Français dropdown-ico

Sony SU-RS51U manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Sony SU-RS51U. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Sony SU-RS51U ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Sony SU-RS51U décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Sony SU-RS51U devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Sony SU-RS51U
- nom du fabricant et année de fabrication Sony SU-RS51U
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Sony SU-RS51U
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Sony SU-RS51U ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Sony SU-RS51U et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Sony en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Sony SU-RS51U, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Sony SU-RS51U, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Sony SU-RS51U. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    © 2006 Sony Corporation 2-697-087- 11 (1) TV Stand Instructions Mode d’emploi Instrucciones Gebrauchsanweisung Istruzioni Instruções SU-RS51U GB ES FR DE PT IT CS AR KR For Customer s and Son y Dealers PR[...]

  • Page 2

    2 (GB) Thank you for pur chasing this product. This TV stand is designed for use with the Sony SXRD Projection TV , and can accommodate a VCR, DVD player , etc. Please read the following instr uctions thoroughly and follow them car efully when installing the TV . Retain this manual for future refer ence. W ARNING Do not lean on or hang fr om the TV[...]

  • Page 3

    3 (GB) Note on load capacity Do not place any equipment exceeding the specified maximum weight on the stand, as indicated in the illustration bellow . Otherwise, it may fall or break. Notes on installation • Be careful not to pinch your hand or fingers between the TV and the stand. • Be careful not to pinch your fingers when attaching the top f[...]

  • Page 4

    4 (GB) Install a TV Arr ow indicates front side. 1 Remove the thr ee screws fr om the top fr ont cover . 2 Remove the top front cover . T op front cover Stoppers Feet Check the part Name Quantity TV Stand 1 Protector 2 Screw 4 3 Place the TV . Aligning the front corners of the TV pedestal with the inner sides of the stand, place the TV with the fee[...]

  • Page 5

    5 (GB) 5 Secur e the top fr ont cover with thr ee scr ews. Note Secure the scr ews at the centr e first. 6 Secur e the TV . 7 Attach the two pr otectors with the four scr ews (supplied). Protector Screw The illustration shows the SXRD Projection TV 70”. SXRD Projection TV 70” SXRD Projection TV 60” Support belt[...]

  • Page 6

    6 (GB) Specifications A F E D L G H M IK J N O PQ C B Dimensions: A 1,890 (74 1 / 2 ) mm (inches) B 1,127 (44 3 / 8 ) C 691 (27 1 / 4 ) D 1,081 (42 5 / 8 ) E 545 (21 1 / 2 ) F 484 (19 1 / 8 ) G 594 (23 1 / 2 ) H 79 (3 1 / 8 ) I 467 (18 1 / 2 ) J 920 (36 1 / 4 ) K 467 (18 1 / 2 ) L 250 (9 7 / 8 ) M 391 (15 1 / 2 ) N 563 (22 1 / 4 ) O 501 (19 3 / 4 )[...]

  • Page 7

    [...]

  • Page 8

    2 (FR) Nous vous remer cions d’avoir fait l’acquisition de ce pr oduit. Ce support TV est conçu pour être utilisé avec le téléviseur de projection SXRD de Sony et peut accueillir un magnétoscope, un lecteur DVD, etc. Lisez les instructions suivantes et suivez-les attentivement lors de l’installation du téléviseur . Conservez ce manuel[...]

  • Page 9

    3 (FR) Français FR Remar que sur la capacité de charge Ne placez aucun équipement dépassant le poids maximum spécifié sur le support, comme indiqué dans l’illustration ci-dessous. Sinon, il risque de tomber ou de se briser . Remar ques à pr opos de l’installation • Faites attention à ne pas vous coincer la main ou les doigts entre le[...]

  • Page 10

    4 (FR) Vérification des pièces Nom Quantité Support TV 1 Protection 2 Vi s 4 3 Placez le téléviseur . En alignant les coins avant du socle du téléviseur sur les côtés intérieurs du support, placez le téléviseur en posant les pieds de la base du téléviseur dans les butoirs. Remarques •V eillez à ce que le téléviseur soit porté pa[...]

  • Page 11

    5 (FR) Sangle de fixation 5 Fixez la façade avant supérieure à l’aide de trois vis. Remarque Fixez d’abord les vis au centre. 6 Fixez le téléviseur . 7 Fixez les deux pr otections à l’aide des quatr e vis (fournies). Protection Vi s L ’illustration montre le téléviseur de projection SXRD 70”. Téléviseur de projection SXRD 70” [...]

  • Page 12

    6 (FR) Spécifications Dimensions : A 1 890 (74 1 / 2 ) mm (pouces) B 1 127 (44 3 / 8 ) C 691 (27 1 / 4 ) D 1 081 (42 5 / 8 ) E 545 (21 1 / 2 ) F 484 (19 1 / 8 ) G 594 (23 1 / 2 ) H 79 (3 1 / 8 ) I 467 (18 1 / 2 ) J 920 (36 1 / 4 ) K 467 (18 1 / 2 ) L 250 (9 7 / 8 ) M 391 (15 1 / 2 ) N 563 (22 1 / 4 ) O 501 (19 3 / 4 ) P 353 (14) Q 365 (14 3 / 8 ) [...]

  • Page 13

    7 (FR)[...]

  • Page 14

    2 (ES) Gracias por adquirir este pr oducto. Este soporte para TV se ha diseñado para utilizarse con el televisor de proyección SXRD de Sony , así como para colocar una videograbadora, un repr oductor de DVD, etc. Lea atentamente las instrucciones siguientes y sígalas con precaución al instalar el televisor . Conserve este manual para consultar[...]

  • Page 15

    3 (ES) Español ES Nota sobre la capacidad de car ga No coloque en el soporte ningún equipo que supere el peso máximo especificado, tal como se indica en la ilustración siguiente. De lo contrario, podría caerse o r omperse. Notas sobre la instalación •T enga cuidado de no pillarse la mano o los dedos entre el televisor y el soporte. •T eng[...]

  • Page 16

    4 (ES) Compruebe el componente Nombre Cantidad Soporte para TV 1 Protector 2 T ornillo 4 3 Coloque el televisor . Alinee las esquinas frontales del pedestal del televisor con las muescas del soporte y coloque los pies de la base de éste en los topes correspondientes. Notas • Asegúrese de que el televisor es transportado por tres personas como m[...]

  • Page 17

    5 (ES) Cinta de sujeción 5 Fije la cubierta frontal superior con tres tornillos. Nota En primer lugar , fije los tornillos en el centro. 6 Fije el televisor . 7 Sujete los dos pr otectores con los cuatr o tor nillos (suministrados). Protector T ornillo La ilustración muestra el televisor de proyección SXRD de 70 pulgadas. T elevisor de proyecci?[...]

  • Page 18

    6 (ES) Especificaciones Dimensiones: A 1.890 (74 1 / 2 ) mm (pulgadas) B 1.127 (44 3 / 8 ) C 691 (27 1 / 4 ) D 1.081 (42 5 / 8 ) E 545 (21 1 / 2 ) F 484 (19 1 / 8 ) G 594 (23 1 / 2 ) H 79 (3 1 / 8 ) I 467 (18 1 / 2 ) J 920 (36 1 / 4 ) K 467 (18 1 / 2 ) L 250 (9 7 / 8 ) M 391 (15 1 / 2 ) N 563 (22 1 / 4 ) O 501 (19 3 / 4 ) P 353 (14) Q 365 (14 3 / 8[...]

  • Page 19

    7 (ES)[...]

  • Page 20

    2 (DE) Danke, dass Sie sich für dieses Pr odukt entschieden haben. Dieser Fernsehständer ist für SXRD- Projektionsfernsehgeräte von Sony konzipiert und bietet außerdem Platz für einen V ideorecorder , DVD- Player usw . Lesen Sie die folgenden Anweisungen bitte sorgfältig dur ch und befolgen Sie sie beim Aufstellen des Fernsehgeräts genau. B[...]

  • Page 21

    3 (DE) Hinweis zur T ragfähigkeit Stellen Sie keine Geräte auf den Ständer , deren Gewicht die in der Abbildung angegebenen T ragfähigkeiten überschr eitet. Andernfalls kann der Ständer umfallen oder zusammenbrechen. Hinweise zur Installation • Geben Sie Acht, dass Sie sich weder Hand noch Finger zwischen Fernsehgerät und Ständer einklemm[...]

  • Page 22

    4 (DE) Aufstellen eines Fer nsehgeräts Der Pfeil gibt die V orderseite an. 1 Entfernen Sie die drei Schrauben von der ober en Frontblende. 2 Nehmen Sie die ober e Fr ontblende ab. Obere Fr ontblende Füße Stopper T eileliste Bezeichnung Menge Fernsehständer 1 Abstandhalter 2 Schraube 4 3 Stellen Sie das Fernsehgerät auf den Ständer . Richten S[...]

  • Page 23

    5 (DE) 5 Befestigen Sie die ober e Frontblende mit den dr ei Schrauben. Hinweis Ziehen Sie zuerst die Schraube in der Mitte an. 6 Befestigen Sie das Fer nsehgerät. Halteriemen 7 Bringen Sie die beiden Abstandhalter mit den vier Schrauben (mitgeliefert) an. Abstandhalter Schraube In dieser Abbildung ist das SXRD-Projek- tionsfernsehgerät mit 70 Zo[...]

  • Page 24

    6 (DE) T echnische Daten A F E D L G H M IK J N O PQ C B Abmessungen: A 1.890 mm B 1.127 C 691 D 1.081 E 545 F 484 G 594 H 79 I 467 J 920 K 467 L 250 M 391 N 563 O 501 P 353 Q 365 Gewicht: kg 66 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Anschließen der Kabel 1 Um die Kabel des Geräts dur ch die Kabelbohrungen am St[...]

  • Page 25

    7 (DE)[...]

  • Page 26

    2 (IT) Grazie per aver acquistato il pr esente prodotto. Il supporto per televisore è stato pr ogettato per essere utilizzato con il televisore SXRD Sony sul quale è possibile sistemare il videor egistratore, il lettore DVD, ecc. Leggere e attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni per l’installazione del televisor e. Conservare questo [...]

  • Page 27

    3 (IT) Note sulla capacità di carico Non collocare sul supporto alcun appar ecchio che superi il peso massimo specificato nell’illustrazione sottostante. Diversamente, è possibile che cada o si r ompa. Note sull’installazione •P r estare attenzione a non schiacciarsi le mani o le dita tra il televisore e il supporto. • Fare a attenzione a[...]

  • Page 28

    4 (IT) Installazione del televisor e La freccia indica il lato anterior e. 1 Rimuover e le tr e viti dal pannello anteriore superior e. 2 Rimuover e il pannello anterior e superior e. Pannello anteriore superior e Piedini Fermi V erifica dei componenti Nome Quantità Supporto per televisore 1 Protezione 2 V ite 4 3 Posizionar e il televisore. Allin[...]

  • Page 29

    5 (IT) 5 Fissare il pannello anterior e superiore con le tr e viti. Nota Fissare per prime le viti centrali. 6 Fissare il televisor e. Cinghia di sostegno 7 Fissar e le due protezioni con le quattr o viti (in dotazione). Protezione V ite L ’illustrazione mostra il televisore SXRD da 70”. T elevisore SXRD 70” T elevisore SXRD 60”[...]

  • Page 30

    6 (IT) Caratteristiche tecniche A F E D L G H M IK J N O PQ C B Dimensioni: A 1.890 mm B 1.127 C 691 D 1.081 E 545 F 484 G 594 H 79 I 467 J 920 K 467 L 250 M 391 N 563 O 501 P 353 Q 365 Peso: kg 66 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza pr eavviso. Collegamento dei cavi 1 Quando si fanno passar e i cavi dell’appar[...]

  • Page 31

    [...]

  • Page 32

    2 (PT) Obrigado por ter adquirido este produto. Este suporte de televisor foi concebido para T elevisor es de Projecção SXRD da Sony e pode acomodar um V ideogravador , um Leitor de DVD, etc. Leia cuidadosamente as seguintes instruções e siga-as atentamente durante a instalação do televisor . Guarde este manual para futuras consultas. A VISO [...]

  • Page 33

    3 (PT) Nota sobre a capacidade de carga Não coloque equipamento com um peso superior à carga máxima especificada sobr e o suporte, conforme indicado na ilustração abaixo. Caso contrário, pode cair ou quebrar . Notas sobre a instalação •T enha cuidado para não entalar as suas mãos ou os dedos entre o televisor e o suporte. •T enha cuid[...]

  • Page 34

    4 (PT) Instalar o televisor A seta indica o lado fr ontal. 1 Retir e os três parafusos da tampa fr ontal superior . 2 Retir e a tampa frontal superior . T ampa frontal superior Pés Batentes V erificar a peça Nome Quantidade Suporte de televisor 1 Protector 2 Parafuso 4 3 Coloque o televisor . Alinhando os cantos frontais do pedestal do televisor[...]

  • Page 35

    5 (PT) 5 Fixe a tampa frontal dianteira com os três parafusos. Nota Fixe os parafusos no centro, primeir o. 6 Fixe o televisor . Correia de suporte 7 Fixe os dois pr otectores com quatr o parafusos (fornecidos). Protector Parafuso Esta ilustração mostra o T elevisor de Projecção SXRD 70”. Te l e v isor de Projecção SXRD 70 ” T elevisor d[...]

  • Page 36

    6 (PT) Características técnicas A F E D L G H M IK J N O PQ C B Dimensões: A 1.890 mm B 1.127 C 691 D 1.081 E 545 F 484 G 594 H 79 I 467 J 920 K 467 L 250 M 391 N 563 O 501 P 353 Q 365 Peso : kg 66 A concepção e as características técnicas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Ligar os cabos 1 Quando inserir os cabos do equipamen[...]

  • Page 37

    [...]

  • Page 38

    2 (CS) 电视机座 感谢您购买本产品。 本电视机座是专为配合 Sony SXRD 投影电视机而设计， 并能容纳一台录像机、 DVD 播放机等。请通读以下使用 说明，并在安装电视机时小心按照这些说明进行操作。 请保留本手册，以备今后参考。 警告 当电视机放置在本底座上时?[...]

  • Page 39

    3 (CS) CS 关于承载量注意事项 切勿在底座上放置任何超过下图所示规定最大重量的装 置。否则，底座可能翻倒或断裂。 关于安装注意事项 • 请小心，切勿将手或手指夹在电视机和底座之间。 • 在将电视机放置在底座上之后，当安装顶部前盖时， 请小心不要夹住?[...]

  • Page 40

    4 (CS) 检查部件 名称 数量 电视机座 1 保护垫 2 螺丝 4 3 放置电视机。 将电视机基座的前方各角对准底座内侧，将电视 机基座上的支腿放入止动器中。 注意 • 请务必由至少三个人搬动电视机。 • 按照电视机使用说明书中规定的方法搬电视机。 • 避免将电视机放?[...]

  • Page 41

    5 (CS) 5 用三个螺丝固定顶部前盖。 注意 先固定中间的螺丝。 6 固定电视机。 固定带 7 用四个螺丝（附带的）安装两个保 护垫。 保护垫 螺丝 本图所示为 SXRD 70” 投影电视机 的图例。 SXRD 70” 投影电视机 SXRD 60” 投影电视机[...]

  • Page 42

    6 (CS) 连接电缆线 1 将设备的电缆线穿过底座的电缆线 孔，拆下孔盖，旋转孔盖，然后将 其放回原来的位置。 2 如图所示穿连接电缆线。 A F E D L G H M IK J N O PQ C B 孔盖 规格 尺寸： mm A 1890 B 1127 C 691 D 1081 E 545 F 484 G 594 H 79 I 467 J 920 K 467 L 250 M 391 N 563 O 501 P 353 Q 365 重量[...]

  • Page 43

    7 (CS)[...]

  • Page 44

    2 (KR) 본 제품을 구입해주셔서 감사합니다. 본 TV 스탠드는 소니 SXRD 프로젝션 TV와 함께 사 용하기 위한 것이며, VCR, DVD 플레이어 등도 함께 사용할 수 있습니다. 본 설명서를 주의깊게 읽으신 후 본 설명서의 지시에 따라 TV를 설치하여 주시기 바랍 니다. 본 설명서는 [...]

  • Page 45

    3 (KR) 적재중량에 대하여 아래의 그림에 표시되어 있는 적재중량의 최대 한도를 넘는 기기를 올려 놓지 말아 주십시오. 스탠드가 넘어 가거나 훼손될 수 있습니다. 설치시 주의사항 • TV와 스탠드 사이에 손이나 손가락이 끼이지 않도 록 주의하십시오. • TV를 스탠?[...]

  • Page 46

    4 (KR) TV를 설치합니다 화살표는 앞쪽을 가리킵니다. 1 전면 톱 커버에서 나사 세 개를 제 거합니다. 2 전면의 톱 커버를 제거합니다. 주의 전면의 톱 커버를 부착할 때 손가락 이 끼이지 않도록 주의하십시오. 다리 고정기 전면 톱 커버 부품을 확인합니다 부품명 수 TV[...]

  • Page 47

    5 (KR) 5 세 개의 나사로 전면 톱 커버를 고 정시킵니다. 참고 먼저 가운데의 나사를 고정시킵니다. 6 TV를 고정시킵니다. 7 보호대 두 개를 나사(부속품) 네 개로 부착합니다. 보호대 나사 이 그림은 SXRD 프로젝션 TV 70"를 보여줍니다. SXRD 프로젝션 TV 70" SXRD 프로?[...]

  • Page 48

    6 (KR) 제품 사양 A F E D L G H M IK J N O PQ C B 케이블을 연결합니다 1 기기의 케이블을 스탠드의 케이블 구멍을 통해 끼울 때 구멍 커버를 떼어낸 다음, 돌려서 원래 위치로 돌려 놓습니다. 2 아래의 그림과 같이 연결 케이블을 배치합니다. 구멍 커버 602 mm SXRD 프로젝션 TV 7[...]

  • Page 49

    [...]

  • Page 50

    (AR)                  SXRD  ,      ,?[...]

  • Page 51

    (AR)  AR        ,              ,   [...]

  • Page 52

    (AR)  3     ,               ?[...]

  • Page 53

    (AR)    5                  6   ?[...]

  • Page 54

    (AR)    1         ,             [...]

  • Page 55

    [...]

  • Page 56

    (PR) ۲ .ﻢﻳﺮﻜﺸﺘﻣ ﺪﻳا هﺪﻳﺮﺧ ار لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻦﻳا زا ﻰﻧﻮﺳ ﻦﺸﻜﺟوﺮﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىاﺮﺑ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﺰﻴﻣ ﻦﻳا SXRD ﻰﺣاﺮﻃ هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻚﻳ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ و ﺖﺳا هﺪﺷ VCR ﺎﻳ DV D دﻮ?[...]

  • Page 57

    (PR) ۳ PR ﻰﺳرﺎﻓ رﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ درﻮﻣ رد ﻪﺘﻜﻧ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد رد ﻪﻛ ىراﺪﻘﻣ ﺮﺜﻛاﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ نزو ىاراد ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻏ رد .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﻳز ىور رد هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﻳز ىﺎﻫ .ﺪ?[...]

  • Page 58

    (PR) ۴ ﻪﻌﻄﻗ ﻰﺳرﺮﺑ مﺎﻧ داﺪﻌﺗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻳﺎﭘ ۱ ﻆﻓﺎﺤﻣ ۲ ﭻﻴﭘ ۴ 3 .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﻳز ىور ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﻰﻳﻮﻠﺟ ىﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ نداد ﻖﻴ?[...]

  • Page 59

    (PR) ۵ 5 .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ ﭻﻴﭘ ﻪﺳ ﺎﺑ ار ﻰﻳﻻﺎﺑ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﺶﺷﻮﭘ ﻪﺘﻜﻧ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ ار ﺰﻛﺮﻣ رد ﺎﻫ ﭻﻴﭘ اﺪﺘﺑا 6 .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺪﻨﺑﺮﻤﻛ 7 ﻞﺻو (هﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﭻﻴﭘ ر?[...]

  • Page 60

    (PR) ۶ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ندﺮﻛ ﻞﺻو 1 نﺎﻴﻣ زا تاﺰﻴﻬﲡ ىﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ نداد رﻮﺒﻋ مﺎﮕﻨﻫ اﺪﺟ ار خارﻮﺳ يﺎﻫ ﺶﺷﻮﭘ ,ﻪﻳﺎﭘ ىﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ خارﻮﺳ دﻮﺧ ﻰﻠﺒﻗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد و ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ﺎﻫ نآ ,ﺪﻴﻨﻛ . ﺪ[...]

  • Page 61

    [...]

  • Page 62

    [...]

  • Page 63

    [...]

  • Page 64

    Printed in China[...]