Sony SCPH-10420 U manuel d'utilisation

DVD Remote Contr ol (f or PlayStation ® 2) Télécommande DVD (pour Pla yStation ® 2) Contr ol Remoto de DVD (para Pla yStation ® 2) Instruction manual Thank you for purchasing the DVD remote control (for PlayStation ® 2). Before using this product, carefully read this manual and retain it for future reference. Refer also to the PlayStation ® [...]

2 W ARNING Information For customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate [...]

3 US Ta b le of contents W ARNING ............... 2 Precautions ............ 4 Setup ...................... 6 Checking the package contents .......... 6 Inserting batteries into the DVD remote control ............................... 6 About the IR receiver ......................... 7 About the Z OPEN/CLOSE button .. 7 Playing a DVD video ..........[...]

4 Precautions Safety This product has been designed with the highest concern for safety. However, any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury. To help ensure accident- free operation, follow these guidelines: • Observe all warnings, precautions and instructions. • Do not use[...]

5 US Battery use • Never throw batteries into a fire. • Do not use batteries other than those specified (size AAA), and always replace with the same type of battery. Do not mix old and new batteries. • Insert batteries with the plus and minus ends in the correct direction. • Remove batteries when they have reached the end of their life, or [...]

6 Setup z Chec king the packa ge contents Check that you have the following items: • DVD remote control (for PlayStation ® 2) (1) • Size AAA batteries (2) • Instruction manual (1) If any items are missing, contact our technical support line at 1-800-345-7669. z Inser ting batteries into the D VD remote contr ol Insert the two, size AAA batte[...]

7 US z About the IR receiver This DVD remote control is intended for use with PlayStation ® 2 consoles with a built-in IR receiver. When using the DVD remote control, point the IR transmitter end of the DVD remote control at the IR receiver of the console. Refer to the diagrams below for IR receiver location. Note For best results, do not expose t[...]

8 Pla ying a D VD video Note on playback operations of DVD video The PlayStation ® 2 console plays back DVD video as originally designed by the software producers. Some of the playback features of the PlayStation ® 2 console and the DVD remote control (for PlayStation ® 2) may not have been incorporated into the DVD video design. As a result som[...]

9 US z Ending D VD video pla ybac k 1 Press the Z open/close button of the DVD remote control to open the disc tray. If you are using an SCPH-70000 series console, press the A (open) button on the console front. 2 Remove the DVD. 3 Press the Z open/close button of the DVD remote control to close the disc tray. If you are using an SCPH-70000 series [...]

10 Pla ying a D VD video (continued) z Using the D VD remote contr ol You can access all basic DVD player functions directly using the function buttons of the DVD remote control. For a detailed explanation of each function see pages 11-13. You can also use the DVD remote control to display and navigate the on- screen Control Panel as described belo[...]

11 US 123 456 78 0 9 R 3 ENTER D VD/ PLA YSTA TION R 1 L 1 R 2 L 2 L 3 A UDIO SHUFFLE ANGLE PROGRAM SUBTITLE REPEA T CLEAR TIME SCAN SLOW PREV A-B NEXT PLA Y STOP PA USE DISPLA Y T OP MENU SELECT ST ART MENU RETURN OPEN/ CLOSE RESET 1 Z OPEN/CLOSE Opens or closes the console disc tray. This button cannot be used with SCPH-70000 series consoles. 2 A[...]

12 Pla ying a D VD video (continued) 0 . / > Returns to the beginning of the current or previous chapter./Skips to the beginning of the next chapter. qa H PLAY button Starts playback. qs TOP MENU button Displays the disc menu of DVD-Video discs. The content of the menu varies from disc to disc. qd DISPLAY button Displays the Control Panel. qf Di[...]

13 US wf ENTER button Enters the item selected on the DVD disc menu or the on-screen Control Panel. wg These buttons perform the same functions as the buttons of the analog controller (DUALSHOCK ® 2) when playing a DVD video or using the Control Panel. These buttons also provide limited game control functionality for current PlayStation ® 2 and P[...]

14 Pla ying a D VD video (continued) z Using the D VD disc men u Some DVDs allow you to select disc contents from a menu. When you play such DVDs, you can select playback items, the language for the subtitles, the language for the audio, and other options using the menu. 1 Press the MENU or TOP MENU button. The menu is displayed. Menu content may v[...]

15 US Program Play settings are saved and remain in effect even after playback ends. Press the PROGRAM button to display the Program Setup screen, and then press the START button to play the programmed sequence again. To check playback settings During playback, press the TIME button. Icons for currently set playback modes are displayed in the top r[...]

16 Pla ying a D VD video (continued) For details on Shuffle Play and Repeat Play, see “Playback in random order (Shuffle Play)” on page 16, and “Repeated playback (Repeat Play)” on page 18. To clear all playback settings and return to normal playback Press the CLEAR button. Notes • Program Play settings cannot be changed while playing in [...]

17 US To check playback settings During playback, press the TIME button. Icons for currently set playback modes are displayed in the top right corner of the screen. To end Shuffle Play Press the SHUFFLE button until “Shuffle Off” is displayed. To use Shuffle Play with Program Play or Repeat Play • Shuffle Play with Program Play During playbac[...]

18 Pla ying a D VD video (continued) Notes • A-B Repeat is cleared when Shuffle Play is set. • Shuffle Play may not be available on some discs. • Shuffle Play is cleared when: – A-B Repeat is set. – The DVD disc menu is displayed. – The Z open/close button of the DVD remote control or the A (open) button on the console front is pressed.[...]

19 US To end Repeat Play Press the REPEAT button until “Repeat Off” is displayed. To use Repeat Play with Program Play or Shuffle Play • Repeat Play with Program Play During playback in Repeat Play mode, press the PROGRAM button and make program selections. Press the START button, and Repeat Play is turned on. When Program Play is used with R[...]

20 Pla ying a D VD video (continued) z Repeated pla yback of a selected scene (A-B Repeat) You can set a specific section of the disc to be repeatedly played back. 1 During playback, press the A-B button at the point you want to start repeated playback. The starting point (point A) is set. 2 Press the A-B button at the point you want to end repeate[...]

21 US z Pla yback fr om the last stopping point (Resume Pla y) The DVD player remembers the point where you stopped the disc, and you can resume playback from that point. 1 During playback, press the x STOP button. Playback stops, and the message, “Press [Play] to resume viewing. To start from the beginning, press [Stop] and then [Play].” is di[...]

22 Settings and adjustments f or the D VD pla y er You can adjust settings for various functions using the DVD remote control. Note that not all of the functions described in this section are available on all DVD discs. z Changing the audio language Some DVDs are recorded with multiple audio tracks. When you play such DVDs you can switch the audio [...]

23 US z Displa ying subtitles If subtitles are recorded on a DVD, you can turn the subtitles on and off during playback. When multiple subtitles are available, you can also change the subtitle option. 1 Press the SUBTITLE button. The subtitle option changes each time you press the button. The options available to select from will vary depending on [...]

24 Settings and adjustments f or the D VD pla yer (continued) z Displa ying playbac k inf ormation You can display information such as the current title or chapter number, or the elapsed or remaining time on a disc. If Program Play, Shuffle Play, Repeat Play or A-B Repeat are set, information on the playback mode is displayed in the top right corne[...]

25 US z Finding a particular point on a disc (Sear ch) You can quickly locate a particular point on a disc by searching forward or backward during playback. 1 During playback, press the or SCAN button. Search speed changes as shown below each time you press the button. Search 1 Search 2 Search 3 2 Press the H PLAY button when you reach the point yo[...]

26 z Pla ying in Slow-motion 1 During playback, press the or SLOW button. Slow-motion playback begins. To end slow-motion playback Press the H PLAY button. Playback returns to normal speed. Note Slow-motion playback in reverse is not available on DVD-RW discs recorded in VR mode. Settings and adjustments f or the D VD pla yer (continued)[...]

27 US You can use the function buttons of the DVD remote control to operate the PlayStation ® 2 console’s CD player. You can also operate the CD player by navigating the on-screen icons. z Operating the CD pla yer H PLAY button : Play X PAUSE button : Pause x STOP button : Stop playback . PREV button* : Skip to the beginning of the previous/ cur[...]

28 Pla ying an audio CD (continued) Program Play settings are saved and remain in effect even after playback ends. Press the a button to display the tracks in their programmed order. Select the number of the track you want to play, and then press the H PLAY button. The programmed sequence is played again. To clear Program Play Repeatedly press the [...]

29 US To play random tracks repeatedly During Shuffle Play, press the REPEAT button. For details on Repeat Play, see “Repeated playback (Repeat Play)” on this page. To clear all playback mode settings and return to normal playback Press the CLEAR button. z Repeated pla yback (Repeat Pla y) All of the tracks, or one track, on an audio CD can be [...]

30 Pla ying an audio CD (continued) To change the repeat mode during Repeat Play Repeatedly press the REPEAT button to select the desired repeat mode. To play a track in Program Play or Shuffle Play repeatedly • Repeat Play with Program Play Press the PROGRAM button while in Repeat Play mode, set the order of playback and then press the H PLAY bu[...]

31 US z Displa ying playbac k inf ormation You can display the elapsed or remaining time of the track you are playing. This function can be accessed only with the DVD remote control. 1 When playing an audio CD and the CD operation screen is displayed, press the TIME button. The display changes as shown below, each time you press the button. -XX min[...]

32 Please go through this section if you experience difficulty in operating the DVD remote control. If you experience any of the following difficulties, use this troubleshooting guide to help remedy the problem before requesting repair. Refer also to the troubleshooting section of the PlayStation ® 2 console instruction manual. Should any problem [...]

33 US Picture quality When you play a DVD video, picture quality may be reduced, or the picture may not be displayed. , The progressive scan option is set to “On” when using a TV that does not support progressive scan (480p), or when using a cable other than the component AV cable (for PlayStation ® 2). Do not open the disc tray or remove the [...]

34 Power supply 3V DC (size AAA battery × 2) Dimensions Approx. 59 × 159 × 17mm (w × h × d) (2 1 / 4 × 6 1 / 4 × 1 / 2 in) Weight Approx. 72g (2 1 / 2 oz) (not including batteries) Accessories Refer to page 6. Battery life About 6 months under normal operating conditions. When the batteries run down, the DVD remote control will not operate n[...]

35 US Sony Computer Entertainment America (SCEA) warrants to the original purchaser that this product (and supplied accessories) shall be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of purchase (the "Warranty Period"). If this product is determined to be defective during the Warranty Period, SC[...]

36 REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. ANY APPLICABLE IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. IN NO EVENT SHALL SCEA BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREA[...]

[...]

2 A VER TISSEMENT Notice réservée aux utilisateurs résidant aux États-Unis Cette unité a été testée et il a été déterminé qu’elle se conforme aux normes stipulées par l’article 15 des règlements de la FCC pour un appareil numérique de catégorie B. Ces normes sont établies afin d’offrir une protection raisonnable contre toute [...]

3 FR Ta b le des matières A VER TISSEMENT ... 2 Précautions ............ 4 Configuration ......... 6 Vérification du contenu de la boîte .... 6 Insertion des piles dans la télécommande DVD ..................... 6 Notes au sujet du récepteur infrarouge ..................................... 7 Notes au sujet de la touche Z OPEN/ CLOSE .........[...]

4 Précautions Sécurité Ce produit a été conçu dans le souci d’offrir les meilleures garanties de sécurité possibles. Cependant, tout dispositif électrique utilisé de façon incorrecte risque de provoquer incendie, électrocution ou blessures. Pour un fonctionnement en toute sécurité, veillez à respecter les points suivants : • Obse[...]

5 FR Utilisation des piles • Ne jetez jamais les piles dans le feu. • N’utilisez pas de piles autres que celles spécifiées (type AAA), et remplacez toujours les piles usées par des piles du même type. N’installez pas des piles neuves avec des piles usées. • Insérez les piles avec les bornes “+” et “–” dans le bon sens. •[...]

6 Configuration z Vérification du contenu de la boîte Vérifiez que vous êtes en possession des accessoires suivants : • Télécommande DVD (pour PlayStation ® 2) (1) • Piles de type AAA (2) • Mode d’emploi (1) Si l’un de ces éléments est manquant, veuillez contacter notre ligne d’assistance technique au 1-800-345-7669. z Inser ti[...]

7 FR z Notes au sujet du récepteur infrar ouge Cette télécommande DVD a été conçue pour être utilisée avec les consoles PlayStation ® 2 comportant un récepteur infrarouge incorporé. Lorsque vous utilisez la télécommande DVD, dirigez l’extrémité de l’émetteur infrarouge de la télécommande vers le récepteur infrarouge de la con[...]

8 Lecture d’un D VD vidéo Remarque sur la lecture d’un DVD vidéo La console PlayStation ® 2 lit les DVD vidéo tels qu’ils sont conçus par leurs producteurs. Toutefois, certains DVD vidéo ne supportent pas toutes les fonctions de la console PlayStation ® 2 ou de la télécommande DVD (pour PlayStation ® 2). Il s’ensuit que certaines [...]

9 FR z Arrêt de la lecture du D VD vidéo 1 Appuyez sur la touche Z OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer) de la télécommande DVD pour ouvrir le compartiment à disque. Si vous utilisez une console de la série SCPH-70000, appuyez sur le bouton A (ouvrir) situé à l’avant de la console. 2 Retirez le DVD. 3 Appuyez sur la touche Z OPEN/CLOSE (ouvrir/ferme[...]

10 Lecture d’un D VD vidéo (suite) z Utilisation de la télécommande D VD Vous pouvez accéder directement à toutes les fonctions de base du lecteur DVD à l’aide des touches de la télécommande DVD. Pour plus d’explications sur chaque fonction des touches, reportez-vous aux pages 11 à 13. Vous pouvez également utiliser la télécommand[...]

11 FR 123 456 78 0 9 R 3 ENTER D VD/ PLA YSTA TION R 1 L 1 R 2 L 2 L 3 A UDIO SHUFFLE ANGLE PROGRAM SUBTITLE REPEA T CLEAR TIME SCAN SLOW PREV A-B NEXT PLA Y STOP PA USE DISPLA Y T OP MENU SELECT ST ART MENU RETURN OPEN/ CLOSE RESET 1 Touche Z Ouvre ou ferme le compartiment à disque de la console. Cette touche ne peut pas être utilisée avec les [...]

12 Lecture d’un D VD vidéo (suite) 9 Touches / Permet la recherche en arrière ou en avant sur le DVD en regardant l’écran. 0 Touches . / > Permet de revenir au début du chapitre en cours ou précédent./Permet de passer au début du chapitre suivant. qa Touche H PLAY Démarre la lecture. qs Touche TOP MENU Affiche le menu des disques DVD[...]

13 FR wd Touche O RETURN Revient à l’écran précédemment sélectionné dans le menu du disque des disques DVD-Vidéo. wf Touche ENTER Valide la sélection d’une option sur le menu du disque DVD ou sur le Panneau de commandes. wg Ces touches, qui sont identiques à celles de la manette analogique (DUALSHOCK ® 2), en assurent les mêmes fonct[...]

14 Lecture d’un D VD vidéo (suite) z Utilisation du menu d’un disque D VD Certains DVD vous permettent de sélectionner le contenu du disque à l’aide d’un menu. Lorsque vous lisez ces DVD, vous pouvez sélectionner les fonctions de lecture, la langue des sous-titres, la langue audio et d’autres options à l’aide du menu. 1 Appuyez sur[...]

15 FR 4 Sélectionnez le numéro du chapitre souhaité en utilisant les touches directionnelles, puis appuyez sur la touche ✕ . 5 Répétez les opérations 2 à 4 pour programmer d’autres titres ou chapitres. 6 Appuyez sur la touche START. Lecture programmée commence. Les réglages de Lecture programmée sont sauvegardés et restent activés m[...]

16 Lecture d’un D VD vidéo (suite) Pour utiliser Lecture programmée avec Lecture aléatoire ou Lecture répétée • Lecture programmée avec Lecture aléatoire Pendant la lecture en mode Lecture programmée, appuyez sur la touche SHUFFLE pour activer Lecture aléatoire. Lorsque Lecture aléatoire est utilisée avec Lecture programmée, l’op[...]

17 FR z Lecture au hasar d (Lecture aléatoire) Avec cette console, vous pouvez lire des titres ou chapitres en l’ordre aléatoire. L’ordre de lecture peut être différent chaque fois que Lecture aléatoire est utilisée. 1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche SHUFFLE. À chaque pression sur la touche SHUFFLE, l’affichage change cycliqu[...]

18 Lecture d’un D VD vidéo (suite) • Lecture aléatoire avec Lecture répétée Pendant la lecture en mode Lecture aléatoire, appuyez sur la touche REPEAT pour activer Lecture répétée. Lorsque Lecture répétée est utilisée avec Lecture aléatoire, l’option Lecture répétée est limitée à “Répétition activée” ou “Répétiti[...]

19 FR z Relecture d’un passage (Lecture répétée) Tous les titres sur le DVD, ou un titre ou chapitre peut être repris plusieurs fois en utilisant la lecture répétée. 1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche REPEAT. À chaque pression sur la touche REPEAT, l’affichage change cycliquement entre les modes suivants. Lecture répétée com[...]

20 Lecture d’un D VD vidéo (suite) • Lecture répétée avec Lecture aléatoire Pendant la lecture en mode Lecture répétée, appuyez sur la touche SHUFFLE. Lecture répétée commencera. Lorsque Lecture aléatoire est utilisée avec Lecture répétée, l’option Lecture répétée est limitée à “Répétition activée” ou “Répétiti[...]

21 FR z Lecture répétée d’un passage sélectionné (Lecture répétée A-B) Vous pouvez lire un passage spécifique du disque de façon répétée. 1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche A-B au point où vous voulez débuter la lecture répétée. Le point de début (point A) est enregistré. 2 Appuyez à nouveau sur la touche A-B au poin[...]

22 z Reprise de la lecture depuis le point où v ous a vez arrêté le disque (Reprise de lecture) Le lecteur DVD garde en mémoire le point où vous avez arrêté le disque, et vous pouvez reprendre la lecture depuis ce point. 1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche x STOP. La lecture s’arrête et le message “Appuyez sur [Lecture] pour rep[...]

FR 23 P aramètres et régla ges du lecteur D VD Vous pouvez ajuster les réglages de diverses fonctions à l’aide de la télécommande DVD. Notez que toutes les fonctions décrites dans cette section ne sont pas nécessairement disponibles sur tous les disques DVD. z Changement de langue pour la bande son Certains disques DVD contiennent plusieu[...]

24 P aramètres et régla ges du lecteur D VD (suite) Remarques • Le nombre d’angles que vous pouvez sélectionner varie d’un disque à un autre et d’une scène à une autre. • Avec certains DVD, le changement d’angle n’est pas possible, même si plusieurs angles sont enregistrés. z Afficha g e des sous-titres Avec les DVD sous-titr?[...]

FR 25 z Sélection d’une scène à repr oduire Vous pouvez sélectionner une scène à reproduire en précisant le numéro du chapitre et le temps écoulé où vous voulez lancer la lecture. Certaines fonctions sont disponibles uniquement à l’aide du Panneau de commandes à l’écran. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de[...]

26 z Recher che d’un point spécifique sur le disque (Recher che) Vous pouvez localiser rapidement un passage bien précis sur un DVD en effectuant une avance ou un retour rapide au cours de la lecture. 1 Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur la touche ou SCAN. À chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse de recherche change [...]

FR 27 z Lecture au ralenti 1 Lors de la lecture d’un disque, appuyez sur la touche ou SLOW. Lecture au ralenti commence. Pour arrêter Lecture au ralenti Appuyez sur la touche H PLAY. La lecture revient à la vitesse normale. Remarque Lecture au ralenti en arrière n’est pas disponible sur les disques DVD-RW enregistrés en mode VR.[...]

28 Vous pouvez utiliser les fonctions des touches de la télécommande DVD pour faire fonctionner le lecteur CD de la console PlayStation ® 2. Il vous est également possible de contrôler le lecteur CD en naviguant les icônes sur l’écran. z Fonctionnement du lecteur CD Touche H PLAY : Lance la lecture. Touche X PAUSE : Marque une pause. Touch[...]

FR 29 4 Répétez l’étape 3 pour sélectionner toutes les plages que vous voulez écouter. 5 Appuyez sur la touche H PLAY. Lecture programmée démarre. Les réglages de Lecture programmée sont sauvegardés et restent activés même si la lecture est terminée. Appuyez sur la touche a pour afficher les plages dans l’ordre programmé. Sélecti[...]

30 Pour désactiver Lecture aléatoire Appuyez sur la touche SHUFFLE jusqu’à ce que l’affichage “Lecture Aléatoire” disparaisse. Pour lire des plages aléatoires de manière répétée Pendant Lecture aléatoire, appuyez sur la touche REPEAT. Pour plus de détails sur Lecture répétée, reportez-vous à “Relecture d’un passage (Lectu[...]

FR 31 Pour désactiver Lecture répétée Appuyez sur la touche REPEAT de manière répétée pour désactiver l’icône Tout (Répétition du disque) ou 1 (Répétition d’une plage). Pour changer le mode de répétition pendant Lecture répétée Appuyez sur la touche REPEAT de manière répétée pour sélectionner le mode de Lecture répété[...]

32 Lecture d’un CD audio (suite) z Afficha g e des inf ormations de lecture Vous pouvez afficher le temps écoulé ou le temps restant sur un disque. Cette fonction est uniquement accessible à l’aide de la télécommande DVD. En utilisant le Panneau de commande 1 Pendant la lecture d’un CD audio, avec l’écran de contrôle des CD audio aff[...]

FR 33 En cas de difficulté avec la télécommande DVD, consultez cette section. Si vous rencontrez l’un des problèmes décrits ci-après, vérifiez les points suivants avant de demander une réparation. Reportez-vous également à la section “ Guide de dépannage ” dans le mode d’emploi de la console PlayStation ® 2. Si un problème pers[...]

34 Qualité de l’image Lorsque vous lisez un DVD vidéo, la qualité de l’image pourrait diminuer ou l’image pourrait ne pas apparaître. , L’option Balayage progressif est réglée sur “Activé” lorsque vous utilisez un téléviseur qui n’est pas compatible avec le balayage progressif (480p), ou un câble autre que le câble AV compo[...]

FR 35 Spécifications Alimentation 3Vcc (piles de type AAA, × 2) Dimensions Environ 59 × 159 × 17mm (l × h × p) (2 1 / 4 × 6 1 / 4 × 1 / 2 in) Poids Environ 72g (2 1 / 2 oz) (sans piles) Accessoires Voir à la page 6. Durée de vie des piles Environ 6 mois dans des conditions de fonctionnement normales. Lorsque les piles sont épuisées, la [...]

36 GARANTIE LIMITÉE Sony Computer Entertainment America (SCEA) garantit à l'acheteur d'origine que ce produit (et les accessoires fournis) n'aura aucun vice de matériel ni de fabrication pour une période d'un (1) an à partir de la date d'achat (la "période de garantie"). Si ce produit s'avère défectue[...]

FR 37 LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT PRÉVUS PAR LADITE GARANTIE EST LE RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR. TOUTE GARANTIE APPLICABLE ET IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ VENDABLE ET DE CONVENANCE À DES FINS PARTICULIÈRES, EST LIMITÉE EN DURÉE POUR LA DURÉE DE LADITE GARANTIE. SCEA NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE D[...]

2 AD VER TENCIA Información para los clientes en los EE.UU. Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites requeridos por los aparatos digitales de clase B, en cumplimiento con la Sección 15 de las regulaciones de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). Estas especificaciones han sido diseñadas para [...]

3 ES Índice ADVERTENCIA ....... 2 Precauciones ......... 4 Instalación ............. 6 Comprobación del contenido del paquete .......................................... 6 Inserción de las pilas en el control remoto de DVD ............................ 6 Acerca del receptor infrarrojo ............ 7 Acerca del botón Z OPEN/CLOSE .. 7 Reproducci?[...]

4 Precauciones Seguridad Este producto ha sido diseñado prestando la máxima atención a las medidas de seguridad. Sin embargo, cualquier dispositivo eléctrico, si se utiliza inadecuadamente, puede causar un incendio, descargas eléctricas o lesiones. Para asegurar un funcionamiento exento de accidentes, cerciórese de seguir las normas que se in[...]

5 ES Utilización de las pilas • Nunca tire las pilas al fuego. • No utilice más que las pilas especificadas (tipo AAA) y reemplácelas siempre por otras del mismo tipo. No mezcle las pilas usadas y nuevas. • Inserte las pilas con los terminales positivo y negativo en el sentido correcto. • Cuando las pilas lleguen al término de su duraci[...]

6 Instalación z Comprobación del contenido del paquete Compruebe que dispone de los siguientes elementos: • Control remoto de DVD (para PlayStation ® 2) (1) • Pilas tipo AAA (2) • Manual de instrucciones (1) Si faltara algún elemento, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica, llamando al 1-800-345-7669. z Inser ci?[...]

7 ES z Acer ca del receptor infrarr ojo Este control remoto de DVD está diseñado para utilizarse con las consolas PlayStation ® 2 con receptor infrarrojo incorporado. Cuando utilice el control remoto de DVD, apunte el extremo donde está el transmisor infrarrojo hacia el receptor infrarrojo de la consola. Consulte los diagramas de abajo para con[...]

8 Nota sobre funciones de reproducción de un vídeo DVD La consola PlayStation ® 2 reproduce vídeos DVD conforme al diseño original de los productores de software. Es posible que algunas funciones de reproducción de la consola PlayStation ® 2 y del control remoto de DVD (para PlayStation ® 2) no hayan sido incorporadas al diseño del vídeo [...]

9 ES z Finalización de la repr oducción del vídeo DV D 1 Pulse el botón Z OPEN/CLOSE del control remoto de DVD para abrir la bandeja del disco. Si está usando una consola de la serie SCPH-70000, pulse el botón A (abrir) del panel frontal de la consola. 2 Retire el DVD. 3 Pulse el botón Z OPEN/CLOSE del control remoto de DVD para cerrar la ba[...]

10 Repr oducción de vídeos D VD (continuación) Botón a (cancelar) 123 456 78 0 9 R 3 ENTER DVD / PLAYST ATION R 1 L 1 R 2 L 2 L 3 AUDIO OPEN/ CLOSE RESET SHUFFLE ANGLE PROGRAM SUBTITLE REPEAT CLEAR TIME SCAN SLOW PREV A-B NEXT PLAY STOP PA USE DISPLAY T OP MENU SELECT STAR T MENU RETURN Botón ✕ (aceptar) Botón DISPLAY (visualización del pa[...]

11 ES 123 456 78 0 9 R 3 ENTER D VD/ PLA YSTA TION R 1 L 1 R 2 L 2 L 3 A UDIO SHUFFLE ANGLE PROGRAM SUBTITLE REPEA T CLEAR TIME SCAN SLOW PREV A-B NEXT PLA Y STOP PA USE DISPLA Y T OP MENU SELECT ST ART MENU RETURN OPEN/ CLOSE RESET 1 Botón Z OPEN/CLOSE Abre o cierra la bandeja del disco de la consola. Este botón no se puede usar con las consolas[...]

12 Repr oducción de vídeos D VD (continuación) 8 Botones / Cambian a la reproducción a cámara lenta. 9 Botones / Retrocede o avanza rápidamente la reproducción en pantalla para localizar una determinada escena. 0 Botones . / > Regresa al principio del capítulo que está viendo o del anterior./ Va al principio del siguiente capítulo. qa [...]

13 ES qk Botón TIME (tiempo) Muestra el número del título o capítulo que esté reproduciendo, y el tiempo transcurrido o el restante. ql Botón A-B Especifica una escena para su reproducción, y empieza a reproducir en el punto de la escena que se ha establecido. w; Botón X PAUSE (pausa) Hace una pausa y reanuda la reproducción. wa Botón x S[...]

14 Repr oducción de vídeos D VD (continuación) z Uso del menú del disco D VD Algunos discos DVD permiten seleccionar el contenido mediante un menú. Al reproducir este tipo de DVD, podrá seleccionar los elementos para la reproducción, el idioma de los subtítulos, el idioma del audio, y otras opciones, mediante el menú. 1 Pulse el botón MEN[...]

15 ES 6 Pulse el botón START. El Reproducción Programada se inicia. Los ajustes de la Reproducción Programada se guardan y siguen en efecto incluso después de que haya terminado la reproducción. Pulse el botón PROGRAM para que aparezca la pantalla de Configuración del programa, y pulse el botón START para volver a reproducir la secuencia pr[...]

16 Repr oducción de vídeos D VD (continuación) • Reproducción Programada con Reproducción Repetida Durante la Reproducción Programada, pulse el botón REPEAT. La Reproducción Repetida se activa. Cuando use la Reproducción Repetida con la Reproducción Programada, las opciones de la primera se limitarán a “Repetición activada” y “R[...]

17 ES z Repr oducción en orden arbitrario (Repr oducción Aleatoria) La consola seleccionará automáticamente un orden arbitrario para reproducir títulos y capítulos. El orden de la reproducción será diferente cada vez que use la Reproducción Aleatoria. 1 Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón SHUFFLE. Los siguientes modos al[...]

18 Repr oducción de vídeos D VD (continuación) • Reproducción Aleatoria con Reproducción Repetida Durante la Reproducción Aleatoria, pulse el botón REPEAT. La Reproducción Repetida se activará. Cuando use la Reproducción Repetida con la Reproducción Aleatoria, las opciones de la primera se limitarán a “Repetición activada” y “R[...]

19 ES z Repr oducción Repetida (Repetición) Mediante la función de Reproducción Repetida, se pueden repetir todos los títulos del DVD, o sólo un título o capítulo. 1 Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón REPEAT. Los siguientes modos de repetición aparecerán en la pantalla en este orden cada vez que pulse el botón. La Rep[...]

20 Repr oducción de vídeos D VD (continuación) • Reproducción Repetida con Reproducción Aleatoria Durante la Reproducción Repetida, pulse el botón SHUFFLE. La Reproducción Repetida se activará. Cuando use la Reproducción Aleatoria con la Reproducción Repetida, las opciones de esta última se limitarán a “Repetición activada” y ?[...]

21 ES z Repr oducción repetida de la sección seleccionada (Repetición A-B) Puede señalar una sección específica del disco para repetirla. 1 Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón A-B en el punto desde el cual desee que empiece la reproducción repetida. Se ha establecido el punto A de inicio. 2 Pulse el botón A-B en el punto [...]

22 z Reproducción desde el último punto de detención (Reanudación de la Repr oducción) El reproductor recuerda el punto en el que se detuvo el disco, y reanuda la reproducción a partir de ese punto. 1 Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón x STOP . La reproducción se detiene y aparece el mensaje “Pulse [Play (Reproducir)] p[...]

ES 23 Ajustes para el repr oductor de D VD Puede realizar ajustes para diversas funciones mediante el control remoto de DVD. Tenga en cuenta que no todos los discos DVD disponen de todas las funciones descritas en esta sección. z Cambio del idioma para el audio Algunos DVD tienen grabadas varias pistas de audio. Al reproducir estos discos DVD, pod[...]

24 Ajustes para el repr oductor de D VD (contin uación) Notas • El número de ángulos varía según el disco o la escena. En una determinada escena, puede elegir entre los ángulos grabados para esa escena. • Debido a la programación de ciertos discos DVD, es posible que no pueda cambiar los ángulos aunque haya distintos ángulos grabados e[...]

ES 25 z Selección de la escena que desea repr oducir Es posible seleccionar la escena que desee reproducir especificando el número del capítulo, o introduciendo el tiempo transcurrido para el punto de inicio de la escena que desee reproducir. Algunas funciones se pueden realizar sólo mediante el Panel de Control en pantalla. Para más informaci[...]

26 z Búsqueda de un punto determinado en el disco (Búsqueda) Puede localizar rápidamente un punto determinado en un disco mediante las funciones de búsqueda hacia adelante o hacia atrás durante la reproducción. 1 Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón SCAN o SCAN. Cada vez que pulse el botón, la velocidad de búsqueda cambiar[...]

ES 27 z Repr oducción en cámara lenta 1 Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón SLOW o SLOW. Se inicia la reproducción en cámara lenta. Para cancelar la reproducción en cámara lenta Pulse el botón H PLAY. La reproducción volverá a la velocidad normal. Nota La reproducción en cámara lenta hacia atrás no puede usarse con di[...]

28 Puede usar los botones de funciones del control remoto de DVD para hacer funcionar el reproductor de CD de la consola PlayStation ® 2. También puede hacer funcionar el reproductor de CD mediante los iconos en pantalla. z Uso del reproductor de CD Botón H PLAY Reproducir Botón X PAUSE Hacer una pausa Botón x STOP Detener la reproducción Bot[...]

ES 29 5 Pulse el botón H PLAY. La Reproducción Programada se inicia. Los ajustes de la Reproducción Programada se guardan y siguen en efecto incluso después de que haya terminado la reproducción. Pulse el botón a para visualizar las pistas en el orden programado. Seleccione el número de la pista que desee reproducir, y pulse el botón H PLAY[...]

30 Repr oducción de CD audio (contin uación) Para cancelar la Reproducción Aleatoria Pulse el botón SHUFFLE varias veces hasta que desaparezca la marca Aleatoria. Para repetir las pistas de la Reproducción Aleatoria Mientras esté reproduciendo en orden arbitrario, pulse el botón REPEAT. Para más información, consulte “Repetición” en e[...]

ES 31 Para cancelar la Repetición Pulse el botón REPEAT varias veces hasta que desaparezca Todas (repetir todo el disco) o 1 (repetir una pista). Para cambiar el modo de repetición Pulse el botón REPEAT varias veces para seleccionar el modo de repetición deseado. Para repetir las pistas de la Reproducción Programada o de la Reproducción Alea[...]

32 z Visualización de la inf ormación de la reproducción Puede visualizar el tiempo transcurrido o el restante de la pista que esté reproduciendo. Esta función sólo es posible mediante el control remoto de DVD. 1 Mientras esté reproduciendo un CD audio y visualice la pantalla de control del CD, pulse el botón TIME. Cada vez que pulse el bot[...]

ES 33 Consulte esta sección si tiene problemas al utilizar el control remoto de DVD. Si se le presenta cualquiera de las dificultades siguientes, trate de solucionarla utilizando esta guía de solución de problemas antes de solicitar la reparación del producto. Consulte también la guía de solución de problemas del manual de instrucciones de l[...]

34 Calidad de la imagen La calidad de la imagen ha disminuido, o no aparece ninguna imagen al reproducir un vídeo DVD. , El modo progresivo (480p) está ajustado en “Activado” pero está usando un televisor que no es compatible con dicho modo, o está usando un cable que no es el cable AV en componentes (para PlayStation ® 2). No abra la band[...]

ES 35 Especificaciones Alimentación 3 V CC (pilas tipo AAA × 2) Dimensiones Aprox. 59 × 159 × 17 mm (an/al/prf) (2 1 / 4 × 6 1 / 4 × 1 / 2 in) Peso Aprox. 72 g (2 1 / 2 oz) (excluyendo las pilas) Accesorios Consulte la página 6. Duración de las pilas Aprox. 6 meses en condiciones normales de funcionamiento. Cuando se debilitan las pilas, el[...]

36 Sony Computer Entertainment America (SCEA) garantiza al comprador original que este producto (y los accesorios suministrados) estará libre de defectos en material y mano de obra por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra (el "Período de la garantía"). Si, durante el Período de la garantía, se determina que este [...]

ES 37 GARANTÍA, Y DEBE PRESENTARSE PARA PODER OBTENER LOS SERVICIOS DE LA GARANTÍA. LA REPARACIÓN O REEMPLAZO COMO SE OFRECE EN ESTA GARANTÍA ES EL RECURSO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE SE APLIQUE, INCLUIDAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN[...]

[...]

[...]

“ ”, “PlayStation” and “DUALSHOCK” are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. “SONY” and “ ” are registered trademarks of Sony Corporation. “ ”, “PlayStation” et “DUALSHOCK” sont des marques déposées de Sony Computer Entertaiment Inc. “SONY” et “ ” sont des marques déposées de Sony Corp[...]