Français dropdown-ico

Topcom 2000 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Topcom 2000. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Topcom 2000 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Topcom 2000 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Topcom 2000 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Topcom 2000
- nom du fabricant et année de fabrication Topcom 2000
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Topcom 2000
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Topcom 2000 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Topcom 2000 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Topcom en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Topcom 2000, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Topcom 2000, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Topcom 2000. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    BABYTALKER 2000 USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USOMANUAL DO UTILIZADOR / UŽ IVATELSKÁ P  ÍRU  KA /   / HASZNÁLATI ÚTMU TATÓ / INSTRUKCJA OBS  UGI / UŽ[...]

  • Page 2

    1 9 8 7 1 4 2 3 10 6 1 5 11 12 10 17 13 14 15 16 18 19 20 21 A B C D 2 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 1 Introduction Thanks for purchasing the Babytalker 2000. This Babyphon e with digital communication ensures that you can hear your baby clearly without any distracting noise or interference. 2 Safety Instructions WARNING: • This[...]

  • Page 3

    3 Topcom Babytalker 2000 ENGLISH 3 Description See folded cover page 3.1 Parent Unit (Illustration A and B) 3.2 Baby unit (Illustrations C and D) 4 Getting st arted 4.1 Baby unit battery Inst allation The baby unit can be used ei ther with 3 AA - Size batteries (alkaline batterie s recommended) or the household AC current. The Baby unit has no char[...]

  • Page 4

    4 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 Do not mix old batteries with new ones. Keep batteries away from small childr en Do not short-circuit & dispose of in fire. Remove the batteries if this device is not go ing to be used fo r a long period. 4.2 Baby unit po wer supply 1. Connect the small plug of the AC adaptor to the power connec[...]

  • Page 5

    5 Topcom Babytalker 2000 ENGLISH 4.4 Parent unit power supply 1. Connect the power adapter cable to the main power socket (230V/50Hz). Only use the en closed adapter (6V DC / 200mA). 2. Slide the Parent Unit into the charger . The red charging light illuminates. 3. It takes about 13 hours to charge the unit. 4. Press the On/Off button (2). The powe[...]

  • Page 6

    6 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 5.3 Sound alert The babies voice detection level is indicated by the number of vol ume indicator LED’s (1) on top of the display. Only when the volume o f the parent unit is set to ‘Off’ , a beep can inform you when the voice level reached the red led zon e. 5.4 Paging When your parent unit is[...]

  • Page 7

    7 Topcom Babytalker 2000 ENGLISH 9 T opcom warranty 9.1 W arranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. Th e warranty period starts on the day the new unit is purchased. The warranty on batter ies is limited to 6 months after purchase. Consumables or defects causing a negligible effect on operatio n or value of the equipment are [...]

  • Page 8

    8 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 1 Inleiding Wij bedanken u voor de aankoop van de Babytalker 2000. Met de ze babyfoon met digitale communicatie zult u uw baby duidelijk kunnen horen zonder storende geluiden of interferenties. 2 V eiligheidsvoorschrif ten WAARSCHUWING: • Deze babymonitor voldo et aan alle normen inzake elektromagn[...]

  • Page 9

    9 Topcom Babytalker 2000 NEDERLANDS 3 Beschrijving Zie flap van het voorblad 3.1 Ontvanger (Afbeelding A en B) 3.2 Zender (afbeelding C en D) 4 Beginnen 4.1 Batterije n in de zender plaat sen De zender kan worden gebruikt met 3 AA-batterijen (bij voorkeur alkal inebatterijen) of met netstroom. De zender h eeft geen oplaadfu nctie! Het is aangeraden[...]

  • Page 10

    10 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 Gebruik geen ou de en nieuwe batterijen door elk aar . Houd de batterijen steeds uit de buurt van kleine kinderen. Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in h et vuur . V erwijder de batterijen als u het toestel la ngere tijd niet gebruikt. 4.2 Zender aansluiten op het stroomnet 1. S teek de[...]

  • Page 11

    11 Topcom Babytalker 2000 NEDERLANDS 4.4 Ontvanger aansluiten op het stroomnet 1. S teek de stekker va n de adapterkabel in het stopcontact (230 V/50 Hz). Gebruik alleen de meegeleverde adapter (6 VDC/200 mA). 2. Schuif de ontvanger in de oplader . Het rode laadlampje begint te brand en. 3. Het duurt ongeveer 13 uur voordat de batterijen opgeladen [...]

  • Page 12

    12 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 5.3 Geluidsalarm Het volumeniveau van de stemdetectie is aangegeven door het aantal oplichtende volumelampjes (1) bovenaan de display. Alleen wanneer het volume van de ontvanger op ‘Uit’ staat, meldt een pieptoon wanneer het stemniveau in de rode LED-zone komt. 5.4 Oproepen Als u uw ontvanger kw[...]

  • Page 13

    13 Topcom Babytalker 2000 NEDERLANDS 9 T opcom-garantie 9.1 Garantietermijn De Topcom-toestellen hebben een garan tietermijn van 24 maand en. De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft. De garan tie op de batterije n is beperkt tot 6 maanden na aan koop. Verbruiksartikelen en defecten die ee n verwaarloosbaar e[...]

  • Page 14

    14 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 1 Introduction Nous vous remercions d'avoir acheté le Babytalker 2000. Cet écoute-bébé à communication numérique vous permet d'entendre clairement votre bébé san s interférence ni bruit gênant. 2 Instructions de sécurité AVERTISSEMENT : • Ce moniteur pour bébé est conforme [...]

  • Page 15

    15 Topcom Babytalker 2000 FRANÇAIS 3 Description Voir le rabat de couverture 3.1 Unité Parent (Illustrations A et B) 3.2 Unité Bébé (Illustrations C et D) 4 Pour commencer 4.1 Ins t allation de la b atterie de l'unité Bébé L'unité Bébé peut être utilisé e avec 3 piles AA (piles alcalines recommandées) ou avec le courant CA d[...]

  • Page 16

    16 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 Ne mélangez pas de piles usagées avec de nouvelles. T enez les piles hors de portée des enfants. Évitez de court-circuiter les piles et ne les jetez p as au feu. Retirez-les lorsque vous n'utilis ez pas l'app areil pendant une dur ée prolongée . 4.2 Aliment ation de l'unité Bé[...]

  • Page 17

    17 Topcom Babytalker 2000 FRANÇAIS 4.4 Aliment ation de l'unité Parent 1. Raccordez le câble de l' adaptateur secteur à la prise électrique (230 V/50 Hz). Utilisez un iquement l'a daptateur fourni (6 V CC / 200 mA). 2. Glissez l'unité Parent dans le charg eur . Le voyant de charge rouge s'allume. 3. Il faut environ 13[...]

  • Page 18

    18 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 5.3 Alerte son Le niveau de détection vocale du bébé est indiqué pa r le nombre de voyants indicateurs (1) situés sur le de ssus de l'éc ran. Lorsque le volume de l'unité Parent est ré glé sur ‘Eteint’ , un bip p eut vous informer lorsq ue le niveau vocal a atteint la zone de [...]

  • Page 19

    19 Topcom Babytalker 2000 FRANÇAIS 9 Garantie T opcom 9.1 Période de garantie Les appareils To pcom bénéficient d'u ne période de g arantie de 24 mo is. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. La garantie sur les pi les est limitée à 6 mois à compter de l'achat. Les accessoires et les défau[...]

  • Page 20

    20 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für den Babytalker 2000 entschiede n haben. Mit diesem Babyfon mit digitaler Kommunikationste chnik können Sie Ihr Baby klar und deutlich ohne Störgeräusche hören. 2 Sicherheit shinweise ACHTUNG: • Dieses Gerät zur Babyüberwachung entsprich t allen g?[...]

  • Page 21

    21 Topcom Babytalker 2000 DEUTSCH 3 Beschreibung Siehe Umschlagklappe 3.1 Elterneinheit (Ab bildung A und B) 3.2 Babyeinheit (Abb ildung C und D) 4 Erste Schritte 4.1 Einlegen der Batterien in die Babyeinheit Die Babyeinhei t kann entwede r mit 3 AA-Batterien (Wi r empfehlen Alkali-Batte rien) oder über das Stromnetz betrieben we rden. Die Babyein[...]

  • Page 22

    22 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 V erwenden Sie keine a lten und neue n Batteri en zusammen. Bewahren Sie Batterien für Kind er unzugänglich auf. Schließen Sie die Batterien nicht kurz und verbrennen Sie sie nicht. Entfernen Sie die Batterien, wenn da s Gerät längere Zeit nicht verwendet wird. 4.2 S tromversorgung der Babyeinh[...]

  • Page 23

    23 Topcom Babytalker 2000 DEUTSCH 4.4 S tromversorgung der Elterneinheit 1. Schließen Sie das Netzadapterkabel an ei ne S teckdose an (230 V / 50 Hz). Benutzen Sie nur den mitgelie ferten Netzadapter (6 V DC / 200 mA). 2. S tellen Sie die Elterneinheit auf das Ladegerät. Die rote Lade-LED leuchtet auf. 3. Die Ladezeit der Akkus beträgt etwa 13 S[...]

  • Page 24

    24 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 5.3 Geräusch-Alarm Die Empfindlich keit der Geräuscherkennung wird mit ein er Anzahl an LEDs (1) oben in der Anzeige dargestellt. Nur wenn die L autstärke der Elte rneinheit auf 'Aus' gestellt ist, kann Sie ein Signalton informieren, wenn der Geräuschpeg el den Bereich der roten LEDs e[...]

  • Page 25

    25 Topcom Babytalker 2000 DEUTSCH 9 T opcom Garantie 9.1 Garantiezeit Topcom Geräte haben eine 24-monatig e Garantiezeit. Die Garan tiezeit beginnt an d em Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt. Versch leißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstau glichkeit des G[...]

  • Page 26

    26 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 1 Introducción Gracias por adquirir la unidad Ba bytalker 2000. Este intercomunicador digital para bebé s garantiza que podrá oir a su bebé claramente sin ningún tipo de ruido o interferencia. 2 Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA: • Este monitor de bebé cumple todas las normas correspon [...]

  • Page 27

    27 Topcom Babytalker 2000 ESPAÑOL 3 Descripción Consulte la contraportada plegada. 3.1 Unidad princip al (ilu straciones A y B) 3.2 Unidad de bebé (ilustraciones C y D) 4 Introducción 4.1 Inst alación de las pilas en la unidad de bebé La unidad de bebé pu ede utilizarse con tres pilas AA (se recomiendan las pilas alcalinas) o con alimentaci [...]

  • Page 28

    28 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 No mezcle pilas v iejas con otras nuevas. Mantenga las pilas fuera de l alcance de los niños. No provoque cortoci rcuitos ni tire las pilas al fuego. Retírelas si no va a utilizar el disposi tivo durante mucho tiempo. 4.2 Fuente de aliment ación de la unidad de bebé 1. Conecte la toma peq ueña [...]

  • Page 29

    29 Topcom Babytalker 2000 ESPAÑOL 4.4 Fuente de aliment ación de la unidad princip al 1. Conecte el cable del adaptador de corri ente a la toma de la red eléctrica (230 V/50 Hz). Utilice únicamente el ada pt ador suministrado (6 V CC/200 mA). 2. Coloque la unidad principal en el cargador . La luz roja de carga se encenderá. 3. La unidad tarda [...]

  • Page 30

    30 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 5.3 A viso sonoro El número de LED indicadore s de volumen (1) situados en la parte superior de la pantalla indica el nivel de detecci ón de la voz del bebé. Solo si el vo lumen de la unida d de padres está aju stado en «Apagado» le informará un piti do cuando el nivel de voz haya alcanza do [...]

  • Page 31

    31 Topcom Babytalker 2000 ESPAÑOL 9 Garantía de T opcom 9.1 Período de garantía Las unidades de Topcom tienen un período de garan tía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva uni dad. La garantía de las baterías está limitada a 6 meses desde la compra. La garantía no cubre los consumibles ni[...]

  • Page 32

    32 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 1 Inledning Tack för att du har köpt Babytalker 2000. Med hjälp av den här babyövervakaren med dig ital kommunikation kan du höra din baby klart och tydligt utan några distraherande ljud eller störningar. 2 Säkerhet sföreskrifter VARNING: • Den här babyövervakaren uppfyller alla rele [...]

  • Page 33

    33 Topcom Babytalker 2000 SVENSKA 3 Beskrivning Se det vikta omslaget 3.1 Föräldraenhet (illustration A och B) 3.2 Babyenhet (i llustration C och D) 4 Komma igång 4.1 Inst allation av bat teri för babyenheten Babyenheten kan användas antin gen med 3 AA-batterier (alkaliska batterier rekommenderas) eller med hushållsström. Babyenhe ten har in[...]

  • Page 34

    34 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 Blanda inte gamla batterier med nya. Förvara batterierna utom räckhåll för små barn. Kortslut inte eller kast a i öppen eld. A v lägsna batterierna om apparaten inte ska användas under en lä ngre period. 4.2 S trömförsörjning för babyenheten 1. Anslut strömadapterns lilla kontakt till[...]

  • Page 35

    35 Topcom Babytalker 2000 SVENSKA 4.4 S trömförsörjning för föräldraenheten 1. Anslut strömadapterkabeln till eluttaget (230 V/50 Hz). Använd endast de n medföljande adaptern (6 V DC/200 mA). 2. Placera föräldraenhete n i laddaren. Den röda laddningslampan tänds. 3. Det tar ungefär 13 timmar att ladda enheten. 4. T ryck på strömbryt[...]

  • Page 36

    36 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 5.3 Ljudalarm Barnet röstkänslighetsnivå indikeras av antalet volymindikatordioder (1) högst upp i displayen. När volymen på förä ldraenheten är inställd på "Av" kan ett al arm göra dig uppmärksam på när ljudnivån nått den röda diod zonen. 5.4 Sökning Om du tappar bort [...]

  • Page 37

    37 Topcom Babytalker 2000 SVENSKA 9 T opcoms garanti 9.1 Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod på 2 4 månader. Garantiperi oden startar den dag då en ny apparat inhandlas. Garantin på batterier begränsas till 6 månad er efter inköp. Förbrukningsdelar eller defekter som orsakar en försumbar effekt på appara tens funktion ell[...]

  • Page 38

    38 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 1 Introduktion Tak, fordi De har købt Babytal ker 2000. Med denne di gitale babytelefon er De si kker på, De kan høre Deres baby tydeligt uden distra herende støj. 2 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL • Dette babyovervågnin gsapparat overholder alle relevante standarder vedrørende elektromagneti[...]

  • Page 39

    39 Topcom Babytalker 2000 DANSK 3 Beskrivelse Se Omslaget 3.1 Forældredel (Illustration A og B) 3.2 Babydel (Illustration C og D) 4 Sådan kommer De i gang 4.1 Inst allation af babydel Babydelen kan anvendes enten med 3 AA-batterie r (alkaliske batterier an befales) eller tilsluttes et vekselstrømslysnet. Bab ydelen har ingen opladningsfunktion! [...]

  • Page 40

    40 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 Bland ikke nye og ga mle batteri er . Batterier skal opbevares utilg ængeligt for små børn. Må ikke kortsluttes eller afbrændes. Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid. 4.2 Babydelens strømforsyning 1. Sæt vekselstrømsadapterens lille stik i kontakten på babydel[...]

  • Page 41

    41 Topcom Babytalker 2000 DANSK 4.4 Forældredelens strømforsyning 1. Sæt adapterkablet i lysnetkontakten (230V/50Hz). Brug kun den medfølgende adapter (6V DC / 2 00 mA). 2. Sæt forældredelen i opla deren. Det røde opladningslys tændes. 3. Det tager ca. 13 timer at oplade enheden. 4. T r yk på T il/Fra-knappen (2). Nu tændes strømindikato[...]

  • Page 42

    42 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 5.3 L ydvarsling Niveauet for stemmedetektering hos babyen fremgår af antallet af tændte indikatordioder (1) øverst på displayet. Det er kun, når lydstyrken på forældredelen er sat på ‘Fra’ , at der gives bippesignal, når stemmestyrken er så stor, at den røde diode lyser. 5.4 Håndsæ[...]

  • Page 43

    43 Topcom Babytalker 2000 DANSK 9 T opcom garanti 9.1 Garantiperiode Topcom apparaterne har en g arantiperiode på 2 4 måneder. Garantiperioden sta rter den dag, hvor den nye enhed bliver købt. Garantien på batterierne er begrænset til 6 måneder efter købet. Forbrugsdele eller defekter, som kun ha r ubetydelig indvirkning på brugen eller uds[...]

  • Page 44

    44 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 1 Introduksjon Gratulerer med anskaffelse n av Babytalker 2000. Denne babytelefonen med digital kommunikasjon lar deg hø re babyen din klart uten distraherende støy eller forstyrrelser. 2 Sikkerhet sinstruksjoner ADVARSEL: • Denne babymonitoren er i samsva r med alle relevante standarder ved r?[...]

  • Page 45

    45 Topcom Babytalker 2000 NORSK 3 Beskrivelse Se utbrettsiden 3.1 Hovedenhet (Illustrasjon A og B) 3.2 Babyen het (illustrasjoner C og D) 4 T a i bruk 4.1 Montering av batter ier i babyenheten Babyenheten kan bruke ente n tre AA-batterier (alkaliske batterier anbefa les), eller vanlig nettspenning. Babyenheten har ingen ladefunksj on! Det anbefales[...]

  • Page 46

    46 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 Ikke bland gamle batterier med nye. Hold batterier utenfor små barns rekkevidde Batteriene må ikke kortsluttes eller kastes på åpen ild. T a ut batteriene hvis ut styret ikke sk al brukes på en god stund. 4.2 S trømforsyning til babyenheten 1. Koble den lille pluggen på strømadapteren til b[...]

  • Page 47

    47 Topcom Babytalker 2000 NORSK 4.4 S trømforsyning til hovedenheten 1. Koble til strømadapterkabel en til en stikkontakt (230 V / 50 Hz). Bruk kun strømada pteren (6 V DC / 200 mA) som fulgte med. 2. Sett hovedenheten i lade ren. Den røde ladelampen l yser . 3. Det tar ca. 13 timer å lade enheten. 4. T rykk på på/av-tasten (2). S trømlampe[...]

  • Page 48

    48 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 5.3 L ydvarsling Barnets stemmeregistreringsnivå vises som et nu mmer på vo lumindikator LED'ene (1) øverst i displayet. Kun når volumet på foreldre enheten er satt til ‘Av’ , kan et pi p informere deg om når stemmenivået når den røde LED-sonen. 5.4 Søking Hvis du ikke kan finne [...]

  • Page 49

    49 Topcom Babytalker 2000 NORSK 9 T opcom-garanti 9.1 Garantiperiode Alle Topcom-produkter leveres med 24 må neders garanti. Garanti perioden starter den dagen produktet blir kjøp t. Garantien for batteriene begren ses til seks måneder etter kjøpsdatoen. Forbruksva rer eller feil som har ubetydelig in nvirkning på driften eller verdien av utst[...]

  • Page 50

    50 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 1 Johdanto Kiitos, että ostit Babytalker 2000 -itkuhälyttimen. Tämä digitaal ista viestintää hyödyntävä itkuhälytin varmistaa, että kuulet lapsesi äänen selvästi il man häiritsevää kohinaa ta i häiriöitä. 2 T urvaohjeet VAROITUS: • Tämä itkuhälytin on kaikkien vo imassa ole[...]

  • Page 51

    51 Topcom Babytalker 2000 SUOMI 3 Kuvaus Katso taitettu kansilehti. 3.1 V anhempien laite (Kuvat A ja B) 3.2 V auvan laite (kuvat C ja D) 4 Käytön aloitt aminen 4.1 V auvan laitteen akkujen asent aminen Vauvan laitteessa voi käyttää joko kolmea AA-pa ristoa (suositus alkaliparisto t) tai kodin vaihtovirtaa. Vauvan laitteessa ei ole lataustoimi[...]

  • Page 52

    52 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 3. Sulje paristolokero. 4. Paina virtakatkaisint a (14). Vi rran LE D-merkkivalo (16) syttyy . 5. Paina virtakatkaisinta (14) ja pi dä sitä pohjassa muutama sekunti katkaist aksesi vaa'asta vauvan laitteen. Älä sekoita vanhoja p ar istoja uusiin. Pidä p aristot ja akut po issa pienten las[...]

  • Page 53

    53 Topcom Babytalker 2000 SUOMI 4.4 V anhempien laitteen virt alähde 1. Kytke muuntajan johto sähköverkon pistorasiaan (230 V / 50 Hz). Käytä vain mukana tullutta muunt ajaa (6 V DC / 200 mA). 2. Aseta vanhempien laite laturiin. Punainen latausvalo syttyy . 3. Laitteen lataaminen kestää no in 13 tuntia. 4. Paina virtakatkaisinta (2). Virran [...]

  • Page 54

    54 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 5.3 Äänimerkki Vauvan äänen tunnistuksen taso käy ilmi näytö n yläreunassa olevien äänenvoimakkuutta ilmaisevien LED-valojen (1) määrästä. Vain silloin, kun vanhempien laitteen äänenvoimakkuuden asetuksena on ‘Pois’, piippaus voi ilmoittaa, kun äänen voimakkuus on saavutta nut[...]

  • Page 55

    55 Topcom Babytalker 2000 SUOMI 9 T opcom-t akuu 9.1 T akuuaika Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa u uden laitteen ostopäivästä. Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintahäiriöitä tai laskevat hie man laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällais[...]

  • Page 56

    56 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 1 Introduzione Grazie per aver acquistato Babytalker 2000. Questo Babyphone a comunicazione digitale vi consente di sentire il vostro bimbo, evitando suoni estranei o interferenze. 2 Consigli di sicurezza ATTENZIONE: • questo baby monitor è conforme a tutti gl i standard relativi ai campi elettr[...]

  • Page 57

    57 Topcom Babytalker 2000 ITALIANO 3.2 Unità bambino (Figure C e D) 4 Prima di iniziare 4.1 Inst allazione della batteria nell'unità bambino L'unità bambino utilizza o 3 batterie di tipo AA - dimensione batterie (si raccomanda l'uso di batterie alcaline) o corrente di tipo CA. L'unità bambino n on dispon e di funzion e di ri[...]

  • Page 58

    58 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 4.2 Aliment azione dell'unità bambino 1. Collegare la presa piccola dell'ad attatore CA al relativo connettore dell'unità bambino e l'altra estremità del cavo adattatore a lla presa elettrica (230V/50Hz). Utilizzare soltanto l'adatt atore in dotazione (6V CC/200mA). 2. P[...]

  • Page 59

    59 Topcom Babytalker 2000 ITALIANO 4.4 Aliment azione dell'unità genitore 1. Collegare il cavo dell'adattatore alla presa di corrente principa le (230V/50Hz). Utilizzare soltanto l'adatt atore in dotazione (6V CC/200mA). 2. Posizionare l'unità genitore nel caricatore. Si illumina la lucina rossa. 3. Occorrono circa 13 ore per [...]

  • Page 60

    60 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 5.3 Allarme acustico Il livello di rilevazione della voce del bi mbo è indicata dal numero dell'in dicatore di volume LED (1) posto sopra al display. Soltanto quando il volume dell'unità ge nitore è impostato su "Off" , un bip segnalerà qua ndo il livello d ella voce ra ggiu[...]

  • Page 61

    61 Topcom Babytalker 2000 ITALIANO 9 Garanzia T opcom 9.1 Periodo di garanzia Le unità Topcom sono coperte da un a garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzi a comincia il giorno dell'acquisto della nuova unità. La garanzia sulle batterie si limita a 6 mesi dopo l'acquisto. Le parti soggette a consumo o i difetti che causano un effetto [...]

  • Page 62

    62 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 1 Introdução Obrigado por adquirir o Babytal ker 2000. Este Babyphone co m comunicação digital garante permite-lhe ouvi r o seu bebé claramente sem qualquer ruído ou in terferência que o distraiam. 2 Instruções de Segurança ATENÇÃO: • Este monitor do bebé cumpre todas as normas relev[...]

  • Page 63

    63 Topcom Babytalker 2000 PORTUGUÊS 3 Descrição Ver página de ro sto dobrada 3.1 Unidade do Adulto (Ilustração A e B) 3.2 Unidade do bebé (Ilustrações C e D) 4 Como começar 4.1 Inst alação das pilhas na unidade do bebé A unidade do bebé pode ser usada co m 3 pilhas AA (recomendam-se pilha s alcalinas) ou ligada a uma tomada de corrent[...]

  • Page 64

    64 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 3. Feche o compartimento das pilhas. 4. Prima o botão On/Off (14). O LED de potência (16) acende. 5. Prima o botão On/Off (14) durante alguns segundos para desligar a unidade do bebé. Não misture pilhas velhas com novas. Mantenha as pi lhas afastadas de crianças peq uenas Não provoque curtos[...]

  • Page 65

    65 Topcom Babytalker 2000 PORTUGUÊS 4.4 Fonte de aliment ação da unidade do adulto 1. Ligue o cabo do transformador à tomada de corrente eléctrica (230V/50Hz). Use apenas o transfor mador forne cido (6V CC / 200mA) 2. Coloque a Unidade do Ad ulto no carregador . Acende-se a luz vermelha que indica que a unidade se encontra em carregamento. 3. [...]

  • Page 66

    66 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 5.3 Alert a sonoro O nível de detecção da vo z do bebé é in dicado pelo número de LEDs indicadores de volume (1) no cimo do visor. Apenas quando o volume da unidade do adulto está definido para ‘Desligar’ , um bip pode informar quand o o nível de voz a tingiu a zona do LED vermelho. 5.4[...]

  • Page 67

    67 Topcom Babytalker 2000 PORTUGUÊS 9 Garantia da T opcom 9.1 Período de garantia As unidades Topcom têm um período de garanti a de 24 meses. O período de g arantia tem início no dia da aquisição da nova unidade. A garantia das pi lhas está limitada a 6 meses após a compra. Consumíveis ou defeitos qu e causem um efeito negligen ciável n[...]

  • Page 68

    68 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 1 Úvod Dkujeme, že jste zakoupili Babytalker 2000. T ento Babyphone s digitální komunikací zajišuje, že své dít uslyšíte zeteln bez rozptylujících zvuk  a rušení. 2 Bezpenostní pokyny UPOZORNNÍ: • T ato d tská chvika spluje všechny písluš[...]

  • Page 69

    69 Topcom Babytalker 2000 ESKY 3 Popis Viz peložená titulní strana 3.1 Rodiovská jedn otka (Obrázky A a B) 3.2 Dtská jednotka (Ob rázky C a D) 4 Zaínáme 4.1 Instalace baterií v dtské jednotce Dtská jednotka mže pracovat se temi ba teriemi typu AA (jsou doporueny alkalické baterie) nebo s domácí AC zd ro[...]

  • Page 70

    70 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 Nemíchejte staré baterie s novými. Baterie uchovávejte mimo dosah malých dtí. Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazováním do ohn. Jestliže pístroj nemá být po delší dobu p oužíván, bateri e vyndejte. 4.2 Napájení dtské je dnotky 1. Zapojte malou zástrku nap[...]

  • Page 71

    71 Topcom Babytalker 2000 ESKY 4.4 Napájení rodio vské jednotky 1. Pipojte sový adaptér do síové zásuvky (230V/50Hz). Používejte pouze dodaný síový adaptér (6V DC / 200mA). 2. Vložte rodiovskou jednotku do nabíje ky . ervená kontrolka nabíjení se rozsvítí. 3. Nabíjení jednotky trvá pibližn 1[...]

  • Page 72

    72 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 5.3 Zvuk ový signál Úrove detekce dtského hlasu je indikována potem LED kontrol ek hlasitosti (1) na vrchní ásti displeje. Pouze když je h lasitost na rodiovské jedno tce nastavena na ‘Vypnuto’ , pípnutí vás upozorní, když úrove hlasu dosáhne do ervené LED z[...]

  • Page 73

    73 Topcom Babytalker 2000 ESKY 9 Záruka firmy T opcom 9.1 Záruní doba Na pístroje firmy Topcom se vztahuje záruní doba v délce 24 msíc. Zá runí doba zaíná bžet v den zakoupení nové ho pístroje. Záruka na baterie je o mezena na 6 msíc od data nákupu. Záruka se nevztahuje na spot ební díly [...]

  • Page 74

    74 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 1        Babytalker 2000.          [...]

  • Page 75

    75 Topcom Babytalker 2000 ++;<A 3 *==$     3.1 >?@X ?@[ (  ]@ A  B) 3.2 >?@X ^=?_ ( ]@ C  D) 4 `@{@|  4.1 } ?~ ?[| ^~ | ={@ ^?@X ^=?_ [...]

  • Page 76

    76 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 > =^?~ ?| ~%[ ^~ |= ^ ^ @?_=. <=|| | ^~ |= ^=X ~] ^=X ~ X >@ =%{@|  ^@ ~?==~|| | $ |X. #$?[...]

  • Page 77

    77 Topcom Babytalker 2000 ++;<A 4.4 %|= |=?$?? ^?@X ?@[ 1.            (230V/50Hz). =^? ~ ?| ~?%| X | ? ~?[...]

  • Page 78

    78 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 5.2 +@ %| ?= @|] •          .     ?[...]

  • Page 79

    79 Topcom Babytalker 2000 ++;<A 8 *=?=$[ 9 _ T opcom 9.1 *=?? _   Topcom   24 .       [...]

  • Page 80

    80 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 1 Bevezet Köszönjük, hogy megvásárolta a Babytalker 200 0 készüléket. Ezzel a digitális kommunikációval mköd bébirrel tisztán, kellemetlen zaj vagy zavarás né lkül hallgathatja gyermekét. 2 Biztonsági utasítások FIGYELEM! • Ez a bébir megfelel az el ektromágne[...]

  • Page 81

    81 Topcom Babytalker 2000 MAGYAR 3 Leírás Lásd a kihajtható borítót. 3.1 Szüli egység (A és B ábra) 3.2 Babaeg ység (C és D ábra) 4 Els lépések 4.1 T elepek behelyezé se a babaegységbe A babaegység vagy 3 db AA méret teleprl (alkálielem használata javasolt), vagy a háztartási villamos hálózatról üzemel tethet?[...]

  • Page 82

    82 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 Ne használjon vegyesen régi és új telepeket. A telepeket kisgyermekek ell elzárva tartsa. A telepeket ne dobja tzbe, és ne zárja rövidre a kapcsaikat. Amennyiben a készüléket hu zamosabb ideig nem fogj a használni, vegye ki a telepeket. 4.2 A babaegység hálózati táplálása 1. [...]

  • Page 83

    83 Topcom Babytalker 2000 MAGYAR 4.4 A szüli egység há lózati táplálása 1. Csatlakoztassa a hálózati tápegység kábelét a konnektorba (230 V/50 Hz). Feltétlenül a mellékelt táp egységet (6 V DC/ 200 mA) használja. 2. Helyezze a szüli egységet a töltbe. Kigyullad a piros töltésjelz lámpa. 3. Az egység feltöltés[...]

  • Page 84

    84 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 5.3 Hangjelzés A babahang észlelésének szintjét jelzi a kijelz fels részén látható hanger-jelz LED-ek száma (1). Ha a szül egység hangereje ‘Ki’ állásban van, akkor csak egy csipogás informálja önt arról, hogy a hanger szintje elérte a piros L ED zónát. 5.4[...]

  • Page 85

    85 Topcom Babytalker 2000 MAGYAR 8 Mszaki adatok 9 T opcom garancia 9.1 A garancia idtar tama A Topcom készülékekre 24 hónapos garancia érvénye s. A garancia a termék megvásárlásának napján lép életbe. Az akkumul átorok garanciaideje a vásárlástól számított 6 hónapra szól. A garanci a nem terjed ki a fogyóeszközökre,[...]

  • Page 86

    86 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 1W s t  p Dzikujemy za zakup urzdzenia Babytalker 2000. Ten radio telefon do monitorowania dziecka z komunikacj cyfrow zapewnia, e usyszysz wszystko, co dzieje si  w pokoju dziecinnym, wyranie i bez adnych zakóce. 2 Instrukcje dotyczce bezpieczestwa OSTRZE[...]

  • Page 87

    87 Topcom Babytalker 2000 POLSKI 3O p i s Patrz zagita okadka 3.1 Jednostka dla rodzica (Ilustracje A oraz B) 3.2 Jednostka dziecka (Ilustracje C or az D) 4 Rozpoczcie pracy 4.1 Instalacja baterii w jednostce dla dziecka Jednostka dla dziecka moe by zasilana za pomoc 3 baterii typu AA (zalecane baterie alkaliczne) lub za pomoc [...]

  • Page 88

    88 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 4. Wcinij przycisk On/Off (14). Zapali si  kontrolka zasilania (16). 5. Nacinij i przytrzymaj przycisk On/Off (14) na kilka sekund, aby wyczy jednostce dla dziecka. Nie wolno instalowa bater ii starych razem z nowymi. Chroni baterie przed dziemi Nie powodowa zwarcia an[...]

  • Page 89

    89 Topcom Babytalker 2000 POLSKI 4.4 Zasilanie jednostki dla r odziców 1. Podcz kabel zasilacza do gniazdka elektrycznego (230V/50Hz). Uywaj tylk o dostarczon ego zasilac za (6V DC / 200mA). 2. Umie jednostk dla ro dziców w adowarce. Zapali si czerwona kontrolka adowania. 3. Naadowanie akumulatorków zajmie okoo 1[...]

  • Page 90

    90 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 5.3 Alarm dwikowy Poziom wykrycia gosu dziecka wskazywany jest przez ilo wskaników gonoci LED (1) znajdujcych si na górze wywietlacza. Tylko w przypadku, gdy gono jednostki dla rodziców jest wy czona ‘Wy.’ , sygna dwikowy mo?[...]

  • Page 91

    91 Topcom Babytalker 2000 POLSKI 9 Gwarancja T opcom 9.1 Okres gwarancji Urzdzenia Topcom s objte 24-miesi cznym okresem gwarancji. Okre s gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urzdzeni a. Gwarancja na akumulatorki jest ograniczona do 6 miesicy od daty zakupu. Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wpywajc[...]

  • Page 92

    92 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 1 Úvod akujeme vám za zakúpenie prístroja Babytalker 20 00. Tento babyfón s digitálnou komunikáciou zabezpeuje, že môžete svoje diea pou jasne bez akéhokovek rozptyovania hlukom a lebo interfere nciou. 2 Bezpenostné pokyny UPOZORNENIE: • T ento baby monitor vyho[...]

  • Page 93

    93 Topcom Babytalker 2000 SLOVENINA 3 Popis Pozri zloženú stranu obálky 3.1 Rodiovská jednotka (Ilustrácia A a B) 3.2 Baby je dnotka (Ilustr ácie C a D) 4 Zaíname 4.1 Inštalácia baby jednotky Baby jednotka sa dá používa bu s 3 batéri ami vekosti AA (odporúajú sa alkalické batérie ) alebo striedavý prúd v dom?[...]

  • Page 94

    94 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 Nemiešajte staré batérie s novými. Batérie uchovávajte mimo dosahu malýc h detí. Batérie neskratujte ani ich nehádžte do oh a. Ke zariadenie nebudete dlhšiu do bu používa, vyberte z neho batérie. 4.2 Napájanie baby jednotky 1. Zapojte malú zástrku sie°ového adaptéra [...]

  • Page 95

    95 Topcom Babytalker 2000 SLOVENINA 4.4 Napájanie rodi ovskej jednotky 1. Pripojte kábel sieového adap téra do rozvodnej zásuvky (230V/50Hz). Použite iba priložený adaptér (6V JSM / 200mA). 2. Zasute rodiovskú jednotku do nabíjaky . Rozsvieti sa ervené nabíjacie svetlo. 3. Nabitie jednotky trvá približne 13 hodí[...]

  • Page 96

    96 Topcom B abytalker 2000 Topcom Babytalker 2000 5.3 Zvuk ová výstraha Úrove detekcie hla su dieaa je i ndikovaná íslom na LEDkovom indikátore hl asitosti hore na displeji. Iba ke je hlasitos na rodiovskej jednotke nastavená na ‘Off’ (Vyp), potom vás pípnutie upozorní, že úrove hlasitosti hlasu dosiahla obla[...]

  • Page 97

    97 Topcom Babytalker 2000 SLOVENINA 9 Záruka spolonosti T opcom 9.1 Záruná doba Na zariadenia Topcom sa poskytuj e 24-mesaná záruná doba. Záru ná doba zaína plynú dom zakúpenia nového zariadenia. Záruka na batérie je obme dzená na 6 mesiacov po ich zakúpení. Záruka sa nevzahuje na spotrebný materiál[...]

  • Page 98

    [...]

  • Page 99

    R00001 SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Famili enaam: Street/Straße/ Rue/Straat: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.: E-mail: Model name/Modellbezei chnung/Nom du modèle/Modelnaam: Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serie[...]

  • Page 100

    BABYTALKER 2000 visit our website www.topcom-kidzzz.com MD10600154[...]