Teka TB 600 manuel d'utilisation

INS T ALL A TION AND MAINTENANCE MANUAL CERAMIC HOBS ANLEITUNG FÜR EINBAU UND INS T ANDHA L TUNG GLASKERAMIK-KOCHFELDER MANUE L D’INS T ALL A TION E T D’ENTRETIEN CERAMIC HOBS II N STRUKCJA OBS£UGI I MO N TA¯U P£YTY CERAMICZNE VTN DC – VT C M – VT D U AL.1 – V T C B – V T C DC TR 640 – TR 620 – VT T C 60.3 – VR 622 – TT 620 [...]

2 Conten t s / Inhalt / T able des Ma t ières / Spis t reœ ci Page 4 13 14 14 15 16 16 16 16 17 17 18 19 19 21 22 22 22 24 25 26 26 27 29 30 31 32 32 32 33 33 34 34 35 37 GB DE EINFÜ H RUNG H inweise zum Gebrauch EIN B AU Einbauor t für die Kochfelder V erankerung des K ochfelds Elektrischer Anschluss Einbauor t für den Ofen Glasmeramik - koch[...]

3 FR PRÉSEN T A TION Guide d’utilisation INS T ALL A T I ON Logement des t ables de cuisson Fixation des t ables de cuisson Branchement élec t rique Logement du four V itroceram i que a commande: Raccordemen t de la t able de cuisson au four ou au bandeau de commandes Modèle VT DU A L.1: Raccordemen t au gaz Adap t ation du gaz INFORM A TIO N [...]

Introduction / Einführung / Présen t ation / Opis u rz ¹ d z e nia Model VTN DC 1 1,200 watt hotplate. 2 1,800 watt hotplate. 3 700/2,100 watt double c i rcuit hotp l ate. 4 1,800 watt hotplate. 5 Residual heat indicator lights. * Maximum electric power: 6,900 watts. Modell V T N DC 1 Kochzone 1200 W 2 Kochzone 1800 W 3 Zweikre i s-Kochzone mit [...]

5 Model VT CM INOX HA L OGEN 1 1,200 watt hotp l ate. 2 1,800 watt halogen hotplate. 3 1,800 watt hotp l ate. 4 1,200 watt hotp l ate. 5 Res i dua l heat indicator lights. * Maximum electric power: 6,000 watts. Modell VT CM 1 Kochzone 1200 W 2 Halogen-Kochzone 1800 W 3 Kochzone 1800 W 4 Kochzone 1200 W 5 Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige * Ma[...]

6 M o del V T C B 1 1,200 watt hotplate. 2 1,800 watt hotplate. 3 2,100 watt hotplate. 4 1,200 watt hotplate. 5 Residual heat i ndicator ligh t s. * Maximum electric power: 6,300 wat t s. M o dell VTC B 1 Kochzone 1200 W 2 Kochzone 1800 W 3 Kochzone 2100 W 4 Kochzone 1200 W 5 Kontroll l euchten zur Restwärme-Anzeige * Maximale elektrische Leistung[...]

7 Mo d el VR 622 1 1,500 watt hotplate. 2 1,400/2,000 watt double circuit hotplate. 3 700/2,100 watt doub l e circu i t hotplate. 4 1,500 watt hotplate. 5 Residual heat i nd i cator ligh t s. * Max i mum electric power: 7,100 wat t s. Mo d ell VR 622 1 Kochzone 1500 W 2 Z weikreis-Kochzone mit 1400/2000 W 3 Z weikreis-Kochzone mit 700/2100 W 4 Koch[...]

8 Model T R 620 1 700/2,100 watt double c i rcuit hotplate. 2 1,800 watt hotp l ate. 3 1,500 watt hotp l ate. 4 1,200 watt hotp l ate. * Residua l heat indicato r . ( H ) * Maximum electric power: 6,600 watts. Modell TR 620 1 Zweikreis-Kochzone mit 700/2100 W 2 Kochzone 1800 W 3 Kochzone 1500 W 4 Kochzone 1200 W * Restwärme-Anzeige ( H ) * Maximal[...]

9 Models TR 640 an d T T 640 1 700/1,700 watt double circuit hotplate. 2 1,800/2,700 (or 1,500/2,400 W atts, according to the model) watt double c i rcuit hotp l ate. 3 1,200 watt hotplate. * Residual heat indicato r . ( H ) * Maximum e l ectr i c power: 5,300 (or 5,600) wat t s. Modelle TR 640 und T T 640 1 Zweikreis-Kochzone m i t 700/1700 W 2 Zw[...]

10 M o del T T 600, TR 600 and TB 600 1 2,100 watt hotplate. 2 1,800 watt hotplate. 3 1,200 watt hotplate. 4 1,200 watt hotplate. * Residual heat indicato r . ( H ) * Maximum e l ectr i c power: 6,300 wat t s. M o dell TT 600, TR 600 un d TB 600 1 Kochzone 2100 W 2 Kochzone 1800 W 3 Kochzone 1200 W 4 Kochzone 1200 W * Restwärme-Anze i ge ( H ) * M[...]

11 1 3 Model TR 7 35 AB 1 1,800 watt hotplate. 2 1 0 50 / 1,950 / 2,70 0 watt hotplate. 3 1,200 watt hotplate. * Residual heat indicato r . ( H ) * Maximum electric power: 5,700 watts. Modell TR 73 5 AB 1 Kochzone 1800 W 2 Kochzone 1 0 50 / 195 0 / 2 700 W 3 Kochzone 1200 W * Restwärme-Anzeige ( H ) * Maxima l e elektrische Leistung: 5700 W Modèl[...]

12 1 2 3 4 1 2 3 4 GB DE FR M o del TM 601 1 2,100 watt hotplate. 2 1,800 watt hotplate. 3 1,200 watt hotplate. 4 1,200 watt hotplate. * Residual heat indicato r . ( H ) * Maximum electr i c power: 6,300 wat t s. M o dell T M 601 1 Kochzone 2100 W 2 Kochzone 1800 W 3 Kochzone 1200 W 4 Kochzone 1200 W * Restwärme-Anze i ge ( H ) * Maximale elektris[...]

GB 13 Gu i de to U sing th e Instructions Bookl et Dear custome r, W e are delighted that you have put your t r ust in us. W e are confident that the new hob that you have purchased will f ully satisfy your needs. Th i s modern, f un c ti o na l an d pract i cal model has been manufactured using t op- q u a l i t y m a t e ri a l s t h a t h a v e [...]

GB 14 Impor t ant I N S T A LL A T ION A N D S E T U P S HO U LD BE C ARRIED OUT B Y AN AUTHORISED TEC H NICIAN I N LINE W I TH C U RRENT INS T ALL A TION S T ANDAR D S. Positioning the hob s D epending on the model to be ins t alled , an opening with the dimensions shown in fi- gure 2 will be cut into the uni t ’s worktop. The system for fixing [...]

GB 15 s p ace of at least 20 mm should be le ft at the back of the cupboard. As an alternati- ve to this type of panel , you can ins t all a de t achable protective cover t o the bot t om of t he hob, which can be ob t ained from our T echnical Services using t he reference in- dicated. When hobs are handled before be i ng ins t alled , care should[...]

GB 16 The clips and the sealing joint are provi- ded, and can be found in the packaging. Connecting the electricity Before connecting the hob to the elec t ric mains, check that the vol t age and fre - quency o f t he mains matches what is shown on the hob ’ s rating plate, which is loca t ed lo w er down, and on the guarantee certi f icate o r ,[...]

GB 17 5 T o make the electric connection betwe - en the two appliances, at t ach the hob ’s connector to oven ’ s connecto r. 6 C omplete the definitive positioning of the oven, ensuring tha t the cardan t eles - copic sha ft s are firmly in position and that the telescopic pipes are well-alig- ned w hen inserted so t hat sliding is quite simpl[...]

GB 18 pipe, a maximum t orque of 300 Kgf * cm should be applied. When the gas connection has been made, the ins t allation should be checked to ensu- re t hat it is comple t ely sealed. If the check is done using ai r , care should be t aken that the test pressure is no more t han 200 g./cm 2 . Where air is not available, soapy w ater should be app[...]

GB 19 T echnical information D im e nsio n s a nd C h aracteristics TT V T TC Models 620 60 .3 H o b di me n s io ns Height (mm) 65 65 67 65 Length (mm) 600 600 600 600 Width (mm) 510 510 510 510 D i m e n s i o ns o f t h e p l a c e me nt in th e un it Length (mm) ( L) 560 560 580 580 Width (mm) ( W) 490 490 492 492 Depth (mm) 61 61 63 60 C o nfi[...]

GB 20 Models V TN VT VTC B V T CM VR VTC DC D U A L .1 622 DC H o b d i m e n s i ons Heigh t (mm) 120 163 120 85 120 120 Length (mm) 590 600 600 600 600 600 W i d th (mm) 510 510 510 510 510 510 D i m e n s i on s of th e p l a c em e n t i n th e u nit Length (mm) (L) 570 580 580 580 580 580 W i d th (mm) (W) 492 492 492 492 492 492 Depth (mm) 1 [...]

GB 21 T echnical de t ails C HARACTERISTICS COMMON TO ALL MODELS The supply vol t age and frequency will be as sho w n on t he rating plate. CHA R ACTER I ST I CS OF T H E V T DU A L .1 W arnings: a) Before ins t allation, make sure that t he local supply conditions (the gas type and pressu r e) a r e com p atible with the applian- ce ’ s se t up[...]

GB 22 S pecial requiremen t s before first use Before connec t ing the hob to the electric mains, check that the vol t age and fre - quency of the mains matches what is shown on the hob’s rating plate, which is located lower do w n, and on t he guaran t ee o r , where appropriate, the t echnical da t as- hee t supplied, which should be kept toge-[...]

GB 23 Ligh t indica t ing the hotplate's double circuit is on (only nex t to double circuit h o t pl a t e s ) . In t r i p l e ci r c u i t h o t p l a t e s, there are t w o indicator ligh t s, one for each additional circuit. Indicator light for timed hotplate (Models TR 640, TC 620, TT 640, TR 735 AB and TR 641). Ke y l o ck i n d i cator [...]

24 GB press) and t o increase the power (touch w hen the hotplate is already switched on). The power sensor needs to be touched wi- thin 5 seconds a f ter choosing t he ho t pla t e, or the hotplate will s w itch o f f and w ill have to be enabled again. Sensors and are repetitive, so if you keep your finger on them, they go up or do w n in 0.5-sec[...]

25 GB 4 On model TR 735 AB, if once the second circuit is in operation you t hen wish to activate the t hird circuit, touch the sen- sor (6) once again. Once you have done t his, the second pilot light (10) w ill come on. Models TT 630, TC 620 and TR 641: The double circuit may be ac t ivated or de- activated by touching the sensor (6) at any time,[...]

GB 26 locking f unction will be reac t ivated and w ill reappear the nex t time the touch control is activated. Cancelling the locking function Locking can be permanently deactivated by touching sensor (4) for 5 seconds immedia t ely a f ter activa t ing t he touch con - trol. This should be done wi t hin 5 seconds a ft er activa t ing the touch co[...]

GB 27 dicator will f lash on and o f f, alternating bet- ween 9 and A , then decrease it to power 6 using sensor . The system will keep the ho t plate at power 9 (maximum) f or 2.5 mi - nu t es , flashing on and o ff alternately bet- ween 6 and A , then (a f ter 2.5 mins . ) it w ill au t omatically decrease t o cons t ant coo - king level 6 . MODI[...]

V iewing / Chang i ng the programmed time T o view on the clock indicator (8) the time le ft be f ore t he hotplate turns o f f, you only have t o select the hotplate required , both the decimal point (13) and the control pilot light ( 1 1) which corresponds to the selec- ted hotplate w ill turn on. If you wish to change the time le f t, follow the[...]

GB 29 to set, or (4) to decrease it (from 1 to 99 minutes). Y ou can keep your finger on the or sensors (7/4) to make the minutes p ass by automatically to make your selection more quickl y. The clock will begin to control the t ime au- tomaticall y . The control display ( 1 1) co- rresponding to the timed area will remain lit up. When the chosen t[...]

1 T ouch the clock sensor (7) various times , until the pilot ligh t (14) underne - ath t he clock indica t ors (8) ligh t s up. 2 Use the or sensors (5 / 4) to alter the t ime. The coun t do w n timer is activated, even though the hob is disconnected, until it has counted down t he time required, or until you turn it o f f. Switching off the count[...]

GB 31 termit t ent beeping will sound. One of the following messages w ill appear intermit- tently on t he hotplates' displays *. ó * On models TR 6 4 0 a n d T T 64 0 t he d i g it E w i l l n ot a p pe a r , s i nce t h ese m o de l s on l y h a ve t hr ee pow er i n dica t ors f or th e h o tplat e s. When normal power resumes, the beeping[...]

GB 32 T o only have the inside ring turned on , turn the control knob clock w ise and se t it to t he position you require. T o turn on the whole hotplate, set the control to posi t ion “12” and go on tu r ning, gentl y , until it goes past “0” and you hear a “ C LICK”. Then se t t he control to the position requi r ed. When t he w hole[...]

GB 33 If a gas smell is noted, t he gas in t ake to the hob should be shut o f f and the room ventilated. The gas ins t allation and the hob should also be checked by a specialised technician. Use flat-bottomed pans and check t hat they si t squa r ely on the grid , so that when food boils the pan does not slip (do no t use pans with a concave or c[...]

GB 34 Cleaning and care the burners * The grids should be cleaned with a non- abrasive scourer when t hey have cooled down. * The burners - t he grooves in p articular - should be cleaned a t regular intervals; they should be put into warm, soapy w ater and cleaned w ith a scourer or a s t i ff brush. * D o not clean the enamel di f fusing co- vers[...]

GB 35 * Pans should be made of a material which is heat-resistent so that they do not melt on the glass. * The glass will tolerate bangs from big pans that do not have sharp edges. Be careful w ith impac t s from small , sharp instrumen t s. A void spill i ng suga r , or produc ts con t aining suga r , on the glass, since these may react with the g[...]

GB 36 Plastic objec t s, suga r , or food wi t h a high sugar con t ent that are melted on t o the hob should be removed immediately while hot, using a scrape r. When the glass ’ colour changes. This does not a f fect i t s e f fectiveness or s t abilit y , and is generally caused by inade - qua t e cleaning or by poor-quali t y p ans. Me t allic[...]

GB 37 If som e thing doesn’t work Before calling t he T echnical Service, please make the f ollowing checks: Faul t Possible cause Possible solu t ion Message ER 21 on the contro l and subsequent disconnection If, whilst cooking, the tempe - rature of the control electro - nics gets too h i gh, i t will dis - connect to avoid damage. Overheating [...]

GB 38 Fault Possible cause Possible solution Gas i s not coming through to the hob Check that the gas cyl i nder tap is proper l y pos i tioned and open If it is piped gas, open the gas tap The gas burners are making the p ans dirty The burner openings are dirty Clean the burners ’ open i ngs T he injector or in j ector holder is dirty Clean the [...]

T eka Industria l , S.A. Cajo, 17 390 1 1 San t ander ( S pain) T el . : 34 - 942 35 50 50 Fax : 34- 942 34 76 94 http: / /w w w . teka.net Code.: 61401 146 / 742 T eka Küchentechn i k GmbH Sechsheldener S t r . 122 35708 Haiger (Germany) T el.: 49 - 2771 - 8141-0 Fax: 49 - 2771 - 8141-10 http://ww w .teka.net Australia Austria Belgium Chile China[...]