Teac DR-H338i manuel d'utilisation

Z DR - H 3 3 8 i D VD Rec eiv er OW NER ’S MA NU A L MODE D’EMPLOI MANU AL DEL USU ARIO EN GLISH FR AN ÇA IS ESP AÑOL 410 0 8 7 6 5[...]

2 11 ) Only use at tachments/acc essories spe cifie d by the manufac turer . 12 ) Use o nly with th e ca r t, stand, tripo d, b racke t, o r table sp ecifi ed by th e manufa cturer , or sold w ith the app ar atus. W hen a car t is used, use ca utio n when moving the car t /apparatus combination to avoid inj ur y from tip - over . 13 ) Unplu g this [...]

3 EN GLISH is a trademark of DVD Format /Lo go Licensing C orpor ation. T his p ro du c t i nco r p or ate s co py ri gh t pr ote c t io n te ch no l og y t hat is protected by U.S. patents and other intel lec tual proper t y r ights. Use of this copy right protec ti on te chnol og y mus t b e aut hori zed by Macrovision, and is intended for h ome [...]

4 Content s Thank yo u for ch oosi ng TEAC . Read t his ma nual c aref ully t o get t he be st pe rf orma nce fro m this u nit . Befor e U se .................................................... 5 Dis cs ......................................................... 6 USB m em o r y de v ice com p at ib il it y ............................. 8 Conn e c t[...]

5 EN GLISH Before Use What ’ s in the box Confirm the supplied s tandard acc essories . AM ante nna x 1 FM antenn a x 1 Rem ote cont rol u nit (RC-1240) x 1 Bat teri es (A AA , R 03, UM- 4) for remo te cont rol u nit x 2 AC power cord x 1 iPod do ck x 1 Doc k adap ter x 2 RCA AV cable x 1 Own er ’s manual (this d ocum ent) x 1 < Ke ep this m[...]

6 T ype o f dis cs tha t ca n b e pla yed o n this un it This player can playback discs b earing any of the following logos: DVD Vide o M Single-side d or double -sided disc s M Single layer or dual l ayer discs M Dolby Digital, MPEG or Linear PCM digital audio M MPEG- 2 digital video M This unit can play DVD -R discs recorded in DVD video for mat.[...]

7 EN GLISH Pla yable file format This unit can play following f iles recorded on a CD- R, CD -RW, DVD - R, DVD -RW o r US B memor y device: M MP3 files M Windows Me dia-format ted audio files M JPEG files M Div X vide o files (DivX 5 , Div X 4, Div X 3 and DivX V OD vide o cont ent) < File nam es sh ould b e a lpha numer ic cha rac ters . T his [...]

8 Connec ting A ntenn as (AM) AM indoor loop antenna The sup pl ied hi g h - p e r f o r ma n ce A M l o o p a nt e nn a p r ov i d e d w i th this uni t is suf fi cient fo r g oo d rece ptio n i n m os t ar eas. T o s tan d t he lo op a ntenna on a su r f ace, f i x th e c law to th e sl ot i n the antenna base. Conn e c t th e lo op ante nna ‘s[...]

9 EN GLISH AM outdoor antenna I f t h e A M l o o p a n t e n n a p r o v i d e d d o e s n o t d e l i v e r s u f f i c i e n t re cep ti on (o f t en d ue to b e in g to o f a r f ro m th e t r ans mi t te r o r in a conc rete b uil ding , e tc.), it may b e ne cess ar y to us e an ou tdo or A M antenna. Use eit her a hi gh q uali t y comm erci [...]

10 Speaker Connec t ion Before connect ion Che ck th e im pe da nce of your sp eake rs . Conne c t sp eaker w ith an impe dance of 4 Ω or m ore. The bl ac k s pe ak e r t erm i na l s ar e “ _ ” ( n egative ). Gene ral ly , the “ + ” si de o f t he sp ea ker c ab le i s ma rke d to m ake it distingui shable from the “ _ ” si de o f t h[...]

11 EN GLISH After a ll conne c tion s are com ple te, con nec t th e power cor d’s plug to t he AC wall soc ket . < Read the instruc tions of each compon ent you in tend to u se with this unit. < Be sure to c onnec t each plug securely. T o prevent h um and noise, do not bundle the connec tion cords. A Po wer cord receptacle Af ter all othe[...]

12 Con n ec t io n to a T V G E F VIDEO IN TV (Monitor) HDMI IN C OMPONENT VIDEO IN C B Y C R Connect one of these cables. Component video cable RCA video cable HDMI cable[...]

13 EN GLISH G HDMI video / audio output term inal Use a commercially available HDMI cabl e to connec t the unit to a HDMI compatible T V or mo nitor . < I f t h e T V o r m o n i to r i s e qu i pp e d o n l y w i th a D V I te r m in a l, a suitable adaptor cable o r adaptors should b e used. N ote that the T V connec ted in this way must be HD[...]

14 Ide nti f ying t he Par t s (Main Uni t ) A P N D C B E G F H I J K L M O[...]

15 EN GLISH A SOURCE Use this button to selec t a source. B Sear ch ( m / , )/ PR E S E T In F M or AM mo de, use these but tons to selec t a preset channel. In DISC, USB or iPod mo de, use thes e but tons to search for a par t of a track /file/song. C Sk ip ( . / / )/ T U NI N G In F M or AM mo de, use these but tons to tune in a station. In DISC,[...]

16 Ide nti f ying t he Par t s (Remo te Contr ol Un it) A C P S G J F X Y D B I E K M L N O H Q R T V a b c d U W Z A ST AND BY / ON Use this button to turn the unit on and st andby . B Num ber bu tt ons Use these but tons to en ter track numbers, passwo rds, et c. C Source Use these but tons to selec t a source . D SETUP Use this but ton to enter [...]

17 EN GLISH M TON E Us e t h is b u t to n t o a d ju s t b as s a n d t re b l e t o g e t h er w i th t h e VOL UME but tons. N DVS (Dolby Vir tu al Spe aker) In D IS C o r U SB m o d e, u s e th is b u t to n t o s e l e c t t h e l is ten i ng mode. O LOU DN ESS Us e t h i s b u t to n t o co mp e n s a t e f o r t h e lo s s o f b a s s at l o[...]

18 T he p rov id e d Re mo te Cont ro l Uni t al lo ws t he u nit to b e o p er ate d from a distance. When operating the remote con trol unit, point it towards the remote sensor on the f ront panel of the unit. < Even i f t he re mo te cont ro l uni t is o p er ate d wi thi n th e ef fe c t ive range ( 1 6 ft/ 5 m) , remote control oper ation m[...]

19 EN GLISH Se t tin g th e Cl oc k When you connec t the power cord int o the wall socket and turn on the unit for the firs t time, set the clock . 1 If t he u nit is on, pre ss th e ST ANDBY /ON but ton to t urn it standby . 2 Press t he CLOCK b ut ton. < I f “- -: - -” b link s on th e d isplay, pre ss the CLOCK bu t ton ag ain . “Clock[...]

20 < Y ou c an also selec t F M or AM by pressing the TUNER b ut ton on the remote c ontrol unit once or twice. < Y ou can also sele c t iPod or USB by pressing the iPod /USB but ton on the remote con trol unit once or tw ice. < To lis ten to an e x ter nal s ource con ne c te d to t he AUX I N j ack , selec t AUX 1 or AU X2. < Y ou can[...]

21 EN GLISH Recording a source Y ou can record a source onto a CD or a c asset te t ape connec ted to the DIGI T AL OUT terminal or the LINE OU T jacks . 1. Selec t a source to be recorded by pressing the SOURCE but ton. 2. Star t recording. < The volume, and tone control (DVS, LOUDNESS and TONE) have no ef fec t on the re cordi ng signals. Dimm[...]

22 Bas ic Op erat ion (2 ) Gettin g S tarted wi th a n i P od T o p lay yo ur iPo d t hr ou gh th e D R - H338 i, y ou mu s t f ir s t i ns er t t he adapter for your model of iPod. 1 Sel ec t the D ock Ad apte r that f it s your iPo d. No.4 : 2 0 GB + U2 iPod with click wheel 20 GB, iPod with click wheel U2 Special Edition 20 GB, iPod with color d[...]

23 EN GLISH Pausing pla yback Durin g playback, press the Pla y /Pau se button ( G / J ). P lay b a ck sto ps a t t he cu rr en t pos iti on. < T o resume playback , press the Play /Pause but ton ( G / J ) again. Skipping pl a yback Du ri ng p lay b ac k , p res s th e Sk i p bu t to ns ( . / / ) r ep eate dl y until th e d esire d so ng is fo u[...]

24 Going back to the previous menu Press the MENU button. This but ton has the same f unctio ns as its iPod count erpar t. Selec ting the me nu item Press the b / 5 but to ns to s crol l to th e m enu ite m y ou want , and then press the Enter button. Repeat playback Each time the REPEA T but ton is pressed, th e repeat m ode of iPod changes as fol[...]

25 EN GLISH DV D VC D CD MP 3 WMA JPE G DIVX List enin g to a Di sc 1 Press t he SO URCE bu tt on to se lec t “D ISC S ource ” . < W hen no disc is loade d in the disc tray , “ NO DISC” is di splayed. 2 Press t he O pen/Clo se but ton ( L ) to o pen t he tray. 3 Inse r t the di sc lab el si de up. < In the case of double -sided discs,[...]

26 An on-s creen menu is shown when a DVD or vide o CD with playback contr ol (PBC) conten t is loaded . The w ay in which the menu work s may dif fer acc ording to di sc. D VD menus Use the Cursor bu ttons ( 5 / b / t / g ) to sel ec t th e menu item f rom a DVD, and c onfirm the s elec tion using the Enter button. Ret urnin g to th e menu s cre e[...]

27 EN GLISH MP 3 a nd Win do w s Med ia-for ma tted a udi o f iles W he n a di sc o r USB is l o a de d , a li s t o f d ir e c to r ie s a p p ear s on t he screen. < It may take 30 seconds or more to displa y the list of files depending on the disc you are playing back . 1 Select a director y by pressing the 5 / b b u t t o n s a n d press the[...]

28 Press t he Pl ay/Pause but ton ( y / J ) to paus e au dio play b ack . Any DVD or v ide o CD im ag e is f rozen. Press the Play/Paus e b ut to n ( y / J ) again to r estar t playba ck. CA UT ION Do not leave pl ayer in th e p ause mo de for e x tend ed p erio ds of time. Damage to your T V or the player may occur . When the St op button ( H ) is[...]

29 EN GLISH Sea rch ing fo r a Par t of a Chap te r or T rack Skip ping Playback Press th e Sk ip b ut to n ( . / / ) re p e ate d l y un t il t h e d e si r e d ch apte r o r t r ac k is f ou n d. T h e s e le c t ed ch apt er o r t r ac k w ill b e play ed from the begin ning. < When playi ng back video CDs with PBC, the . b u t to n i s disab[...]

30 Selec ting Subtitles Repeated presses of the SUBTI TLE but ton c ycle through available languages on a disc. < Subtitles do not alw ays appear immediately af ter the language has been s elec ted. It may take a few seconds until the subtitles appear . < So m e c ap ti o ns o n s o me dis c s c an n ot b e re mo ve d o r c ha ng e d us in g [...]

31 EN GLISH Each time the REPEA T but ton is pres sed, the m ode changs: < This feature is n ot available for som e discs. Th e “prohibit” mark is shown on screen in such cases . < If o ne o f th e fo ll owi ng b ut tons is p res se d, re p eat m od e w ill b e canc eled: ST ANDBY /ON, Op en/Close ( L ), SOURCE Repeat and Shu f f le Playb[...]

32 Chang ing t he Di spl ay Mo de Each time th e OSD (On S creen Displays) but ton is presse d during playback , following information appears on th e screen. DVD  [...]

33 EN GLISH Tim e Sea rch ( VCD /CD ) Y ou can s tar t playback f rom the specif ied hour/ minute. 1 Duri ng playb ack , pr ess t he TIM E but to n tw ice. Press tw ic e “- - : - -” is hig hlight ed on the s creen. 2 Wi t h i n 7 s e co n d s , e nt e r yo u r d e si r e d h o ur a n d m i nu t e usin g the N umbe r but ton s. For e xample, if [...]

34 Chapt er Se arc h/ T ime S ear ch (D VD) Chapter search Y ou can s tar t playback f rom the be ginning of the specif ied chapter . 1 Duri ng playb ack , pr ess t he TIM E but ton . 2 W i t h i n 7 s e c o n d s , e nt e r yo u r d e s i r e d c h a p t e r n u m b e r (2 di git) usin g the N umb er but to ns. Playback star ts f rom the be ginnin[...]

35 EN GLISH Prog ramm ed Playbac k (D VD, VCD , CD) Up to 2 0 chapters/track s can be p rogrammed in the d esired order . 1 I f a no t h e r s ou r c e is s e l e c t e d, p r e s s t h e D I S C b u t t o n t o sel ec t “D ISC Sou rce” . < Y ou c an also selec t “DISC Source” by using the SO URCE but ton on the main unit. 2 Press t he P[...]

36 Prog ramm ed Playbac k (MP3, WMA , D IV X) 1 If an oth er sou rce is se lec te d, pr ess th e SOUR CE but ton to sel ec t “D ISC Sou rce” o r “USB S ource ” . or < Y ou can also sel ec t “ DISC So urc e” or “USB Source” by using the SOURCE but ton on the main unit. 2 S e l e c t a f i l e u s i n g t h e Cu r s o r b u t t o n[...]

37 EN GLISH Se t tin gs (Intr odu c ti on ) 3 Use th e Cursor b ut tons to n avigate t he me nus. I f n o c u r s o r i s v i s i b l e o n t h e s c r e e n, u s e t h e l e f t a n d r i g h t buttons ( g / t ) t o selec t a pa ge. Use th e up a n d do wn bu t to ns ( 5 / b ) to hi ghli ght menu i tems wi thin th e s ele c te d p ag e. Press the [...]

38 Set tings ( G ENE R AL SETUP ) TV DIS PLA Y T he sh ap e o f t he T V o r m o ni to r m ay n o t m atch th e sh ap e o f t h e m ov i e f r a m e. To a vo i d d is t or t i o n o n o l d e r T Vs , y ou m a y n e e d t o change the way in which the image is dis played. T Vs use a 4:3 aspec t ratio; high-d efinition T V s use 1 6:9 aspe c t ratio[...]

39 EN GLISH DIGIT AL A U DIO SETUP ( DIGIT AL OUT PUT) OFF Selec t this when you do not use the D IGIT AL OU T . No signal is output from thes e terminal s. ALL Se le c t th is w he n th e u nit is con ne c te d to a n a udi o comp o nent eq uip p e d wi th a b ui lt- in D o lby D ig it al d e cod er v ia t he D I GI T A L OUT or the HDM I out term[...]

40 VIDEO OUTP UT T his s et t ing i s f or s el ec tin g th e ou tp ut te rm ina l o f t he v id e o. O nly the “ Y Cb/Pb Cr /Pr” (Component output) can be s elec ted. < W he n y o ur T V is co nn e c te d to t h e H DM I t er m in al, n o s ig na l i s output f rom the component video o utput terminals. TV MOD E T h i s s e t t i n g a l l [...]

41 EN GLISH HDMI AUTO (Defaul t) Selec t this to have the signal output when yo ur T V or monitor is connec ted to the HDMI out terminal. OFF Selec t this when you do not use the HDMI o ut terminal. No signal is output from the HDMI ou t terminal. RESOL UTI ON This set ting is available only when your T V is connec ted to the HDMI terminal, and the[...]

42 P ASSW ORD MODE Y ou can tempo rarily unlock discs for p layback accordi ng to the level. T o change this set ting, s elec t ON or OFF , enter your p assword, and press the Ent er but ton. ON Y ou ne ed a pass word to ch ange the level of p arental c ontrol. OFF Y ou can change th e level of parental contr ol without a p assword. Y ou cann ot te[...]

43 EN GLISH List enin g to t he Rad io (FM/ AM) 1 S e l e c t “ F M R a d i o ” o r “A M R a d i o ” u s i n g t h e SO U R C E button. < You c an als o se le c t “FM Ra dio ” o r “ AM Ra dio ” b y p res sing t he TUNER but ton on the remote con trol unit once or tw ice. 2 Hold down the TUNING button ( . o r / ) f o r m o r e tha[...]

44 Pre se t T u ning (FM/ A M) Manual memor y preset ting 1 Tun e i n a s t a t i o n y o u w a n t t o l i s t e n t o ( s e e pr e v i o u s page ). 2 Press t he M EMO RY but ton. 3 S e l e c t a p r e s e t c h a n n e l t o s t o r e t h e s t a t i o n u s i n g t h e P R E S E T b u t t o n s , a nd t h e n p r e ss t h e M E M O R Y b u t t [...]

45 EN GLISH List enin g to an E x tern al Sou rce 1 Conne ct a c asse tte t ape d eck e tc. t o AUX 1 I N jack o f the DR-H3 38i using commercially-a vailable RCA cables. O r C o nn e c t t h e PH O N E S ja c k o r au d i o o u t p ut j a c k o f a p o r t a b l e a u d i o p l a y e r t o t h e AU X 2 I N j a c k o f t h e DR-H3 38i. < W hen y[...]

46 The unit can b e programme d to turn on at a specifie d time. < Adjust the clock before set ting the tim er (page 19 ) . 1 If t he u nit is on, pre ss th e ST ANDBY /ON but ton to t urn it of f (stand by). 2 Press t he CLOCK b ut ton. 3 Press t he TI ME R but ton . “ T imer S et ” app ears on the display, and the “h our ” value st ar [...]

47 EN GLISH 7 T ur n the u nit on an d pre pare t he sou rce. T o p lay a d isc , s ele c t “ DISC S ource” usin g the S OURC E b ut to n and set a disc. T o play an USB me mor y de vice, s ele c t “USB S ource” using th e SOURCE but ton and set an US B memor y dev ice. T o listen to the FM, selec t “FM Radio” using the SOURCE but ton a[...]

48 If you have problems w ith your s ys tem, look through this char t and see if you c an s olve th e probl em yours elf b efore c alling your dealer or TE AC service center . General No powe r . e Check the connectio n to the AC p ower suppl y . Che ck and make sure the AC source is not a switched ou tlet and that, if it is, the switch is turne d [...]

49 EN GLISH iPod pla yer Canno t inse rt t he iPo d. e Check if appropriate adapte r is inserted to the do ck (page 22) . e Remove dust or obstacles f rom the dock and th e iPod. The iPo d does n ot pl ay . e Remove the iPod from the dock , wait a few se conds, and inser t it again. e Sof t ware update may solve the problem. Canno t ope rate th e i[...]

50 Spec if ic ations DVD player Pick up ............ Se mico ndu c tor las er , Wave le ngt h 650/ 790 nm Signa l s ys tem ......................................... NTSC/P AL Vid eo s ig na l h ori z on ta l r e sol ut i on ..... More th an 480 l ines (DVD ) V ide o signa l- to n ois e r atio ................ More than 50 dB (DVD) Audi o f re qu en[...]

51[...]

52 Sommaire Nou s vous rem erc ions d ’ avoir choi si TEAC . Lisez c e manue l avec att enti on pou r tir er les m eil leur es pe rf orm ances d e cet app are il. Avant l’util isat ion ............................................. 53 Dis que s ...................................................... 54 Comp atib ilité de s d ispo sit if s USB ..[...]

FRAN ÇAI S 53 A vant l ’ ut ili sat ion Con tenu de l'emballage Vé rifie z la présence des accessoir es fournis en standard. Anten ne AM x 1 Anten ne FM x 1 T é léco mman de (RC- 1 24 0) x 1 Piles (A A A , R03, UM - 4) pou r la tél écom mand e x 2 Cordo n d'alim enta tion x 1 Doc k iPod x 1 Adapt ateu r de do ck x 2 Câbl e A V R[...]

54 T ypes de disque lisibles par cet appareil Ce lec teur p eut rep roduire les disques por tant n' impor te le quel des logos suivants : DVD vidé o M Disques simple ou double f ace M Disques simple ou double couche M Audio numér ique Dolby Digital, MPEG ou PCM linéaire M Vidé o numérique MPEG- 2 M Cet app areil p eut lire les DV D - R en[...]

FRAN ÇAI S 55 For mats de fichier lis ibles Cet appareil p eut lire les f ichiers suivants enregistrés sur CD -R , CD - RW , DVD -R , DVD - RW ou dispositif mémoire US B : M Fichiers MP3 M Fichiers audio formatés Windows Media M Fichiers JPEG M Fichiers vidéo DivX (DivX 5 , Div X 4, Div X 3 et cont enu VOD Div X) < L e s n o m s d e f i c h[...]

56 Raccor de me nt des ant enne s (AM) Antenne cadre AM intérieure L ’antenn e ca dre A M à h autes pe r fo rma nces f our nie avec cet ap pare il es t su f f is ante p ou r u ne bo nne ré cepti on dans la plu par t d es régi ons . Pour f aire te nir l ’ antenn e droi te, fi xez l a gri f f e sur la fe nte à la ba se de l’ an ten ne. Br [...]

FRAN ÇAI S 57 Antenne AM exté rieure S i l ’ a n t e n n e c a d r e A M f o u r n i e n e p e r m e t p a s u n e r é c e p t i o n sa tis f ais ante (s ou vent e n ra iso n de l ’éloi gn em ent d e l’éme t teu r , ou dan s un im me ub le e n b éto n, etc .), il p eu t ê tre n é cess ai re d'u til ise r une antenne AM e x térie[...]

58 Raccor de me nt des e ncei ntes A vant r accordement Vérifiez l’impédance de vos enceintes. Branchez des enceintes ayant une impédance d'au moins 4 Ω . Les borniers d'enceinte noirs sont les borniers “ _ ” (négatifs). Généralement, le côté “ + ” du câble de l’ enceinte est marqué pour le distinguer du côté “ [...]

FRAN ÇAI S 59 Une f ois tou s les b ranch eme nts te rminé s, racco rde z le cor don d'al iment ati on à une p rise se c teur. < Lisez les mo des d'emploi de tou s les éléments que vous comptez employer avec cet appareil. < Assurez-vous que chaque fiche es t bien enfoncée. Pour éviter t out ronf lement ou bruit p arasite , ne[...]

60 Raccor de me nt à un té lévis eur G E F ENTRÉE VIDÉO T éléviseur (moniteur) ENTRÉE HDMI ENTRÉE VIDÉO C OMPOSANTES C B Y C R Branchez un de ces câbles. Câble vidéo composantes Câble vidéo RC A Câble HDMI[...]

FRAN ÇAI S 61 G Pr ise de sortie audi o /vidéo HDMI Utilisez un c âble HD MI du comm erce p our reli er l'appareil à un téléviseur ou moniteur compatible HDMI. < Si le téléviseur ou moniteur n'est é quipé que d'une prise DVI, un câble adaptateur ou un adaptateur doit être employé. Notez que le téléviseur branché de[...]

62 Ide nti f ic atio n des p ar t ies ( unit é prin cip ale) A P N D C B E G F H I J K L M O[...]

FRAN ÇAI S 63 A SOURCE Utilisez cette touche pour sél ec tionner une source. B Rec herc he ( m / , )/ PR E S E T En m od e FM o u A M, ut ilise z ces tou ches p our sé le c tion ner un canal préréglé (preset). En mod e DISC, USB ou iPod, utilisez ces touches p our rechercher un passage de p iste/fichier/ m orce au. C Saut ( . / / )/ TU N I N [...]

64 Ide nti f ic atio n des p ar t ies (télé comm ande) A C P S G J F X Y D B I E K M L N O H Q R T V a b c d U W Z A ST AND BY / ON Utilisez cette touche pour allumer et met tre en veille l’ appareil. B T ou che s numér ique s Utilisez ces touches p our saisir les numéros de piste, les mots de passe, etc. C Source Utilisez ces touches pour s?[...]

FRAN ÇAI S 65 M TON E Utilisez cet te touche p our ré gler à la fois les graves et l es aigus avec les touches VOL UME. N DVS (Dolby Vir tu al Spe aker) En m ode DISC ou US B, utilisez cet te touche pour sél ec tionner le mode d'écoute . O LOU DN ESS Utilisez cette touche pour compenser la per te des graves à faible volume. P Ouv rir/Fer[...]

66 Le b oîtier de télé commande fourni p ermet la commande à dist ance de l’apparei l. Pour utiliser le boî tier de télécommande, pointez-l e vers le c apteur de télécommande du panneau avant de l’ app areil. < M ê m e s i l e b o î t i e r d e té l é co m m a n d e e s t em p l o y é à p o r t é e de fonc tionnemen t (5 m ) [...]

FRAN ÇAI S 67 Réglage de l'horloge Quand vous branche z le cordon d'alimentation dans la prise se cteur et allumez l' appareil pour la première fois, réglez l'horloge. 1 S i l ' a p p a r e i l e s t e n s e r v i c e , a p p u y e z s u r l a t o u c h e ST ANDBY /ON p our le m et tre e n veill e. 2 Appu yez sur l a to[...]

68 La source sélec tionné e apparaî t dans l' af ficheur de la fa ce avan t. < Vous pouvez aussi sélec tionner FM ou AM en appuyant une ou deux fois sur la t ouche T UNER de la télécommande. < Vous pouvez aussi sélec tionner iPod ou US B en appuyant une ou deux fois sur la t ouche iPod/ US B de la télécommande. < Po ur é cou[...]

FRAN ÇAI S 69 Enregist rement d'une source Vous p o uv ez e nre g is tre r un e s ou rce su r un enr eg is tr eur d e C D ou casset te branché à la prise DIGI T AL OUT ou au x prises LINE OUT . 1. Sé le c ti onn e z l a so urce à en re gis tre r e n ap pu ya nt sur la to uch e SOURCE. 2. L ancez l'e nregistrement. < Le s co m ma n[...]

70 Fonc t ionne me nt de ba se (2 ) Pris e en m ain avec un i Pod Pour faire jo uer votre iPod au travers du DR- H3 38i, vous devez d'abord insérer l' a daptateu r correspondant à votre modèle d'iPod. 1 Sé l ec ti on ne z l 'ad a pt at e ur d e d o ck q ui co nv ie nt à vo tr e iPod. N°4 : 20 Go + U2 iPod à molet te cliqu[...]

FRAN ÇAI S 71 Mise en pause de la lec ture Pendan t la l ec ture, appuyez sur la touche Lec ture/ Pause ( G / J ). La lec ture s' arrête à la position actue lle. < Po u r r ep re n d re l a l e c t u re , a p p u y e z d e n o u v e a u su r l a t o u c h e Lec ture/Pause ( G / J ). Saut de lect ure Pendan t la l ec ture, appuye z répé[...]

72 Retour au menu précédent Appuyez sur la touche MENU. Cette touche a les mêmes fonc tions que son h omolo gue sur l' iPod. Sélec tion de l'option de menu Ave c l e s to u c h e s b / 5 , f ai t e s d é f i l e r l e m e n u j us q u 'à l 'o p t i o n voulue puis appuyez sur la touche Entr ée. Lect ure en boucle Chaque f[...]

FRAN ÇAI S 73 Écou te d'u n disq ue 1 App uye z su r la to uch e SO URC E po ur s él ec t ion ne r “D IS C Source” . < S'il n 'y a pas de disque chargé dans le tiroir d e disque, “NO D ISC” est af f iché. 2 Appuyez sur la t ouche Ouvri r /Fermer ( L ) p our ou vr ir l e tiroir . 3 Insé rez l e disq ue avec sa face s [...]

74 Un menu s' af fiche à l'écran quand un DVD ou CD vi déo avec contenu à contr ôle de le ct ure (P BC) es t chargé. Le mode de fonc tionn ement du menu peut varier avec le disque. Menus de DV D Utilisez les touches de curseur ( 5 / b / t / g ) pour sélec tionner une opt ion de m enu dan s un DV D, et con fir me z la sé le c ti on[...]

FRAN ÇAI S 75 Fi chiers audio formatés MP3 et Windo ws Media Quand un disque ou suppor t USB es t chargé , une liste de réper toires (doss iers) apparaît à l' écran. < Il p eut f alloir 30 secondes ou plus p our af ficher la liste de fichiers selon le disque que vous lisez. 1 Sélectionnez un réper toire avec les touches 5 / b et ap[...]

76 Appuyez sur la t ouche Lec ture/Pause ( y / J ) pour met tre en pause la lec ture audio. T oute image de DVD ou CD vi déo se f ige alors. Appuyez à nouveau sur la touche Le cture/ Pause ( y / J ) p ou r relancer la lecture. AT T E N T I O N Ne laissez pas le lec teur en pause de façon prolongée. Cela pourrai t endommager votre téléviseur o[...]

FRAN ÇAI S 77 Reche rche d'un p assage d e chapit re ou de piste Saut d e le c tur e Appuyez sur un e touche de saut ( . / / ) au tant de fois que nécessaire pour trouver la piste ou le chapitre désiré. La pis te ou le chapitre sélec tionné ser a lu depuis son début. < Lors de la le c ture d e CD vidé o ave c contrôle de le ct ure [...]

78 Sé lec tion d u sou s-t it rage Appuyer rép étitivement sur la touche SUBTITLE passe en revue le s langues disponibles sur le disque. < Les sous-titres n ' apparaissent pas t oujours juste après que la langue ait été sélec tionnée. Il peu t leur falloir quelques se condes. < C e r t a i n s so u s - t i t re s d e ce r t a in [...]

FRAN ÇAI S 79 Chaque fois que l' on appuie sur la touche REP EA T , le mod e change : < C e r t a i n s d i s q u e s n e p e r m e t t e n t p a s c e t t e f o n c t i o n . D a n s c e c a s , l ' i c ô n e “int erdiction” s' af fiche à l'écran. < Si l' on appuie sur l'une d es touches suivantes, le m [...]

80 Change me nt du mo de d'af fi chag e Chaque fois que l' on appuie sur la touche OSD (Af f ichage à l'écran ) durant la lec ture, les inf ormations suivantes se suc cèdent à l' é cran. DVD    ?[...]

FRAN ÇAI S 81 Rec he rch e tem por el le ( V CD / CD ) Vou s pouve z lancer la lecture depuis l'heure/min ute spécifié es. 1 Dura nt la le ct ure, a ppu yez deu x fois s ur la to uche T IME . Appuyez deux fois “- - : - -” est surligné à l' é cran. 2 D a n s l e s 7 s e c o n d e s , s a i s i s s e z l ' h e u r e e t l a m[...]

82 Recherch e de cha pitre /Recher che tempo relle ( DVD ) Recherc he de chapitre Vou s pouve z lancer la lecture depuis le début du chapitre spé cifié. 1 Dura nt la le ct ure, a ppu yez sur la t ouch e TIM E. 2 D a n s l e s 7 s e c o n d e s , s a i s i s s e z l e n u m é r o d e c h a p i t r e dési ré (2 chif f res) avec les tou ches n u[...]

FRAN ÇAI S 83 Le c tur e pro gram mée (DVD , V CD, CD) 20 chapitres/ pistes peuvent être programmés dans l' ordre désiré . 1 S i u n e a u t r e s o u r c e es t s é l e c t i o n n é e , ap p u y e z s u r la touc he DI SC pou r séle c tion ner “ DISC S ource ” . < Vous po uvez aussi u tiliser la touche SOURCE de l'appare[...]

84 Le c tur e pro gram mée (MP3, WMA , D IV X ) 1 S i u n e a u t r e s o u r c e es t s é l e c t i o n n é e , ap p u y e z s u r la touc he S OURCE po ur séle c tion ner “D ISC Sour ce” ou “ USB Source” . ou < Vous po uvez aussi u tiliser la touche SOURCE de l'appareil p our sélec tionner “ DISC Source” ou “US B Source[...]

FRAN ÇAI S 85 Rég lage s (Intr odu c ti on ) 3 Ut i l i s e z l e s t o u ch e s d e c u r s e u r p o ur n av i gu e r d a n s l e s menus. Si aucun curseur n ' est visible à l' é cran, utilisez les touches gauche et droite ( g / t ) p our séle ctionn er une page. Utilisez l es touches haut et b as ( 5 / b ) pour surligner l es opti[...]

86 Réglage s (RÉGL A GES GÉ NÉ R A UX/GEN ER AL SETUP ) AFF ICHA GE TV / T V DISPLA Y Le for mat du téléviseur ou moniteur peut n e pas correspondre à celui du film. Pour éviter une déformation sur les téléviseurs plus anciens, vous p ouve z avoi r à c hanger la f açon dont l'image es t af fich ée. Le s téléviseurs ordinaires u[...]

FRAN ÇAI S 87 RÉGL . A UDIO NUMÉ RIQUE (SORTIE NUMÉR.) /DIGIT AL A U DIO SETUP NON (OFF) Sélec tionne z cette option si vous n' utilisez pas la sor tie numérique DIGIT AL OUT . Aucun signal n 'est produit p ar cette prise. TOUS (ALL) Sél ec ti onne z cet te o ptio n si l'apparei l es t br anch é à un élé ment au di o é q [...]

88 SORTIE VIDÉO /VIDEO OUTPUT Ce réglage ser t à séle ctio nner la prise de sor tie de la v idéo. Seul “ Y Cb/ Pb Cr / Pr” (sor ties composantes ) peut être séle c tionné. < Si votre téléviseur es t r accor dé à la prise HDMI, aucun signal n' est produit par les prises de s or tie vidé o composantes. MODE T V / TV MODE C e [...]

FRAN ÇAI S 89 HDMI SETUP AUTO (par défau t) Sél ec ti onne z cet te o ption p our que le sign al s oit pro duit quan d vo t re té l é v is e ur o u m o n it eu r e s t co n n e c t é à l a p r is e d e s o r t ie HDMI. NON (OFF) Sélec tionne z cette option si vous n' utilisez pas la sor tie HDMI. Aucun signal n 'est produit p ar l[...]

90 MODE DE MOT P ASS./P ASSW ORD MODE Vous p ouve z temp orairem ent suppr imer la rest ric tion de l ec ture de disques par niveau ( con trôle parental) . Pour changer ce réglage, s élec tio nnez ON ou OFF , saisissez votre mot de passe, et appuyez sur la touche Entrée. OUI (ON) Il vous f aut un mot de p asse pour changer le niveau du contr ô[...]

FRAN ÇAI S 91 Écou te de la ra dio (FM/ AM) 1 Sé l ec t i on ne z “ FM Ra d io ” o u “AM R ad io ” ave c la t ou ch e SOURCE . < V o u s p o u v e z a u s si s é l e c t i o nn e r “ F M R a d i o” o u “AM R a d i o ” e n a p p u y an t un e o u d e u x f o i s su r l a t o u c h e T U N E R d e l a tél éco mma nd e. 2 Mai [...]

92 S ynto nis atio n pré ré glé e ou pr es et (FM/ AM) Préréglage manuel des mé moires 1 Ré g l ez u n e s t at i on q u e vo us v ou l e z é co u te r (vo i r p ag e précédente ). 2 Appu yez sur l a touc he ME MORY . 3 S é l e c t i o n n e z u n e m é m o i r e d e p r é r é g l a g e ( p r e s e t ) o ù m é m o r i s e r l a s t [...]

FRAN ÇAI S 93 Écou te d'u ne sou rce e x te rne 1 Branc hez une p lati ne ca sset te etc . à l a pris e AUX 1 IN du DR-H3 38i à l'ai de de câbles RCA du comm erce. Ou re li ez la pr ise PH ON ES (cas qu e) o u l a p ris e d e so r ti e audi o d 'un lec te ur audi o p or tab le à l a p rise AUX 2 I N d u DR-H3 38i. < Q uand v[...]

94 L ' a p p a r e i l p e u t ê t r e p r o g r a m m é p o u r s 'a l l u m e r à u n e h e u r e déterminée. < Régle z l'horloge avant de régler le réveil (page 67) . 1 S i l ' a p p a r e i l e s t e n s e r v i c e , a p p u y e z s u r l a t o u c h e ST ANDBY /ON p our le m et tre e n veill e. 2 Appu yez sur l [...]

FRAN ÇAI S 95 7 Allum ez l'ap pare il et p rép arez l a sour ce. Pour lire un dis que, s élec t ionne z “ DISC S ource” ave c la touche SOURCE et installez un disque. Pour lire un disp ositif m émoire USB, sél ec tionn ez “ USB So urce” avec la touche SOURCE et installez un dispositif mémoire US B. Pour écouter la m odulation d [...]

96 Si vous avez de s problèm es avec cet ap pareil, veuillez consulter cette liste et essayez de v oir si vous pouvez résoudre vous -même le problème avant d' app eler votre revendeur ou un ser vice après-ven te TEAC. Général Pas d’alimen tati on. e Vé r i f i e z l e b r a n c h e m e n t à l 'a l i m en t a t i o n s e c te u[...]

FRAN ÇAI S 97 T uner F M/ AM Aucune s tat ion ne p eut ê tre c apté e, ou si gnal t rop f aible . e Réglez correc tement la station. e T ourne z l' ant enne FM ou AM pour la meilleure réception possible. En mod e FM , b ien qu e l ’ émissi on soit e n st éré o, l e so n e st en mono. e Appuyez sur la touche F M MODE. Lecte ur iPod Im[...]

98 Carac té ris ti ques t ec hniqu es Lec te ur de DVD Capt eur . . . L as er à s emi cond uc teu r , l ong ueu r d'on de 650/79 0 nm Sy s tè m e d e si g na l ..................................... NTSC/P A L Résoluti on horiz ontale du sign al vidéo . . . Plus de 4 80 li gne s ( DVD) Rappor t si gnal/bruit vidéo ................... P lu[...]

99[...]

100 Conteni do Grac ias po r ele gir TE AC. Lea e ste m anual at ent ament e para ob ten er el m ejor re ndim ient o de est a uni dad. A n t e s d e s u u t i l i z a c i ó n ...................................... 101 Dis cos ...................................................... 102 Com pat ibi lid ad co n m em or ias USB ........................[...]

101 ESP AÑOL Antes d e su ut iliz ac ión ¿ Q ué ha y en la caja ? Ase gúrese de que están todos los a cc esorios incluidos. Anten a AM x 1 Anten a FM x 1 Man do a dis tanc ia (RC-1240) x 1 Pilas (A A A , R03, UM - 4) para e l mand o a dist anci a x 2 Cabl e de alim ent ación x 1 Base D ock d e iPod x 1 Adapt ado r de bas e Dock x 2 Cabl e RC[...]

102 Ti pos d e dis co s q ue s e p ued en re pro duc ir en esta unidad Este reproduc tor pue de reproducir los discos que lleven cualquiera de los siguient es logos: DVD Vide o M Discos de una sola cara o de dobl e cara M Discos de una sola capa o de dobl e capa M Dolby Digital, MPEG o audio digital PCM lineal M Vídeo digit al MPEG- 2 M E s t a u [...]

103 ESP AÑOL For matos de archiv os reproducib les Es t a u nid ad p u ed e re pr o duc ir l os si gu ie ntes a rch ivo s gr a ba do s en discos CD -R , CD - RW , DVD - R, DVD - RW o en dispositi vos de memor ia USB: M Archivos MP 3 M Archivos de audio c on formato Windows Media M Archivos JP EG M Archivos de vídeo DivX ( contenido de vídeo D iv[...]

104 Conex ión d e anten as (AM) Antena de AM de bucle interior La ante na AM d e b uc le de a lto ren dimi ento q ue s e su minis tr a con es ta uni dad e s su fi cie nte p ar a u na bu ena re cepc ión en la may or ía d e las zonas. Par a colo ca r la antena de p ie so bre u na sup er f ic ie, fij e la pe st aña de enganc he en la ranura de la [...]

105 ESP AÑOL Antena de AM exte rior Si la ante na A M de b ucl e sumi nis tra da n o pro p orcio na un a re cepc ión suf ici ente ( po r es ta r de masia do l ejo s de l tr ansmis or, e n ed if ici os d e ho rmi gón , etc.), pu ed e qu e sea n e cesa rio util iz ar un a antena d e AM exter ior . Ut i li ce un a a nt en a A M d e a l ta c a li da[...]

106 Conex ión d e los al tavoces Antes de la conexión Co mp r ue b e l a i mp e d an ci a d e l o s a lt av o ces . Co ne c te a lt av o ce s con un a imp e da nci a de 4 Ω o más . Los term inal es de alt avoz n e gros so n l os n e gati vos “ _ ”. Ge ner alm ente, e l la do “ + ” de l c abl e de alt avoz e st á ma rcad o p ara diferen[...]

107 ESP AÑOL Una vez te rmin adas t odas l as cone xio nes, c onec te e l enc hufe d el ca ble de co rrie nte a una to ma de e lec tr icid ad. < Lea las in strucciones de c ada componente que vaya a utilizar con esta unidad. < Ase gúrese de que todas las clavij as están bien conec ta das. Para evitar ruido y z umbidos, no agrup e los cable[...]

108 Con e x ió n a un a te l ev i si ó n G E F ENTRADA DE VÍDEO TV (Monitor) ENTRADA HDMI ENTRADA DE VÍDEO POR C OMPONENTES C B Y C R Conec te uno de estos cables. Cable de vídeo por componentes Cable de vídeo RC A Cable HDMI[...]

109 ESP AÑOL G T erminal de sali da de vídeo /au dio HDMI Ut il ice un c ab le HD M I d e l os di sp o ni bl e s e n e l m er ca d o p a ra conec t ar la u nidad a una tel evisión o mo nitor comp atible con HDMI. < Si la televisión o monitor es tán equipa dos sólo con un terminal DVI, necesitará utilizar un adaptador o cable adaptador ade[...]

110 Ide nti f ic ació n de las p ar te s ( unida d princ ipa l) A P N D C B E G F H I J K L M O[...]

111 ESP AÑOL A SOUR CE (fuente) Utilice este botón para seleccionar una fuente. B Búsq ued a ( m / , )/PRESE T (pres inton ía) En el mo do de FM o AM, utilice es tos botones par a sele ccionar un canal presint onizado. En los mo dos de disco (D ISC), USB o iPod, utilice estos b otones para buscar una p arte de la pist a/ar chivo/ canció n. C S[...]

112 Ide nti f ic ació n de las p ar te s ( mando a d ist anc ia) A C P S G J F X Y D B I E K M L N O H Q R T V a b c d U W Z A ST ANDBY /ON (rep oso/encendi do) Utilice este botón para encender y poner en reposo la unidad. B Boto nes nu méri cos U t i l i c e e s t o s b o t o n e s p a r a i n t r o d u c i r n ú m e r o s d e p i s t a s , co[...]

113 ESP AÑOL M TONE (tono) U t i l i c e e s t e b o t ó n p a r a a j u s t a r l o s g r a v e s y l o s a g u d o s conjun tamente c on los botones de volumen ( VOLUME) . N DVS (Altavoz Vir tua l Dolby) En l o s m o d os d e d is c o (D I S C ) o U SB , u ti l ic e e s te b o tó n p a r a seleccionar el mo do de escucha. O LOUDN ESS (compen s[...]

114 El man do a dis t anci a su minis tr ad o p erm ite el cont rol rem oto de la unidad. Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo ha cia el sensor situado en el panel f rontal de la unidad. < Incluso aunque el mando a distancia se utilice dentro del margen de efec tividad (5 met ros/ 1 6 p ie s), e l f un ci on ami en to p ue d e s er imp[...]

115 ESP AÑOL Aju st e de l re l oj Cua nd o co n e c te el ca b le d e co r ri en te a l a to m a d e e l ec tr ic i da d y encienda la unidad por pr imera vez, ajuste el reloj. 1 Si la u nida d e stá en cendi da, pu lse el botó n S T AN DBY /ON para p onerl a en re pos o (standby). 2 Pulse e l bot ón CLOCK . < Si “- -: - -” par pa dea e[...]

116 < T ambién pu ede seleccionar FM o AM pulsando el b otón T UNER del mando a distancia una o dos veces. < T ambién puede seleccionar iPod o USB p ulsando el b otón iPod / US B del mando a distancia una o dos veces. < Para es cuchar una fuente ex terna conec tada a la entrada AUX IN, seleccione AUX 1 o AU X2. < Tambi én p u ed e [...]

117 ESP AÑOL Grabación de una fuente Usted puede grabar una fu ent e en un CD o en una cinta de c assette conec tada al terminal de s alida digital DIG IT AL O UT o a los conec tores de salida de línea LINE OUT . 1. S e l e cc i o n e l a f u e n t e q u e s e v a a g r a b a r p u ls an d o e l b o t ó n SOURCE. 2. Comience la grabación. <[...]

118 F unc ionam ient o bási co ( 2 ) Pasos ini cia les co n un iPod Para reproducir el iPod a través d el D R-H338i, primero debe inser tar el adaptador par a su modelo de iPod. 1 Sel ecci one e l adap tad or de b ase D ock q ue corr esp onde a su iPod . No.4 : 2 0 GB + U2 iPod con rueda de clic 20 GB, iPod con rueda de clic Edición Espe cial U [...]

119 ESP AÑOL Poner en pausa la reproducción D u r a nt e l a r ep r o d u c ci ó n , p u ls e e l b o tó n R ep r o d u cc i ó n / Pa u s a ( G / J ). L a re p ro du cc i ó n s e d e t i en e e n l a p o si c i ó n a c tu a l . < Para reanudar la reproducción, pulse el botón Repro ducción/Pausa ( G / J ) otra vez . Saltar la repro ducc[...]

120 V olver al menú anterior Pulse el botó MEN U. E s t e b o t ó n t i e n e l a s m i s m a s f u n c i o n e s q u e s u h o m ó l o g o equivalente en el iPod. Seleccionar e l apartado del me nú Pulse lo s b oto nes b / 5 p ar a d e sp la z ar s e h as t a e l ap a r t a do d e l menú que d esee y después pul se el bot ón "I ntr o [...]

121 ESP AÑOL DV D VC D CD MP 3 WMA JPE G DIVX Es cuch ar un di sco 1 Pu l se e l b o tó n S OU R CE p a ra s e l ec c io n a r " DI S C So u r ce " (fuente d isco). < Cuando n o hay disco cargado en la bandeja, en la pantalla d e la unidad aparece “NO DISC” . 2 Pulse e l bot ón Abri r/ Cerrar ( L ) par a abrir l a band eja. 3 In[...]

122 En la pantalla de la televisión aparece un menú cuando se carga un DVD o Víde o CD con c ontrol de reproducción (P BC). La forma en la que f unciona el menú pue de diferir según los discos. Menús de DV D Utilic e los b otones de Cursor ( 5 / b / t / g ) p ar a s e l e cci o n ar e l apar tado del menú de un DVD y confir me la sel ecció[...]

123 ESP AÑOL Ar chi v o s d e au dio MP 3 y f or ma tea do s pa ra Windows Media Cuando se ca rga un dis co o una mem oria USB, en la pa ntalla de la televisión aparece una li sta de direc torios. < Puede tardar 30 se gundos o más en aparecer la lista de archivos, dependiend o del disco que se esté reproduciendo. 1 Seleccione un directorio p[...]

124 Pulse el b otón de R epro ducci ón /Pa usa ( y / J ) p a r a p o n er l a re p ro d u cci ó n d e a u d io e n p a us a . Cu a lq u ie r im a g en d e DV D o Vídeo CD se conge lará. Pulse el b otón de R epro du cción / Paus a ( y / J ) o t r a v e z p a r a reanud ar la repro ducci ón. PREC AUCIÓ N N o d ej e e l r ep r o d u c t o r e[...]

125 ESP AÑOL Búsqueda de una par te de un capítulo o de una pist a Sal tar l a re pro ducc ión Pulse lo s b oton es de S alto ( . / / ) r e p e t i d a m e nt e h a s t a e n c o nt r a r e l c a p í t u l o o l a p is t a d e s ea d o s . E l c a p í t u l o o p i s t a selecc ionados se r eproduc irán desde el princi pio. < Cuan do s e [...]

126 Se lecc ión d e sub tít ulos Si pulsa repe tidamente el botón SUBTI TLE , recorrerá las o pcion es de idiomas disponibles en un disco. < Los su bt ítu lo s n o sie mp re ap ar ece rá n in me di ata me nte d esp ué s que haber seleccionado el idioma. P ueden pasar algunos segundos hasta que aparezcan los subtítulos. < A l g u n o s[...]

127 ESP AÑOL Cada vez que se p ulsa el botón REPEA T , el m odo cambia: < Est a función no es tá disponible para al gunos discos. En tales c asos en la pantalla de la televisión aparece rá la marca de "prohibición " . < Si s e p ulsa uno de los siguient es botones, se cancelará el modo de repetición: ST ANDBY /ON, Abrir/ Ce[...]

128 Camb iar e l mod o de pant all a de la u nida d Cada vez que s e pulsa el botón OSD (pantalla sobreimpresionada ) d u r a n t e l a r e p r o d u cc i ó n , e n l a pa n t a l l a a p ar e ce l a s i g u i e nt e informa ción: DVD Tiempo transcurrido del título Tiempo que queda del título Tiempo transcurrido del capítulo Tiempo que queda [...]

129 ESP AÑOL Bús que da p or ti emp o ( V CD / CD ) S e p u e d e e m p e z a r l a r e p r o d u c c i ó n d e s d e l a h o r a / m i n u t o especif icados. 1 Dura nte la re pro ducc ión, p ulse e l bot ón TIM E dos vece s. Puls e do s ve ce s “- - : - -” se resalta en la pantalla. 2 En l os si guie ntes 7 se gundo s, i ntro duz ca l a [...]

130 Búsqueda por capítulo/Búsqueda por t iempo (D VD ) Búsqueda por capít ulo Se pued e empezar a reproducir desde el inicio del capítulo esp ecific ado. 1 Dura nte la re pro ducc ión, p ulse e l bot ón TIM E . 2 E n l o s s i g u i e n t e s 7 s e g u n d o s , i n t r o d u z c a e l n ú m e r o d e capí tulo d ese ado (2 dígit os) usa[...]

131 ESP AÑOL Rep ro ducci ón pr ogra mada (DVD , V CD, CD) S e p u e d en p ro g r a ma r h a s t a u n tot a l d e 20 c a pí t u lo s /p is t a s e n e l orden deseado. 1 Si e stá sel ecci onad a ot ra fu ente , pu lse e l b otón DIS C par a sel ecci onar " DIS C Sour ce " (fuente d e disco). < Tambi én p u ed e s el e ccio na r[...]

132 Rep ro ducci ón pr ogra mada (MP3, WMA , D IV X ) 1 Si h ay o tr a fu en te s el ecc ion ad a, p ul se e l b otó n SO UR CE par a se l ecc io nar "D IS C S our ce" (f ue nte de d is co) o " USB Sour ce" (fuente US B). o < T ambién puede seleccionar "DISC Source " o "U SB Source " usando el botón SO[...]

133 ESP AÑOL Ajuste s (Intr odu cció n ) 3 Util ice los b oton es de Curs or par a navegar po r los me nús. S i n o h a y c u r s o r v i s i b l e e n l a p a n t a l l a , u s e l o s b o t o n e s "izquie rdo" y "derech o" ( g / t ) par a seleccionar una página. Use lo s b ot on es "ar ri ba" y "ab aj o&quo[...]

134 Aju st e s (CON FI G . G E NE R AL /G E N E R AL S ET U P ) P ANT AL LA T V / TV DIS PLA Y El fo rmato de la tel evisió n o de l mo nitor pu ed e no coinc idir con e l formato de l a película. Para evitar la distorsión en televisiones antiguas, qui z ás n ece si te ca mb iar e l fo rm ato de a pa ri ció n d e la i mag en . L as televisione[...]

135 ESP AÑOL CONGIF . A UD IO DIGIT AL ( SALID A DIGIT AL ) /DIGIT AL A U DIO SETUP DES . (OFF) Seleccione es ta opción cuando n o utilice la salida digital. No saldrá ninguna señal p or estos terminales. TODOS (ALL) Se l e cci o ne es t a o p c ió n c ua nd o l a u ni da d e s té c on e c t a da a u n componente d e audio equipado con un dec[...]

136 SA LID A VÍDEO /VIDEO OUTPUT E s t e a j u s te e s p a r a s e l e cc i o n a r e l t e r m i n a l d e s a l i d a d e l v í d e o . So lam ente se pu ed e se le ccion ar la sa lida “ Y C b/Pb C r/Pr ” (sali da po r com po n ente s) . < Cuando su T V es té conec tada al terminal HDMI, no saldrá ninguna señal por los terminales de [...]

137 ESP AÑOL HDMI SETUP AUTO (por def ec to) S e l e cc i o n e e s t a o p c i ó n p a r a e mi t i r s e ñ al d e s a l i d a c ua n d o s u televisión o monitor esté conect ado al terminal de salida HDMI. DES . (OFF) Se l e cci o n e e s t a o p ci ó n c u an d o n o u t il ice e l t er mi na l d e s al id a HDMI. No saldrá ninguna señal[...]

138 MODO DE CONT RASE ./P ASS WORD MODE U s t e d p u e d e d e s b l o q u e a r t e m p o r a l m e n t e l o s d i s c o s p a r a reproducirlos de acuerdo al nivel elegido. P a r a c a m b i a r e s te a j u s te , se l e c c i o n e o b i e n O N o b i e n O F F , introduzca su c ontraseña y pulse el botón "Intro " . ACT . (ON) N e[...]

139 ESP AÑOL Es cuch ar la rad io (F M/ A M) 1 S e l e c c i o n e “ F M R a d i o ” o “A M R a d i o ” u s a n d o e l b o t ó n SOURCE . < T ambién pude sele ccionar " F M radio" o " AM radio" pulsand o el botón TUNER del mando a distancia una o dos veces. 2 M a n t e n g a p u l s ad o e l b o t ón d e s i n t[...]

140 Sinton iz aci ón de pr esi ntoní as (F M/ A M) Presintonización manual en memoria 1 Si n to n i ce u n a e mi s o ra q u e d es e e e s cu c h ar (v er p á g i na anterior) . 2 Pulse e l bot ón ME MORY . 3 S e l e c c i o n e u n c a n a l d e p r e s i nt o ní a p a r a a l m a c e n a r l a em iso ra us an do lo s bo ton es P RES ET y d[...]

141 ESP AÑOL Es cuch ar una fu ente e x terna 1 Conec te u na pl eti na de c asse tte , etc ., a la e ntrad a aux iliar A U X 1 I N d e l D R - H 3 3 8 i u s a n d o c a b l e s R C A d e l o s d i s p o n i b l e s e n e l m e r c a d o . O c o n e c t e l a s a l i d a d e a u r i c u l a r e s ( P H O N E S ) o l a s a l i d a d e a u d i o d e[...]

142 L a un i d a d p u e d e se r p ro g r a m a d a p a r a e n ce n d e r s e a u na h o r a especif icada. < Ajuste el reloj ant es de ajustar el temporiz ador (página 11 5 ) . 1 SI la u nida d e stá ence ndi da, pul se e l botón ST AND BY /ON para ap agarl a pon iénd ola en r epo so (stand by). 2 Pulse e l bot ón CLOCK . 3 Pulse e l bot[...]

143 ESP AÑOL 7 Enc iend a la uni dad y pr epa re la fu ente. Para reproducir un disco sele ccione “D ISC Source” (fuente disco ) usando el botón SOURCE y pon ga un disco . Para reproducir un dispositivo de m emoria US B seleccione “USB So u rce” (f ue nte USB) u sa n do e l b o tón SO UR CE y co n e c te u n dispositivo de memoria USB. P[...]

144 Si tien e p roblemas con su equipo, lea es ta información y compruebe si pue de resolver el problema po r usted mismo antes de llamar a su distribuidor o a un ser v icio técnico TEAC. General No hay corri ente. e Comp ru eb e la co ne xi ón a la to ma d e cor ri ente. Co mpr ue b e y asegúrese de que la f uente de corriente ( toma de elec t[...]

145 ESP AÑOL Sintonizador FM/ AM No se oye nin guna e miso ra o la se ñal es de mas iado dé bil . e Sin tonic e bien las emisoras. e Gire la ante na de FM o AM p ar a cons e guir la m ejo r re cep ció n pos ib le . E n e l m o d o d e FM , a u n q ue l a e m i s ió n e s e s t é r e o, s u e na e n monoaural. e Pul se el botón FM MODE. Repro[...]

146 Especificaci ones Rep rodu ct or de DVD Lec tor ....... S emico ndu c tor lás er, lon git ud de on da 650/79 0 nm Siste ma d e seña l ...................................... NTSC/P A L Resoluci ón horiz ontal de se ñal de vídeo .... Más de 480 líneas (DVD ) Relació n seña l/ ruido de vídeo ................ Má s de 50 dB (DVD) Respuest[...]

147[...]

Z 0210 . M A-1556A Th is ap plia nce ha s a s eri al nu mb er l oc ated on t he re ar p ane l. Pl ease reco rd th e serial num ber and reta in it for y our r ecor ds. Model na me: DR-H3 38 i Seri al n umber TEA C C ORPORA TION 1- 47 Oc hi ai , Tama - shi , Tok y o 2 06 -8 530 J ap an P ho ne : (0 42) 356 - 91 56 TEAC AME RICA, INC. 7733 T ele graph[...]