Teac W-890R manuel d'utilisation

Z W-890R Double A uto Re v erse C asset te Dec k BEDIENUNGS A NLEI TUNG MANU AL E DI IS TRU ZIONI GEBRUIKS A AN WIJ ZING DEUTSCH IT ALIANO 3D0798580A NEDERLANDS[...]

2 CAUTION: TO RE DUCE THE RIS K OF ELECT RIC SHOCK, DO NOT REMOVE CO VER (OR BA CK). NO U SER- SERVICEABLE P AR TS INSI DE. REFE R SERVICING T O QUALIF IED SE RVICE PERSONNEL. The lightning f lash with arrowhead s ymbol, within an equilateral triangle, i s intended to alert the user to the presence of uninsu lated “ dangerous voltage” withi n t[...]

3 Manufac tured under license from Do lby Labo ratories. HX Pro headroom ex tension originat ed by Bang & Oluf sen. Dolby , HX Pro , and the double -D s ymb ol are trademarks of D olby Labor at ories. Other company names and produc t names in this document are the trademark s or registered trademark s of their respec tive owners . < Do not e[...]

< Set zen Sie den W-890R nicht T ropf - oder Sprit z wasser aus . < Stellen S ie keine Vasen oder andere Gef äße, die mit Flü ssig keiten gefüllt sind, auf den W-890 R. < Installieren Sie den W-89 0R nicht in geschlossenen Regals yste men oder ähnlichen M öbelstücken. < D er W-890 R bezieht auch dann einen geringen Ruhes trom aus[...]

Bevor Sie den W-890 R anschließen und benut zen, empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch au fmerk sam durchz ulesen. Nur so ist sichergestellt, dass Sie verstehen, wie man das Gerät korrek t verkab elt und einrichtet, und wie man auf seine vielfältig en Funktionen zugreif t. Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf, und geben Sie es immer zusammen mit [...]

W as beim Umgang mit Kassett en zu beachten ist < Niemals das Kassettengehäuse öf f nen und/ oder das B and aus der Kasset te ziehen. < Niemals die Bandober f läche b erühren. < K asset ten niemals an Orten auf b ewahren, die Staubeinwirkung oder Feuchtigkeit ausgesetz t sind. < K assetten stets von magn etischen Objek ten jeder Ar [...]

VORSIC HT < Schließen Sie das Ne tzk abel er st dann an eine N etz ste ckdose an, nachdem Sie alle anderen An schlüsse hergestellt haben. < Achten Sie darauf, dass die verwen dete Net zs teckdose die er forderli che Net z spannung lief er t. < Halt en Sie das Net zkabe l beim Anbringen oder Abziehen von der Net zs teckdose stet s am St e[...]

 Netzschalter ( POWER ) Hiermit kann das G erät ein- und ausgeschaltet werden. Anmerkung Auch wenn Sie das Gerät mit diesem Schalter ausges chaltet haben, verbraucht es eine geringe Menge St rom.  K asset tenfach f ür Dec k I  Nullrücklauf- T aste ( RTZ , nur Deck I ) Wenn Sie diese T aste drücken, läuf t das Band zur Nullposition de[...]

G Laufwer kstasten < Auf nah me ( REC ORD K ) - Mit dieser T aste können Sie das zugehörige De ck jeweils auf Aufnahmebereits chaf t schalten. < Pause ( PA U S E ) - Mit dies er T aste können Sie die Aufnahme od er Wie dergabe kur z zeitig unt erbrech en. < Aufnahmes tummschaltung ( REC MUT E ) - Mit dieser T as te können Sie 4 Sek und[...]

 Pegel- und Spitzenw ertanzeige Zeigt die Pegel von Aufnahme - und Wie dergabesignal an.  Synchro numke hr (SYNC RE V) Dies e Anzeige leucht et, wenn die Auto-R everse -Funktion im D ubbing Modus ak tivier t ist.  Parallelaufnahme (P AR ALLEL) Diese Anzeige leuchtet, wenn die Parallelaufnahmef unk tion ak tivier t ist.  Wiede rgabe-/[...]

Normale Wiedergabe ( mit Deck I oder II ) 1 Scha lten Sie d as Gerät e in. 2 Legen Sie eine bereits bespielte Kassette in Deck I oder II ein. Drücken Sie die T as te EJE CT ( L ), um das Kasset tenfach zu ö f fnen. Legen Sie die K asset te mit nach unten wei sender B andöf f nung ein, wobei die gew ünschte Seite nach außen weist. Schließen S[...]

Während der Wiedergabe Wiedergabestopp A Drüc ken Sie di e Stopp tast e ( H ). Wiedergabepause B DrückenSiedieP AUSE- T aste. Zur Wiedergabefor t set zung drücken Sie nochmals die T as te PAU S E oder die Wie dergabetas te ( h oder y ). Bei auf Wi edergabepause ges chaltet em De ck wird bei Betätigen der Wiedergab etaste, die nich t mit der an[...]

4 D rücke n Sie die W iede rgab eta ste ( h oder y ) für d as Dec k , das mit d er Wie der gabe b egin nen so ll. Sie können die for tlaufende Wie dergabe von De ck I ebenso w ie von Deck II aus st ar ten. Wenn S ie die Wi edergabe mit der K asset tenseit e A in De ck I star ten, werden die vier Bandseiten in folgender R eihenfolge 5 Mal wiederg[...]

Aufnahme ( mit Deck I oder II ) 1 Scha lten Sie d as Gerät e in. 2 Leg en Sie ein e zu besp ielen de Kasse tte ei n. Seite A nach außen Drücken Sie die T as te EJE CT ( L ), um das Kasset tenfach zu ö f fnen. Legen Sie die K asset te mit nach unten wei sender B andöf f nung und der nach außen weisen den Seite A ein. Schließen Sie das Kasset [...]

Anmerkung Acht en Sie darauf, dass sie zum Starten der Aufnahm e die richtige Wiedergab etaste drücken. Wenn Sie versehentlich in der entgegenges et z ten Bandlaufr ichtung aufnehm en, können wichtige Aufnahmen auf der anderen Bandseit e gelöscht ( übe rsc hri eben ) we rde n. 8 W enn alle V orbereitungen abgeschlossen sind, star ten Sie die Au[...]

Aufnahme mit Mikrofoneinble ndung Sie können das Mik rofonsignal und eine and ere Audio-Signalquelle zusammen au f einer Kasset te auf nehmen. Das Mikrofonsignal wird an b eide Kanäl e ( rechts/ links) angele gt und ist dementsprechend in der Mit te des St ereoklang feldes angeordnet. Sie können eine Audio -Signalquelle des an den Bu chsen LINE [...]

Fortlaufende Aufnahme Diese Funktion ermö glicht es Ihnen, A ufnahmen auf b eiden Seiten z weier eingele gter Kasset ten her zustellen. 1 Legen Sie zwei zur Aufnahme vorgesehenen Kassetten in die Kass ett enfäch er der D eck s I und II ein. Seite A nach außen 2 Stell en Sie de n Schal ter R EV MOD E auf die Pos ition p (CON T P L A Y) . St ellen[...]

Parallelaufnahme Diese Funktio n ermöglicht es Ihnen, ein e Audio-Signalquelle mit beiden L auf werken gleichzeit ig auf zuzeichnen. Führ en Sie zunächst die auf S eite 1 4 beschrieb enen Schrit te 1 - 7 aus. Wenn alle V orbereitungen abges chlossen sind, schalten Sie erneut auf St opp, falls erforderlich. Lege n Sie Kass ett en in be ide De ck [...]

Anmerkung Währ end des Dubbing-V orga nges kann die variable Geschwin digkeitseins tellung (Pit ch) nich t ver wendet werden. Die Aufnahmeauss teuerung ist nicht er forderlich, da der Aufnahmep egel mit dem Signalpeg el der Wiedergab eKasset te übereinstimmt. Die Verwendung des Re glers REC L EVEL vor oder während des Du bbing-Vor ganges hat k e[...]

3 Über prüfe n Sie die Ban dlaufr ichtun g beide r Deck s . F alls die Rückw är tsrichtungs anzeige ( h ) auf dem Display leuchtet, drücken Sie die T as te PAU S E un d anschließend die Vorwär t swie dergabetaste ( y ). 4 Drü cken Sie d ie Stop ptas te ( H ), um den Pausemodus zu deaktivieren. Anmerkung Achten Sie darauf , dass Sie nicht di[...]

Zeitgesteuer te Wied ergabe und A ufnahme Zeitgesteuerte Aufnahme (Beispiel: Eine Radios endung aufn ehmen) 1 . Verbinden Sie dieses Gerät und Ihre Stereoanlage mit einer handelsüblichen Zeitschaltuhr (A udio- Timer) . 2. Schalt en Sie alle Komp onent en ein . 3 . Legen Sie eine bespielbare Kassette in Deck I oder II ein (oder in b eide De ck s, [...]

Sollten Sie den Eindruck haben, dass mit diesem Kass ettendeck et was nicht stimmt, überpr üfen Sie bitte die folgenden Punk te, bevor Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung set zen. In manchen Fällen wird das Problem vielleicht auch durch eine andere Komp onente verursa cht. Überprüfen Sie alle Komp onenten. Kann das Problem nicht durch [...]

Wichtig Dieses K assettende ck arbeitet mit empfin dlichen Mikro - computerschaltkreisen. Gele gentlich kann es daher zu Fun k tionsstörungen inf olge von Stör einstreuungen und In terferenzen kommen. Der artige Problem e lassen sich of t beseitigen, indem Sie das Kasset tendeck ausschalten und mindestens 1 Minute war ten, bevor Sie es wieder ein[...]

< N on esporre ques to apparec chio al rischio di ricevere spruzzi d’ac qua o di altri liquidi. < N on appoggiar vi sopra o gget ti con tenenti acqua o liquidi di altro genere. < Non installare questo apparecchio in uno spa zio ristret to c ome il vano di una libreria o un r ipiano simile. < Questo apparec chio qu ando l’int errutto[...]

Introduz ione Prima di coll egare e u tiliz z are l’unità si consiglia di leg gere attentamente questo manuale per capire come collegare e impos tare l’ apparecchiatura e come svolgere le oper azioni relative alle sue molte e utili funzioni. Al termine, si consiglia di c onser vare questo manuale guida in un posto sicuro per eventuali future c[...]

F unzione di riconoscime nto automatico della tipologia del nast ro Questo d ispos itivo può rile vare a utoma ticamen te , in base al numer o e alla posizione dei fori presenti sul la costa superiore della cassetta, il tipo di nast ro utilizz ato . Per poter us ufruire di tale car atteristica e necessar io impiegare casset te dotate degli app osi[...]

CA UTELA < Inserire il cor done di alimentazione n ella presa di ret e solo dop o aver effet tuato tut ti i collegamenti. < Leg gere le istruzio ni di ciascun componente che si intende usare con questa unità .  Pr ese LIN E IN e LIN E OUT Usare cavi RCA per i collegam enti fra l’unità e l’ amplificatore. Assicurar si di connettere: P[...]

 Interruttore POWER Questo pulsante acc ende e spe gne l’ apparecchio. NOT A Quando l’i nte rrut tor e POWER si trova in po sizione OFF , l’ unità assorb e dalla presa di corrente una potenza nominale n on operativa.  Vano por t acasse tte TAPE I  T ast o RTZ (sol o T APE I ) Questo tasto por ta il nas tro allo zer o del contat ore.[...]

G T ast i di tra spor to de l nast ro T a sto RE CORD ( K ) Premendo questo tasto si abilità la pausa di registrazione. T a sto P AUSE Premendo questo tas to si ferma temporaneamente la riproduzione o la registrazion e. Regi straz ione mu ta (REC M UTE) Questo tasto ser ve a creare un s ilenzio di 4 se condi. Ta s t o m / , Avanzam ento/ riav volg[...]

 M isuratori d el livell o di picco Visualiz zano il livello dei se gnali in riproduzione e registra zione.  Indicatore di inv ersione sincronizzat a [ SYNC REV] Ques to indicatore si illumina quando la funzio ne di inversione sincronizz ata è attiva.  Re gist razion e in paralle lo [P ARALLE L ] Si illumina quando si st a ef fet tuando u[...]

Riproduzion e I (per entrambe le piastre T AP E I o T APE II ) 1 Prem ere il t asto P OWER . 2 Inse rire una c asset ta re gist rata ne lla pias tra T APE I o II Premere il pulsante EJ ECT tasto ( L ) per a prire il van o portacasset te. Inserire la cassetta con il nastro rivolto verso il basso , e il lato che si desidera riprodurre riv olto verso [...]

Riproduzion e II (per entrambe le piastre T APE I o T APE II ) A Per arrestare la riproduzione, premere il pulsante STOP ( H ). B Per interrompere la riproduzione temporaneamente, premere il pulsante P AUSE. Per ria vviare la riproduzione, pre mere nu ovament e il tast o P AUSE o il tasto PL A Y ( h o y ). Quando la ripr oduzione è in pausa, preme[...]

Riproduz ione continua  La riproduzion e con tinua può essere ef fet tuata tra le piastre T APE I e TA P E II . Una volta che uno dei due nastri vien e riprodot to dal l’inizio fino al la fine , l’ altra cassetta inizi a ad esser e riprodo t ta senza soluzione di continuità. 1 Inse rire le cassette registrate nei vani delle piastre T APE I[...]

Registrazione (per entrambe le piastre T APE I o T APE II ) 1 Accendere l’ apparecchio. 2 Inserire la cassetta da registrare. Lato “ A ” rivolto verso se stessi Aprir e il vano portacassette preme ndo il tast o EJE CT ( L ). I n s er i re la casset ta con il dorso aper to rivolto verso il basso e il lato “ A ” rivolto verso se stessi. Chi[...]

NOT A Assicurar si che la freccia sul pulsante ( h / y ) che si sta andando a premere s ia nella di rezione opposta alla freccia del l'indica tore ( h / y ) visualizz ata sul display . La mancata oss er vanz a di questa istruzione f a sì che la piastra av vii la registra zione in una direzione non volu ta. 8 T e rminati i preparat ivi, avvi a[...]

Registrazione con missaggio dal mic rofono Q u e s t a f u n z i o n e c o n s e n t e d i r e g i s t r a r e s u n a s t r o l a p r o p r i a v o c e insieme ad un’ altr a sorgent e audio. Il suono del microfono viene inviato ad en trambi i canali sinistro e destro, e viene quindi a trovarsi ubicato al cen tro dell’immagine sonora ster eo. C[...]

Registrazione cont inua Questa funzione c onsen te d i regi strare senza i nte rruzioni s u entram bi i lati di entrambi i nastri. 1 Inserire nei due vani T APE I e T A PE II le casset te su cui si intende registrare. Lato “ A ” rivolto verso se stessi 2 Posizionare l’interruttore REV MODE su p (CO NT R EC / PL A Y ). Impos tare, se è il cas[...]

Registrazione parallela Questa funzione consen te di r egistrare lo stesso m ateri ale sonoro cont empor aneamente s u entrambe le piastre T APE I e T APE II . Inserire le casset te negli appositi vani e premere il pulsante P AR ALLEL REC per avviare la registra zione. Prima di avv iare la r egistr azione controllare e verificare le istruzioni rela[...]

NOT A < Durante la duplicazione, il controllo di in tonazione no n è operativo. < Per la duplicazione, la regolazion e del livello di registrazion e non è ne cessaria perché il livello è automaticamente regolato su quello del nast ro di orig ine. Anche agendo sul c omando REC LEVE L , sia prima sia dopo l’inizio della copia, non si otti[...]

3 V erificare la direzione delle piastre. Se sul display la direzione è opposta ( h ) premere il pulsant e P AU SE seguito dal tasto PLA Y ( y ). Premere il tasto STOP ( H ) per uscire dalla paus a. NOT A < At tenzione a non premere il tasto PLA Y ( h o y ) la cui freccia punta nella stessa direzion e della freccia visualizz ata sul display . C[...]

Riproduzion e 1 . Coll egar e ques to app arecc hio e il s iste ma ste reo a un t ime r di quelli comunemente disponibili in commercio. 2. Accendere gli apparecchi. 3. Inse rire una c asset ta in T APE I o II . È possibile inserire i nastri in entrambe le piastre. In questo caso, la piastra T APE I par te per p rima. 4 . Predisporre l’interrutto[...]

Collegamento a un timer Collegand o al sistema audio un timer , è po ssibile sve gliarsi all’ascolt o della propri a cassetta preferita, o avviare la regi strazione in un momento predeterminato. Per i c ollegamenti dei componenti audio fare riferimento all’illustr azione s eguente. Presa AC Timer Sorgente audio (per effettuare una registrazio[...]

Non si riesce a ef fettuare la riproduzione o la registrazione continua e Impos tare l’interrut tore REV MODE s ulla posizione p . e Inserire le cassette in entrambe le pias tre. e Per ef fet tuare una regist razio ne continua avv iare per prima la piastra T APE I . NOT A Questo registr ator e a casset te funz iona grazie a un d elicato microcomp[...]

44 Inhoud Dank u v oor het kiezen van TEAC. Lees deze handleiding zorg vuld ig om opt imaa l plez ier van u w appara at te hebb en. I n h o u d ...................................................... 4 4 I n l e i d i n g ..................................................... 4 5 B i j g e l e v e r d e t o e b e h o r e n ...........................[...]

45 NEDERLANDS NEDERLANDS Inleiding Voorda t u het appar aat aansluit en in gebruik neemt, is het verstandig deze handleiding zorgv uldig te lezen zodat u be grijpt hoe de W-890 R moet worden opgesteld en aangeslot en en hoe de vele prak tische func ties kunnen worden g ebruik t. Berg de ze handleiding na het le zen op een veilige plaats op om later[...]

46 Automatische detectie van het ty pe cassette Dit casset tedeck herkent automati sch welk t ype c assette is ingelegd, gebaseerd op de openingen in de cassette behuizing. Gebruik daarom altijd casset tes met deze op eningen. Met dit deck kunt u normale ( T yp e I) , chroom ( T ype II) en met al ( T y pe IV ) afsp elen. Opnem en kunt u alleen op n[...]

47 NEDERLANDS Aansluitingen L LR R PLAY REC TAPE 2 1 V ersterker Naar het stopcontact  Netsnoer V erbind deze kab el met een stopcontact. Opmerking < T rek altijd aan de stekker en niet aan het snoer wann eer u de stekker uit het stopcontact wilt n emen. < Neem de stekker uit het s topcon tac t wanneer u het app araat voor langere tijd nie[...]

48 Eigenscha ppen van de W -890R  Netschakelaar Schakelt het apparaat in of uit. Opmerking Het apparaat ne emt een minimale stroom op w anneer het apparaat op het l ichtnet is aangesloten en de PO WER schakelaar op OFF (uit) staat.  Cassettevak  R TZ (rese t) ( alle en T APE I ) Spo elt de casset te terug naar de nulstan d van de teller . [...]

49 NEDERLANDS NEDERLANDS Afstandsbediening G Bandtransport Functies Opname ( K ) Schakelt het gekozen deck o m naar opname / pauze. Pauze ( J ) Om de lop ende opnam e/weergave tijdelijk t e onderbreken. Opn ame Mut e (REC MUTE) Hiermee zet u een 4 s econden pauze op de band. m / , Snel voor uit / achteruit. STOP ( H ) Stoppen van opnam e/weergave. [...]

50 Eigenscha ppen van de W -890R  Piekmeters Geven de o pname - en weergaveniveaus aan.  SYNC REV Licht op wanneer sy nchroon reverse kopiëren is ingeschakeld.  P ARALLE L Geef t aan dat een parallel opname loopt.  Richtingsindicatie voor opname/w eergave van T APE I.  Pause Geef t aan dat deck T APE I tijdelij k is gestopt.  Ban[...]

51 NEDERLANDS NEDERLANDS Afs pe l en Afspelen (T APE I of T APE II ) 1 Schakel de netspanning in. 2 Leg e en be spee lde ca sset te in T APE I of T APE II . Druk op EJ ECT ( L ) om het cassettevak te openen . Leg een casset te in met de op en zijde naar bene den en de gewenste zijde naar u toe. Sluit daarna het vak do or het dicht te drukken. Zijde[...]

52 Afspelen (T APE I of T APE II ) A Om he t afsp ele n te stop pen d ruk t u op STOP ( H ) B Om het afspelen tijdelijk te onderbreken, drukt u op P A USE. Om het afspelen te hervatten, druk t u nogmaals op P AUSE of op PL A Y ( h / y ). Tijdens pauze kunt u op PL A Y in de tegengestelde richti ng van de aan wijzing in de di splay( h of y ) dr ukke[...]

53 NEDERLANDS NEDERLANDS Con ti nu Afs pe l en  Continu weergave kan worden gereali se erd met T APE I en T APE II samen. Wanneer de en e casset te to t het einde is afgespe eld, star t de ander automatisch voor aaneengesloten afspelen. 1 Leg bespeelde cassettes in T APE I en T APE II . 2 Ki es het j uiste posit ie voor D olby NR . Zet Dolby NR [...]

54 Opnemen Opnemen (T ape I of T ape II ) 1 Schakel de netspanning in. 2 Leg e en casse tte i n voor opname. Kant “ A ” naar u toe. Druk op EJ ECT ( L ) om het casset tevak te openen. Leg e en casset te in met de op en zijde naar bene den en de gewenste zijde naar u toe. Sluit daarna het vak do or het dicht te drukken tot het klik t . Opmerking[...]

55 NEDERLANDS NEDERLANDS 8 Wannee r alle s ger eed i s, st ar t u de opna me doo r op P AUSE of PLA Y te drukken waarvan de pijl wijst in de gek ozen opnamerichting. Om op beide zijden van de cass ette op te nemen, zet u REV MODE ( reverse func tie) op j of p e dan op vooruit PL A Y ( y ). Dru k t u op r everse PLA Y ( h ) dan werkt de op name alle[...]

56 Opname Mic mengen bij opname Met deze func tie kunt u uw stem samen met een andere audiobron op een casset te opnemen. Het microfoonsignaal wo rdt naar zowel Links als Recht s gestuurd en staat daardoor in h et midden van het s tereobeeld. U kunt kiezen welk e audiobron u wilt gebrui ken op de versterk er die is verbonden met de LIJN ING ANG van[...]

57 NEDERLANDS NEDERLANDS Continu opname Met deze func tie maak t u ononderbroken opnamen op beide zijden van t wee casset tes. 1 Leg cassettes in voor opname in cassettevak T APE I en TA P E II . Kant “ A ” naar u toe 2 Zet R EV MO DE op p (CONT R EC/ PLA Y). Zet DOLB Y NR op ON (aan ) wanneer u met D olby wilt opnemen. 3 Dru k op REC ( K ) van[...]

58 Par allel opname Met de ze func tie kunt u het zelfde signaal op T APE I en T APE II simultaan opnemen. Laad cass ettes in beide de ck s en druk op P AR ALLEL R EC om de opname te st ar ten. Voorda t u de opname st ar t con troleer t de s tappen 1 – 7 als beschreven op p agina 54 zoals Opname Richting, Revers e instelling, Dolby NR ins telling[...]

59 NEDERLANDS NEDERLANDS Opmerking High Speed kopiëren vindt pl aats op ongeveer de dubbele snelheid. Voor optimale kw aliteit raden we u aan op normale snelheid te k opiëren. Bij kopiëren lich ten NORM DUB of HIGH DUB op in de displa y . Tijdens kopiëren op normale snelh eid werken alleen de volgende toe ts en: TA E P I deck : STOP ( H ) TA P [...]

60 S ynchro reverse k opiëren (van T ape I naar Ta p e II ) Wanneer u deze kopieer func tie gebruik t en een kor tere band bereikt het einde van kant “ A ” zal de ze stoppen to t ook de andere het einde van kant “ A ” he ef t bereik t. Dan schakelen beide casset tes automatisch over naar kant “B ” en opname en weergave st ar ten weer t[...]

61 NEDERLANDS NEDERLANDS Timer Afspelen of Opnemen Timer A fspelen 1 . V e rbind d it appa raat en het s tere osyst eem me t een l os verkrijgbare schakelklok. 2. Ze t de netschakelaars van alle apparaten op ON (aan ). 3. Leg e en be spee lde cass et te in T APE I of T APE II . U kunt ook c asset tes i n beid e deck s le gge n. In dat g eval sta rt[...]

62 Prob le men Wanneer u problemen heef t met h et casset tedeck , raadplee g dan eers t dit overzicht en k ijk of u het zelf kunt oplossen voordat u een ser vicedienst belt. Soms ligt het probleem in een andere component. Contr oleer alle app araten. Wan neer het probleem niet kan worden opgelost aan de hand van onderstaand over zicht, neem dan co[...]

63 NEDERLANDS NEDERLANDS T echnisc he Ge gev ens Opmerking Dit deck werk t met een gevo elige microcomputer en het kan voorkomen dat het deck niet werk t zoals het hoor t vanwege ex terne stoor signalen. In zo’ n gev al kan het worden verholp en door het deck uit te schakel en, één minuut te wachten en het dan weer in te schakelen. S p o r e n [...]

Z 1210 . MA-1680A This appliance has a serial number located on the rear panel. Please rec ord the serial number and retain it for your records. Model nam e: W-890 R Serial number TEAC C ORPORA TION 1-47 Ochi ai, T ama -sh i, T ok yo 20 6 -8530 Jap an Pho ne: (042) 356 -91 5 6 TE AC AMER ICA , IN C . 7733 T ele gra ph Ro ad, M onteb ell o, Cali for[...]