from a previous ly labeled track or disc. Do the procedur e “ Relabeling r e cordi ngs ” (page 35) and dis play the track or disc na me that contai ns the phrase that you want to store. Press V OL +/ – repeatedly to move the cu rsor to the right of th e phrase. Then pre ss X for 2 seconds or mo r e to store [...]

37 -GB 3 Flip the jog le ver until th e phrase you want to er ase appear s, and then pr ess the le ver . “ Erase! ” ap pears and t he phrase is eras ed. If no phras e is stored in t he phras e bank, “ EMPTY ” ap pears in the di splay . T o cancel the operation, press x or T MARK. On the remote c ontrol Storing phrases w hile labeling 1 Do t[...]

38 -GB Searching by the first letter of a phrase 1 When labeli ng a track or disc, u se VO L +/ – to mov e the cursor to th e letter whic h th e desired phrase be gins with. 2 Press X t o se arch. The ph rase for th at letter appe ars in the dis play . If th ere are two or m ore phr ases th at start with th at lett er , press X to see the next ph[...]

39 -GB Power sour ces Y ou can use the reco rder on hous e current or as fol lows . In the record er … — a nickel metal hyd ride rechar geable batte ry NH-1 4WM (s upplied) W ith supplied battery case … — LR6 (s ize AA) alkalin e battery (no t suppl i ed) It is preferab le to use the re corder on house current w hen r ecording for a long ti[...]

40 -GB • When car rying t he rechar geable bat t e ry , keep it in th e supplied car r ying case . It is dangerous to car ry the batte ry out of its case in yo ur pocket or a bag toge ther with metalli c object s such as ke y rings, as this may ca use a sho rt circuit. • Remove the r echargeable battery from the recorde r when it is not to be u[...]

41 -GB Addit ional information Precautions On safety Do not put any foreign objects i n the DC IN 3V jack. On po wer sources • Use house curre nt, nickel metal hydride rechar geable b attery , LR6 (size AA) battery , or car batt ery . • For use in your house: Use the A C power adaptor supplied with this recorder . Do not use an y other AC power[...]

42 -GB Notes on batteri es Incorrect battery usage m ay lead to lea k a g e of battery flui d or bursting batteries . T o prevent such ac cidents, obs erve the follo wing precau tions: • Install the + and – pol es of the ba tteries correctly . • Do not try to rec harge dry battery . • When the recorder i s not to be used for a long time, be[...]

43 -GB T roubleshooting Sho uld any problem per sist after you have made t hese ch ecks, consul t your neares t Sony deal er . Sympt om Cause/Solution The reco rder does not w ork or w orks poor ly . • Audi o sources ma y not be securely con nected. , Disco nnect the audi o sources onc e and connect t hem a gain (pages 6, 13). • The HOLD functi[...]

44 -GB No s ound com es through th e headph ones. • The headp hones plug i s not fi rmly co nnected. , Plug in t he plug of the headphones fir mly to the remote contr ol. Plu g in th e plug o f the rem ote co ntrol fir mly to i /LINE OU T. • V o lume is too low . , Ad just the v olum e by pre ssing VOL +/ – . • A VLS is on . , Set A VLS to [...]

45 -GB System limitations The r ecording sys tem in your M iniDisc reco rder is radic ally dif fere nt from those us ed in cassette and D A T decks and is c haracter ized b y the limita tions de scribed bel ow . Note, ho weve r, th at these limitations a r e due to the inhere nt nature o f the MD r ecording sys tem itself and not to me chanical c a[...]

46 -GB Messages If the follo wing error messages flash in the displ a y windo w , check th e c h art belo w . Err or messa ge Mea n i n g /Remedy BLANKDISC • An M D with no rec ording o n it is in serte d. , Insert a recorded MD. DISC ERR • The disc i s damaged or does not con t ain pr oper recording o r editing data. , Rein sert t he disc. If [...]

47 -GB NO COPY • Y ou trie d t o make a copy fro m a disc that is pr otected by the Ser i al Copy Mana gement Sys t em. Y ou c annot make copi es from a digi tally con nect ed sourc e w h ich was its elf recor ded usi ng dig ital connec tion. , Use analog connection instead (page 6) . NO DISC • Y ou trie d to play or record with no dis c in the[...]

48 -GB EMPTY • Y o u t ried t o erase data i n the phrase ban k but no data have been reco rded. B ANK FULL • The phrase bank is al most full and can not store the p hrase you tried to enter . , Delete some phra ses from th e phrase bank, a nd then reenter th e new phra se. Err or messa ge Mea n i n g /Remedy[...]

49 -GB Specifications System Audio pla ying system MiniDis c digital audio syst e m Laser diode properties Material: GaAlAs W avelength: λ = 790 nm Emis sion duration : continuous Laser output: less t han 44.6 µW (This outpu t is the va lue measur ed at a distance of 200 mm f rom the lens su r face o n t he optical pick-up blo ck with 7 mm apertu[...]

50 -GB Stereo M icrophones ECM-7 17, ECM-MS907, ECM-MS9 57 Stereo Headpho nes* MDR-D77, M DR-D55 CD t e xt connect ing cab le RK-TX T1 Acti ve S peaker s SRS-Z50 0 Recordab le MDs M D W -series Y our deal er may not han dle so me of t he abov e listed accessor ies. Pl ease ask the dea l er for detailed informa tion about the accesso ries in your co[...]

51 -GB How the MiniDi sc got so small The 2.5 -inch M iniD isc, e ncased in a plasti c cartr idge tha t looks like a 3.5 -inch di skette (see il lustration abo ve), use s a ne w digital audio com pression technology c a lled A TRAC (Adaptive TRansfo rm Acoustic Coding ). T o store more sound i n l ess space, A TRAC extracts and encod e s only those[...]

52 -GB Looking at the contr ols See pages in ( ) for more detail s. The r ecor der A x /C HARGE b u tton (7)(10)( 29)(39) B Displa y window (14)(2 3) C REC indi cator (18) D DC I N 3V jack (at the rea r) (6)(9)( 39) E Jog lev e r (10)(1 5)(23)(3 2) F i (head phones)/L INE O UT jack (9)(2 1)(28) G MIC (PLUG IN POWER) jack (15) H LINE IN (OPTICAL ) j[...]

53 -GB The display wind ow A Char acte r inf ormati on displa y (17)(2 3) Displa ys the di sc and t rack nam es, date, e rror mes sages, trac k numbers , etc. B MONO (monaural) indication C Disc nam e/track nam e indicatio n Ligh ts up when labeli ng a di sc or a trac k. D Play mode indicatio n (2 3) Shows the play mode of the M D. E SYNC (synchro-[...]

54 -GB The headphones with a remote control A Head phones Can b e replaced wi th optional headph ones. B Stereo mini p lug C x (sto p) button (10)(32)(3 4) D Contro l (10)(3 2)(3 4)(37) T o play , pr ess towards N • > duri ng st op. Pres s to wards N • > during pl ay to sea r ch the begi nning of the succeed ing track; hold in this positi[...]

55 -GB[...]

2 -ES Para ev itar inc endio s o elect rocuc iones , no expon ga l a unid ad a la lluvia ni a la hume dad. Par a evit ar desc argas eléct rica s, no ab ra la unidad. En ca so de av ería, solicite los servi cios de personal cualificado. Precaución El uso de i nstrumen t os ópt i cos con este produc to increme ntará el riesgo de lesione s ocular[...]

3 -ES • Grab aci ó n de larga d uraci ó n con soni do mono — Puede g rab ar hast a 160 minu tos (cuando usa un MD grabable de 80 mi nutos) en un disc o utilizando la grab aci ó n mono . • Funci ó n de imagen de f echa y hora — El reloj incorp orado regi stra auto má ticamente la fecha y la hora en la que se efect ú a una grabac i ón.[...]

4 -ES Í ndice Gra baci ó n d e un MD al i nstante ......... ........... ... 6 Rep roducc ió n de u n MD al insta nte .......... ....... 9 Disti ntas form as de gra baci ó n ....... ........... ..... 12 Dos fo rmas de conectar c on una fuen te de so nido .... .............. ....... .......12 Grabar con ent rada ( ó ptica) digita l (se requiere [...]

5 -ES Edici ó n de pistas grabad as ..... ............ ........... 30 Borrado de pista s ..... ....... ........... .................. ............... .......... ............... . 30 Para borrar u na pista ....... ........... ............... ........... .............. ........... . 30 Para borrar t odo el disco ................ .............. .....[...]

6 -ES Grabaci ó n de un MD al instante El sonido se en viar á desde el equip o c onectado como se ñ al anal ó gica, pero se g r ab ar á digital mente en el disco. P ara grabar a p artir de una fuen te digit al, v é ase “ Grabar con ent rada ( ó ptic a) digital (se requi ere cable ó ptico) ” (p á gina 14). Para grabar des de MD, v é as[...]

7 -ES 2 Inser te un MD grabable. 1 Desl ice el bot ó n OPEN para ab rir la tapa. 2 Introd uzca un MD grabable con la car a de la etiqueta ha cia arriba y pulse la tapa hac ia abajo para cerrarl a. 3 Grabe un MD. 1 Deslizar REC haci a la derecha. “ REC ” se ilu mina y se inicia la graba ci ón. 2 Reprod uzca el CD o la cinta que desea grabar . [...]

8 -ES Si la grabac ión no se inici a • Compruebe q u e la g rabador a no es t á bloqueada ( p á gina 28 ). • Compruebe q u e el M D no es t á protegido contra grab aci ó n (p á gina 44). • Los MD premasterizados no se pueden grabar . P ara los modelos equipados con adaptador de enchufe de CA Si el adapt ador de alim entaci ó n de C A n[...]

9 -ES Reproducci ó n de un MD al instante Para u t i l i zar la grabadora c on bater í as recar gables o pi las seca s, consulte “ Fue ntes de al imentaci ón” (p á gin a 41). 1 Realice las conexiones. (Introduzca fir m emente y de manera completa los cables en las tomas correspondientes.) 2 Inser te un MD. 1 Desl ice OPEN para abrir la tap [...]

10 -ES 3 Reproduz ca un MD. 1 Pulse N (Pul se el control hac ia N • > en el mand o a distancia). Sonar á un pitido c orto en los auricul a res al acci onar el ma ndo a dist ancia. 2 Pulse V O L +/ – pa ra ajustar el volu men. El v olumen ap arecer á en pa ntalla. P ara detener la repr oducci ó n, pulse x . Sonará un pitido largo en los a[...]

11 -ES • Los botones VOL +/ – y la funci ó n Mega Bass pueden inactivarse. En ese caso, proc e da de la siguient e manera. 1 Pulse l a pala nca JOG, acci ó ne la hasta que aparezc a “ A UDIO OUT ” parpa deando en la pan talla y p ú lsela ot ra vez. “ LINE OUT ” par padear á en la p antalla. 2 Accione l a palanca J OG hasta que apare[...]

12 -ES Distintas formas de gr abación Dos formas de conectar con una fuente de sonido La toma de entr ada de esta g rabadora funci ona como toma anal ó gi ca y digita l. Conecte la grabad ora a un reproductor de CD o a una graba dora de c assette usan do una en trada digi tal (ó ptica) o anal ó gica (l í ne a). Para grabar, cons ú ltese “ G[...]

13 -ES Nota Las marca s de pista se pu e den copiar de f orma incorrecta: • si graba desde algu nos reproductores de C D o reproductores de discos m ú l tiples usando una entr ada digital ( ó ptica). • cuando la fuent e es un r eprod uctor aleatorio o un modo de rep r oducc i ó n programada mientr a s se graba usan do una entrada digi tal ( [...]

14 -ES Grabar con entrada (ó ptica) digital (se requier e cab l e ó ptico) Conect e a una fuente di gital usando un cable ó pti co ( POC-5B o P OC-5AB, no suministra d o ) para r e a lizar gra b a ciones digital es. Empleand o el con verti dor de frecue ncia de mues treo incorp orado, es posi ble la gr abaci ó n digital desde equipo s con un a [...]

15 -ES Para iniciar y detener l a grabaci ó n sincronizada con el repr oduc tor fuente (Synchro-r ecording) En un M D puede r ealizar f á cilmente grab acio nes di gitales de una f uente digit al. Ant es de realiza r una grabaci ó n sincr onizada, re alice las con e x iones con la fue nte digital, empl eando un cable digi t al, e ins erte un MD [...]

16 -ES Grabaci ó n con un micr ó fon o Conect e un micr ó fono est é reo (E CM-717, ECM-MS90 7, ECM-MS95 7, et c.; n o suministra do a la t oma MIC (PLUG IN POWER). 1 Introduzca u n MD g r abable e in icie la grab aci ón. Desli zar REC haci a la dere cha. Para otra s operacio nes, v é ase “ Grab aci ó n de un MD al inst ante ” (p ágina [...]

17 -ES • Los MD grabados en mono s ó l o se pueden reproducir con un reproduc tor/grabador de MD que disponga de la f unci ó n de re prod ucc i ó n mo no. • El sonido graba do a trav é s de u na entrad a digital ( ó pti ca) pu ede escu charse e n esté reo a trav é s de auricu lares, etc. Ajuste manual del nivel de grabaci ó n (Grabaci ?[...]

18 -ES 5 Mien tras observa el med i dor de nivel en l a pant alla, ajus te el niv el de grab aci ó n pulsando la p alanca JOG o pulsa ndo > (+) o . ( – ). Ajust ar el nivel de mo do que e l medi dor alcance ( –12 d B) debaj o del visor . Si el so nido est á demasiado alto , reduzc a el ni vel de grab aci ó n hasta que el m edidor de nivel[...]

19 -ES En el modo de det enci ón 3 Pulse la pa lanca J OG. La pantalla c ambia de la f orma sigu i ente. Visor de la grabadora Mientras graba En el modo de dete nci ón z El avi so de pantalla que apare ce en el mando a dist ancia es dist into d el de la grab adora. Consú lt ese “ En el mando a distanc i a ” (p á gina 20) para com probar la [...]

20 -ES Si util iza los con troles de la grabad ora o del mand o a distancia, el indi cador REC se ilum ina o parpad ea del mismo mo do. z Si desea c omprobar la posici ó n de reproducci ó n o el nombre de la pi sta mientras reproduce , vé ase la p á gina 27. En el mando a distancia 1 Pulse DISPLA Y mientras est á en l os modos de grabaci ó n [...]

21 -ES Ajuste del reloj para obtener una imagen del tiempo regi strado Para obte ner una imag en de la fech a y l a hora en el MD cuando gr abe, neces ita primero ajus tar el rel oj. Una vez ha ya ajustado e l reloj, la grab adora m ostr ar á u na imag en de l a hora cada v ez que rea lice una grab aci ó n. Si no desea incluir una image n de la h[...]

22 -ES Copia de infor m aci ó n de texto de CD durante la grabaci ó n (Adjuntar texto) Conect ando la grabado ra a un reproduc tor port á til de CD compat ible con Adjuntar te xto ( la fu nci ó n d e copi a de t e xto d e CD) (D-E J01), pued e copiar nomb r es d e pista y del di sco a utom á ti c a mente duran te la grabac i ó n. Adem á s de[...]

23 -ES 7 Pulse la pa lanca J OG. “ TOC E dit ” parpade a. Des pu é s, el nombre de l disco se desplaza p or la panta lla. z Si el nom bre del d isco o de la pis ta apar ecen en el paso 1, las inform aciones de texto y las pistas music a les del CD de dete rminados CD s e graban a utom á ticam ente del inici o al fi nal. Si el CD es d e este t[...]

24 -ES Dist intas for mas de r eproduc ci ón Selecci ó n de una pist a direct amente Pued e selecciona r directam ente la pista que de sea em pleando la palanca JOG. 1 Acci one la palanc a J OG ha sta que aparez ca en la pantal la la pista que desea y despu é s p ú lsela. En la pa ntalla aparec e el nombre d e la pist a selecci onada y la gr ab[...]

25 -ES Visor de la grabadora En el mando a distancia 1 Pulse PLA YMODE mie n tras la grab adora es t á en re producci ó n o dete nida. Cad a v ez que pulse el bo t ó n, la indi caci ó n del modo de reproducci ó n cambia de la forma sigu iente. Visor del m an do a distanci a Indic aci ó n A / B Modo de reproducci ón No Repeat/ — T odas las [...]

26 -ES Refuerzo de graves (DIGIT AL MEGA BASS) La funci ó n Mega Bass intens ifica los sonido s de baja frecu encia para obt ener mayor riqueza en la calidad de la reprod ucci ó n de audi o. S ó l o afec ta al sonido de los auricu lares. 1 Pulse la palan ca J OG, a c ci ó nela has ta que “ MEGA B ASS ” pa rpadee en la panta lla y vuelva a p[...]

27 -ES Comprobaci ó n del tiempo restante o de la posici ó n de repr o ducci ón Duran te la reproduc ci ó n puede com probar el no mbre d e la p ista, el nombre de l disc o, etc. En la grabador a 1 Mie ntras la grabad ora est á en repr oducci ó n, pulse la pa lanca JOG, acci ó nela hasta qu e “ DISPLA Y ” parpad ee en la pantal la y vuel[...]

28 -ES En el mando a distancia 1 Pulse DISPLA Y mientras est á repro duciendo. Cada v ez que puls e DI SPLA Y, la pantalla cambia de la forma siguiente. Visor del mando a distancia z • Si desea comp robar el tiem po restan te o la pos ici ó n de grabaci ó n mientras e st á g r a bando o en el modo de detecc i ó n. cons ulte la pá gina 20 . [...]

29 -ES Conexió n a un sistema est é reo ( LINE OUT) Conecte la to ma i /LINE O UT de la grab adora a las t omas LIN E IN de un ampli f i cador o un repro ductor de cinta s con u n cable de l í nea (RK -G129 o RK- G136, no sumini str ado). La sali da es anal ó gica. La grab adora reproduc e el MD digit alment e y en v í a se ñ ales an al ó gi[...]

30 -ES Edici ó n de pist as grabada s Pued e editar las gra baciones a ñ adiendo o borran do marcas de pist a o etiquetando pistas y MD. Los M D premaster izados no se puede n editar . Notas sobre la edici ón • No muev a ni sacuda la grabadora mientras “ TOC Edit ” * es t á parpad e ando en la pa ntalla. • No puede editar pistas en un M[...]

31 -ES 2 Acc i one la pa lanca JOG hasta que “ :E r a s e ” par padee en la pant alla y de spu é s p ú ls ela. “ All Erase? ” y “ PushENTER ” apar ecen a ltern ativ amente en l a pant alla . Para canc elar el borr ado, pulse x o T MARK. 3 V uelva a puls ar la palanca JOG. “ TOC Edi t ” parpad ea en la pan talla y se borr ar á n t[...]

32 -ES Borrar una mar ca de pista Si g raba empl eando la entr ada anal ó gica (l í nea), tal vez se regist ren marcas de pist a innece sarias cuan do el nivel de grab aci ón es bajo . Pued e borrar una m arca de pista para c ombinar las pi stas situad as antes y desp u é s de ella. Lo s n ú meros de pista cambiar á n de la forma sig uiente. [...]

33 -ES 2 Acc i one la pa lanca JOG hasta que “ : Move” parp adee en la pant alla y de spu é s p ú ls ela. En el ca so del ejemp lo anterior, en la pant alla ap arece “ MV 003 t 003 ” . 3 Acc i one la pa lanca JOG para sele ccionar el n ú mero de l a pi sta desti n o . En el ca so del ejemp lo anterior, en la pant alla ap arece “ MV 003[...]

34 -ES 2 Pulse l a palanca JOG de for ma que “ EDIT ” parp adee en la pant alla y vuelva a pul sar la palanca. “ :N a m e ” parpadee en l a panta l la. 3 Pulse la pala n c a J OG. El di sco e st á preparad o para etiquet ar . 4 Accion e la palanca JOG par a seleccio nar una letra y despu é s pú lsela para introducir la. La letra s elecci[...]

35 -ES Para cancelar el etiquetado, pulse x o T MARK. Nota Cuando la grabaci ó n se inte rrumpe mie ntras etiqueta un disco o una pista durante la grabaci ó n, o cuando la reproducci ó n pasa a la pista si guiente mientras et iqueta una pista, le entrada en ese punto se in troduce autom á ticamen te. En el mando a distancia Etiquetado de un dis[...]

36 -ES Etiquetado de una pist a durante la reproducci ón 1 Insert e un disc o y re produzca la p ista que de sea etiquet ar . 2 Pulse D ISPLA Y durante 2 segundos o má s. “ :N a m e ” p arpadea en l a pantalla. 3 Pulse x . La pista es t á preparad a para etiq uetar . 4 Siga lo s pasos 4 a 6 de “ E tique tado de un disc o durante la de tenc[...]

37 -ES Almacenamiento de frases utilizadas con frecuencia en el etiquetado (banco de frases) En l a mem oria de la gra badora pued e almac enar las fra ses que ut iliza con m á s frecu encia para el etiq uetado de pist as o disc os. H ay do s formas d e almacena r una fras e: mientras s e ejecuta el procedimiento de etiquetad o o mediante el men ?[...]

38 -ES Bú squeda de una frase mostrando las frases almacenadas una a una 1 Siga el procedimien to “ Etique t ado d e grabac iones ” (p á gina 33) hasta qu e “ :N a m e ” o “ :N a m e ” parpad ee en la pantal la. A continuaci ó n pulse la palanc a J OG . 2 Pulse X repetidam ente hasta qu e la primer a frase alma cenada en el banco de [...]

39 -ES En el mando a distancia Almacenam iento de frases durante el etiquet ado 1 Siga el pro cedimiento “ En el mando a dist ancia ” en “ Etiq uetado de grab acio nes ” (p á gina 35) para introd ucir una fr ase. 2 Des pu é s d e introduc i r la fr ase, pulse X durant e 2 segundos o m á s. En la pa ntalla apar ece “ Entry! ” y el cur[...]

40 -ES 2 Pulse X para buscar . La fras e que corres ponde a esa let ra aparec e en la pantal l a. Si ha y dos o má s fras es q ue com ien cen co n la misma letra, p ulse X para v er la fr ase sigu ient e. 3 Pulse x mi entr as la frase que de sea est á e n la pant alla. El curs or parpad ea desp u é s de la fras e que a caba de recup erar . Pue d[...]

41 -ES Fuente s de alim entaci ó n Pue de usar la grabado ra con corrie nte dom é s tica de la f o r ma siguiente . En la gr abadora — una bat er í a d e hi drur o met á lico recar gable NH-14WM (suministr a d a) Con caja par a p il a s suministrada — Pilas alcalin as LR6 (tama ñ o AA) (no suminist rada) Es pref erible usar la gra badora e[...]

42 -ES • Al tran sportar la bat er í a re cargable, h á galo e n el estuch e de transporte sumini strado. Es peligros o transportar l a bater í a fuera de su estuche, e n el bolsil lo o en una bolsa ju nto con objeto s met á licos como llaveros, ya que podrí a pr oducirse un cortocircuit o. • Extra iga la bater í a recargable de l a graba[...]

43 -ES Info rm aci ó n adic ional Precauciones Sobre seguridad No coloque obje tos e x tra ñ os en la toma D C IN 3V. Sobre fuentes de alimentac i ón • Utili ce la co rriente d om é stica, una ba ter í a recargable de hid ruro met á lico de n í que l, pilas secas LR6 (ta ma ñ o A A) o la bater í a del coche. • Para uso en el hogar : em[...]

44 -ES Notas so bre l as pilas Un uso incorrec to de las pilas pue de producir una fuga del l í qui do de las mis mas o una explosi ó n. P ara e vitar esos accident es, observe las prec auciones siguien tes: • Instale correctamen te los polos + y – de las pilas. • No intent e recargar una pila se c a. • Cuando no vaya a utiliz ar la graba[...]

45 -ES Solució n de problemas Si el pro blema persis te d e spu é s de habe r realiza do estas compr obaciones , p ó nga se en conta cto con el distr i buidor de S on y m á s cercano. Problema Causa/ Soluci ón La grab adora no funci ona o lo hace con di fi cultades • Pued e que no est é n bie n cone ctadas la s fuentes d e audio. , Des cone[...]

46 -ES La tapa n o se abre. • Las fuen tes de alim entaci ó n se ha n desconec t ado dur ante la grabac i ó n o la edici ó n, o la bate r í a se h a agotad o. , V uelv a a ajust ar las fu ente s de alimen taci ó n o camb ie las bate r í a s agotadas por otras nuevas. No sa le sonido po r los auri culares. • El ench ufe de los auri cula re[...]

47 -ES No se puede grab ar informac i ó n de texto de CD. • El cable qu e conecta los dispo siti vos no es un cabl e ó p tico. , Empl ee un cable ó ptico pa ra conect ar los di spositivos. • El repr oductor po rt á til de CD cone ctado no es com patible con CD-TEXT . , Con ecte un repr oductor po rt á til de CD (como el D -EJ01) compatible[...]

48 -ES Limitaciones del sistema El s istem a de grabaci ó n de la grabad ora de MiniDi sc es radical mente difer ente de los emple ados en las plati nas D A T y de cass ette y está car acterizado por las limitac iones que se des cribe n a cont inua ci ó n. No obstante, tenga en cuenta que es as limitaci ones se deben a la natur aleza inhere nte [...]

49 -ES Mensajes Si los mensajes de err or siguient es parpadean en el visor, consulte la t abla que figura a cont inua ci ón. Mens aje de err or Significado/Soluci ón BLANKDISC • Se ha i nsertado un MD que no tiene ni nguna grabac i ón. , Inser te un MD grabado. DISC ERR • El disco est á dañ ado o no contiene d atos d e edic i ó n o de gr[...]

50 -ES MEM O VER • Inte nt ó grabar co n la grabado r a situ ada en un lugar do nde recibe consta ntes vibracio nes. , Coloque la grabadora en u n lugar estable y v uelv a a iniciar la grab aci ón. NO COPY • Ha i ntentado real izar una copia de un disco prot e g ido con el siste ma de gesti ó n de co pia de se rie. No puede re alizar copias [...]

51 -ES MENU • Ha p ulsado una tecl a en el mando a di stancia mie ntras seleccio naba un men ú e n la grabad ora. LINE OUT • Puls ó VO L + / – mi entr as qu e el par á metro “ A UDIO OUT ” es taba ajus tado a “ LI NE OUT. ” , Utilice la palanca J OG para aju star el pa r á metro “ A UDIO OUT ” a “HeadP hone” (p áginas 3 ,[...]

52 -ES Especificaciones Sistema Sistema de rep r oducci ó n de audio Sistema de audio digit al MiniDisc Prop iedades del diodo l áser Material: GaAlAs Longitu d de onda: λ = 790 nm Duraci ó n de la e m isi ó n: continua Salida del l á se r : menor de 44,6 µW (Esta sali da es el valor medido a un a distancia de 200 mm de la sup erficie de la [...]

53 -ES Adaptador de enchufe de CA (s ó lo modelo W orld) (1) Acce sorios op cionales Cable ó ptico POC-151HG, P OC-152HG, POC-MZ 1, POC-MZ 2, POC-1 5B, PO C-15AB , POC- DA12SP Cable de l í nea RK-G129, R K-G136 Micr ó fonos est é reo ECM-717, EC M-MS907 , ECM-MS 957 Auriculares est é reo* MDR-D77, MDR-D55 Cable de c one xi ó n para texto de [...]

54 -ES Có mo pue de ser tan peque ñ o el MiniDisc El Min iDisc de 2,5 p ulgadas encapsu lado en un car tucho de pl á st i co pare cido al de un disq uet e de 3,5 pu lgadas (c onsulte l a ilusta ci ó n), usa un a t ecnol og í a de compres i ó n de audio nueva llamada A TRAC (Codif icaci ó n ac ú stica TRansform con adap taci ó n). Para a lm[...]

55 -ES Obser vaci ó n de los contr oles Vé an se las p á gina s en ( ) para m á s detalles. La grab adora A x bot ó n /CHARGE ( 7)(10)(30)( 41) B V isor (15 )(25) C REC i ndica dor (19) D DC IN 3V toma (e n la parte posterior) (6)(9) (41) E Palanca JOG (10)( 16)(24)(34) F i (auriculare s)/LINE OUT toma (9)(22 )(29) G MIC (PL UG IN PO WER) toma[...]

56 -ES El visor A Panta lla de info rmaci ó n de ca ract eres (18)(2 5) Mues tra nombres de disco y pista, fecha , mensajes de er ror , n ú meros de pist a, etc. B MON O indicac i ón C Indi caci ó n de nombre d e pista/no mbre de dis co Se ilu mina cuando se etiqu eta un disco o una pista. D Indi caci ó n de modo de reproducci ó n (25) Muest [...]

57 -ES Los auricula r es con mando a distanc ia A Auricu lares Se pu eden sust i tuir por unos auricu lares opci onales. B Minitoma e s t é reo C x (deten ci ó n) bo t ó n (10)(3 3)(35) D Contr ol (10)(3 3)(35)(39) Para repro ducir , pu lse hacia N • > durant e l a dete nci ó n. Pulse ha cia N • > durante l a reprod ucci ó n para bus[...]

2 -PT Para evitar ri scos de incên dio ou de descargas eléctric as, não expo nha o aparel ho à chuva ou à humid ade. Para evitar ch oques eléctri cos não abra o aparel ho. Os serv iços de ass i stênc ia só de vem ser prestados por técn icos quali f icad os. CUIDADO A utiliz ação de instr u me ntos óptico s com este ap arelho aume nta [...]

3 -PT • Gra va çã o digital si ncroniza da — Quando grav ar a p artir de um equipam ento com uma sa í da digita l, o grav ador inicia e p á ra au tomaticamente a grav a çã o em sinc roni za çã o co m o funcio namento d a fonte de so m digital. • Cont rolo do n í vel REC Digital — Permite u m ajuste manual do n í vel de grav a çã[...]

4 -PT Í ndice Gravar u m MD imedi atamente! ... ........ ........... ... 6 Reprodu zir um MD i m e diatamente! ........... ....... 9 Os v á rios m é to dos de g rava çã o ......... ............ 12 Duas maneiras de se lig ar a uma fonte de som ......... .............. ........... ... 12 Gravar com um a entrada digital ( ó ptica) (é necess á [...]

5 -PT Montar a s faixas g ravadas .......... ............... .... 30 Apagar faixas ............. ........... ............... ........... .............. ........... ............ 30 Para apag a r uma faixa ..... ........... ............... ........... .................. ........ 30 Para apag a r todo o disco ............ ............... ....... .....[...]

6 -PT Gravar um MD im ediatamente! O som sai do equipamen to liga do como um sinal anal ó gico, mas é gra vado no di sco como um som digital . P ara gra var a par tir de u ma fonte di gital, consult e “ Gra v ar com uma entrad a digita l ( ó ptic a) ( é necess á r i o um cabo ó pt ico) ” (p á gina 14). Pa ra gra var a partir de um MD, co[...]

7 -PT 2 Introduz ir um MD grav á vel. 1 Fa ç a deslizar O PEN para a brir a tampa. 2 Introd uza um MD grav á vel com o lado da id entific a çã o virado para cima e carregu e na tampa para a fecha r . 3 Gravar um MD. 1 Fa ç a deslizar REC para a direita. “ REC ” a cende-se e a gra va çã o co me ç a. 2 Reprod uza o CD ou a cassete que pr[...]

8 -PT Se a grav ação não começar • V erifique se o gravador n ã o est á bloqueado (p ágina 28). • V erifique se o MD n ã o est á prot egido contra desg ra va çã o (p á gina 43). • Nã o pode gravar num MD premaste r izado. P ara os modelos fo rnecidos com o adaptador de ficha CA Se o transform ador de CA n ã o for compat ível co[...]

9 -PT Reproduzir um MD imediatamente! Para ut ilizar o grav a dor com u ma pilh a recar re g á v el ou com pilhas secas, consulte “ Font es de ali menta çã o” (p á gina 40) . 1 Fazer as liga ções. (Introduza os cabos fir m emente nas tomadas adequadas.) 2 Introduza um MD. 1 Fa ç a deslizar O PEN para a brir a tampa. 2 Introd uza um MD co[...]

10 -PT 3 Reproduz ir um MD. 1 Carregue em N (Carregue no control o na dire c çã o de N • > no teleco mando). Se estiver a utilizar o teleco mando é emitido um si nal sonoro curto nos ausc ultador es. 2 Carregue em VOL +/ – para regular o volume. O vo lume é indicado n o visor . P ara parar a gra va çã o, carregue em x . Se estiver a ut[...]

11 -PT Quando utilizar auscultadores opcionai s • Utili ze apenas auscu ltadore s com mini-fic h a s esté re o. Nã o pode utilizar a uscultadores com micro- fichas . • Os bot õ es VO L +/ – e a fun çã o B a ss podem tornar -se inoperati vos. Se iss o acontece r, ex ecute o procedi m en to des crito ab aixo. 1 Carregue no bo t ã o r otat[...]

12 -PT Os vários método s de gravação Duas maneiras de se li gar a uma fonte de som A tomad a de entrada des te grav a dor funciona como uma toma da de entrada di gital e como um toma da de entrad a anal ó gica. Ligue o gravador a um leito r de CD ou a um gravador de casset es utilizand o a entrada d igital ( ó ptica ) ou a entrada an al ó g[...]

13 -PT Nota As marcas de f aixa podem s er copiadas incorrectam ente: • quando gravar a par tir de leitores de CD ou de v á rios leit ores de disc o que uti lize m uma entr ada dig ital (ó ptica). • quando a fonte estiver no modo de reprodu çã o de programas ou no mod o de reprodu çã o al eat ó ria durante a grav a çã o util izando uma[...]

14 -PT Gravar com uma entrada digital ( ó ptica) (é necess á rio um cabo ó ptico) Ligue a u ma fonte dig i tal uti l izand o um cabo ó ptico (POC - 5B ou POC-5AB, n ã o fornec ido) para fa zer grav a çõ es digitais. Pode fazer grava çõ es di gitais mesmo a partir de e quipamento digital com dife rent es ta xas de amostragem, como um deck [...]

15 -PT Para come ç ar/parar ag r a v a çã o em sincroniz a çã o com o leitor da fonte (Grava ção-sincr onizada) Pod e fazer facilme nte grava çõ es digitais de um font e dig ital num MD. Ant es de efec tuar a grava çã o sincr onizada, fa ç a as liga ções à fonte digi t al com um cabo digital e i ntroduza um MD gr av á vel. 1 Fa ç a[...]

16 -PT Gravar a par ti r de um microfone Ligue um m icrofone est é re o (ECM-717, ECM-MS90 7, ECM-MS95 7, et c.; n ão fornecid o) à tomada MIC (PLUG IN POWER) . 1 Intr oduza um MD gra v á vel e c omece a gra var . Fa ç a desl izar REC pa ra a direita . Par a obter mais info rma çõ es, c onsul te “ Gravar um MD imedi atamente ! ” (p ágin[...]

17 -PT • Os MDs gr a v ados em mono s ó podem ser reproduz idos num leitor/gravador de MD equipado com a fun çã o de re prod u çã o mono. • O som gravado atrav é s de u ma ent rada d igital (ó ptica) pode ser controlado em est é reo atra v é s de aus cultado res, et c. Regular o n í vel de som da grava ção manualmente (Grava çã o [...]

18 -PT 5 Obse rv ando o indica dor de n í vel no viso r , regu le o n í vel de som da gra va çã o empu rrando levemente o bot ã o ou c arre gando e m > ( +) ou . ( – ). Regule o n í vel para que o med idor do ní vel atin ja ( – 1 2 dB) a marc a que es t á por ba ixo da janela do visor . Se o som est i ver muito alto, baixe o ní vel [...]

19 -PT No m odo de pa ragem 3 Carr eg ue no bot ã o rotati vo. O visor muda da manei ra se guinte: Vis or do gr avador Durante a grav a çã o No m odo de pa ragem z O visor que a parece no telecoman do é di feren te dos visores do gravador . Consulte “ No tele comando ” (p á gina 2 0) para verificar o visor que aparece n o telecoma ndo. Par[...]

20 -PT Quer u tilize os co ntrolos do gr a vado r ou do telecom ando, o indicado r REC acende- se ou pisc a da mesma forma. z Se quiser v erifica r a posi çã o de reprodu çã o o u o nome da faixa dura nte a reprodu çã o, consulte p á gina 27. No telecomando 1 Carregue em DIS PLA Y durante a gra va çã o ou no m odo de paragem . Sempr e que [...]

21 -PT Acer tar o rel ó gio para registar a hora de grava çã o Para regista r a data e a hor a no MD durant e a g ra v a çã o, tem primei r o de acert ar o r el ógio. Depo is de acertar, o grav a dor regista a hora em cada grav a çã o. Se n ã o quiser registar a hora da grava çã o na faixa, n ão ex ecute est a oper a çã o. 1 Ligu e a [...]

22 -PT Copiar as informa çõ es do texto do CD durante a grava çã o (Juntar texto) Ligando o grav ador a um leitor de CD port á til da Son y que suporte a fun çã o Juntar t exto (um fu n çã o para copiar a te xto do CD) (D -EJ01 ), pode copiar automaticame nte os nomes d as faix as e dos di scos, dur ante a grava çã o. Para al é m do cab[...]

23 -PT 7 Carr eg ue no bot ã o rotati vo. “ TOC E dit ” pisca. Depo is, o nome do disco passa no visor . z Se o nome do disc o ou da faixa aparecerem no visor no passo 1, as faixas de m ú sica e as informa çõ es de texto do CD, de alguns CDs, sã o grav adas aut omaticam ente do pri nc í pio ao fim. Se o CD for deste tip o, carregue em x n[...]

24 -PT Os v á rios modos de re pro d u çã o Seleccionar direct amente uma faixa Pode se leccionar d irectam ente a f aixa prete ndida utilizand o o bot ã o r otativ o. 1 Gire o bo t ã o rotati vo at é que a faixa pret endida a pare ç a no visor e, em seguida, carregue no bo t ão. O nome da f aix a sele ccio nada ap arece no vi sor e o gra v[...]

25 -PT Vis or do gr avador No telecomando 1 Carregu e em PLA YMO DE com o gravador para do ou durant e a gra v a çã o. Semp re que carr e ga r na tecla, a indica çã o do mo do de reprodu çã o muda pela ordem segu i nte. Visor do telecomand o Indica çã o A / B Modo de reprodu çã o No Repeat/ — T o das as faixas s ão reprod uzidas u ma v[...]

26 -PT Intensificar os graves (DIGIT AL MEGA BASS) A fun çã o Mega Ba ss inte nsif ica o som de baixas frequ ê ncia s para aument ar a quali dade de repr odu çã o. S ó afecta o som dos a uscultador es. 1 Car re gue no bo t ã o rotativ o, gire-o at é “ MEGA B ASS ” piscar no vi sor e carregue de nov o no bot ã o. 2 Gire o bo t ã o rota[...]

27 -PT V erificar o tempo restante ou a posi ção de repr odu çã o Pod e v er ificar o nome da fa ixa, o nome do disc o, etc. durant e a r eprodu çã o. No gravad or 1 Duran te a gra v a çã o, carreg ue no bot ã o ro tati vo, gire -o at é “ DISPLA Y ” pisca r no viso r e, em se guida, carr e gu e de novo no bot ão. 2 Gire o b ot ã o r[...]

28 -PT No telecomando 1 Carregue em DIS PLA Y durante a repr odu çã o. Sempr e que carregar em D I SPL A Y, o visor m uda da mane ira seguinte. Visor do co mando z • Se quis e r verificar o tempo restant e ou a pos i çã o de gra va çã o durante a grav a çã o ou no modo de par a gem, consu lte p á gina 20. • O visor que apare c e no gra[...]

29 -PT Liga çã o ao sistema de est é reo ( LINE OUT) Ligu e a toma da i /LINE OUT do gravador à s tom adas LINE IN d o amplific ador ou leitor de c a s setes utili zando um cabo d e linha (RK- G129 ou RK-G 136, n ã o fo rnecid o). A sa í da é anal ó gica. O gr a vador repro duz o MD digit almente e en via sinai s a nal ó gicos para os equi[...]

30 -PT Montar as fa ixas gr avadas Pode fazer mon tagens d as grava ções adicionan do/apagando ma rcas de f aixas ou id entificando as faixas e os MDs . N ão pode m ontar MD s premaste rizados. Notas sobre a montagem • Nã o move ou abane o grava dor enquan to “ TOC Edit ” * estiver a piscar no visor . • Nã o pode m ontar fa ixas num M [...]

31 -PT 2 Gire o b ot ã o rotati vo at é “ :E r a s e ” pis car no visor e, em seguida , carregue no bot ã o. “ All Erase? ” e “ PushENTER ” apar ecem a lter nadamente no visor . Para c ancelar a e limina çã o, carr e gue em x ou T MA RK. 3 Carr eg ue de nov o no b ot ã o rota ti vo. “ TOC E dit ” p isca no vi sor e t oda s as [...]

32 -PT Apagar uma marca de faixa Quando gr a v ar at ra v é s de uma en trada anal ó gica (linha ), pode gravar marca s de faixa nos s í tios em que o n í v e l de som da grava çã o seja baixo. Pode apagar uma marca de fa ixa par a combinar as fa ixas antes e, em se guida, da ma rca de faixa. Os n ú meros das faixas mu dam da maneira s e gui[...]

33 -PT 3 Gire o bot ã o rotativ o para seleccionar o n ú mero da fa ixa de dest i no. No exem plo acima, “ MV 003 t 002 ” apar ece no viso r . Para canc elar , car regue em x ou T MARK. 4 V o lte a carregar no b ot ã o rotat iv o. A fa ixa move-se p ara a fa ixa de dest ino selecci onada. No telecomando 1 Carr egue em DISP LA Y durante 2 seg[...]

34 -PT 4 Gire o bo t ã o rotativ o para seleccionar uma le tra e carregue o bot ã o p ara introduzir . A letra selecciona da p á ra de pi scar e o cursor a van ç a pa ra a pr ó xima pos i çã o de entrad a. 5 Repita o pa sso 4 e introdu za todos os caracteres da identif ica çã o. Para canc elar a identif ica çã o, carregue em x ou T MARK.[...]

35 -PT No telecomando Identificar u m disco duran te uma pa ra gem 1 Insi ra um disco. Para id entif icar um dis co que j á esteja dent ro do g rav ador , carr egu e em x para p arar . 2 Carr egue em DISP LA Y durante 2 segundos ou mais. “ :N a m e ” pisca n o visor . 3 Car r egue em x . O disco est á pronto a se r identif icado. 4 Car r egue[...]

36 -PT Identificar uma faixa o u um disco durante a gra va çã o 1 Carregue em DIS PLA Y durante 2 segundos ou mais duran t e a grava çã o. “ :N a m e ” pisca no visor . 2 Para id entificar uma fai xa, carregue em x . Para identif icar um disco, carreg ue no controlo na direc çã o de . ou de N • > at é “ :N a m e ” piscar no viso[...]

37 -PT Guardar as frases que utiliza fr equentemente na identifica ção (Banco de frases) Pode gu ardar as frases que utiliza com maior frequ ê ncia na identific a çã o de uma faixa ou de um disco, na m em ó ria do gravador . Existe m duas maneiras de guardar fra ses: guarda r uma fra se durante a identifica çã o, ou guarda r uma frase utili[...]

38 -PT 4 Carregue no bot ã o ro tati vo enqu anto a fras e pr eten dida esti ver n o visor . O curs or pisca a segui r à fr ase que acabou de recupera r . Em seguida, pode cont inuar a ide n ti fica çã o. Procurar uma fras e pela primeira l etra 1 Quan do atribuir um nome a uma faixa ou disc o, utilize VOL +/ – de forma a mover o cu rsor para[...]

39 -PT 3 Intr oduza a frase qu e pretende gua r dar e, em seguida, carregue em x duran te 2 segundos ou mais. “ Entry ” aparec e no visor e a frase é guar dada. Recuperar frases guardadas no banco de frases Procurar uma frase visualizando as frases guardadas uma a uma 1 Exec ute o proc edime nto “ No telecomando ” descrito em “ Identific[...]

40 -PT Fontes d e alimenta çã o Pode util izar o gravador ligado à corr ente el é ctri ca ou da form a seguinte . No g ra vador... — uma p ilha re carreg á vel met á lica de hidreto de n í quel NH -14WM (forne cida) Com o e stojo pa ra pi lhas forne cido … — Uma p ilha alca lina LR6 (tamanho AA) (n ã o-forn ecida) Quando for gra var d[...]

41 -PT • Transporte a pilha dentro do es tojo de transp orte fo rnecido. N ã o transpo rte as pilh as fora do estojo de ntro do bolso ou numa carteir a juntamente com objecto s met á li cos, como chaves, porque co r re o risco de pro vocar um curto -circuito. • Se n ã o v ai ut ilizar o gravador durante muito tempo, r etire a pilha r ecarreg[...]

42 -PT Informa çõ es adicion ais Precauçõ es Seguran ça Nã o introduz a objectos es tranhos na tomada DC IN 3V. Fontes d e alimenta çã o • Utiliz e o aparelho ligado à corrente el é ct rica, com uma p ilha recarre g á vel d e hidreto de meta l de n í quel, uma pilha LR6 (tamanho AA) ou ligado à ba teria do aut om ó vel. • Para uti[...]

43 -PT Notas sobre as pilhas A utili za çã o incorrecta das pilhas pode provocar o derramamento do r espectiv o l í quido ou fazer com q ue as pilhas reben tem. Pa ra evitar es te tipo de aciden tes, tenha e m aten çã o as se guintes precau ções: • Instale os p ó los + e – das pilhas correct amente . • Nã o tente recarregar a pilha s[...]

44 -PT Resoluçã o de pr oblemas Se alg um problem a persistir de pois de p ô r em pr á tica estas v erif ica çõ es, entr e em contacto com o ag ente Sony mais p r ó x imo. Sintoma Causa/Solu çã o O gravador n ão funci ona ou funci ona mal. • As fo ntes de som po dem n ã o estar b e m ligadas . , Desligue as fontes de s om e vo lte a l [...]

45 -PT Nã o s e ouve nen hum som nos auscul tadores. • A ficha do s auscultad ores n ã o est á be m ligada. , Ligu e bem a f icha dos ausc ulta dores ao tele comando. Li gue bem a f icha do t elecomand o a i /LIN E OUT. • O vo lume do som es t á muito baixo . , Regul e o v ol ume carregando em V O L +/ – • A fun çã o A VLS est á a ct[...]

46 -PT Limita çõ es do sistema O siste ma de grava çã o do gravador de mini discos é totalmente dif e r e n te dos si stemas utiliz ados nos gravadores de ca ssetes ou de DA T e, é ca racterizado p e l a s limita çõ es indic adas abaixo. N o entanto, es tas limita çõ es de vem-se ap enas ao si stema de gra va çã o de MD e n ã o a facto[...]

47 -PT Mensagens Se as mens agens apresen tada s abai xo pi scarem n o vi sor , cons ulte a t abel a aba ixo. Mensag em de err o Significado/S olu çã o BLANKDISC • Intr oduzi u um MD n ã o grav ado. , Introd uza um MD gr a vado. DISC ERR • O disco est á dan ifi cado ou n ã o cont é m dados corr ectos de grava çã o ou mo ntag em. , V o l[...]

48 -PT MEM O VER • T entou grav ar com o aparelho colocado num loc al em qu e recebe vibra çõ es con t í nua s. , Coloqu e o grav ad or numa su perf í cie est á vel e comece a g ra var de novo. NO COPY • T e ntou fazer uma c ó pia de um disco pr ote gido pe lo sistema de gest ã o de có pias em s é ri e. N ã o pode fazer c ó pi as de [...]

49 -PT MENU • Carr e g ou numa tecl a no comand o enquanto estava a selecc ionar um m enu no gr a vador . LINE OUT • Carregou V OL +/ – enq uanto o par â metro “ A UDIO OUT ” foi progra mado para “ LINE OUT ” . , Utilize o bot ã o rotativ o para pr ogramar o par â metr o “ A UDIO OUT ” para “ HeadPh one ” (p á gina 3 , 11)[...]

50 -PT Caracter í sticas té cnicas Sistema Sistema de repr odu çã o á udio Siste ma á udio digital do mi nidisco Propriedade de d í odo laser Material: GaAlAs Compri mento de ond a : λ = 790 nm Dura çã o da emiss ã o: Cont í nua Sa í da de laser: inferior a 44,6 µW (Esta sa í da é o valor medi do a uma dist â ncia de 200m m da supe[...]

51 -PT Acess ó rios opci onais Cabo ó pt ico POC-151HG, P OC-152HG, POC-MZ 1, POC-MZ 2, POC-1 5B, PO C-15AB , POC- DA12SP Cabo de linha RK - G129, RK-G 136 Microfone s est é reo ECM-717, EC M-MS907, ECM-MS 957 Auscult a dores e s t é reo MDR-D77, M DR-D55 Cabo de liga çã o a texto de CD, RK-TXT1 Alti fa lan tes activos SRS-Z5 00 MDs g ra v á[...]

52 -PT MDs grav á veis Os MDs grav á veis, que utiliz am uma tecnologi a ó pt ico-ma gn é tica (M O), podem ser gravados quantas vezes pret ender . O laser exis t ente no interior do gravador aquece o MD, desmagnetiza ndo a camada magn é tica do MD. Em seguida, o gravador aplic a um cam po magn é tico à cam ada. Este campo magn é ti co corr[...]

53 -PT Observar os contr olos Para obter ma is info rma çõ es, consulte as p á ginas indicada s entre par ê ntesis . O gravador A Bot ã o x /CHA RGE (7)( 10)(30)( 40) B V isor (15 )(25) C Indica dor REC (19) D T o mada DC IN 3V (na pa rte de tr á s) (6)(9) (40) E Bot ã o rotat iv o (10)(16) (24)(33) F To m a d a i (aus cultadores )/LINE OUT [...]

54 -PT Viso r A V iso r de visu aliza çã o dos cara cteres (18)(2 5) Most ra o nome do disc o e das faixas, data, mensagen s de erro, n ú meros das fai x a s, etc. B Indi ca çã o MONO (mono) C Indic adores do no me do disco/fai xa Acen de-se dura nte a identi f ic a çã o do disco ou da f aixa. D Indi ca çã o do modo d e repro du çã o (25[...]

55 -PT Auscultadores com com ando A Ausc ulta dores Podem se r subs titu í dos por ausc ultadores op cionais. B Mini -ficha est é re o C Bot ã o x (parag em) (10) (33)(35) D Cont rolo (10)(33) (35)(38) Para repro duzir , carregue na di rec çã o de N • > du ran te a para gem. Carregue na d irec çã o de N • > durant e a reprodu çã [...]

2 -SE Utsä t t int e denna appar aten för regn och fukt fö r att undvika riskerna fö r brand och/elle r elektri ska stötar . Öppna inte höljet. Det kan resu ltera i risk för e lektr iska s tötar. Överlå t allt underhålls - och reparatio nsarbete till fackk unniga tekniker . Att ob serv era Att använda opt i ska in strument tillsamma ns[...]

3 -SE • Långtids inspelning med monolju d (enkana ligt) — Du kan spe la in upp till 160 minu ter på en 8 0 minuters MD - ski va n är du an vänder en kanaligt ljud. • Datum - o ch tidsmär kningsfu nktion — Den inbyggda kl ockan registrera r automatisk t datum och tid för v arje inspel ning. • Digi tal A G C (Auto Gain Co ntrol ) — [...]

4 -SE Innehåll Spela in en MD-skiva direkt! ............................. 6 Spela upp en MD-skiva direkt! .......................... 9 Olika sätt att spela in ..................................... 12 Två sätt att ansluta till en ljudkälla ....................................................... 12 Spela in med digital (optisk) ingång (optisk k[...]

5 -SE Redigera inspelade sp å r ................................. 30 Radera sp å r ........................................................................................... 30 S å h ä r raderar du ett sp å r ............................................................... 30 Radera en hel MD-skiva .............................................[...]

6 -SE Spela in en MD-skiva dir ekt! Ljudet skickas som en analog signal från den anslutna utrustningen men spelas in digitalt på ski v an. Information om hur du spelar in från en digital källa finns i a vsnittet “Spela in med digital (optisk) ingång (optisk kabel krävs)” (sidan 13). Information om hur du spelar in från en MD-ski v a finn[...]

7 -SE 2 S ä tt i en inspelningsbar MD-skiva. 1 Skjut OPEN å t sidan f ö r att ö ppna luckan. 2 S ä tt i en MD-skiva med etiketten upp å t och st ä ng genom att trycka ned luckan. 3 Spela in en MD-skiva. 1 Skjut REC å t h ö ger . “ REC ” -indikeringen visas och inspelningen startar . 2 Starta CD-skivan eller kassettbandet som du vill sp[...]

8 -SE Om inspelningen inte star tar • K ontrollera att MD-spelaren inte ä r l å st (sida 28). • K ontrollera att MD-skiv an inte ä r inspelningsskyddad (sida 43). • F ö rinspelade MD-skiv or kan inte spelas ö ve r . Modeller som levereras med uttagsadapter Om n ä tadaptern inte passar i n ä tuttaget an v ä nder du uttagsadaptern. OBS![...]

9 -SE Spela upp en MD-skiva dir ekt! Se “ Str ö mk ä llor ” (sidan 40) f ö r mer information om att an v ä nda MD-spelaren med uppladdningsbart batteri eller torrbatteri. 1 G ö ra anslutningar . (S ä tt i kablarna med ett fast grepp i de korr ekta kontakter na.) 2 S ä tt i en MD-skiva. 1 Skjut OPEN å t sidan f ö r att ö ppna luckan. 2[...]

10 -SE 3 Spela en MD-skiva. 1 T ryck p å N (T ryck kontrollen mot N • > p å fj ä rrkontrollen). Ett kort pipljud h ö rs i h ö rlurarna n ä r du utf ö r ett kommando med fj ä rrkontrollen. 2 T ryck p å VOL +/ – f ö r att justera volymen. V olymen visas i teckenf ö nstret. Om du vill stoppa trycker du p å x . Ett l å ngt pipljud h[...]

11 -SE • Knapparna V O L +/ – och Me ga Bass- funktionen kan av aktiveras. G ö r i s å fall p å f ö ljande s ä tt: 1 T ryck p å vipptangenten och bl ä ddra sedan tills “ A UDIO OUT ” blinkar i teckenf ö nstret. T ryck in tangenten f ö r att bekr ä fta. “ LINE OUT ” blinkar nu i teckenf ö nstret. 2 Bl ä ddra med vipptangenten[...]

12 -SE Olika sätt att sp ela in Två sätt att ansluta till en ljudkälla Ljudin gången på spelaren fu ngerar bå de som digital och analog ing ång. Anslut spelaren t ill en CD-spel are ell er kassettb andspelare med anti ngen en di gital ( optisk) i ngång elle r analog (linje ) ingång. Informatio n om hur du spel ar in f inns i a vsnitt et ?[...]

13 -SE Spela in med digital (optisk) ing å ng (optisk kabel kr ä vs) Om du vill spela in digita lt ansluter du til l den digitala k ä ll an med hj ä lp av en optis k kabel (POC-5B e ller POC-5AB, medf ö ljer int e). Det g å r ä ven bra att g ö ra dig itala inspeln ingar f r å n utrustni ng med andr a sampli ngsfrekv enser , ex empel vis et[...]

14 -SE Starta/stoppa synkroniser ad inspelning (Synkroni serad inspelning) På en MD-s ki v a kan du enke lt spela in digitalt lju d fr å n en digital ljudk ä lla. Innan du startar en sy nkronise rad insp elni ng m å ste du anslu ta den digitala kä llan med en digi talkabel oc h s ä tta i en inspe lning sbar MD-s ki va i MD-sp e l aren. 1 Skju[...]

15 -SE Spela in med mikrofon Anslut en ster eomi krof on (ECM-71 7, ECM -MS907, E CM-MS95 7 o.s.v . , medf ö ljer ej) ti ll MIC (PLUG IN PO WER)-uttaget. 1 Sä tt i en inspelningsbar MD-ski va och starta in spelningen . Skjut REC å t h öger . Ytterlig a re instruktio ner fi nns i avsnit tet “ Spe la in en MD -sk i va dire kt! ” (sida n 6). O[...]

16 -SE OBS! • Om du sp elar in en ster eok ä lla m ed monolju d samma nf ö rs ljuden fr å n b å da kanalerna (v ä nster och h ö ger). • Du k a n inte spela in m ed monoljud om SYNCHR O REC st å r p å ON. Om du spelar in digita la insignale r m å ste d u se till att SYNCHR O REC st å r p å OFF innan du b ö rjar spela in. • MD-skivo[...]

17 -SE 3 Bl ä d dra med vippta ngenten til ls “ Manual REC ” -indi keringe n blinka r i tecken f ö nstret. T ryck se dan in tange nten f ö r a tt bekr ä fta. Du å terg å r till automatisk kontroll genom att bl ä dd ra med vipp tangenten tills “ Auto REC ” blin kar i tecken f ö nstret och trycker sedan in tange nten f ö r a tt bekr [...]

18 -SE Kontroll era å terst å ende tid och sp å rnumm er under inspelning Du k an kontroller a den ins pelningstid som å ters t å r, s p å rnummer o.s.v . unde r insp elni ngen och i stoppl äge. P å MD-spelar en 1 Unde r inspelnin g eller i stop pl ä ge trycker du p å vipp tangenten oc h bl ä dd rar tills “ DISPLA Y ” blinkar i teck [...]

19 -SE MD-spelare n s teckenf ö nst er Under inspe lning I stoppl ä ge z T eckenf ö nstret p å fj ä rrkontr ollen skiljer si g fr ån det p å sj ä lva spel aren. Se “ Med fj ä rrkontrollen ” (sidan 19) f ö r att f å informatio n om hur tecke n f ö nst r et ser ut p å fj ä rrkontr ollen. Ins pelni ngsf ö rh å llanden Indi kerin ge[...]

20 -SE Fj ä rrk ontroll ens tec kenf ö nster Under inspelning I stoppl ä ge z • Hur du kont roller ar vilk et sp å r som spel as och sp å rtitel under uppspelni ng beskrivs p å sidan 28. • T eckenf ö nstret p å sj ä lv a spelaren ski ljer sig fr å n det p å fj ä rrkontrollen. Se “På MD - spelaren ” (sidan 18) f ö r att f å i [...]

21 -SE 5 Uppr epa steg 4 f ö r att ange aktuell må nad, dag, timme och minut. Nä r du trycke r p å vipptangen t en f ö r att bekr ä fta minute rna s ä t ts klockan ig ång. Om du g ö r fel n ä r du st ä ller klockan Tryck p å x och st ä ll kl ockan igen fr å n ste g 2. Du ka n ho ppa ö ver ett steg genom att tryck a p å vipp tang ent[...]

22 -SE 1 Skjut REC å t h ö ger s å att insp elni ngen star tar . Star ta ä ven uppspe lningen av CD-skivan p å den bä rbar a CD-spe laren. “ SYNC ” , “ REC ” and “” - indikeri ngen visas i tecke nf önstret. “ CD TEXT ” visa s under n å gr a sekun der , sedan vi sas “ 001 TEX T? ” och “ PushENTER ” omv ä xlande i tec[...]

23 -SE • Funktionen f ö r kopiering av CD-text g å r bara att anv ä nda tillsa mmans med CD- ski vor som st ö der CD-TEXT . • Anslutnings kablen f ö r CD-te xt RK- T XT 1 ä r utvecklad f ö r att an v ä ndas enda st tillsammans med den h ä r spelare n och den b ä rbara CD- spelaren (D-E J01) fr å n Sony . An v ä nd int e nå gon anna[...]

24 -SE Olika type r av uppspelning V ä lja sp å r dir ekt Med hj ä lp av vipptan genten kan du v ä lja sp å r direkt . 1 Bl ä ddra med vippt angenten t ills ö nskat sp å r visa s i tec kenf ö nst ret oc h tryc k sedan in tang enten f ö r att bekr ä fta. Den va lda titeln vi sas i teck e n f ö nstre t och upps pelningen st artas n ä r d[...]

25 -SE MD-spelare n s teckenf ö nst er Med fj ä rrkontr ollen 1 Tryck p å PLA Y MODE me dan spelar en sp elar upp e ller ä r i stop plä ge . Av f ö ljande tabell fra mg å r hur indi k erin gen f ö r uppspeln ingss ä tt ä ndras i teckenf ö nstret varje g å ng du tryc k er p å kna ppen. Fj ä rrkontr ollens teckenf ö ns ter Indi kering [...]

26 -SE Framh ä va basen (DIGIT AL MEGA BASS) Mega Bass-f unktio nen in tensifie rar lå gfrekv ent lju d s å att kv alit eten p å ljud å t ergi vningen blir fylliga re. Funktion en p å verkar bara ljudet i hö rlur arna. 1 Bl ä ddra med vippt angenten t ills “ MEGA B ASS ” blinkar i teck enf ö nstr et och tryc k seda n in tangenten f ö [...]

27 -SE Kontroll e ra å terst å ende tid och sp å r nummer under uppspelning Unde r uppspelni ngen kan du kontro llera titlar p å sp å r o ch skiv or o.s.v. P å MD-spela ren 1 Unde r inspelnin gen bl ä ddrar du med vipptangen ten tills “ DISPLA Y ” blinkar i te c k enf ö ns tret och try cker sedan i n tang ente n f ö r att bekr ä fta. [...]

28 -SE Med fj ä rrkontrollen 1 T ryck p å DISPL A Y under uppspe lning. Va r j e g å ng du try cker p å DISPLA Y ä ndras in neh å llet i teckenf ö nstre t p å fö ljande s ä tt . Fj ä rrk ontroll ens tec kenf ö nster z • Hur du under inspelni ng eller i stopp l äge kontroll e rar inspe lningsplatsen be skri vs p å sidan 19. • T eck[...]

29 -SE Ansluta till en ster eo (LINE OUT) Anslut med i /LI NE OUT-uttaget p å spelaren ti ll LINE IN-uttagen p å fö rst ä rkaren eller ba ndspelar en med en ansl utnin gskab el (R K-G129 elle r RK- G136 , ing å r ej). Uts ignalen ä r an alog. MD- spelaren sp elar skiv an digi talt och skick ar analoga signa ler till den an slutna utrus tninge[...]

30 -SE Rediger a inspelad e sp å r Du ka n redigera i nsp elningarna ge nom att lä gga till och ra dera marker in g ar och titla r på sp å r oc h MD-ski vo r . F ö rins pela de MD-ski vor ka n dock inte red iger as. Tips vi d redigering • Nä r “ TOC Edit ” * blinkar i tec k enf ö nstret ska MD-spe laren inte f lytta s eller skakas. •[...]

31 -SE Radera en hel MD-skiva Du ka n snabbt rad era alla sp å r och data p å MD-ski van samtid igt. Obse rvera att ett sp å r so m rader ats inte kan å terskapa s. K o ntrollera in neh å llet p å den s ki va du ska ra dera. 1 Tryck p å vipptangen ten tills “ EDIT ” blinkar i te c k enf ö nstret m edan MD - spel aren ä r i stoppl ä ge[...]

32 -SE Radera en sp å rmarkering Om du s pelar in med an alog insign al (linje ) kan fela ktiga sp å rmarke ringar spelas in n ä r insp elningsn i v å n ä r l åg. Du kan ta b ort sp å rmar keringar och sl å samman sp å re n f ö re och eft er sp å rmarkeri ngen. Sp å rnumrer ingen ä ndras p å f ö lja nde s ä tt . 1 T ryck p å X n ä[...]

33 -SE 3 Bl ä ddra med vip ptangent en f ö r att marker a sp å rnumre t dit du v ill flyt ta sp å ret. I ova nst å en de e xempel visas “ MV 003 t 002 ” i t ecken f ö nstret. Om du vi ll a vbryta fl yttningen trycker du p å x eller T MARK. 4 Tryck in tangent en f ö r a tt bekr ä fta. Sp å ret flyttas till det v a l d a sp å rnumret .[...]

34 -SE 4 Bl ä ddra m ed vipptang enten och v ä lj ett tecken . T ryck in tangenten f ö r a tt bekr ä fta v alet. Det ma rkerade teckne t slutar blin ka och m ark ö re n flytt as till n ä sta tecken position. 5 Upprepa ste g 4 o ch mata in a lla tecken i titeln. Om du v ill a vbr yta och t a bort titel n du ang i vit trycke r du p å x or T MA[...]

35 -SE Med fj ä rrkontr ollen An ge titel f ö r en ski va i stoppl ä ge 1 Sä tt i en MD-skiv a. Om du vill ang e en titel f ö r en ski va som redan si tte r i MD-spel aren tryc k er du p å x s å att skivan stoppa s. 2 Tryck p å DISPLA Y i minst tv å sekund er . “ :N a m e ” blinkar i tecken f ö nstret. 3 Tryck p å x . Du ka n nu ange[...]

36 -SE Ange tite l f ö r ett sp å r eller e n skiva un der inspelning 1 T ryck unde r inspe lnin gen p å DISPLA Y i minst tv å sekund er . “ :N a m e ” blinkar i teck enf ö nstr et. 2 T ryck p å x om du v ill ange tite l f ö r ett s p å r. Om du vi ll ange titel f ö r en skiv a trycker du kontroll e n m ot . elle r mot N • > tills[...]

37 -SE Lagra fra ser med hj ä lp av EDIT -menyn 1 Tryck p å vipptangen ten tills “ EDIT ” blinkar i te c k enf ö ns tret . T ryck s edan in tangenten f ö r att bekr ä fta. 2 Bl ä d dra med vippta ngenten til ls “ Name Bank ” blinkar i te ckenf ö ns tret och tr yck sedan in ta ngenten f ö r att bekr ä fta. 3 Ange d en f ras du sk a [...]

38 -SE 3 Bl ä ddra med vippt angenten t ills den fras du ska radera v isas och tryc k sedan p å vi pptangenten. “ Eras e!” vis as och fras en radera s. Om det inte f inns n å gra fras er i frasmin net visa s “ EMPTY ” i tecken f ö nstret. Om du vill avbryta trycker du p å x eller T MARK. Med fj ä rrkontrollen Lagra fraser und er namng[...]

39 -SE S ö ka med hj ä lp av frasens f ö rsta tecken 1 Nä r du anger tite l p å ett sp å r ell er en ski va an v ä nder du V O L +/ – f ö r att flytta mark ö ren ti ll ö nskad bokst a v . 2 Tryck p å X n ä r du ska s ö ka. Frase n med det angivna tec knet visas i teckenf ö n stret. Om tv å eller fler a fraser b ö rj ar med samma t[...]

40 -SE Str ö mk ä llor Du kan ansluta spelaren til l v anlig nä tstr ö m ell er an v ä nd a f ö ljande str ö mk ä llor . I spel aren — ett u ppladdningsba rt nickel- metallhy dridbatteri NH-14WM (ing å r) Med med f ö ljande batteri h å lla re — LR6 (storlek AA) alkalisk t batteri (ing å r ej) Det ä r b ä st att driva MD-spelar en [...]

41 -SE • Nä r du b ä r det la ddnings bara bat teriet b ö r du fö rvara det i den medf ö l jande batteriboxen. Det kan vara farligt att b ä ra bat teriet i fickan eller i en v ä ska om det in te ligger i b ox en, d å det kan komma i konta kt med metallf ö rem å l, t.ex. nycklar, som i sin tur kan orsaka kortslutning. • T a ur det ladd[...]

42 -SE Ytterliga r e info rmation Att observera S ä ker het Placera al drig fr ä mmande f ö rem å l i DC IN 3V- uttaget Str ö mk ä llor • An v ä nd n ä tstr ö m, nickel-metallhydr idbatteri, LR6-ba tteri ( storl ek AA) elle r b ilbat teri . • V id anv ä ndning inomhus: An v ä nd n ä tadaptern som medf ö ljer spelaren. An v ä nd in[...]

43 -SE Batterier Om batterierna i nte anv ä nds p å r ä tt s ä tt kan det resultera i l ä ckag e av batt erisyra eller att batt eri erna g å r s ö nder. V idt ag f öljande säkerhetså tg ä rder f ö r at t undvika s å dana olycksh ä nde lse r . • Sä tt i batterie rna med plus- och minuspo lerna (+ oc h – ) r ä tt. • Fö rs ö k [...]

44 -SE Fels ö kning Skulle ett fel kvars t å n ä r du ha r utf ö rt f ö ljande kontr oller , b ö r du kontak ta n ä rmast e Sony- å terf ö rs ä l jare. Symtom Orsak och å tg ä rder Spelar en fungera r då ligt eller i nte alls. • Ljudk ä llan ä r kanske i nte ordentlig t ansluten. , Kop pl a f r å n ljud k ä l lan hel t och anslut[...]

45 -SE Det kommer inget ljud ur h ö rlurar na. • Hö rlurar nas kontakt ä r inte ordentligt ansluten. , Stick i n h ö rlurarna s kontakt orden t ligt i f j ä rrkontrol len. Stick in fj ä rrkontrol lens kontakt ord entligt i i /LINE OUT. • Vo l y m e n ä r f ö r l åg. , Justera lj u d vol ymen genom att trycka p å VO L + / –. • A VL[...]

46 -SE Funktionsbegr ä nsningar Den me tod som din MD-spelare a n v ä nd er f ö r att spela in lju d skilje r sig v ä se ntligt fr å n d em som an v ä nds av kasset tbandspelar e och D A T -sp elare. Skillnad erna framg å r av nedans tå ende fu nktionsbegr ä ns ningar . Begr ä nsn ingarna b eror emel lertid p å sj ä lv a metoden som M D[...]

47 -SE Meddelanden Om n å got av f ö ljande m eddelande n blinkar i te ckenf ö nstret b ö r du ta hj ä lp av f öljande tabell. Felm eddelande Betydel se/ Å tg ä rd BLANKDISC • En tom MD-sk i va har satt s i. , Sä tt i en inspelad MD-skiv a. DISC ERR • Sk i v an ä r skadad eller inne h å ller inte korr ekta inspel ningar elle r korrek[...]

48 -SE NO COPY • Du f ö rs ö kte g ö ra e n kopia av en MD-sk i va som skyddas a v Serial Copy Mana gement Syst em. Du kan inte kop iera fr å n en di gitalt anslut en k ä lla som i sin tur ä r inspel ad med en digit al ansl utning. , An v ä nd i st ä llet a nalog anslutning (s idan 6). NO DISC • Du f ö rs ö kte spe la upp /in ut an at[...]

49 -SE NO TEXT • Du f ö rs ö kte an v ä nda fu nkti onen f ö r kopiering av CD- t ext n ä r du skulle kopiera en sp å r- e ller skivti tel fr å n en CD-ski va som inte inneh å ller n å gon tex tinformatio n (sidan 21). EMPT Y • Du f ö rs ö kte radera info rmation i frasminnet ut an att n ågon infor mation fa nns lagrad . BANK FULL ?[...]

50 -SE T ekniska data System Ljudsystem Digita lt ljudsyst em f ö r MD -skiva Laserdiod Material: GaAlAs Våglä ngd: λ = 7 90 nm Emission: kontinuerlig Laser utef fekt: m indre ä n 44 ,6 µW (Uteffekten avser de t v ä rde som uppm ä tts v id ett avst å nd om 200 mm f r å n linsytan p å de n optiska pi c kupen med 7 mm ö p pning.) In-o ch [...]

51 -SE Tillbeh ö r so m ej i ng å r Opti sk kabe l: POC-151HG, P OC-152HG, POC-MZ 1, POC-MZ 2, POC-1 5B, PO C-15AB , POC- DA12SP Ansl utning sk abel : RK-G12 9, RK- G136 Stereomi krofoner: ECM-717, ECM- MS907, ECM-MS 957 Stereoh ö rlurar* MDR-D77, MDR-D55 Ansl utning skabe l f ö r CD-t ext: RK-TXT1 Aktiv a h ö gtalare: SRS-Z500 Inspelnings bar[...]

52 -SE Inspelningsbara MD-skivor Det g å r att upprepa de g å nge r spel a in n ytt materi al p å inspelningsbara MD-skiv or som an v ä nder magnetopti sk (MO) teknik. La sern inuti spelar en an v ä nder v ä rme f ö r att avmagn etisera det m agnetis ka skik tet p å MD-skiv a n. D ä refte r app licera r spel aren ett magnet f ä lt p å sk[...]

53 -SE Kontro ller Sif frorna inom parent es ( ) h ä n visar till sidor med ytte rligare inf ormation. Inspelnin gsdelen A x /CHAR GE-knapp (7)(10)(30) (40) B Te c k e n f ö nste r (14)(25) C REC indikering (19) D DC IN 3V -u ttag (p å baksidan) (6)(9) (40) E V ippt ange nt (10)(15) (24) (33) F i (h ö rlurar)/L INE OUT-utta g (9)(21 )(29) G MIC[...]

54 -SE T ec kenf ö nst ret A T eckenf ö nster f ö r inform ation (18)(2 5) V isar titla r , sp å r, datum, felmeddelan d e n, sp å rn ummer o.s. v . B MON O -indikering (en kanaligt ljud ) C T itelind ikeri ng. V isar titeln p å sk i va / sp å r och lyser u nder namn gi vn ing av skiva eller sp å r. D Upps pelningsindiker ing (25) V isa r M[...]

55 -SE H ö rlurar med fj ä rr kontr ol l A Hö rlurar Kan ers ä ttas m ed andra h ö rlurar . B Stereo minikontakt C x (stopp )-knapp (1 0)(33)(3 5) D K ontro ll (10)(33)( 35)(38) Fö r at t spela tryc ker du p å N • > i stoppa t l ä ge . T r yck kontrollen m ot N • > under upp spelning n ä r du ska g å till bö rjan p å n ä sta [...]

2 - FI T u lipalo- ja s ähköiskuvaara n välttämise ksi älä saata la itetta alt tiiksi sateelle ta i kosteudel le. Sähköiskun väl ttämiseksi älä a v aa laitteen suojak antta. Jätä huol to siihen kou lutetu ille he nkilö ille. Va r o it u s Optisten välin eiden käyttämi nen laitteen kanssa lisä ä silmien v aurioitumisen risk iä. [...]

3 - FI • Digi taa line n synchro- nauhoitu s — Kun nauhoi tat digitaali sesta laitteesta optise n tuloli itännän kautta, nauhu ri aloittaa ja lopet taa nauhoitta misen automaattisest i yhtä aik aa digitaalise n lähteen toim innan ka nssa. • Digitaalin en nauhoitust a s o n sä ätäminen — Mahdollistaa n auhoitusta son säätäm isen my[...]

4 -FI Sisällysluette lo MD:n na uhoittamine n heti! ............. ............... ... 6 MD-levyn soittaminen heti! ......... ................... ... 9 Useita tap oja nauhoittaa ........ ................ ........ 12 Kaks i tapaa y hdistää ä änilähtees een ...... ................... .............. ........... ... 12 Nauhoittam inen d igitaalise[...]

5 -FI Nauhoi tettujen ra itojen editoimi nen .......... .... 30 Raitojen p oista minen .......... ........... .............. ........... .............. ........... ..... 30 Raidan p oistamin en ...... ........... .............. ........... .............. ........... ..... 30 Koko lev yn tyhjent ä minen .. .................. ............... .......[...]

6 -FI MD:n nauhoittaminen heti! Ääni lähe tetään yhdiste t ys tä laitteest a analogisena s ignaalina mutta tallen netaan le vylle digitaa lisena. Jos hal uat nauhoittaa d igitaalisest a lähtees tä, katso “Nauhoi ttaminen digi taalise n (optine n) liitänn än avu lla (optinen kaapeli väl ttämätön)” (si vu 14). Kun hal uat nau hoitta[...]

7 -FI 2 Aseta tyhj ä MD-levy . 1 Avaa kans i liu ’ uttamall a OPEN. 2 Aseta tyhj ä MD -levy etik ettip uoli yl ö sp ä i n ja paina kansi kiin ni. 3 Nauhoita MD-levy . 1 Liu ’ uta REC oikealle. “ REC ” syttyy ja n auhoittaminen alkaa. 2 T oista CD-levy ta i kasett i, jonka hal u a t nauhoi ttaa. Lopeta nauh oittaminen paina malla x . Kun[...]

8 -FI Jos nauhoittaminen ei ala • Va r m i s t a , e t t ä s oitin ei o le lukittu ( si vu 28). • Va r m i s t a , e t t ä MD-le vy ei ole nauhoit ussuojattu (sivu 44). • Esi k ä siteltyjen MD- l evyjen p ää lle ei voida nauh oitt aa. V aihtovirtaliitinmuuntajan mukana tulev ille mall eille Jos vaihtovirtam uuntaja ei sovi sein ä p isto[...]

9 -FI MD-levyn soittaminen heti! Kun h aluat k ä ytt ää nauhu ria lad attav al la akull a tai kuivaparis toilla, katso k ohta “ Vi r t a l ä hteet ” (sivu 41). 1 Suorita liit ä nn ä t. (Yhdist ä kaapelit tukevasti ja kokonaan oikeisiin liittimiin.) 2 Aseta MD-levy . 1 Avaa kans i liu ’ uttamall a OPEN. 2 Aseta M D -levy e tikettipuoli [...]

10 -FI 3 MD-levyn soittaminen. 1 Paina N ( Paina kauk os ää time ss ä ohjaint a suuntaan N • > ). Kun muuta t s ää t ö j ä kaukos ää ti mell ä , kuulokkei sta kuuluu lyhyt signaa l i. 2 S ää d ä ää nen voimakkuutt a painamalla VOL +/ – -kyt kint ä . Ää nenv o imakkuuden aste n ä ky y n ä yt ö ll ä . Pys ä yt ä soitto [...]

11 -FI • VO L +/ – -kytkimet ja Mega Bass -toi minto saattavat olla p ois toiminnast a. T ä ss ä tapauks e ssa su orita alla o le va t oimenpide. 1 P aina jog-k ytkin t ä , napsauta jog- kytkint ä , kunnes “ A UDIO OUT ” vilkkuu n ä yt ö ll ä , ja paina sitte n kytki nt ä uudelleen. “ LINE OUT ” vilkkuu n ä yt ö ll ä . 2 Naps[...]

12 -FI Useita tapo ja nauhoittaa Kaksi tapaa yhdistää äänilähteeseen Tämän laitteen tuloliitän nät toimi va t sekä digitaali sina että analogisina li itäntöinä. Yhdist ä nauhuri CD- t a i k a settisoittimeen digitaali liitännäl lä (optinen) tai ana lo g isella liitännäl lä (linja ). Kun ha luat nauhoi ttaa, kats o kohta “Na u[...]

13 -FI Huomautus Raitat unnisteet saattavat kopioitua v ää ri n : • nauhoite ttaessa joistaki n CD-soittimist a tai monen levyn soittimi sta digitaalis e lla (op tinen) liit ännä ll ä. • lä hteen oll essa shuffle- tai program- t ilassa nauhoitettaessa digi taalisella (op tinen) liit ännä ll ä . T ä ss ä tapaukses sa k äytä ää nen[...]

14 -FI Nauhoittaminen digitaalisen (opti nen) liit ä nn ä n avulla (optinen kaapeli v ä ltt ä m ä t ö n) Yhdist ä laite d igitaalis een l ä hteeseen opt isen ka apeli n av ulla (POC-5B tai POC- 5AB, ei tu otteen m ukan a) tehd ä ksesi dig itaalis ia nauhoituksia . Digit aalinen nauhoi ttaminen on mahdollista jopa digitaalisista l ä hteist[...]

15 -FI Aloita/lopeta nauhoit - taminen samaan aikaan l ä hdesoittimen kanssa (Synchro-nauhoit ta- minen) MD:ll ä vo it tehd ä help osti digitaalis ia nauho ituksia digita ali sest a l ä htee st ä. Enne n synchro-nauh oittamista lu o yhteys digit aalisee n l ä hteese en digit aal isell a kaapel illa ja as eta tyh j ä MD-lev y laitteese en. 1 [...]

16 -FI Nauhoittaminen mikrofoni sta Liit ä st ere omikr ofoni (EC M-717, ECM- MS907, E CM-MS95 7 jne. ei kuu lu vakiov a rusteisiin) MIC (PLU G IN PO WER) -liitti m ee n. 1 Aseta t yhj ä MD-le vy laittee seen j a aloita nau hoittaminen. Liu ’ uta R EC oikealle. Jos haluat tietoa muista toiminnoi sta, kats o “ MD:n nauhoitta minen heti ! ” ([...]

17 -FI Huomautuksia • Jos nauh oitat stereol ä h teen monofonisest i, ää net vasemm alta ja oi k ealta sekoittuvat. • Et voi nauhoittaa mo nofonisesti, jos SYNCHR O REC on l i u ’ utettu ON-as entoon. Jos nauh oitat digitaal isesti, muis ta liu ’ uttaa SYNCHR O REC OFF-asentoon ennen nauhoituk sen aloittam ista. • Monofoni sesti nauhoi[...]

18 -FI 5 T arkkaillessasi n äytö n tasomittaria s ää dä nauhoi tust aso naps autt amalla jog-kytki ntä tai p ainamalla kytkimi ä > (+) tai . ( – ). Aseta t aso niin, ett ä tasomittari on noin ( – 12 dB ) tasoss a näyttö r uudun alap uolella. Jos ää n i on liian kova, alenna nauhoitust a s o a , kunnes taso mittari on juuri ja juu[...]

19 -FI Pys ä ytystilassa 3 Paina jog-k ytkint ä. Näytt ö v aihtuu seur aav asti. Nauhurin n ä ytt ö ruutu Nauhoituksen a i kana Pys ä ytystilassa z Kaukos ää timess ä olev a n ä ytt ö on e rilainen kui n itse nauhuris sa. Katso “ Kaukos ää ti mess ä” (sivu 20) tarki staaksesi kaukos ää times s ä ole va näyttö. Nauhoitu solos[...]

20 -FI z Jos ha luat tarki staa to istok ohdan ta i raid an nimen kesken tois ton, katso (sivu 27). Kaukos ää timess ä 1 Pain a kytkin t ä DISPLA Y nauho ituksen aikana tai pys ä yt ysti lassa. Joka ke rta, kun p ainat kytki nt ä , n ä ytt ö va ihtuu seura av asti. Kaukos ää ti men n ä ytt ö ruutu Nauhoituksen aikana Pys ä ytystilassa [...]

21 -FI P ä iv ä m ää r ä n ja ajan asettaminen ää nitysajan tallentamiseksi Enne n kuin ää nitysp ä iv äm ää rä ja -aika voi daan tallenta a MD-le vylle, o n m ää rite tt ävä kellon asetukset. Kun aseta t kellon, nauhu ri tallentaa ää nitysaja n joka kerta, ku n nauhoitat jotakin. Jo s et halua raidalle ää n i tysaikaa, ohita [...]

22 -FI CD-tekstin kopioiminen nauhoituksen aikana (Joint T ext) Liitt ämä ll ä nauhurin ka nnettav aan S on y CD-soittimeen, j o k a tuke e Joint T ext (CD-tekstin kopioi ntitoiminto a) (D-EJ01), v oit kopi oida rait ojen ja l ev yjen nimi ä automaat tisest i nauhoituksen aikana . CD-tek sti-kytkent ä kaapel in (RK - TXT1) lis ä ksi v armista[...]

23 -FI 7 Paina jog-k ytkint ä. “ TOC E dit ” vilkku u. My ö hemmin lev yn nimi v ierii nä ytö ll ä. z Jos levyn tai raid an nimi ilmes tyy n äytö lle vaiheessa 1, jo idenkin levyjen musi ikkiraidat ja CD-te kstitiedot nauho ittuvat automaatti sesti alusta lo ppuun. Jos CD-levy on t ä llainen, paina nauhur ista x siin ä vaiheessa , kun [...]

24 -FI Usei ta toistotapo ja Raidan valitseminen suoraan V oit v alita h aluamasi rai d a n suoraan käyttäm ä ll ä jog-kytki nt ä. 1 Naps auta jog-kytkint ä , kunnes haluamasi ra ita ilmestyy n ä yt ö lle , ja paina sitte n jog-kytk int ä uude llee n. V alitun raidan nimi i lmestyy n ä ytö ll e ja nauhuri aloittaa toistamisen , kun paina[...]

25 -FI Nauhurin n ä ytt ö ruutu Kaukos ää timest ä 1 Paina P LA YMOD E-kytkint ä nauhurin tois taessa tai olless a pysä ytettyn ä. Joka ke rta, kun pai nat kytki nt ä , toistotap a muuttuu se u r a a vasti. Kaukos ää timen n ä ytt ö ruutu Merkki A / B T ois totap a No Repeat/ — Kaikki raidat toisteta a n kerran . AllRepeat/ F Kaikkia[...]

26 -FI Painottava basso (DIGIT AL MEGA BASS) Meg a Bass -t oimint o tehosta a matalataa juuksisia ää niä parem paa ää nenlaadun k opioimista v arten. Se vaikuttaa ai noastaan kuul okkeista kuuluvaan ää neen. 1 Paina jog - kytkint ä , napsauta sit ä , kunnes “ MEGA B ASS ” vilkk uu näytö ll ä , ja pain a sitte n k ytk int ä uudelle [...]

27 -FI J ä ljell ä olevan ajan tai nauhoituskohdan tarkistaminen V oit tarkista a raidan ni me n , le v y n nimen jne. kesk en toist on. Nauhurista 1 Kun nauh uri on toistama ssa, paina jog-kytk int ä ja na psau ta sit ä , kunne s “ DISPL A Y ” vilk kuu n äytö ll ä , ja paina sitten kytki nt ä uudellee n. 2 Na psaut a jog-ky tkint ä , [...]

28 -FI Kaukos ää timest ä 1 Paina kytkint ä DISPLA Y toiston aika na. Joka kert a, kun painat k yt kint ä DISPLA Y, n äyttö muuttuu seuraa vasti. Kaukos ää ti men n ä ytt ö ru u tu z • Jos halua t tarkistaa j ä ljell ä olev an aj an tai nauhoit uskohdan kesken nauhoittamise n tai pysä ytystila ssa, katso (sivu 20). • Nauhuriss a o[...]

29 -FI Yhdist ä minen stereolai tteistoon (LINE OUT) Lii t ä nauhurin i /LINE OUT -liitin va hvistimen t ai kasett isoittimen LINE IN -liittimiin linjaka apelilla ( RK-G129 tai RK-G 136, ei tu otteen muka na). T uloliit ä nt ä on an aloginen. Na uhuri toistaa MD-le vyn digitaalis e s ti ja l ä hett ää anal ogis en si gnaa lin yhdi stett yyn [...]

30 -FI Nauhoi tettuj en rait ojen edit oiminen V oit editoida nauhoitu ksiasi lis ää mä ll ä/ poistamal la raitatunnis teita tai nime ämä ll ä ra itoja ja MD-le vyj ä . Esik ä si telty j ä MD-le vyj ä ei v oida edit oida. Huomautuksia editoimisesta • Älä liikut a tai t önä ise nauhuria, kun “ TO C Edi t ” * vilkkuu n ä yt ö l[...]

31 -FI 2 Na psaut a jog-ky tkint ä , ku nnes “ :E r a s e ” vil kkuu n äytö ll ä , ja paina sitten kytki nt ä. “ All Erase? ” ja “ PushEN TER ” vuor ottel ev at n ä ytö ll ä. Peru poista minen painamall a x ta i T MARK. 3 Paina jog-k ytkint ä uudel lee n. “ TOC Edit ” vilkkuu n ä yt ö ll ä ja kaikki ra idat p oiste taan.[...]

32 -FI Raitatunnisteen poistaminen Kun n a u hoitat analogisella (linja) liit ä nn ä ll ä , tarpeet tomia raita tunnist eita saattaa tallentua kohtiin, joissa nauhoitustaso on mata la . V oit poistaa raitatunnisteen, jotta voisit yhdist ää raitatunnisteen edell ä ja j ä ljell ä ole vat raidat. Raitojen m ää rä muu ttuu seuraavas t i. 1 T[...]

33 -FI 3 V alitse raidan u usi numer o napsauttamalla jog-ky tkint ä. Yll ä o l evass a esimerki ss ä n ä ytö lle ilmestyy “ MV 003 t 002 ”. Peru siirt ä minen painamalla kytkint ä x tai T M ARK . 4 Paina jog-k ytkint ä uudel lee n. Raita siirtyy v a l ittuun kohtaan. Kaukos ää timest ä 1 Paina kytki nt ä DISPLA Y v ä hin t ää n [...]

34 -FI 4 Selaa kirjaimia napsauttamalla jog- kytkin t ä ja v alitse kirjain pain amalla kytkin t ä. V alittu kirjain lope ttaa vilkku misen ja kohdistin siirty y seuraa va an sy ö tt ö kohtaan. 5 T oista va ihe 4 ja sy ötä ka i kki ni men kirj ainmerki t. Peru nime ä min en painama lla x tai T MARK. 6 Paina jog - kytkint ä v ähi nt ää n [...]

35 -FI Kaukos ää timest ä Levyn nime ä minen pys ä y t ystila ssa 1 Aseta MD- le vy . Lopeta ja nime ä jo nauhur issa olev a lev y painamalla x . 2 Paina kytki nt ä DISPLA Y v ä hin t ää n kahd en sekunnin a jan. “ :N a m e ” vilkkuu n ä ytö ll ä. 3 Paina x -kytki nt ä. Le vy on val mis nime ä mi st ä va r te n. 4 V alitse kirja[...]

36 -FI Raidan tai lev yn nime ä minen nauhoittam i sen aikana 1 Paina kytkint ä DISPL A Y v ä hint ää n kahde n sekunn in a jan n auhoi tuksen aika na. “ :N a m e ” vilkkuu n ä ytö ll ä. 2 Nime ä raita p a inamalla x . Nime ä le vy painamalla ohjain ta suunt aan . tai N • > , kunne s “ :N a m e ” v ilkkuu n ä ytö ll ä , ja[...]

37 -FI Usein nime ä misess ä k ä ytettyjen lausekkeiden tallentaminen (Lausekemuisti) Lausek keet, joita k ä yt ä t usein raitoje n tai levyjen nime ä misess ä , voi tallentaa nauhurin muist iin. On kaksi tapaa tallentaa la u s ekkeita: lausekkeen tallentaminen k esken nime ä misen j a lausekke en tallentami nen k ä ytt ä en EDIT - valikk[...]

38 -FI 2 Pai na X -kytkint ä toistuv a s ti, k u nnes ensi mm ä inen laus ekemuistiin tallennettu lausek e ilmest yy n äytö lle. 3 Naps auta jog-kytkint ä ta i paina . / > -kytkint ä to istuvasti . Jog-k ytkimen napsautt aminen tai kyt kimi en painamine n saa aik aan lausek emuistis sa ole vien lausekke iden ilmes tymisen yksi kerralla an [...]

39 -FI z V oit tall entaa laus ekkeita aie mmin nimetylt ä raid alta ta i le vylt ä. Suorit a “ Nauhoitusten nime ä minen uud e lleen ” (sivu 36) ja etsi raita ta i le vy n nimi, joka sis ä lt ää l ausekkeen, jonka halua t tall entaa. Siirr ä k o hdistin lausekkeen re unaan painamalla VOL + / – -kytkin t ä toistuvasti. T ämä n j ä [...]

40 -FI 2 Paina ohjainta su untaan . tai N • > toistuv asti, kunnes “ BankErase ” ilmestyy n ä ytö lle, j a pain a x . 3 Paina ohjainta su untaan . tai N • > toistuv asti, kunnes lauseke, jo nka haluat poistaa, ilmestyy n äytö lle, ja paina x . “ Eras e!” ilmestyy n ä yt ö lle ja laus eke on pois t ettu. Jos laus ekemuist iss[...]

41 -FI V irtalähteet Vo i t k ä ytt ää nauhur ia v erkkovirral la tai kute n seur aav assa on esitet ty . Nauh urissa … — nikkel i-metalli yhdistein en ladatta va akku NH-14W M (kuu l uu va kiov aruste isiin) V akiovarusteis i in kuul uv an parist okotelon kans sa … — LR6 (AA -kokoinen) -a l kali paristo (ei tuot t een m ukana) V erkkov[...]

42 -FI Nikkeli- metalliyhdi steisen ladattavan akun k ä ytt ä mi nen V armista, ett ä la dattav a akku on latautu nut kokonaan. 1 Aseta t ä ysin ladattu nik keli- metalliyhdis teinen akk u oikein p ä in. Kuivapariston k ä ytt ä mi nen 1 Liit ä v a kiov ar usteisiin ku uluva paristo kotelo. 2 Aseta LR 6 (AA-kokoin en) - kui v aparist o (ei t[...]

43 -FI Lis ä tietoja Va r o to i m e t T urvallisuus Älä aseta vieraita es ineit ä DC IN 3V -liit timeen. Virta l ä hteet • Käytä verkkovirtaa, ni kk eli-me talliyhdistei st ä ladattavaa akkua, LR6 (AA-kokoinen ) paristoa tai auton akk ua. • Kotik äyttöö n: K äytä vakiov arusteisii n ku uluv aa vaihtovirtamuuntajaa. Älä k äytä [...]

44 -FI Huo maut uksia pa risto ist a Paristojen v ää rä nlainen k äyt tö s aattaa johtaa paristone steiden vuotamise en tai paristojen sä rkymiseen. T ä llai sten tapa turmien estä miseksi noudata seuraavia v arotoim ia: • Aseta pa riston plus- j a miinusnavat oikein. • Älä yri t ä ladata kuivaparistoa. • Kun nauhuria ei k ä ytet [...]

45 -FI Vian m ää ritys Jos onge lmat jatkuv at tehty ä si n ämä tarkastu kset, ota yh te ytt ä l ä hi mp ää n So n y- kauppi aaseen. Oire Syy/Ratkaisu Nauhuri ei toimi tai toimi i huonosti. •Ä ä niläht eitä ei ehkä o l e y hdistetty k unnolla. , Irrot a ää nil ä hteet ja yh dist ä ne u udelle en ( si vut 6, 14). • HOLD-toimint[...]

46 -FI Kuulokkeis t a ei kuulu ää ntä. • Kuulokkeiden pi stoketta ei ole yhd istetty kunno lla. , Kytke kuulokkei den pistoke tukevasti kaukos ää t ime e n. K y t ke kaukos ää timen pist oke t uke vasti i /LINE OUT -l iittimeen. •Ä ä nen voi makk uus on liian a lhai nen. , S ää dä ää ne n voimakk uutta painam alla V OL +/ –. •[...]

47 -FI J ä rjestelm ä n r ajoi tuk se t MiniD isc-nauhu rin nauhoit usj ä rje stelm ä on merkit t ä vä sti erilainen, k u in kasett i- ja D A T - dekeis s ä k ä ytet yt j ä rj estelm ä t, ja siin ä o n seuraavat rajoituks et. Huomaa k uitenkin, ett ä nämä raj oitukset joht uv at MD-le vyje n nauhoi tusj ä rjeste lm ä st ä itsest ä[...]

48 -FI Vies tit Jos se uraav at virhei lmo i tukset vilkkuv at n äyttö r u u dulla, ta rkista ne a l la olev an taul u k on mukaan. Virhei lmoitus Merki t ys/Ap u BLANKDISC • Ty h j ä MD-levy o n asetet tu laitte eseen. , Aseta M D-levy , jossa on nauho itusta. DISC ERR • Levy on v ahing oittunut tai ei sis ä ll ä oike anlaista nauhoi tus-[...]

49 -FI NO COPY • Yritit ko pioida lev y ä , jota suojaa Serial Cop y Management - jä rj estelm ä . Digitaa lisesti na uhoitetusta l ä hteest ä ei voida o ttaa kopioit a digitaalista liit ä nt ää k äyttämä ll ä . , Käytä sen sij a a n analogista lii t änt ää (s ivu 6). NO DISC • Yritit to istaa ta i nauhoitta a, v aikka n auhuri[...]

50 -FI B ANK FULL • La usekemuisti on l ä hes t ä ysi eik ä sy ö tt ämä si lauseke m ahdu sinn e. , Poista joit a k in lausekk eita l ausekemuistis ta ja s y ötä uusi laus eke uude lleen. Virhei lmoitus Merki t ys/Ap u[...]

51 -FI T ekniset tiedot J ä rjeste lm ä A udiotoist oj ä rjestelm ä MiniDis c digitaalinen audioj ä rjestelm ä Laserdiodiominaisuudet Materiaali: GaAl As Aaltopituus : λ = 7 90 nm Sä teil y: jatkuva Las erteho : alle 44 ,6 µW (T ämä teho on mita ttu 200 millimet rin p ää st ä linssin pi nnasta optisella m ittauskappaleella , joss a on[...]

52 -FI Kantopuss i ( 1 ) V aihtovirta pistokkeen v ä likanta (ain oastaan kansainv ä linen malli) ( 1) V a ihtoehtoiset li s ä laitteet Optinen kaapeli POC-151HG, P OC-152HG, POC-MZ1, POC-MZ2 , POC-15B, POC-15 AB, POC- D A 12SP Linjakaap e li RK-G129, RK-G136 Stereomik rofonit* E C M-717, E CM-MS907, ECM-MS9 57 Stereokuul okke et MDR-D77, MDR -D[...]

53 -FI Ty h j ä t MD -l evy t T yhj ille MD-l evyille, jo tka k äyttä vä t magneet to-opt ista (MO) t eknologiaa, voi daan nauh oit taa yh ä uudellee n. Nauhuri n sis ä ll ä ole va laser kuum e ntaa MD-levy ä ja pois taa ma gne tisoinn in MD- le vyn magneet tisesta pi nnasta . T ämä n j ä lkee n nauh uri luo pi ntaa n magneet tik ent ä [...]

54 -FI T utustuminen ohjaimiin Saat lis ä ti etoja suluissa o lev ilta si vuilta. Nauhuri A x /CHA RGE-kytkin (7 )(10)(30 )(41) B Näytt ö ru utu (1 5)(25) C REC- val o (19 ) D DC IN 3V -l iitin (takan a) (6)( 9)(41) E Jog-kytki n (10)(16)(24) (33) F i (kuulokkee t)/LINE OUT -liitin (9)(22 )(29) G MIC (PLUG IN PO WER) -liitin (16) H LIN E IN (OP [...]

55 -FI N ä ytt ö ru utu A Nä ytt ö ruutu (1 8)(25) Nä ytt ää le vyn ja raitojen n imet, pä iv äm ää rä n, virhei lmoitukset, raitoje n numerot j ne. B MONO -v alo (monofo ninen) C Levyn/raidan nimen osoit us Syttyy le vy ä t ai raitaa nimett ä ess ä. D T oistotilan oso itin (2 5) Nä ytt ää MD-le vyn toistotilan. E SYNC -valo (syn [...]

56 -FI Kuulokkeet , joissa on kaukos ää din A Kuulok k e et V o idaa n korvata vaih toeh toisill a kuul okke illa. B Stereominipi stoke C x -kytkin (10) (33)(35) D Ohj ain (10)(3 3)(35)(3 9) Aloita tois to painamalla suuntaan N • > . T oiston aikana ets i seuraavan raida n alku pain amall a suunta an N • > . Ke laa ete enpä in pit äm?[...]

57 -FI[...]

2 -RU Инстру кция по эксп луатации Добро пожаловать! Добро пожаловать в мир минидиска! Ниже описан ы некоторы е возможности и особенности, которые вы обнаружите в новом проигрывателе минидис ко[...]

3 -RU Данное рук оводство описывает модели MZ-R 90 и MZ-R91 Для иллюстраций к указаниям используется обозначение MZ - R90. Модели различаютс я внешним видом, однако обладают од инаковыми функциями и оди?[...]

4 -RU Дисплей проиг рывателя A Показ информации о символах Показывает наз вание диска и треков*, дату , с ообщения об ошибках, номера тре ков и т .д. ∗ Назван ия диска и тр еков отображаю тся только [...]

5 -RU H Клавиша DISPLA Y I Клавиши V OL +/– Когда функция A VLS включена, нельзя увеличить громкость до максимума. Чтобы увеличит ь громкость выше уровня ограничения, выключите A VLS с помощью шагового регу[...]

6 -RU 2 Вставьте минидиск для записи. 1 Откройте крышку , н ажав на OPEN. 2 Вставьте минидиск для записи этикеткой кверху , и прижав крышку , закройте ее. 3 Выберите место для нача ла записи. Если вы хот?[...]

7 -RU B Прослушивание минидиска Прослушайте минидиск прямо сейчас! См. иллюстрации в русском тексте (стр. 9-1 0). Если вы хотите использовать аккумулятор, обязательно подзарядит е его перед воспро?[...]

8 -RU Если воспроизведение не начинается Проверьте, не з аблокирован ли проигрыватель. Если он закрыт , передвиньте переклю чатель HOLD против стрелки. При использовании нестанд артных наушник о [...]

9 -RU 1) При запис и с компакт-диск а или минид иска номер а треко в автоматич ес ки отмечаю тся в том же порядке, что и на исходном диске. Запись через цифровой (оптический) вход (необходим оптическ[...]

10 -RU Примечания • Вы может е выполн ять цифровую запись тол ько через оптиче ский выход. • При записи с пор тативного проигрывателя компакт-диск ов подключит е его к источн ику переменно го то?[...]

11 -RU Запись в монорежиме, по времени в два раза боле е продолжительная, чем обычная запись на минидиск См. иллюстрацию в русском т ексте (страница 15). Для более продолжит ельной з аписи использу?[...]

12 -R U Если источником являет с я подключенный внеш ний компонент , не з абудьте установить его на начало записыва емого материала п еред воспроизведением . 6 Снова нажмите X , чтобы начать запись[...]

13 -RU Подключив данный проигрыватель к портативному пр оигрывателю компакт- дисков Sony , поддерживающему Совм ещенный те кст (Функц ия копиро вания CD-те кста) (D-EJ01), Вы получаете воз можность авто[...]

14 -R U • Соединител ьн ый кабель CD -текста RK-TXT 1 предназ начен исключитель но для исполь зования с настоя щим проигрывателем и пор тативным проигрывателем компакт-дисков (D -EJ0 1). Н е ис пользу йте [...]

15 -RU продол жение Подключение к стереоси стеме (LINE OUT) См. иллюстрацию в русском т ексте (страница 28). Соедините гне з до i /LINE O U T проигрывателя с гнездом LINE IN усилителя или ленточного проигрывате[...]

16 -R U 2 Поворачивайт е шаговый регулятор, пока на дисплее не замиг ает “ : Er ase” , зат ем нажмите регулятор. На дисплее попеременно появляютс я индикаторы “Er ase OK?” и “Push ENTE R” . Чтобы отменить уда[...]

17 -RU продол жение 1 При прослушивании тре ка с меткой, которую вы хотите удалить, приостанов ите воспр оизведение, нажав X . 2 Найдите м етку трека, слегка нажав . . На дисплее начинает мигать “00:0 0?[...]

18 -R U 2 Нажимайте ш а говый регулятор, пока на дисплее не замигает “EDIT” , затем снова нажмите регулятор. При этом на дисплее начинае т мигать индикато р “ : Name ” . 3 Снова нажмите ша г овый регулят[...]

19 -RU Ввод информации о диске в режиме остановки 1 Вставь те диск. Для ввода информаци и о диске, уже наход ящемся в проигрыват еле , наж мите x , чт обы остановит ь диск. 2 Нажмите и удержива йте DISPLA [...]

20 -RU Повторный вв од информации о записях Выполняйте ш аги, соответствующ ие способу ввод а информ ации, до тех пор, пока диск или трек не будет готов к вводу информации. Зам ените нужные символ?[...]

21 -RU 4 В то время, как на дисплее будет отображен о нужное вам выражение, нажмите шаговый рег улят ор. Мигающий ку рс ор находится в конце только что извлеченного выражения. Вы м ожете продолжат ?[...]

22 -RU Извлечение выр ажений из памяти. Пои ск заданн ого вы ражени я с помощь ю отображени я выражений одного за другим. 1 Выполните процедуру “Ввод информации с дистанционного пульта” в раздел[...]

23 -RU B Источник и питания Проигрыватель мож е т питат ь ся от … — бытовой сети элек т ропитания. — никелевого гидридного аккумулятора (прилагаетс я). — сухого элемента пита ния (не прилагается).[...]

24 -RU Индикатор заряда в эле менте питания дает приблизител ь ные показания. Примечания относ ительно сухих элементов питания Неправиль ное испо льзование элемент ов питания может привести к ?[...]

25 -RU BUSY : Вы пытались использовать проигрывател ь во время осуществл ения доступа к записанным данны м. Подожди те , пока не пропадет сообщ ение (в редких случаях это може т з анять 2-3 минут ы). NAME [...]

26 -RU Используйте шаговый регуля тор, чтобы установить параметр “A U DIO OUT” в знач ение “HeadPhone.” Вы попытались нажать X или T MARK при активной синхро- записи или функции совмещенно го текста. ∗ Есл?[...]